Original subtitles

Subtitles by KBS World

What are you doing here?

I was going to the train station,

but I ended up here.

I did everything I could.

But I don't want to run anymore.

What?

I want to rest.

I want to laugh, sleep, and be happy.

So I came to beg your mother.

To let me marry Dongseok.

Stop me, Kang Donghui.

Tie me up or break my legs.

Do something to stop me.

Kang Dongseok, Cha Haewon is here.

Haewon.

Cha Haewon.

Is your mother still up?

Yes.

And the others are all home?

Yes.

What are you doing?

I think I should at least try this.

Get up.

You knelt before my mom, too.

I worked up my courage

and came here, instead of running away.

So let me do this.

I want to be able to say that

I did my best, that I didn't deceive myself,

that I didn't just hide behind you.

Allow me this.

Ma'am! It's me, Haewon!

What was that? Haewon is here?

Oh, Haewon! It's her daughter!

Ma'am! It's me, Haewon!

Who's here?

Haewon. Haewon is here.

What's all this ruckus?

Huh?

What is she doing? Why is she on her knees?

Oh, my! Soshim, she's kneeling down!

Yes, I can see that.

I'm sorry to drop by so late.

I want to marry Dongseok.

Please let me.

Oh, look how brazen she is. How dare she say

she wants to marry Dongseok!

She can't, Dongseok! Not her.

Please say yes. I'll do my best.

- Get up. - Mother.

- Get up. - Please say yes.

What are you doing? Help her get up.

Dongseok!

Oh, my! He's kneeling down, too!

Oh, what's going on?

Please say yes to Haewon, mother.

Please say yes.

What are you doing?

I thought you were too good for this!

I won't say yes, no matter what you do!

I can't say yes!

Soshim!

Get up. My mom left.

I said my mom left.

Kneeling down like this won't work.

Oh, they're so stubborn.

Mother.

Is she gone?

No, she's still kneeling down.

Why did you come here? Send her home.

I don't want to stop her.

Everyone knows I'm a pushover,

so she thinks I'll give in, if she does that.

But she's mistaken.

I'm not changing my mind, so send her home.

We're not kids.

We can get married without your consent.

I could take Haewon to a place where

nobody knows us and live there.

What?

I'm not unfamiliar living without the family.

I did that for 15 years.

So you're threatening your mom now?

I'm saying I don't want to do that anymore.

Unbelievable. You'll be here all night, huh?

Doing this won't help.

When my mom says no, she means it, Haewon.

Haewon, why are you on your knees?

She must have done something wrong.

Haewon, what did you do?

Go to your room, Ok. Go.

Yes, Dongju, go to your room with your aunt.

Kids shouldn't get involved here.

And don't let Dongwon or Mul come out.

I'm not a kid, Dongtak.

You're not, but you shouldn't get involved.

Dongju, go to your room.

Dongok, let's go.

Dongok, go to your room.

Stop being stubborn and get up.

This isn't going to work.

Dongseok's way out of your league!

Oh...

Oh, father!

Why are you out here, grandpa?

Soshim! Soshim!

Soshim! Father came out!

Father?

Oh, father, why did you...

An atomic bomb dropped here. That's why.

You're Mr. Cha's youngest daughter?

Yes.

Long ago, I was bed-ridden so

in the spring, you brought me flowers.

And in the fall, you brought me persimmons.

And in the winter, you brought snowmen

leaving my room a flooded mess.

I did.

You were as pretty as a princess as a child,

and now you're a beautiful woman.

No wonder Dongseok couldn't get over you.

Who is in favor of their marriage?

Nobody? Why isn't there anyone?

That's too bad, Haewon.

You should give up and go home.

If there was just one, I was going to say yes.

But I don't think it will work.

Give Dongseok up and go home.

I'll persuade everyone.

What? Persuade everyone?

I'll persuade everyone until they say yes.

You think we're easy?

What if we never say yes?

I'll try it until you do.

But what if we still say no?

I think things will work out.

Oh! Good attitude! I like her confidence.

