Original subtitles

Subtitles by KBS World

Why?

You're afraid he'll die, too?

No matter how hard you push him away,

he won't give up because of Mr. Han.

I'm sorry.

I was in a state of shock today,

so I couldn't pay attention to Haewon.

I won't let anyone get hurt because of me.

I'll get revenge for my father by myself.

I'm going to catch Oh Chisu.

Huh? Who did this?

I saw who...

I saw who did that.

Kang Dongseok... That bastard is...

That bastard...

Kang Dongseok, I don't believe him.

Excuse me!

Over here.

Mr. Oh!

I came to get you.

Please come with me tonight.

Let's go see my father.

People getting hurt or dying because of us.

Isn't it about time to put a stop to that?

For 8 years, I did everything I could,

but I couldn't find evidence to prove

you drove my family to bankruptcy

and killed my dad.

Witnesses have disappeared

or have changed their testimonies.

You really are an incredible person.

You and I should go see my dad

and ask if you really killed him.

If he says no, if he says I was mistaken,

I'll get down on my knees and apologize.

Sounds good?

Let go of me!

Let go!

What are you doing?

You explain to me what you're doing!

Mind your own business and get lost!

Explain it to me!

I said get lost!

I won't!

Let go of her hand, Donghui.

Let go of her hand.

Do you know what she was going to do?

Is this the revenge you wanted?

Dying with Oh Chisu?

What are you talking about?

I knew you weren't smart,

but I didn't know you're this dumb.

You never disappoint, do you?

Okay.

If this is the best you can do,

if this is your final decision!

Then go ahead and do it.

I won't stop you!

Go ahead and die with Oh Chisu.

What is he talking about?

What revenge?

You were really going to die with him?

Where are you going? To die?

Let go of me!

Let go of me!

I said let go! Let go! Hey!

Let go of me! Let go!

Revenge? What revenge?

What did Mr. Oh do to you to deserve it?

You want to die?

You think you can kill me? Go ahead.

Kang Donghui!

Is there a dog leash?

Too bad I can't tie you to

a tree here or something.

Hey, if you scream hard enough,

do you think I'd just say "bye" and let you go?

Stay until I come up with a plan. Okay?

Yes, boss.

Go look for Haewon.

I told Guksu to find her but

I haven't heard anything back.

Will you find her?

Okay, I will.

Get up.

I have a plan. Let's go.

Don't worry. Yes. Goodbye.

Look who's here! Donghui!

What are you doing here?

She tried to commit suicide terrorism.

What are you talking about?

I can't stay by her side and watch her,

but she's dangerous, so please keep her here.

Don't let her go anywhere.

Is this the revenge you wanted?

Dying with Oh Chisu?

If this is the best you can do,

if this is your final decision,

go ahead and do it.

I won't stop you!

Go die with Oh Chisu.

Hey!

Isn't Haewon an attempted murderer?

Aren't you curious what I did to her?

I'm not.

I took her to the police station.

I didn't ask.

Whoa, what a bastard.

So? Did you find Haewon?

Yes.

Oh, that's a relief.

So why didn't you bring her with you?

You don't need to worry about her.

How can I not worry about her?

What if she tries something again?

Since he found Haewon, I should go to work.

You're not worried about Donghui?

You're supposed to be his brother,

but you don't even worry about him.

He's not even home yet!

He'll come home

when he wants to come home.

Who knows if he will come home?

Who knows if he tries something...

Stop talking like that! That mouth of yours!

You shouldn't be like this, either.

You're so worried about that girl

who's not even family, but for Donghui!

You're not even half as worried.

Are Haewon and Donghui the same?

What's so different?

Both of them are not her blood!

I can't believe you just said that.

It's because nobody cares about Donghui!

He disappeared after such a ruckus,

but nobody took it seriously.

Everyone's worried about Haewon!

Oh! Is it because Mr. Prosecutor brought her?

The most successful son of this family?

How dare you say that!

How dare I? Isn't everything I said right?

I hit the nail on the head! Didn't I?

Oh!

- Donghui. - Donghui...

I'm hungry. Get me some food.

Huh?

Yes, yes.

Mom, mom!

No, no. I'm fine.

I can't believe the things you said!

People would think you're Donghui's real mom!

Wait...

Are you Donghui's real mom?

You're always talking about Donghui.

I, if Donghui's my son, I, it'd be great.

Can you give him to me?

Just because everyone's so nice to you,

you don't really know your place.

You acting this way is really out of place.

Be more careful if you want to stay here.

Don't ever try that again.

Kang Donghui!

Let's have a drink after I come home.

