Original subtitles

Subtitles by KBS World

I have just a few more questions

before wrapping up the interrogation.

Is it true that I'm making you

feel lost and have regrets?

Is it true I'm making you feel weak?

If I asked you to marry me, will you say yes?

Was my proposal that powerful?

So powerful that your knees buckled?

So that you forgot your handbag?

Aren't you hungry?

Here.

I'm sure you lost your appetite.

You tried desperately hide it but got caught.

The letter from Mr. Park

is actually from you, right?

Thanks to that, I caught the spy.

You saved me.

I won't get hurt, so don't worry.

I'll never die either, so relax.

I heard from Miss Yu.

You pushed me away because you were afraid

I might end up like Mr. Han.

Is that also why

you got that outrageously stupid idea

of dying with Oh Chisu?

Because you were afraid he might kill me?

You'd give up your own life for me?

If you love me, just say so.

I am a very smart man,

but I'm not a mind reader.

Let's get married.

Stop playing hard to get and just marry me.

I want you to sleep in my room always.

Help me make that happen.

Hey, attempted murderer!

Should you be allowed on the streets?

Public security in this town is just shoddy.

I'll tie you up if you try that again.

I'll try my best.

What? Try your best for what?

I'll ignore it as long as I can.

What are you talking about?

I'll run away as far as I can.

Are you on something?

But what if it doesn't work?

Hello? Hey!

What do I do? If nothing works?

You don't have a fever...

If I lose control of my heart completely,

if I try to get greedy and selfish,

please stop me.

I don't understand a word you're saying.

Don't just threaten to tie me up,

go get some rope for real, I mean.

Huh?

Sit.

You were acting like you're president,

so I expected more.

But this is just a regular office.

I said sit.

I heard the first time.

You don't have to be so rude.

This is an investigation on Mr. Oh Chisu.

Sure.

When did you start working for Mr. Oh?

Please answer, Mr. Kang Donghui.

What's going on between you and Haewon?

I'm too dumb to sort it out.

So what's going on between you two?

Please refrain from asking questions

that don't pertain to the investigation.

Let me repeat the question.

When did you start working for Mr. Oh?

Past love?

Present love?

Kang Donghui,

you can end up being an accessory.

If you don't want to become a suspect,

answer my questions sincerely.

But before I do that, explain to me why

you're messing with my workplace,

why Cha Haewon tried to die with Mr. Oh,

and what that revenge thing is about.

I need to know what's going on

so I can tell what to say and not say

in order to help my boss, don't you think?

Kang Donghui!

And Cha Haewon is my boss' woman,

and your butting in is making my boss mad,

which I won't be able to tolerate anymore.

If we could go back to that day,

I would say the same thing.

That you set the fire to that house.

Family isn't about covering

everything up for each other.

As your older brother, I must help you

accept the responsibilities

for any of your wrongdoings.

I was hurt as much as you were.

It was just as hard for me as it was for you!

I was punished, too.

Every day, for 15 years!

I'm in love with Haewon.

Before Seunghun appeared,

way before you noticed my feelings for her!

I've loved Haewon every day of my life.

Whenever I felt like giving up because of

what my family thought of me!

Thinking about Haewon got me through it.

Does that suffice?

Then I'm going to resume the interrogation.

What are you doing, mom?

I'm getting together Donghui's settlement.

That's my college tuition.

But what about your little brother?

How can you think about college now?

Mom, you know how hard I worked for...

So? Why did you tell them?

Why did you say Donghui set the fire?

How could I lie to the police?

They already knew everything.

I heard Seunghun did!

You're Donghui's brother, so how could...

How could you raise your son that way?

Aren't you worried about your son's future?

What are you trying to teach your kid?

Donghui had his reasons for doing that!

Those people tried to hurt his sister!

So?

You're saying his actions were just?

Why didn't he report them to the police?

What if someone died in that fire?

But nobody died, fortunately. Nobody died.

Don't try to settle.

Let him be punished for what he did.

If he doesn't learn his lesson now,

he'll grow up to be a major crimi...