Get with the program, Kang Ssangho!

Look how foolhardy she is!

It's like, "Yes, I was a bar girl! So what?"

That was you, actually.

You're really brazen.

Yes, I am.

You have no conscience.

It looks like it.

You're completely shameless!

Yes, I am.

She is! She is foolhardy! She really is!

That's what I said.

So, you're going to kneel down there

until we say yes? And keep us up all night?

I'm sorry for causing trouble.

If she was going to give up so easily, why...

I'll come back tomorrow.

Miss Haewon!

If you say no, I'll come back the day after.

If you still say no,

I'll come back the day after that, too.

She thinks we owe her money or something.

She's going to come here every day?

Is that because she worked at a loan company?

This is why one's former occupation

is important to note.

That only applies to you.

I'm sorry. I'm very sorry.

Goodnight. I'll see you tomorrow.

Good job.

Thank you.

Do you think Haewon will come back today?

She will. She said she'll come every day.

Let's see.

Wow! She's been here 5 days straight!

I think I'm growing fond of her.

You're such a pushover.

It's not that Ssangho's a pushover.

Haewon is such a sly girl!

She even seduced Mr. Siberia,

so she must have mad skills.

Is double in-law marriage illegal in Korea?

It is!

I'm sure it is.

Even if it's not, it doesn't look right.

Right.

What's double in-law?

Umm...

Let's say you married Shin Minji.

And if I married her older brother,

that's what it'd be.

You don't watch TV dramas?

But Minji doesn't have an older brother.

Let's say she does.

But she doesn't!

Forget it.

I'm totally against their marriage!

Why would you do that, dad?

I actually like Haewon.

Grandmother, if you're against Haewon

because of her education, background, or job,

I'd be totally disappointed in you.

You don't know what you're talking about.

Don't give in, Soshim. Don't let them win.

If you become in-laws with

that awful woman, I'm leaving.

Dongok, why won't you say anything?

I haven't heard Dongok talk for days.

What's wrong? Are you sick?

No.

Thank you.

Hey, Dongok.

I think Ok is going through teenage angst.

She's been looking in the mirror often.

Maybe she met a man.

Huh?

Wait a minute. Where's Donghui?

Is he still sleeping?

Dongju, go wake your dad up.

Dongwon, go wake up Mr. Kang Donghui.

Hey, Dongju!

Don't call your dad Mr. Kang Donghui!

He's not your friend!

What did you just say?

Go and kidnap Cha Haewon.

She really wants to end things with me.

She wants to go to Kang Dongseok,

but I can't have that, Donghui.

Go kidnap her and lock her up in my room.

If you can't do it alone, take the boys...

I won't do it.

Why not?

Because that's not right.

Okay. Don't do anything bad.

I'll get Jongpil to do it.

Don't get any blood on your hands.

I'm sorry, Donghui.

I hope you won't have Jongpil do it, either.

What?

Let Cha Haewon go to Kang Dongseok.

Can you get someone else?

There are so many women better than her!

Blood is thicker than water, huh?

It's because Kang Dongseok is your real brother!

- It's not that... - I was so good to you!

When your brother reported you to the police

for starting that fire,

I sided with you, saying it wasn't you!

During the 15 years he was gone,

you weren't Kang Dongseok's little brother!

You were my little brother!

I know that.

I will repay you for what you've done for me.

Repay me right now.

Bring Haewon to me right now.

If you don't, it's over between us!

Bring her right now!

I'm sorry.

What you've done for me...

I'll repay you with something else.

Even if we went back to that day,

I would say the same thing.

That you set the fire to that house.

Covering up for everything isn't right.

As your older brother, I must help you

accept the responsibilities

for any of your wrongdoings.

I was hurt as much as you were.

It was just as hard for me as it was for you!

I was punished, too.

Every day, for 15 years!

Mr. Park was fired from his job,

and he'll be charged formally.

And...

About the million dollars you lent to

the late Mr. Cha Hyeonggu.

If that document is real,

there must be a bank record of the transfer.

