Original subtitles

Subtitles by KBS World

What did you just call your dad?

Mr. Kang Donghui? How dare you!

Fine! I'll no longer be your dad. Let's be friends.

I don't need kids like you, either! You're mean.

If I said that, how will they react?

They'd probably say,

"Okay. Let's be friends, Kang Donghui."

Like that, I think.

They will?

I told you to be careful with women.

And extra careful with female teachers.

Why weren't you more specific?

I didn't know she was their teacher!

Anyhow... There's no excuse for what you did.

What?

Can you go get Haewon, Donghui?

Huh?

Take Haewon somewhere safe until I get there.

Don't let her use her phone or go online.

And don't let her meet anyone. Please.

What was that about?

Huh? What are they saying?

Something came up. Let's do this another time.

I'll call you when I get off.

Yes, hello?

Hello, I'm Kang Mul.

Do you like beef broth or anchovy broth?

What?

My grandmother's making dumpling soup,

your favorite.

And she was wondering if you still like

the anchovy broth dumpling soup.

I still do.

Please tell her not to go to too much trouble.

She says she still does.

She still likes the anchovy broth.

Okay.

She made so much food for you.

So hurry over. I'm hungry.

Prosecutor Kang turned his long time lover

from a suspect to a witness,

burying key evidence...

The article received over ten thousand hits!

Look at this!

Reporters and the central office

have been calling non-stop!

And you acted like you were so squeaky-clean!

It's slander. It's completely false.

- I'll explain... - You're off this case!

I've already reassigned this case to Jo Suhyeong.

Director!

The investigation has started.

And if worse comes to worst,

be prepared to resign.

Get out.

Hello?

Don't worry about it.

Jo is good at what he does.

He'll take care of this.

Yes.

I'm going over to your house.

Your mother prepared a lot of food for me,

so I should go.

Cha Haewon isn't home?

What about at work? That coffee shop.

She left the coffee shop already.

I'm asking her family where she is.

Okay.

There's a warrant out for her arrest, so find her.

Oh, I found someone who can tell me.

I have to go.

Thanks to you, I got a new case.

Manipulating evidence for the woman you love.

You're amazing.

How much love does it take to do that?

Don't look so upset.

Tell me where your wonderful girlfriend is.

I'd like to take it easy, but things haven't

been going so smoothly around here.

You were supposed to be

the squeaky clean one.

So they want me to take care of this

as soon as possible.

Okay.

If it's for the sake of discipline, I welcome it.

But give me time. I'll bring her in myself.

You're not going to help her escape?

But I have one condition.

Do it right, leaving no room for doubt,

and don't let any outside forces affect you.

Dongseok!

If you wrap things up,

knowing all evidence was fabricated,

just to satisfy a certain someone...

I won't let you get away with it.

Father, Haewon brought this for you.

You're tying to bribe me?

Yes.

I don't fall for this kind of bribery.

I'll be really good to you, grandfather.

You want to get on my good side?

Yes.

Then sing me a song.

Excuse me?

Sing a song for me,

since I'm stuck here all the time.

Oh, father. It's her first time here.

And it's not some children's talent show.

She's not a kid like Dongju or Dongwon.

I didn't ask you to sing!

But can't you see she's blushing?

Did I ask her to chop firewood?

Is singing so hard to do?

You're siding with her already?

It's not like that, father.

I'll sing, grandfather.

I'm not much of a singer,

but if you want, I'll sing.

Oh, yes! That's what you should say.

People say you're the nicest person,

but they're all being fooled, Soshim.

If you don't want to, you can tell him.

See? Did you hear that?

What are you trying to do to me here?

I'll sing, grandfather!

Any requests?

I can't live without you

I can't live by myself

I couldn't live if we broke up

I couldn't live if you leave

Love you, love you, I love you

As long as the sun circles the sky, I'll love you

Love you, love you, I love you

As long as stars shine, I'll love you

Whoa! Haewon's a good singer.

Isn't she, Dongtak?

Haeju's a much better singer.

Compared to her, that's awful.

Weren't you against her?

A man shouldn't be so inconsistent.

I didn't think you'd even join us.