- Mom... - You're heartless.

And you call yourself Donghui's brother?

Oh, you're scary.

I can't believe you're my son.

How scary!

Don't go to college. A boy like you shouldn't.

A judge like you will send everyone to prison!

And the world will become a scary place.

So don't you ever go to college!

Don't ever become a prosecutor or a judge!

Oh, this place is perfect, Myeongnan.

It's reasonable, with good water pressure,

and it's close to the supermarket.

The police station is near, so it's safe.

That's perfect!

I love how the landlady cooks

because I'm an awful cook.

We just need one of us to be a good cook.

Excuse me?

Oh, that was nothing. Nothing.

Would you like to come meet the landlord?

I'm not sure if she's in. Hold on.

Oh, chef.

Hello? Are you in?

She's not in.

Where did she go?

She moved. You didn't know?

When?

She sold the place in a hurry

to move in with her daughter in Seoul.

Oh, man!

Then who bought this place?

I did.

Who?

I bought this building.

What?

Chef? Chef?

Did you think you can get me this way?

What?

Even if you bought this building,

even if you bought the whole city for me!

I don't want to end up with you at all!

No, I'm...

Even if I'm starving to death!

I want a woman who makes my heart beat!

I want to find true love!

I'm won't fall for you just because

you bought this building!

I'm not falling for money!

Who do you think I am?

He's amazing.

At ease! Stand up straight!

Do you think you're babies? Huh?

You're older, so you should embrace his faults.

He's got so much on his plate right now!

As for you!

I heard you calling Donghui "Dad."

So how can you take it back

because you don't want Mul to be your cousin?

How dare you give him a wedgie?

What's he saying? What's going on?

He kicked him on the butt.

So he got extremely mad

and gave him a major wedgie.

Alien language must be easier to understand.

Sit when I do this,

and stand up when I do this. Got it?

One!

Two!

Why aren't you counting? Louder!

One!

Two!

One!

That's enough. Stop.

Get up.

What are you doing, Ms. Jo?

Why are you doing this?

This isn't the Marine Corps!

What if these boys get hurt?

What are you going to do then?

Oh, they won't get hurt from this!

And these boys are...

Look here, Mr. Kang. I think

you've misunderstood your job description.

You're the maintenance man here.

You change the light bulbs,

fix loose screws, fix the chairs, et cetera!

As an adult, you can talk to the kids.

However! You can't punish them like this.

They're too precious to lay even a finger!

You're invading my territory!

Forget it.

Where are you going? I'm not finished!

To change the light bulbs,

fix loose screws, fix the chairs, et cetera!

I'm going to do those things! Okay?

What?

Ms. Jo.

Yes?

He's our grandpa.

We fought, so he was punishing us.

Uh... What does that mean?

That man is their grandpa.

And he's my uncle.

Why is he an uncle to you?

I said I can't accept Mr. Kang Donghui

as my dad!

Oh, I can't either!

You want me to kick your butt?

No thanks!

So you knew I had a crush on you?

Yes.

Then why did you ignore it?

It was so hard for me to get over you.

I didn't think I could deal with it.

What?

I didn't want to repeat it.

Repeat what?

You're just like Mul's mom.

How you overspend, how you look,

your attitude, and your desire for success.

I didn't want to relive that nightmare.

I can't make excuses for my lifestyle...

Look at me!

Your ex-wife had plastic surgeries,

but I'm almost all natural.

And I heard she's a mean drunk.

When I get drunk, I get really cute.

And...

Desire for success?

I don't have that!

I know I'm not a good actress.

Haeju.

Yes?

Uh, wah, what did you do?

What did you just do?

I don't know!

You're too pretty! You're too cute!

Stop being so cute in front of me!

Don't you dare do anything adorable ever!

What if I do?

I'm adorable, just breathing here!

I'm always so cute!

Dongtak!

When this buzzes, please come pick it up there.

Yes?

Haewon, can you see me after work tonight?

You and I should go see my dad

and ask if you really killed him.