Oh, but if you gave it to him cash,

you'd have to tell me everything about how

and when you handed over that much cash.

If that document was forged,

and you used it to threaten someone,

then you'll be charged with blackmail.

And if you went to trial with that,

you'll get a fraudulent charge added, too.

Look!

Why does that have anything to do with you?

That's between me and Cha Haewon!

No! I want to interfere.

Mr. Kang, that girl!

She tried to seduce my son Seunghun,

and when she failed, she went to you!

I won't let you

talk badly about Haewon anymore.

What makes Cha Haewon so special?

She's the woman I'm going to marry.

If you go after Haewon in any way,

I won't forgive you.

When you were about 9 years old,

there was an accident in Gyeongju.

A grandpa carrying 9-year-old twins on his bike

fell off a cliff trying to avoid a car.

The grandpa rushed the boy to the hospital,

so he recovered fully,

and the grandpa hurt his back.

So he's been bed-ridden to this day.

That's enough.

the problem was the girl twin.

She had been even more hurt than the boy,

but the grandpa wanted to save the boy,

so he abandoned the girl at the cliff.

He didn't care if she lived or died.

She survived, fortunately.

But she became retarded as a result.

That's your twin sister, Kang Dongok, right?

I said that's enough.

But what if

the person who spotted her and saved her

was the man responsible for the accident?

What if your grandpa tried to avoid the car

Haewon's father was driving drunk,

and it was Haewon's father who's responsible

for what happened to your grandfather

and your twin sister? What then?

What if he caused everything?

Would your family still accept Haewon?

Haewon! Cha Haewon!

My darling daughter!

My darling daughter, Haewon.

I know it's hard to study in a foreign country,

but can you come home to see your father?

You bastard!

You did all this, Oh Chisu!

Dad, how do you want your daughter to live?

You want me to be in hell, getting revenge?

Or do you want me to forget everything

and live like others are living?

Laugh like them and love like them?

I'm right, dad?

You want me to forget about revenge

and live happily, like a normal person, right?

Goodbye, dad!

Later, much later,

when I join you, tell me I did well.

Tell me you know I tried my best.

Give me a warm hug, dad!

Dad...

What's this?

This is my entire life's savings.

Why are you giving it to me?

Because I'm the eldest son?

Oh, man!

Who cares about that these days?

It's okay, mom.

I can support myself without this.

If you want, give it to Dongok.

This isn't for you.

You're young and able, so why would I?

Oh, really?

Take this and get an apartment for the madam.

Huh?

It's not much, so you won't get a nice place.

But find a place with lots of light, okay?

You're saying yes to Haewon and Dongseok?

No, I'm not. That's that, and this is this.

Oh!

So you're saying take this and get lost?

I owe a great debt to that family.

It was only natural to help

someone who was dying.

Ok survived because it was meant to be.

Anyway, do it discreetly.

Don't let them find out it's from me.

I want to break up with you.

I'm going to find a new life.

Because I'm worth it.

Because I'm worth it.

Wow! She's an awful actress!

A man like you...

Sorry, Mul.

I didn't realize it was your mom.

It's okay.

Everyone knows my mom's bad at acting.

What good will those words do for me?

Did she get plastic surgery on her eyes again?

Why didn't her manager stop her?

She was sleeping on TV

with her eyes open last time.

Stop it.

I was going to stop.

You stupid bastard!

She calls that acting?

She turns every drama into comedy.

That's a special talent.

She turns historical dramas into documentaries,

horror dramas, just down right horrible.

She's kicked out of the family, even on TV.

Right? You think so too?

Shalala0327.

Oh! You, you, you! How do you know my ID?

Shalala0327 who posts mean comments.

I didn't know it was you, ma'am.

Hey, don't call me ma'am.

I wasn't being mean. I only stated the truth.

And people agreed with me.

Why do you keep making your eyes bigger?

If you do it one more time,

you'll end up a cyclops.

Shooting laser beams and all. Haha.

This is your truth?

Yes, that's right.

Are you in Jo Suji's fan club?