I wasn't the only one against her.

So was everyone else except you and Dongok.

But when Soshim changed her mind,

we all changed our minds, too.

Anyway, Yeongchun,

you said you'll leave if Haewon becomes

family, so is that still valid?

Of course!

If I have to be in-laws with that woman...

Then it will be, I guess.

But let me see how she acts first.

People change,

so if she did, I could be the bigger person.

Right, Dongtak?

Donghui!

Donghui? Why are you calling him?

Donghui!

Yes?

Well, you see...

- Your biological... - Biological? Dongtak!

I wasn't finished. Let me finish.

I'll be really good to Haewon.

I'll be good to her mom, too.

I could even be her best friend.

What is she saying?

Well, Donghui...

Your biological...

Brother Dongseok, where is he?

Why didn't he come with Haewon?

Where's Haewon?

She doesn't know. She's having a good time.

But I'm not sure how long that will last.

Did you read the article?

Yes.

It's 100% false.

I couldn't care less.

But how do you think the family will react?

They'll kick her out if they found out.

Don't you think you two should break up?

Why are you smiling?

Because I can't cry.

Just cry and break up with her.

I think that's the only way.

Thank you, thank you.

Thank you.

Are you on some campaign?

Thank you. Please vote for me.

Haewon, you will live with us?

She'll have to get married first.

But who knows what will happen?

Donghui!

Where did he go? He was just here.

- Donghui! - After they get married,

she'll live with us, of course.

We'll live in this tiny house, packed like sardine.

Right, Haewon?

Haewon, you're not holding a grudge

about my saying no to you before, are you?

I'm not.

I was going to say yes to you,

but Shik threatened me, so I couldn't.

You're such a rat!

Oh, the dumpling soup is getting cold.

Let's all sit down. Sit down.

Sit, Ssangho and Ssangshik.

Haewon, eat.

Thank you.

Anyway... Congratulations.

Don't ever forget that your sister and I

will be behind you all the way.

I won't.

Do you think Haewon really did those things?

No! Don't you know your own daughter?

Who knows? Maybe she was up to no good.

Haewon would never do that.

She's still not picking up her phone?

Then call that house.

You said she's at Dongseok's house.

A little later.

Why?

I want to leave her be for a while longer.

She's been in love with Kang Dongseok

since she was a little girl.

Now her life-long dream has come true,

so let her be happy a little longer, mom.

Really? I don't remember that.

You did! You wanted to win me over,

so you brought me herbal supplements.

I took them, but they were

for your mom's menopause.

We owe his sensitive and kind heart

to that herbal supplement.

And she brought me all her father's liquor

because she wanted to win me over.

Your father came to me and said,

"If Haewon brings you another bottle,

you drink half and return the rest to me."

Your father was such a nice man.

Ok owes a great deal to your father.

Haewon's father saved my life, right, mom?

Yes.

Hey! Can you talk about something I know?

I can't join the conversation!

Can you talk about after I came here?

No!

Our families were like enemies at that time.

Oh, right.

Thanks for pointing that out, Dongtak.

Haewon, what I don't get is,

how did a man like your dad marry your mom?

And how did they have a nice girl like you

and such a rude girl like your sister?

Haewon takes after her dad,

and Haeju takes after her mom, I think.

Why? What's wrong with Haeju?

What do you know about Haeju?

I know!

We know Haeju well.

We went to elementary school together.

She was so rude back then that

I gave her a hard time during recess.

They used to call Ssangshik

"Cha Haeju's Grim Reaper."

I'm home.

- Oh! - Dongseok, Haewon's here.

Did you eat?

Not yet. Can I get some food?

- Okay. - Oh, I'll get it.

Dongok, fetch the kids' dishes.

Okay.

How was work?

Good. Let me go say hi to grandfather.

She looks happy.

Did you have to do that?

You came here at this hour to say that?

Leave before I have you dragged out.

You can't have her, so you ruin her life

and frame her for all your misdeeds?

That's your definition of love?

Are you done?

So you're a powerful hotshot, huh?

You call that love?

Kang Donghui!

Go and tell them it wasn't Haewon.