If he says no,

if he says I was mistaken,

I'll get down on my knees and apologize.

That girl...

She seduced Seunghun on purpose!

Come in!

Oh, it's you, Haewon. Have a seat.

I'm sorry I poured water on you.

You didn't catch a cold the other night, did you?

No.

I got worried, and I almost went after you,

but since Mr. Kang went, I didn't.

Have you been dating both

Mr. Kang and Seunghun?

And you were acting like you'd die

if you couldn't marry Seunghun?

Let us live honest lives, Haewon.

Your father is gone now. If you're gone, too,

who'll take care of your mom and sister?

Oh, I heard your mom's much better now.

She can talk now and recognize people, too.

I'd like to visit her.

When would be best?

Do you know where the madam went?

If I ever hurt you, please forgive me.

I'll forget what you did to me, too.

I came to get your permission.

I want to marry Haewon.

What?

Please give me your blessing.

Haewon is having a very hard time.

I want to protect her.

Give her to me.

No! I won't!

You don't deserve Haewon!

Get lost. Get lost, you bastard!

Get lost! Get away! Leave! I said leave!

Don't hit him!

Don't hit him!

Why are you hitting my precious son!

Mother!

Are you mad?

Why would I be mad?

I'm perfectly sane.

You think my son's a nobody

because I'm a nobody?

He's a prosecutor! A prosecutor!

You mistreat uneducated and poor people,

and because he didn't want that for himself,

he went all the way to Seoul

and became successful! And I'm proud of him!

He's my son, and everyone respects him!

Have you gone really mad? Are you insane?

You think I bow down whenever I see you

because I'm still afraid of you, right?

You think I have a slave mentality?

It's not so! You are completely mistaken.

I feel sorry for you.

I do it because I pity you, sympathize with you.

Shut up! You shut up!

I can't shut up.

After your husband died, you lost everything,

and everyone turned their back on you.

I thought it would end up killing you,

so I took pity on you.

I let you be mean to me because

I thought it would give you strength.

Because your husband saved Dongok's life,

so I took pity on you.

You did? Then you should've continued that!

Why are you doing this?

When my husband helped Dongok,

when she was dying, what did you say?

You said you'd never forget it!

You said you could die if he asked you to!

Didn't you say that?

Didn't you say that?

Yes, I did.

So what do you think you're doing?

Why are you being such an ingrate?

I meant I was going to do it.

I didn't mean my children would do it.

I'll kneel down and do whatever you want,

but I won't bear to see my kid kneel before you.

I can handle you being mean to me!

But I won't let you be mean to my kid!

Why would you get down on your knees?

You don't deserve to be treated this way!

Why did you come here?

Go! Go now!

If you really want to get married,

I'll look for a bride for you! So leave!

I'm going to marry Haewon, mother.

You!

I don't want anyone else but Haewon.

That's what I've decided.

I won't change my mind, no matter what.

Dongseok!

Let's just get pizza, fried chicken, and beer.

If you want to cook, let's just make some salad.

Pizza and fried chicken aren't suitable

for a memorial service!

A teacher shouldn't think that way!

You should try to cook something!

Oh, the vegetables are fresh.

He must be the farmer.

Why? You like him?

He's not my type!

Who's that?

Someone I know.

You're buying groceries?

Yes.

Let's just order pizza and fried chicken!

She doesn't get to eat pizza in heaven.

Think of it from your sister's point of view.

I'd want them if I were her.

Huh? Wujin!

Dongok.

You're a good cook, right?

You can make lots of dishes, I'm sure.

Can you teach me how?

Pizza, fried chicken, beer.

I'm cooking for my sister's memorial service.

I can't serve her pizza and fried chicken.

Your sister's memorial service?

Your sister died?

Pizza, chicken, beer.

Be quiet, Kim Mari.

Dongok...

Misuk, I heard you bought this building.

Oh, yes. My back problem keeps recurring,

so I'm trying not to drive anymore.

You're a rich woman! You're a sly one!

I thought you were really poor

because you look almost homeless.

Hey!

Why would you buy a shop like this?