Why are you ganging up on me?

No, we're not!

He's Ms. Jo Suji's...

How can you say those mean things, ma'am?

You think you're a hero or something?

Hey! Stop calling me ma'am!

You stay in front of the computer all day

and post mean comments about Jo Suji, right?

That's all you do, right?

Ma'am, don't you have better things to do?

Why you little!

How dare you talk so rudely to me?

- How annoying! - Yeah!

Mul, let's go!

Those little brats!

Their parents don't teach them manners?

And why isn't Dongtak calling me?

After kissing me...

He should ask me out or ask me to marry him.

He should do something!

But he won't call nor answer my calls!

What does he want? Bastard.

You think these are free samples?

If you want to eat them, pay first!

Why are you eating without paying?

Fine! I'll buy them all!

I can't believe how mean you're being!

You said you'll buy them all?

I'll bag them up, so buy them!

Oh, I'm out of cash. Oh, this is bad.

You don't take credit cards, do you?

"Credit cards welcome"! Are you blind?

It's $23.

I said it's $23!

Fine! I'll pay!

Mom!

Mom, what's going on?

What's wrong?

You're her son?

Your mother kept sampling the fruit

and tried to leave without paying!

How can you say that about my mom?

Why would my mom leave without paying?

She has cash piled up at home.

I told you to only eat organic fruit!

Why won't you listen to me?

This is for the fruit my mom ate.

Keep the change.

And apologize to her for being rude.

How dare you call me mom?

Why did you butt in?

I know. I'm sorry. I overreacted.

It won't ever happen again. I'm sorry.

I paid for them, so you should take them.

I'm sorry. I'm very sorry.

What's wrong with him?

What did you just say?

What was that?

Kick that mistress out of your house.

I think you're mistaken.

Everyone in Gyeongju knows.

You're such a pushover, and

that conniving mistress is using you.

It's not like that! She and I aren't like that.

How can you defend the mistress?

Oh, right. You are a huge pushover.

Look here.

Huh? What are you doing here?

You witch!

You remind me of my mom,

so I'm saying this for your sake.

There's no need to think about it.

Don't you dare say that! And don't come back!

I just wanted to be a good neighbor,

but now I see you're a bad person!

What's wrong? Did she say something?

What did you say to Soshim?

The first wives are talking, so butt out!

What? What did you just say?

Just leave.

I don't want to talk to you, so leave!

Don't leave! You stay right there!

Let's get it all out, right now!

- Calm down! - Fine! Come on!

My life's goal is to get rid of mistresses!

Oh! What are you doing? How dare you

talk to my sisters-in-law like that?

What? Here's another idiot!

You're siding with that mistress?

I can't believe this family!

You bald, bumbling idiot!

Stay still!

So this is what you've been up to?

I came to give them some rice cakes.

So then why are you attacking them?

I'm sorry.

I'm very sorry about causing such trouble.

I wish you success.

Let's go.

What just happened?

She's scared of her little sister!

I can't believe what I just saw.

The Red Gloves?

Whoa! So she's the Red Gloves?

Whoa!

What's wrong with you?

Why are you taking your anger out on them?

I was just...

Shut up!

Stay out of trouble if you don't want

me to kick you out, Choi Jaesu.

Okay!

Why didn't you tell me you were moving here?

I could've helped you with the move.

Why didn't you talk to me about this first?

Don't I mean anything to you?

Were you talking to me?

Yes! You think I'm crazy?

You think I was talking to this bag of popcorn?

I'm sorry, Ssangshik.

Who cares about Mr. Peanut?

I can't believe what I've put you through.

I thought about it, and I'm sorry.

Let's tell the world about it.

I'll tell my sister, so you tell your family.

Can I really?

Yes.

Mommy!

A mouse! Mouse!

- Where? - Right there! On the side!

Right there!

Did you get it?

No, I missed it.

- You did? - Yes.

I was going to get it.

Forget it. You're scared to death of mice.

But I should have, since I'm the man.

Don't worry about it.

I'll take care of things like this,

so you just need to stay being cute.