Do it before I get more disappointed in you!

Jongpil, bring your boys and drag Donghui out.

Are you crazy?

Yes, I am!

I would've given my life up for you.

Watch your back from now on.

If I catch you, you're dead.

She's the one who deceived me first.

Her heart was with Kang Dongseok,

but she fooled and used me.

It's not my fault.

She deserves what she's getting.

Then what does one deserve for murder?

What?

What does Mr. Oh deserve

for killing Haewon's father?

This world has gone upside down.

The real bad guys don't get punished!

My father killed Haewon's father?

What are you talking about?

What do you mean by that?

Oh, you sit right down. You're a guest.

Yes, Haewon, you sit back down.

Wait, something's missing.

I'll get some oysters, Dongseok's favorite.

Dongseok's so lucky.

- Hello? - Hello.

I'm having dinner with a guest at home.

I'm drinking with a guest at home.

The news?

Internet?

Okay. I'll check it out.

Okay. I'm checking it.

Why? What is it?

What is it? What are you reading?

Man!

Why won't you let me see it?

Is it porn?

Man! I can't believe this. Fine! I won't look!

I won't look at it, okay?

Dongseok!

Yeah?

Have some dumpling soup. It's amazing.

Are you all finished? It's just me?

Did you finish eating?

It's so good, I'm going to have seconds.

Really? Enjoy.

What's wrong? Did I do something?

Oh, this is making me crazy!

What is it? What's going on?

Uh, Dongseok.

Uncle Ssangshik, do you still go rock climbing?

Yes, I do. Whenever I have time.

Uncle Ssangho, you used to write poetry.

Do you still do it?

I've been too busy with work lately.

But Dongseok...

What's this?

It's nothing. It's wrong information.

Just let go. Let's eat.

Something's up! Something happened.

You know about this? Can you tell me?

This soup's amazing.

Enjoy.

Okay.

Whoa! Am I invisible?

I'm asking, but you won't even look at me.

Man!

How can you treat me like this in front of her?

I do know my place in this family.

I know nobody respects me,

but how could you do this to me?

What will Haewon think of me? Huh?

I'm humiliated! I can't believe this!

Wait!

This article is about you?

About you and Haewon?

Are you mad? Are you crazy?

Won't you be fired for this?

What's going on? What is this?

What's going to happen to you?

I said it's nothing. It's all false.

Let me eat, Dongtak, okay?

Don't get mad. It's a misunderstanding.

Don't be mad and come out. Please!

Hold on.

What are you doing? That's my handbag!

Something came up. We have to go.

Go where? But we're still eating.

What's wrong? Where are you going?

I'm sorry, mother. Something urgent came up.

- I'm sorry. - What urgent thing?

What's so urgent?

Why would you leave in the middle of dinner?

Haewon...

You're upsetting everyone.

What's going on? Huh?

Haewon doesn't seem to know. What is it?

It must be something urgent.

They wouldn't leave unless it is.

He's a really busy man,

so let him go if he has to.

Hold on! Hey!

What's going on?

You know how much tonight meant for me!

You know how hard I worked to get here!

How could you end it like that!

Let's go get a bite to eat.

You have more room, right?

Are you kidding me?

Well...

Is it because you changed your mind?

Now that it seems more real than ever,

you realized this isn't what you wanted?

It's not like that.

Then what is it?

Before you came home,

I was so happy, so ecstatic and...

I'll call you when I can understand what

you just did, when I can understand

at least 1% of it.

Miss Cha Haewon?

Yes? May I ask what this is about?

Haewon.

What is this about?

We're from Gyeongju Prosecutor's Office.

You're going to have to come with us.

Excuse me?

You're under arrest for

tax evasion and embezzlement.

I don't understand what you mean.

We can talk more at the office. Let's go.

Did you just follow a prosecutor?

How did you get here?

Well...

I was right.

What are you doing?

I told you I'd bring her in!

What? What's going on here?

Well, Haewon...

The internet is covered with stories about you,

and you thought I was naive enough

to just sit there and wait for you?

You turned all of us into laughing stocks.

Are you out of your mind, Kang Dongseok?