There's no traffic here.

Why not a downtown location?

This is a nice place, too.

Oh, say hi.

She's Ssangshik's sister-in-law.

Oh, you're Misuk's sister? Hello.

Hello.

Oh, so she's the mistress?

Hey!

Just hold on.

I wanted to ask you this, but why did you

move into that home?

Your lover's not here.

People say you're waiting for your lover

to return so you can kick his wife out

and take over the house. Is that right?

What did you say?

- Let's go in. - No! Let go.

I'm saying this because we're so much alike.

How thick does your skin have to be

for you to move into this house!

Don't you have conscience?

What are you trying to gain from them?

There's plenty for me to gain!

I can eat pig trotters here till the day I die here!

And why do you care if I'm thick skinned?

And how am I "so much like you"?

You look old enough to be my mom!

- Oh, my! - Who do you think you are? Huh?

- Please calm down. - Did you see that?

Once a low-life, always a low-life!

You can't help being ignorant and vulgar, huh?

I heard you used to sell yourself to men at bars.

And the man you were living with beat you?

So you borrowed money and skipped town?

How dare you say that about me?

Did you see it with your own eyes?

Did you see me getting hit by anyone?

Did you see me borrowing money? Did you?

Let go of me!

Yes! I saw! I saw everything! So?

You should be ashamed of yourself!

Whenever I see women like you,

I get so angry I go insane!

Please!

I ought to teach you a lesson! I really should!

You miserable piece of...

Old Woman!

You witch!

How humiliating.

Is that how you want to live?

I'm sorry.

You're proud to be the other woman?

You want to advertise it to the world?

I never advertised...

She was really getting on my nerves...

You expected people to praise you?

"Oh, being a mistress must be great!"

"Oh, being a mistress must make you proud."

"I want to grow up and be a mistress like you."

You were expecting to hear that?

No, I wasn't, but...

We're not the only people in this family.

We have kids living with us.

You should set a good example!

What if Mul, Dongwon, and Dongju

saw you doing that?

Our children,

they've been through many things.

I'm not the only weird one in the family.

It's not like you're a perfect example.

Whoa! I can't believe this!

I can't get through to you!

This is my final warning.

If this happens again, I won't tolerate it.

Oh, man! I can't get through to her!

So what's he going to do? Kick me out?

I'm going to kick you out.

I want to hide my face in shame!

Oh, man...

Would you have tolerated her?

I mean... Put yourself in my shoes.

You wouldn't let anyone to talk like that.

Let me see your face.

No, thanks. I'm scared.

I've always been awful,

but you should try being nice.

Have you no shame?

I don't believe this!

Donghui put a band-aid on my face!

Oh, I don't believe this!

I'm never taking this off.

Oh, my Donghui!

Dad!

Tell Mr. Kang Donghui to let go of me.

Dad! Dongju says...

Dongwon. Tell Dongju I want to talk to her.

Dongju, dad wants to talk...

Tell Mr. Kang Donghui I've nothing to say.

Dad, Dongju says she's nothing to...

Even so, tell her I have something to say to her.

Even so, he says he has something to...

Tell him I don't want to hear anything!

Man! I quit!

You two take care of this!

Okay. Let's forget it.

I'm afraid my son's going to go crazy.

Dongwon, ask him where our mom's grave is.

Grave?

If she died, there must be a grave. Ask.

There's no grave.

Ask him "Why not?"

Why not?

She was cremated.

I spread her ashes in the mountains.

Ask him where to go if we want to see her.

Where do we go

when we want to see our mom?

Come to me. Come to your dad!

I said I'll be your mom, too!

Forget it! Just focus on one job, mister!

She called you mister.

Oh, I'm so furious! I'm furious!

I thought she was an idiot,

but she stabbed me in the back!

How should I get back at them?

What are you doing?

Packing.

Where are we going?

Anywhere but Gyeongju.

That's the only way.

What do you mean?

Get ready.

We're leaving when Haeju calls.

Haewon!

I liked you first.

Way before you liked me.

I didn't think I'd ever be able to say this.