Got it?

Oh, boy.

I'm not the cute one. She is.

What kind of woman isn't scared of mice?

Mom! Mom! What do I do?

Did you see a mouse?

A roh, roh, roh, a roach! It's a roach!

I was cleaning, and a roach appeared!

Did you get it? Did you?

Yes.

Let me see.

Here.

Mommy!

It's is just a bug.

You're scared of roaches?

Yes, they are the scariest in the world.

Oh? I see another one!

Oh! Over there, there's another one!

Mommy! Please catch them all! Please!

Yes, yes, yes, I'll get them all.

I'm so scared.

- Guys, follow me. - Yes, sir.

Park Jongpil, where are you going?

Step aside. We're in a hurry.

Why? Did boss tell you to bring Cha Haewon?

You should step aside.

If you approach her, I'll kill you.

I'm warning you.

I look forward to working with you.

Haewon will work with us from now on.

You've been here longer,

so teach her the ropes.

What would Haewon do in this office?

Anything and everything! I can do anything.

Leave. This job isn't right for you.

You know what happened to my family?

Beggars like me can't be choosers.

Are you dating my boss?

Guksu says you are dating him.

And that's why boss hired you.

Is that right?

It is.

I thought you loved Kang Dongseok?

That was a long time ago.

That was when I was a little girl!

Donghui, help me learn the business, okay?

You're dating my boss?

If I knew you were so easy,

I would have asked you out.

That bastard!

Where is she? Is she coming here?

Yes.

Check this out for me.

I'm not sure if I picked the right one.

Oh! You picked the right one. It's pretty.

This is for her?

For helping me with the memorial service.

Good job!

May I try this on?

Sure.

He flirted with my sister

when he has a girlfriend?

You're dead, you bastard.

Give it here.

Why? Is something wrong?

He's the father of my twin students.

Not their brother.

What are you talking about?

Nothing.

There's a man I've been thinking about.

Tell me I can get over everything.

Tell me not to pay attention to the world.

Say, "Kim Mari, you can do it!"

Ugh! Who captured this ugly girl's heart?

How dare you call me ugly?

When you're the one who's ugly?

Let go! You let go first!

Donghui!

Oh, it really is you, Donghui.

Why are you here?

Huh? I'm here to meet a friend.

Which friend?

Just a friend.

Which one?

Uh...

But I know all your friends.

There's someone you don't know!

It's getting dark. Let's go home.

I have to meet my friend!

Forget it. Mom must be worried.

Donghui! I'm not a kid.

I know you're not.

I'm not a fool!

Why do you keep treating me like a fool?

I've never treated you like a fool!

Do I need your permission to meet a friend?

Do you need to know all my friends?

It's not like that.

You don't ask my permission

to meet up with your friends.

You don't ask for mom's permission either!

Mul, Dongju, and Dongwon!

They don't get permission from you!

But that's...

It's because you think I'm dumb.

I'm right!

It's because you think I'm dumb!

So dumb to even make and meet friends!

Fine! You're right!

I think you're so dumb you can't make friends!

Don't just trust anyone.

Don't just fall for anyone!

There aren't any kind people in this world!

The whole family and I have been saying this

every day, so why won't you listen?

Dongok!

I'm sorry. I'm really sorry.

What are you sorry for?

Everything!

Jerk.

You're not sorry.

You're saying "everything" because

you don't want to be bothered.

I know it.

You're wrong.

I'm right.

Wrong.

I'm right.

Wrong.

I'm right.

The problem was the girl who was left behind.

She was more hurt than her brother,

but the grandpa wanted to save the boy,

so he abandoned her at the cliff.

But!

She survived, fortunately.

Oh, but she became retarded as a result.

- You're wrong. - I'm right.

- You're wrong. - I'm right.

Dongok.

What's wrong? What happened?

You think I'm dumb too, don't you?

You think I'm dumb, don't you?

- No. - Don't lie.

That's why you look at me with such pity!

It's not like that. I never did that.

Don't lie.

What's wrong with Dongok?