Haewon, you've been framed.

Tax evasion, book fixing,

illegal loans, embezzlement.

Oh Chisu framed you for

everything Seunghun did.

Hey, Dongseok!

So now you're going to be interrogated.

Don't get nervous or get scared.

Don't add anything or leave anything out.

Just tell the truth. Just do that.

Arrest her.

Mr. Kang.

Can you do that?

So your uncles were reading about us?

Yes.

So you brought me out,

in case I get scared and hurt?

I'm sorry for misunderstanding you.

Huh?

Where did they go?

Did they leave because of me?

Whoa! I'm invisible again? This is too much.

You seem to know what's going on.

Dongtak, you know too, don't you?

You should know about this.

You tell her.

You always get to tell the good news

but make me break the bad news.

What bad news?

Dongseok and Haewon made the news.

Huh? Why?

Incredible!

A country town is really different.

A prosecutor's wedding is news?

Actually, Haewon marrying Dongseok

is a modern day Cinderella story.

It's not like that!

It's not?

Oh, okay. But why would you get so angry?

"Gyeongju Prosecutor in Love with Suspect."

That's the headline.

What does that mean?

I don't know anything about it.

It's all here.

We have documents on

illegal loans you've approved

and bank accounts you've

used for embezzlement.

Shouldn't you have a more creative

answer than a simple "I don't know"?

I'm saying I don't know because I don't.

So you're saying you didn't do anything.

Did Dongseok tell you to say that?

This has nothing to do with Mr. Kang.

If this is an investigation,

it should be done properly.

If you keep asking nonsense questions,

I won't give you any answers.

They said Haewon won't

be released this morning.

Mr. Jo's assistant said

Haewon has gotten on Mr. Jo's bad side.

You were here all night, weren't you?

She won't say a word when I bring you up.

She won't let me ask any questions,

saying you have nothing to do with her.

She's very faithful.

She's innocent. When will you let her go?

I'll find out if she's innocent or not.

And I'm not obligated to tell you

when I'm going to release her.

No, no! It's not, of course.

Dongtak says the news is wrong.

It's not! It's not true. I said it's not!

Why are you making me repeat it?

Ma'am! If you call again, I'm coming to get you.

What are you doing?

Why do you keep answering these calls?

How many of these calls did we get?

Donghui!

Don't open the restaurant,

don't meet anyone, and just stay home.

They never called you before.

Why are they calling now?

What's this?

She's the mistress, the mistress.

Hello. I'm Shin Taeho of "New Gyeongju Daily."

You're related to Prosecutor Kang Dongseok?

Do you have time for an interview?

Interview?

No! She's just a mistress!

There's the first wife.

Kang Dongseok's mom. Interview her.

Hey! You ugly hag!

I had a nightmare last night.

It must've been an omen I'd run into you!

She's not in her right mind.

Anyway, Mr. Reporter.

I heard that the woman who's dating

the prosecutor has three criminal records

or is married with two kids. Which is true?

Hey!

She has three criminal records? Married?

How dare you create stories like that!

I didn't create them!

I heard it from a customer just now!

Which customer? Tell me who!

We'll sue for defamation of character!

Oh, boy! Your family has no integrity,

so it can't be defamed.

You should interview me, since I'm sane.

Take a photo of me. Write.

This family! This family is totally nuts!

The prosecutor son was the only normal one,

but look what...

What's wrong with my family! What?

What did we ever do to any of you!

Mr. Reporter, take a photo of this.

Go ahead! You're dead!

Haewon isn't a gold digger.

She's got a heart of gold!

How dare they say stuff like this!

They're all dead.

Haewon... My poor girl...

You poor girl...

"Gold digger? No way! She's an angel.

I guarantee it."

Is it you?

"Everyone's a prosecutor these days"?

"No. 1 in evidence tampering"?

"They say he loves bribes"?

How mean! They don't know anything.

Huh?

Mrs. Shalala?

Thanks, little boy.

About what?

Your comment. Thanks.

You cheered me up.

What comment? Which comment?

How did my comment cheer you up?

It just did.

I'll never post mean comments about Jo Suji.