But I am saying this right now.

Because of you, I've changed.

I can do things I never thought I could.

I can... Because of you.

I love you, Cha Haewon.

Is there any good bug spray?

That super tick is driving me mad!

Super tick?

The vegetable lady!

She bought the supermarket building!

She's going to use money to seduce me.

She bought the supermarket?

Why didn't she tell me that?

Why should she tell you that?

I'm saying she doesn't need to.

What's he thinking about?

Tak!

Are you feeling okay?

Yes.

Wow, the pork belly's good.

Domestic pork belly's the best.

Because we're worth it.

Ouch! Hot.

You!

What took you so long to come out?

Have you not one ounce of respect for...

You don't have to do listen to me.

It's not like there's some

sort of law saying you should.

I don't even listen to what my father says.

Me neither! When my father says something,

it comes in one ear and goes out the other.

Me neither! When you say something,

I say "Yes, yes," in front of you,

but when I turn around, I forget all of it.

I mean, that's just the saying...

Just act like how you normally do.

You've been doing this all the time!

Why didn't you do this right?

You know father hates it when you cook

the abalone porridge this way!

I'm sorry. I was preoccupied.

Apologizing won't get you off the hook!

Oh, don't overreact.

You're supposed to cook it this way.

It won't kill him to eat it like this.

He's so hard to please.

You're saying you didn't make a mistake?

I didn't mean that.

You should listen when I point out mistakes.

Why would you try to talk back at me?

You think I'm a joke?

No, So, Soshim...

Make it all over again.

I'm so sick and tired of all this!

What's wrong with her today?

What's going on?

Did Yeongchun make another mistake?

Ssangshik, how often

do you change underwear?

Why are you asking me that?

You wear the same socks for 4 days, right?

Not for 4 days. Not that long.

Who would want to marry you?

You'd want to live with you?

I know what you mean.

I'm his roommate, but it's like living with a pig.

Ssangho, don't be such a neat-freak.

Women don't like men who are too neat.

I know. He showers twice a day.

And he changes his undies twice a day.

Dongtak, Donghui, when will you get married?

How long are you going to make your old mom

raise your kids for you?

- Mom! - Mom!

Stop calling for mom and get married already!

Other women my age have

daughters-in-laws do everything for them!

What's wrong with my life?

I was a housekeeper in my youth,

and now I'm a housekeeper for my kids!

Soshim, what's wrong with you?

Did something happen?

Whoa! I haven't heard you get this mad.

Maybe it's that time of...

And...

Dongtak, you find a woman for Dongseok.

If none of you can do it yet,

let's start with the easiest one to marry off.

Ssangho and Ssangshik,

find a woman for Dongseok.

Use your computer and post a message

saying Dongseok's looking for a bride.

I'm going to marry Haewon.

What did you just say?

You're marrying Haewon?

I knew it. I knew it when he brought her home.

You can't.

We're getting married within a month.

We'll have a family wedding.

I said you can't!

I'm going to tell grandfather.

Grandfather.

I already heard you.

You want to get married?

Yes.

Who's the woman?

Haewon, from the family where mom...

Oh, Haewon! I remember.

Mr. Cha's younger daughter?

Yes.

She's a very pretty girl.

Pretty both inside and out.

She's perfect for you...

Father!

Tell him he can't, father!

Mother.

Father, tell him he can't marry her.

Mother!

Why not? You used to love her.

You practically raised her.

Yes, father. Miss Haewon is very pretty.

Inside and out. But...

I don't want her as Dongseok's wife.

I don't want her as my daughter-in-law.

This is different, father.

Mother!

Oh, okay.

Bring Haewon home tomorrow.

Father!

I'm curious about how she turned out.

Let me meet Haewon.

Father...

Crazy, crazy!

Why would he marry a girl from that family?

I'm against this marriage.

What's wrong with that family?

What's wrong? Her mom's still out of her mind.

She calls Soshim over and makes her work.

She even had her kneel down.

She treated my mom like a servant again?

Uh, uh, no. That was a long time ago, Donghui.