I don't know!

Why do you look at her with pity?

Dongok!

Dongok!

Dongok, your mom's been looking for you.

Why didn't you tell her you were leaving?

Because I'm dumb.

Huh? Dongok!

Dongok!

Yeongchun asked because she was worried.

So why would you answer her like that?

Because I'm dumb.

Why are you being like this?

Why are you dumb?

Did someone call you dumb?

Write his name down and give it to me!

I'll go beat him up!

I'm not a kid, Dongtak!

I never said you were a kid.

When Haewon was here,

you called me and Dongju "kids."

You sent us to our room!

I just thought you might be tired.

Dongok, I'm sorry.

I'm sorry, so before mom finds out...

What's wrong? Huh? What happened?

Mom!

Why are you crying? Are you a kid?

I said something bad to Dongok.

I said...

Then you should've scolded him!

Why would you cry?

Dongtak was right. You are a kid. A kid!

Everyone thinks I'm dumb.

Who said you're dumb?

Nobody would say that to you!

Give me his name! Who was it?

Take your hands off me!

Father!

Take, take your hands off my ears!

Give me their names!

Why won't you give me their names?

Who called you dumb?

Nobody? They didn't?

So why would you accuse anyone?

Why are you making everyone feel badly?

You don't respect them?

Soshim...

Why did I become dumb?

You said before that I used to be really smart.

So why did I become dumb?

You said I was smarter than Dongju.

So how did I become dumb?

You said I was much smarter than Dongseok,

so how did I become so dumb?

I told you it was my fault.

I said some stupid things...

What did you say?

Stop it. It wasn't mom's fault.

Do you know how I became dumb?

How would I know that?

That's enough.

It was the will of Buddha, of God.

We can't blame anyone.

It was fate.

Mom, what did you say?

It was my fault! I made you that way!

I almost killed you all with my bike.

It was all my fault. I'm the sinner!

I'm sorry, Dongok!

I'm sorry, Dongseok!

I'm sorry, Soshim!

I'm sorry about everything! I'm sorry!

What if it was Haewon's father who is

responsible for what happened to

your grandfather and your sister?

What if he caused everything?

What's wrong? What's the matter?

Is everyone home?

Why?

Don't go tonight.

Why not?

Just don't.

I told everyone I was coming back.

I want to keep my word.

Dongseok!

Should we take him to the hospital?

Let's wait a little longer.

Grandpa...

What happened?

Did something happen?

No.

So?

What if Cha Haewon finds out about this?

If her father was responsible for everything,

she couldn't face you anymore.

She would probably lose her mind.

What's wrong?

Something is wrong, right? Something is!

What is it? Tell me!

- Haewon. - Yes?

Should we run away?

Let's go to a place where no one knows us.

Where it's just going to be the two of us.

Just pack your clothes.

No... Let's just leave now.

Let's go somewhere and get married.

I'm not joking.

This isn't a joke!

No.

I'm not going.

I'm going to marry you when they say yes.

What if they never do?

What if they never ever do?

Then I'll have to give up.

If they say no, after I've tried everything...

I'll have to give up.

Why is it so easy for you to say that?

Dongseok.

Let's just get married.

Who cares what they think?

They've never done anything for me.

I've been ignoring them anyway.

That's why we can't!

That's all the more reason not to.

Take my hand right now.

If you don't take my hand,

I might let go of you.

Hurry.

Hurry, Haewon!

You're saying what my father did was wrong?

Uncle! You can't side with grandpa!

So you're saying

Dongseok should've taken Dongok's place?

Who was the fortune teller? I'll kill him!

Give me his address!

You're wasting all the meat!

Then teach me.

Show me how this is done, and that, too.

- Get out of here! - No!

- Leave, you gangster! - No!

Miss Kim, about the father class...

Your father can't come, can he?

Donghui is our father!

- Huh? - Where does it hurt? Your head?

Can you fix it?

I won't make Dongseok lonely.

I want to give you an answer

regarding your threat.

I won't hurt him anymore.

Can we meet right now?