What did he just say?

Did he just threaten me?

I think Donghui pulled a prank.

You can leave now.

No...

Let me stay here a little longer.

Just a little longer...

Come and sit down.

Okay.

Don't! I'll lose my appetite.

Is this your dining table?

Hurry up. Sit.

Didn't you hear me? You think I'm a joke?

No, I don't think you're a joke.

Pour me a drink.

Donghui, me too.

Here.

When did you find out?

When did you find out I'm not your real mom?

When I was in 7th grade.

I went to do homework at my friend's house,

and I heard his parents talking about it.

They said,

"Donghui's real mom abandoned him.

And Dongseok's mom raised him."

Why didn't you tell me then?

I didn't want to be bothered.

Do you know how many times I spanked you?

You never spanked me, mom.

No?

I never spanked you?

No.

When Dongtak did something wrong,

you spanked him like mad,

but you never laid a hand on me.

So I didn't.

I never spanked you, not even once.

Then starting tonight, I'm going to.

I'm going to beat you up like crazy.

Got it? Huh?

Soshim!

You little boy!

How could you scream at your grandfather?

He's your grandfather, for heaven's sake!

And why did you yell at your sister?

She's been taking such good care of the twins!

Why did you yell at her?

And on top of that,

you left after that! It broke my heart!

How did you think I would feel?

That never occurred to you, did it?

I know you're immature,

but you only care about how you feel?

You think we don't have feelings, too?

You think we're idiots,

and we don't feel hurt? Is that how you think?

What did I ever do to you? What?

What did this family ever did to you?

You're a bad, bad boy!

Let go! Let go of my hand!

I'm going to kill you tonight!

I really doubt that!

Let go!

Beat me with this. Your hand will hurt.

You bad boy! You bad, bad boy!

Bad boy... Bad...

I'm sleeping with my mom.

You go somewhere else and sleep.

Where can I go?

I'll stick right to that wall and be quiet.

Fine. I'm leaving. I am.

I'll go somewhere else,

so sleep with your dear mom

and have a nice dream, you jerk!

You stupid, mean boy!

What the heck did she say?

I don't have anywhere else to sleep here.

You darn boy!

May misfortune follow you for 500 years!

Oh! I take that back!

She's such a bother.

Is this the revenge you wanted?

Dying with Oh Chisu?

I knew you weren't smart,

but I didn't know you're this dumb.

You never disappoint, do you?

Okay.

If this is your final decision!

Then go ahead and do it.

I won't stop you!

Go ahead and die with Oh Chisu.

Hello?

When Mr. Kang Dongseok wasn't here,

things were okay.

Before you came here, there were no problems.

I wasn't miserable, I wasn't sad,

and I wasn't feeling rushed.

It was something I had to do.

So I never once regretted the path I was taking.

But...Because of you...

Because of you, Kang Dongseok!

I keep wondering, "Is this right?

Must I really do this?"

I keep stopping.

I keep getting lost. I keep getting confused!

This is your fault. This is all your fault!

Kang Dongseok, this is all your fault!

I regret it.

I regret ever meeting you again.

I regret feeling weak because of you.

I regret it with all my heart!

Oh, did you get home safely last night?

You wouldn't drink last night,

so I had to drink it all by myself

and got completely wasted.

If you don't like drinking,

would you like to go have breakfast?

Haewon used a decoy

and tried to drive my car?

And Kang Donghui stopped her from that?

Yes.

While they were arguing, Mr. Kang came back.

He did?

I tried so hard to crush her,

so the least she can do is stay down.

Why does she keep getting back up

to try all sorts of useless things?

Kim?

I don't think I can let Haewon live.

Isn't that just so sad?

I won't die. I'll live.

Last night, I didn't think about you.

I'm sorry.

I'll live!

It'll be hard, but I won't die. I'll live.

I realized how pretty the world is, mom.

The world is too disgustingly warm

for me to just die, mom.

Oh, my whole body aches.

It hurts everywhere because I slept

in the living room.

And I don't have children like Soshim

who'll put these on for me.

Yeongchun, why do you bother living?

Goal-dae (goal posts)!

Dae-ya (basin)!

Ya-shi (fox)!

Shi-nae (stream).

Nae, nae, nae?

I'm home, grandpa.

Donghui, when did you come home?

Sit here.

I was playing a word game with grandpa.

Do you want to join us?

I won't allow it!

Let's play with him, grandpa.

Let him play. It's more fun with 3 players.

Dongok, I was actually playing it.

When?

You said "shi-nae," so I said,

Nae-wat-da (I'm here).