I promise.

I'll talk to you again. Thanks, little boy.

What was that?

I'm going to school!

Good morning.

I was worried you might be depressed.

But you look good. Who was that?

Some boy...

I was depressed, but he cheered me up.

He did? He's a good boy.

Did your mom get some sleep?

She fell asleep just now.

How are you doing? How about Mul?

People are posting mean comments about

your family, too. Is Mul okay?

Mul is fine.

He's seen worse because of his mom.

This doesn't phase him.

I'm the one who got hurt, actually.

"His brother's the no-name actor Kang Dongtak.

He was the host at my family event,

and he thinks he's a big star.

He moved back in with his mom

after Jo Suji divorced him."

At least yours is mostly correct.

They wrote fictions about the others.

Haewon must have been interrogated all night.

She didn't come home.

She'll be okay, right?

You have to pull yourself together.

Abalone porridge. Eat it with your mom.

You have to eat, okay?

Why are you getting more charming?

How am I supposed to get over you

if we ever break up?

Dongwon! Dongju!

Mul went to school ages ago!

Hurry up and go to school!

Forget it! I'm not going!

Me neither!

You have to go to school!

Open this door, please!

Open this door!

Dongju, I love what you're doing.

Why aren't you going to school?

I'm too embarrassed to go!

I bragged about Dongseok to everyone!

And yesterday... Oh!

Oh, right.

I forgot about what he did to our teacher.

Don't add insult to injury.

Insult to injury!

What? What injury? Did you get hurt?

Dongwon! Dongju!

Open the door! Go to school!

Stop banging on the door!

When I say no, I mean no!

Me too!

You don't. You always get talked into things.

No! I thought about this a lot.

Adults are never ever to be trusted.

You learned that now?

- Kang Giyeong. - Present.

Kang Dongwon.

Dongwon isn't here. Neither is Dongju.

- Oh! Let me go! - Let me go!

Did you call attendance?

I was doing it now.

Let go!

The class hasn't started yet.

Go sit down, Dongwon and Dongju.

- Go sit down. - No!

You're not going to go sit?

No!

Let's go sit down. Your friends are waiting.

I have a very fun lesson planned.

I don't want to.

And I really don't want to.

Fine. In that case,

Let's go home.

What?

Say goodbye to your classmates for good.

Say, "You all study hard and become successful.

We're quitting school

to waste time at home, like our dad."

Tell your classmates that.

Excuse me, Mr. Kang. What are you doing?

You don't want to say goodbye?

Then let's just go. Okay?

Let's go. Come and hang out with me at home.

I said let's go.

Miss Kim, can I talk to you?

Give me your hands.

Excuse me?

Hold out your hands.

What are these?

Put them on the places that hurt.

I didn't have time to wrap them up.

Oh, Wujin... He's out.

It's okay.

Can you give this to him

for me?

Oh, I will.

Thank you.

Don't ever ask me to do this again.

Oh... Having to lie to such an innocent girl

made me feel so horrible!

I'm sorry.

Hey, by the way... Why are you avoiding her?

Oh, right. This is from her.

I'm sorry about what Donghui did.

Please forgive him.

Donghui's older sister, Dongok

Oh, Dongok! Long time no see!

Don't you remember me?

I'm Hongshik's mom, your old neighbor.

Oh, right! Hello.

How have you been?

Isn't she that girl?

The twin sister of that prosecutor in the papers.

I heard she's a bit...

Hey! She understands everything.

- She does? - Yes.

You're a very pretty girl.

What a waste of good looks!

That's not all!

She used to be smarter than her brother.

That accident totally ruined her life.

You mean that fire?

She and the prosecutor got trapped inside

a burning building, and he got out by himself.

No, that's not it. What I heard was that

they fell into the river together,

and that prosecutor just saved himself,

leaving her in the water to die.

He swam out by himself.

Uh, no! That's a lie.

I heard he was a mean and rude boy.

Dongseok isn't mean.

And what happened to me

wasn't Dongseok's fault.

Oh, dear. She's trying to cover for her brother.

You don't have to cover for a brother like that.

Imagine what your mother's going

through because of him!

