Original subtitles

Subtitles by KBS World

Oh, Dongseok!

Excuse me, Mr. Prosecutor.

There's something I need to ask of you.

Can you go and bring your mother home?

Where is my mother?

She orders Soshim around,

as if she's her servant, treating her like dirt,

telling her to kneel and apologize...

She kept calling,

saying it'll be all your mother's fault

if she passes out from high blood pressure.

Would you like to go out to dinner tonight?

Are you asking me out on a date?

If I am, will you say yes?

But aren't you seeing Kang Dongseok?

Oh, right. I almost forgot.

You got into Kang Dongseok's car and left.

You made me go totally mad!

I did it to make you jealous.

What?

I thought you might come back if I did that.

I wanted to win you back.

You've really outdone yourself this time!

I know.

Why is this elevator taking so long?

But why are you...

Oh, Kang Dongseok!

How long have you been standing there?

Why didn't you say hello?

Oh, were you eavesdropping?

How much did you hear?

Is that your thing, Mr. Prosecutor?

Eavesdropping, like a street cat?

Anyway, thanks, Kang Dongseok.

I heard you put on a good show.

I didn't know. I misunderstood you.

You should rethink your career.

I think you'd make a better

con artist than a prosecutor.

Oh, you adorable girl!

You wanted me back that badly?

Okay, I got it.

Haewon, you worked so hard,

so I have to come back to you, right?

Huh?

Did he come to see his little brother?

Why did he come here?

Did he follow you?

No.

Get up.

Get up, right now!

I'm getting up. I am.

Have you forgotten what I said?

I told you never to come here!

Do you really want me to disown you?

Is that what you want? Well, is it?

Do you really want that?

No, Dongseok. This isn't what you think.

I didn't make your mom kneel down.

She came to me, saying she was sorry.

She knelt down, disturbing me like that.

Say something!

Everything she said is true.

Madam got sick because of me.

It's my fault madam got really sick...

Do you still think you can

walk all over us, that we're beneath you?

Still?

You think you can treat us like doormats,

treat us like dirt?

Dongseok, it's not that. It's not like that.

You got it all wrong!

Wow, you look like you're going to hit me.

Since you're a prosecutor, I thought you'd be

different, but like father, like son!

How dare you come here and scream at me?

You're the one who doesn't know your place,

living in your make-believe world.

Dongseok...

What did you just say?

You're no longer

the wife of the richest man in Gyeongju.

Not until hell freezes over! Never again!

You can never go back to those days.

Oh, no! Oh, you...

Dongseok, why are you doing this?

You! What did you just say? Huh?

And I swear to you I will decline or fall from

where I am right now.

I'll continue to succeed and climb up!

I'll get so far ahead that the likes of you

could never even see or reach me!

- You! - Dongseok...

You bastard!

How dare you say that to me?

Just who do you think you are? You...

Mom! Mom!

Madam! Oh, madam!

Let me go! Let me go!

Mom, mom, mom!

Wake up! Mom! Wake up!

Let go of me!

Mom, mom, mom!

Doctor! Doctor!

Let go! Are you out of your mind?

Why are you doing this?

Mrs. Lee Myeongsun, can you hear me?

Pull yourself together. Mrs. Lee Myeongsun!

It's 200 over 110. Her pulse is 106.

Doctor, what's going on?

Has this ever happened to her before?

When my dad passed away,

she fell unconscious out of shock.

Is it serious?

Her blood pressure is high,

and it looks like she suffered a stroke.

We'll know more after a CT.

I'm sending her down to the CT room.

Move her down to the CT room.

Yes, doctor.

Mom.

Haewon, what's wrong with mom?

Mom? Mom, what happened?

Doctor, what's wrong with my mom?

She's not going to die, is she?

You heartless, mean boy!

How could you say such things?

How could you talk to an elder like that?

Is that what they taught you in Seoul?

So you're a prosecutor!

Is being a prosecutor that great?

Just because people respect you,

you think you're above everyone?

You!

You, you! You bastard! Bastard!

Oh, no...

How am I going to apologize to madam? Oh...

You did the right thing.

She won't learn anything

unless it was coming from him.

I don't know.

I felt uneasy after sending Dongseok.

I don't know if I did the right thing.

You did the right thing.

Because of mom's no-name actor son

and her other son who beats people up,

my mom's lived her whole life feeling worried.

Finally, she can tell everyone to respect her

now that her prosecutor son is back.

That's what I thought!

But she's not embarrassed of you or Donghui.