Oh! You did?

Haha! Funny! That doesn't count.

You should be struck by lightning, kid!

Kiss.

Sae-ki (kid). And kiss starts with "ki."

Are you crazy?

I said you can't play, didn't I?

An-ka-na (didn't I)... Na...

Na-do hal-geo-da (I'm playing), grandpa!

Are you trying to leave me out

because I was adopted?

You little...

You just might end up hitting me! Huh?

Now that it's out, you think you can

just say that? Is that it?

I-geo-ga (is that it)... Ga...

Ga-yeop-seun (poor) grandson wants love.

Bae? Bae...

I'm hungry. Let's go and eat.

Soshim, come and eat with us.

No, you should eat first and go to work.

You found Haewon?

Yes.

Oh, that's a relief.

I hope she's not thinking of doing anything.

Stop talking about Haewon,

and let's talk about Donghui. Our Donghui.

Good morning.

- Hi. - Come and eat!

You ran away from home again?

Nice going.

Your making it a habit now?

It just happened.

It's not their fault.

It's Donghui's fault for taking them.

I can't believe how immature he is.

Oh, my Donghui! I heard you went on a trip.

Why didn't you take me with you?

Where did you go?

Hey, your uncle asked you a question!

Ouch!

Right.

It's okay not to answer, right?

There's no law that says you must answer.

There are lots of things I'm not telling you!

Me too! I'm made up of all kinds of secrets.

Me too!

Uncle Ssangho, I stole your new undies.

What?

- Dongok. - Yes?

Bring your grandfather some warm tea.

Okay.

Have some more of this.

Dongwon, tell Mr. Kang Donghui to stop acting

like we're friends!

Fine.

Are you satisfied?

Dongju!

Why are you calling him Mr. Kang Donghui?

Thank you for breakfast.

Dongju!

Oh, she's so snippy.

Don't let her hurt your feelings.

Just ignore her, dad.

Dad? Did you just call him dad?

You told them that you're their dad?

Yes.

Did they take it okay?

I'm sure they didn't.

Didn't Dongju just say, "Mr. Kang Donghui,

don't act like we're friends!"

Wait a minute!

Let's sort out the family tree here.

Uncle Dongwon and Aunt Dongju are...

Oh, they're not my uncle and aunt.

Dongwon and Dongju are Uncle Donghui's kids,

so they're my cousins! Right, dad?

Yes. I'm Dongwon's uncle.

I'm his grandpa. Not his uncle, but grandpa.

I'm his grandpa, too.

And they are their grandmothers.

Since my dad and Uncle Donghui are brothers,

Dongju and Dongwon are below me!

I'm going to school.

Hey! Kang Dongwon! You stop right there!

Can I talk to you?

He sorted everything out!

Soshim, Donghui

told the twins that his their dad!

Yes. It looks like it.

That must be nice.

Huh?

Donghui must be happy. I envy him.

Then you tell Donghui you're his mom.

Kang Dongwon!

Where did he disappear to?

Kang Dongwon!

You're 2 years younger than I am,

and you acted like my uncle,

ordering me around to fetch stuff for you!

Are you kidding me?

You think I'll forgive you with this?

Mul, don't get too upset.

Getting upset is bad for your health.

What did you say?

I didn't know either.

If I knew you were my cousin,

I wouldn't have acted like that!

Let's just start all over from scratch,

and try to get along as cousins.

Forget it! I'll make your life miserable!

So you better brace yourself, Kang Dongwon!

Hey, Kang Mul!

Dongju! You're being rude to your cousin!

Talk to him with respect!

No!

I can't accept Mr. Kang Donghui as my dad.

So I can't accept you as my cousin, either.

Why? You're upset?

Fine. Let's be cousins when you're ready.

What's in a title?

I don't want to be a petty cousin.

Take your time, my pretty Dongju.

I knew you'd understand, Mul.

You want me to carry your bag for you?

We'll be late. Let's hurry up.

Okay.

I can't accept Mr. Kang Donghui as my dad...

You want to die?

No, I don't.

You're all grown up.

You should've come visit me first!

Let go of me!

I have to go back to school right away.

What?

It's nothing.

Thinking of your students breaks my heart.

They should be exposed to beautiful things.

But you're their homeroom teacher.

They must feel really lost.

By the way, you still have an accent.

Didn't you try really hard to get rid of it?

It's harder than you thought?

No.

I don't speak in a country accent

in front of women.

But with you, I don't have to.

Wait... In front of women?

So I'm not a woman?

Of course not!

You're my childhood friend from grade school!

You're mad?

Where are you going?