Don't talk badly about Dongseok!

Why not? Someone's got to!

He deserves it.

Don't talk badly about him!

Don't talk badly about Dongseok!

Let's go.

Okay, fine. I won't talk badly about him.

That bastard!

Hey, lady!

She told you not to talk badly about him!

Are you deaf?

Apologize, right now!

Tell her you're sorry!

Are you okay?

Dongok.

Should I go back to them and yell some more?

Should I scream louder and get really mad?

Dongok.

Should I be meaner to them?

So you'll feel better?

Why did you lie?

Why did you lie and say you weren't in?

Liars are bad people. My mom told me that.

You're a bad person.

You're right. I'm a bad person.

I'm a really bad person.

The person you have called is unavailable..

Why won't Misuk pick up the phone?

I need some consoling today.

What are you doing?

You have bags under your eyes,

you've been sighing all day,

and that's bringing the whole school down.

I'm fine. I'm not a kid, you know.

I know something bad happened.

And I'm sure everything will work out,

but I thought you might feel sad.

Sweet treats can make you feel better.

Should I unwrap one for you?

It's okay! I'm not a kid!

Why are you being so nice to me?

I'm not being nice to you.

You are being nice to me, right now!

Playing that song for me

and giving me chocolate!

This is being nice!

In fact, you couldn't be any nicer!

But I actually have a girlfriend...

I'm taken.

So?

I'm going to marry Misuk, your land-lady.

So?

You're not surprised?

Why should I be?

I mean...

You're so strange.

So!

You and my land-lady Misuk

are going to get married?

Why did it take so long?

You're in shock?

Yes!

Oh! That's great!

I thought Misuk was interested in

Chef Ssangho, so I was worried.

Worried? Chef Ssangho?

Uh, well...

I'll tell you about my love life, too.

Well...

I told you I have a crush on someone, right?

I have a crush on Chef Ssangho.

What?

How dare you! Say that again!

Everyone told me!

He dumped his first wife the moment he

passed the bar and hooked up with her.

His first wife endured hard times

and made her husband a prosecutor,

but she got dumped afterwards!

Get out! Man!

You don't deserve to eat my cooking!

I can't believe...

That's what happened on the soaps yesterday!

I heard they already have 2 kids!

I heard they have round eyes like their mom!

Everyone has round eyes!

Who has square or triangular eyes?

Chef, I know you're worn out as is.

Why would you put up with the likes of them?

I can do this to people, too.

Medium pig trotters, two bottles of soda.

Do you want to pay $37 and leave now?

Or do you want to see me do this to you?

Prosecutor Kang Dongseok.

Is it true you're in a relationship with

the suspect, Miss Cha?

Yes, it is.

According to this office code of ethics,

we are relieving you from this case.

This is my resignation.

Is this insubordination?

No. I'm putting my job on the line.

Dongseok!

But let me solve one case before I resign.

The death of Mr. Cha Yonggu from 8 years ago,

the recent death of Mr. Bae Taejin,

and the attack on Mr. Han.

I have a suspect for all 3 cases.

I'll resign after I catch him.

Haewon.

What's wrong?

Don't act like you know me.

Everyone's looking at us.

Who cares if they are?

Dongseok!

I'm trying really hard not to hug you.

I missed you so much, Haewon.

I'll get some medicine for you.

It's okay. I'm not sick.

Wait here.

Dongseok, I just don't get you.

Why can't I figure you out?

This is what love does to a man?

You abandoned your job and your family.

Get a hold of yourself!

How can you be in love with

the daughter of the man who did that to you?

What are you talking about?

Is this Haewon?

What are you talking about?

The daughter of the man who did that to you?

What did you mean by that?

Your father's the one who's responsible for

what happened to Dongseok and his sister.

You think your father was such a great man,

but he did that.

Mr. Kang said he's marrying Misuk soon.

Ssangshik told you that?

I want to love you, so I'm just going to.

Haewon, don't ever come near us.

Uncle!

Just who do you think you are!

- You idiot! - I'm telling them all.

That you ordered me to do all those things!

It's all over.

Only happiness is waiting for you and me.