Right. I heard she changed.

She didn't change!

Remember what she did to Dongok?

Remember what happened?

That was a misunderstanding.

What misunderstanding?

Do you need all the details?

If there's a misunderstanding, clear it up.

If you can't, just forgive and move on.

You're siding with that family right now.

Huh? When did I do that?

I'm against this marriage, too!

Dongseok's rich fiancee in Seoul.

Dongtak, didn't you say you met her?

They're not exactly engaged.

But she's from a very rich family,

and Dongseok was dating her.

I have a feeling he broke up with her.

Oh, he could've gotten really lucky!

I'm totally against this marriage, too!

Since true love is important to me...

Umm... Forget it.

Us twins are always in agreement,

so we're siding with Soshim!

I haven't decided yet.

Just follow the crowd!

So you're supporting the marriage?

I withdraw!

I don't care if they get married or not.

Dongseok.

You don't care about us at all, do you?

You don't even ask about our opinion?

Because we're ignorant country folk, huh?

Where are you, Haeju? Hurry up!

Eventually, you'll give in to him.

Don't hurt Dongseok again.

Let him do what he wants. Soshim, okay?

You don't know anything. Father, you don't..

Incredible! I can't believe my eyes.

You could open a cooking school.

It's finished.

I should get going.

I'll walk you home.

It's okay.

Mom! I'm coming home.

I was at my friend's house.

I have a friend. Someone you don't know.

Mom, I have to go.

Thank you.

Thanks to you, my sister's going to have a feast.

How did your sister die?

There was an accident.

I was there, but only I survived.

You must have been sad.

You must have been so sad.

Are you still sad?

A little...

Would you like me to hold your hand?

When I'm sad, holding hands with family helps.

How does it feel?

It really is helping.

You should go.

Hurry up and finish the memorial service.

I'll walk you to your door.

It's okay. I can go alone.

Don't hit him.

Hello. We've met before.

He's a nice man. Don't hit him.

ID.

Excuse me?

Resident registration card.

If you try anything funny with my sister,

I'm going to send a coffin to this place.

Why do you keep treating me like an idiot?

Dongok.

People call me dumb because you do this!

You don't have to do this.

I can tell if someone is nice or not.

He's a nice man.

Dongok.

I am dumb, but I'm not that much a fool.

Dongok!

Dongok.

Dongok!

I'm not a fool.

No, you're not.

I can take care of myself, so stay out.

Say yes.

Answer me, Kang Donghui!

See? You think I'm a fool.

What are you doing here?

I don't know.

What?

I was going to the train station,

but I ended up here.

I did everything I could.

But I don't want to run anymore.

I'm brazen, shameless, and I lack conscience.

I want to rest.

I want to laugh, sleep, and be happy.

So I came to beg your mother.

To let me marry Dongseok.

Stop me, Kang Donghui.

Tie me up or break my legs.

Do something to stop me.

May I leave, Mr. Prosecutor?

Oh Chisu made Haewon's family go bankrupt.

And murdered her father.

So Haewon seduced Seunghun to get revenge.

Haewon tried to die with Oh Chisu that night

because of me.

She's afraid Oh Chisu will kill me, too.

Kang Dongseok, Cha Haewon is here.

Haewon.

Cha Haewon.

Is your mother still up?

Yes.

And the others are all home?

Yes.

Hello! It's me, Haewon!

Did she say something to you?

What did you say to Soshim?

The first wives are talking, so butt out!

I'm going to kill you!

I oppose Dongseok and Haewon's marriage!

If you become in-laws, I'm leaving.

Mom!

This is for what my mom ate. Keep the change.

She wants to go to Kang Dongseok,

but I won't let her, Donghui.

Go and bring Haewon to me. Hurry!

I'm right?

Dad, you want me to be happy, don't you?

Don't trust anyone! Don't fall for anyone!

I told you over and over again!

Why won't you listen?

Why did I become so dumb?

You said it before.

That I used to be very smart.

So why did I turn so dumb?

Why did I turn dumb?