To teach my students!

Tell Ms. Jo I'll stop by to say hello!

Dongok?

Donghui isn't here.

You don't have to be scared.

Whoa!

Are you okay?

What do you mean?

Yesterday... My brother hit you.

Oh!

I have to be. What else could I do?

I'm sorry.

I did look suspicious. It's okay.

Well, sir...

Don't report Donghui to the police.

You came because you were

worried about that?

With a lunchbox?

Your brother's a lucky man

he has a sister like you.

I thought you came to accept my apology.

Oh! Spicy!

Why?

Oh! Spicy!

That was funny?

Whoa! This is incredible!

What does your father do?

Miss Kim!

- Miss Kim, good morning. - Good morning.

Is he your father?

He's my uncle.

- Uncle! - Yes?

She's the prettiest teacher at my school.

Dongwon and Dongju's homeroom teacher.

Hello, I'm Chansu's uncle, Bong Guksu.

Have we met before?

You look very familiar.

I don't know.

So many people look like me, so...

What are the last 4 digits of your number?

4321! 010-1234-4321.

Miss Kim, did you just ask for his number?

Chansu! It's too early for a joke like that.

Oh!

Right?

No.

What do you mean, "No"? What did I say?

Please put a good word in for me.

Tell Mr. Kang Donghui it was a mistake.

He and I shouldn't be fighting like this!

Tell him we must put a stop to this! Please?

Mr. Oh is running late.

I think I should call him.

Should I call his secretary?

I got his personal number.

I guess I forgot to save it.

Do you have his mobile number?

I don't. Not his mobile number.

Didn't we contact him through his secretary?

Miss Yu, you don't know either, do you?

How could we know his personal number?

Then call his secretary and ask where he is.

Okay.

What are you looking for, Mr. Kang?

Should I find it for you?

It's okay. It was here a minute ago.

Did you see the loan contract file here?

I think I saw it there. It's not there?

It's not.

Let me look.

I'm sorry. I know you're a busy man.

What are you doing, Kang Dongseok!

Mr. Park, you're Mr. Kim?

You said you didn't have his personal number.

I know money and power can do anything,

but how could you think of doing this?

Bribing a prosecutorial investigator

is a serious crime!

I have no idea what you're talking about.

This is no evidence of bribery.

You're really reaching, huh?

Bring me more definite evidence!

Miss Yu,

get me the mobile phone records

for Mr. Oh and Mr. Park.

And inside my drawer

is the bank deposit record of $300,000

to Mr. Park's relative's account by Mr. Oh.

Don't forget that either.

They said I have a snowball's chance in hell.

But I think this is a good start.

Do you like it so far?

I've been looking for you everywhere!

I thought my father did something horrible...

Let's end this.

Haewon...

Don't ever come to see me or call me.

Let's pretend we're strangers.

I'll go my way,

so you find a woman your father will like.

I don't want anyone else but you.

From now on, I won't let you fight alone.

I'll fight with you!

I know I've never done

anything to gain your trust,

but just a little more...

I've already decided.

You should just accept it.

Haewon!

I can't live without you!

I can live without my father,

but I can't live without you!

What did that old man do to my Haewon?

You think you can screw me over like this?

Attorney Park, it's me.

I want to wage a war against my family,

including my father, since they think of me

as a total loser.

Where should I start?

Onions, leeks, green onions,

cucumbers, lettuce, and perilla leaves.

Okay! That's all.

We need to talk.

I said we need to talk.

No way! You broke your promise.

Your father died doing something Mr. Peanut

warned him against, so I understand

why you want to believe everything he says.

So I tried as hard as I could to live like

a monk, even if it drove me crazy!

So why couldn't you do it a little longer?

You couldn't wait one more month?

Step aside. I have deliveries to make.

That can't be because the floor's too hot.

What's she doing?

Wha, wha, what are you...

What do you mean?

Me?

I'm Kang Ssangshik.

And that's broken coffee maker.

So what is this situation?

You're too short to reach the coffee maker,

so I tried to get it down for you,

but you screamed, like a pig,

and I got scared and dropped it.

What else could it be?

Oh...

What is he saying?

I can't understand a word he's saying.

- Step aside. - Oh, my!

Did you just hit me?

I said step aside!

Oh!

Did you just scream at me?

Oh, man!

I have to clean that up.

You'll get hurt, so go over to that side!

Oh, my!

Why are you so rude to me?

Do you think we're friends or something?

No, of course not!

And I don't want us to become friends.

I put it up there because it wasn't working.

So why did she have do make such a mess?

I didn't know it was broken.

I just wanted to make an Americano!

Why? Because I have good coffee beans!

Man! Peanuts and coffee beans...

Nuts and beans are ruining my day!

Just use regular coffee mix.

It's much sweeter and delicious.

That Americano coffee

is nothing but bitter, like medicine.

I can't understand why people drink it.

I really want to ask someone

if they understand what he's saying.

He's the worst!

I never want to meet another person like him.

Why does he care which coffee I drink?

I'm sending a cold one and a hot one.

When you're mad, drink the cold one,

and when you're lonely, drink the hot one.

Oh!

What is this? Oh, my!

Oh, that was nothing!

People might think I got you something great.

But it was great!

Really, I was totally touched.

Oh, you feel touched and thankful for

such little things. I'm more moved by you.

What were you doing, chef?

I was drinking coffee and reading poetry.

What about you, Myeongnan?

I was...

Doing some stretching.

I feel a bit tired.

Oh, chef!

Can you read me a poem?

A poem?

You're voice is nice, so it'll sound great.

Hold on.

Open sesame, open sesame...

Open your heart to me, open wide!

I love you.

Please notice the love of a good man.

Oh, that's such a nice poem.

Who wrote it?

Mommy!

Myeongnan! Myeongnan!

Oh, mommy! Hold on!

Oh, no!

I almost ruined all these pig trotters

trying to be a poet!

Oh, no!

What's that sound?

I thought it was a wild pig from the mountain!

Why is she doing that here?

I.. Uh...

I'm sorry.

I can't believe I did that here.

At least you know.

I'm sorry.

I'm in too much pain to think straight...

Please don't blow your nose on that.

Just wipe your tears.

It's okay.

If I used that to wipe my tears,

your handkerchief would be ruined.

Thank you.

If she doesn't blow her nose, it's fine.

So! The curly haired woman

you were chasing after

has been dating your uncle for 10 years,

and she'll soon be your aunt?

Does this sound about right?

Hey! That's enough. Stop it.

It's just that I can't believe it.

It's just so unbelievable that you like her.

Well, believe it!

I had a huge crush on Misuk.

If you did, you wouldn't be sitting here

eating fried chicken, looking so very okay.

I know you better.

Hey! Come here.

What school teaches you to be so annoying?

You're upset because I'm right.

Oh, you're just like Haeju.

Oh, man!

Oh! I heard she has a blind date today.

Really? Haeju?

Who's the man?

Umm...

He's rich.

He got divorced three times,

but he's rich.

He has 3 kids from 3 different moms,

but he's rich.

How dare you!

Is being rich everything that matters?

Where's Haeju right now?

You own...

5 gas stations?

Huh? Uh, yes.

All my children are married,

except for the youngest who'll marry this fall.

After that, the two of us can spend

as we want and live happily together.

Did you just say spend as we want?

And live happily?

Oh, yes, yes!

Who are you?

I'm her husband.

What?

Honey!

You're not a stable person.

You can't go out like this.

Didn't I tell you that?

Let's go and take your medicine.

Cha Haeju!

Haeju!

Haeju!

Why are you angry?

I saved you from ruining your life.

You saved me? Yeah, right!

I was trying to save myself!

But you ruined it!

Why are you doing this? Just yesterday...

I want to buy a luxury brand handbag!

What?

There's this limited edition bag,

and if I marry him, I can buy it.

And I saw some shoes in the magazine,

and I want them! They're my style!

If I asked him, he'd buy them for me.

If I married him,

I could live in a huge apartment,

do everything I want,

and buy everything I want!

I can also eat everything I want to eat!

Didn't you you like me?

Didn't you have a crush on me, Cha Haeju?

You thought I didn't know that?

Let me continue with the interrogation.

Do you know anything about Oh Chisu

bribing government officials?

These are the photos of him entertaining

government officials and bank records.

National Tax Service's investigation revealed

tax evasion through money laundering.

You were in charge of bookkeeping.

Were you involved in money laundering?

I was in charge of the interest books,

but I have no knowledge of money laundering.

Is there evidence to support your claim?

There isn't any, but...

Miss Yu,

please investigate Cha Haewon's financial state.

I have just a few more questions.

Okay.

Is it true that I'm making you

feel lost and have regrets?

Is it true I'm making you feel weak?

If I asked you to marry me...

Will you say yes?

Did you think you could win me over like this?

- What? - Even if I died tomorrow!

I want to meet a woman

who makes my heart beat!

It's fortunate she survived.

Although she became retarded. But...

This is hypothetical.

I liked you first.

Way before you liked me.

I love you, Cha Haewon...