So don't feel badly about anything.

I'm not feeling badly.

I just know myself very well.

What good is a prosecutor son

if she can't use him for something like this?

I know!

This was the perfect time to ask for his help!

Dongseok!

Dongseok!

Where's mom?

You didn't bring her back?

How rude!

Didn't you hear us asking you?

Are you ignoring us?

He's so cold!

They say Siberian winds are warmer than him.

They're so right.

Wait, why didn't he come back with Soshim?

That's salty!

Ouch! That's hot!

Mom! Haeju! Come and eat!

Mom, Haeju! Come and eat.

I got up really early to cook everything!

So come and eat!

Mom!

This is how I'm going to live from now on.

One may say I'm living beyond my means

or that I have no common sense

or that I'm crazy. But I don't care.

This was how I've lived

since the day I was born.

I don't know how else to live.

I'm going to continue to

wear expensive clothes, carry expensive bags,

just like when your dad was alive,

and dine at fine hotel restaurants once a week.

That's how I'm going to live.

Okay, mom. You live like that.

That's who Mrs. Lee Myeongsun is!

And Kang Dongseok! That bastard!

I'm never going to forgive him!

Not until the day I die!

No, even after I've died, I won't forgive him!

Oh, you're eating!

Take your time and eat.

Cha Haeju, what's going on?

This is salty, that's bland, and this is sour.

Everything must taste awful.

You should be saying,

"Is this meant for human consumption?"

You're not even criticizing my cooking!

Wow, you're all grown up now.

I'm proud of you, Cha Haeju!

I'm very proud of you, my big sister!

Haeju.

What did we ever do?

What did we ever do to deserve

losing all our fortune overnight?

Why did this happen to us?

Dad! Dad!

Okay, okay.

You're mad because the food is so bad?

Okay, then. Let's order Chinese, okay?

Dad...

Dad!

Okay! I'll order sweet and sour pork, too!

This is your gift, to celebrate your discharge.

You didn't have to buy me new clothes.

Here.

As handsome as you are, wearing just anything

is an insult to your face.

I've heard that a lot before, too.

Oh, did I tell you?

Kang Dongseok was here 3 weeks ago.

I thought he was here to see you.

He said he was here to see an employee

who was getting surgery for hemorrhoids.

I know you two don't get along,

but I was a little shocked to see him

not even bat an eye when I told him about you.

There's no need to be shocked.

That's how Kang Dongseok is.

Let's go have steak at a hotel restaurant.

I'm sure you're sick of hospital food.

Yes! What luck! I'm getting a T-bone steak!

It's okay. I'm going home to

eat my mom's cooking.

This is quite a spread for celebrating Donghui's

discharge from the hospital.

Silly me!

Did I say discharge from a hospital?

I meant upon coming home

from a business trip!

I got him mixed up with Chanseong.

Dongok, why are you packing the food?

It's for Dongseok.

Right! Dongseok hasn't been home for a week

because of work.

He's fine. You don't have to do that.

He knows how to take care of himself.

So why would you bring him food?

Mom!

People might think Donghui's your real son

and Dongseok was adopted...

Oh, I have to pee.

Mom!

Dongseok was adopted?

He's your twin brother, so how could he be?

But mom, why do you hate Dongseok so much?

You think I hate Dongseok?

Yes.

Ok! Dongok!

Grandfather's calling you. Go and see him.

Grandpa! Did you poo?

You think all I do is poo?

I would've called Dongtak

or your uncles if I had.

Right.

Come and sit here.

Slide your hand underneath there.

Get everything you can grab out.

Good.

This is from Dongseok, this is from Dongtak,

and these are from your uncles.

You want me to take all these again?

Shh!

Don't tell anyone and put them in the bank.

No, these were for you. You take them.

I'm in my bed all day. I don't need money.

Take them.

Hurry!

If you don't, I'll get sick again.

- Ok. - Yes?

I asked Mr. Peanut,

and he said you'll meet someone this year.

Is there anyone you like?

I mean, someone who makes your heart race.

And when you see him, you feel shy.

And you miss him all the time. Anyone?

There is.

There is someone, grandpa!

Someone I love.

Really? Who is he?

Dongseok!

Who?

Dongseok!

Are you out of your mind?

Dongseok is your twin brother!

Why? I can't love my twin brother?

No! Oh dear!

I know you're slow, but this is too much!

Soshim! Something awful's happened!

This is really awful! Oh, no!

Come in.

Your grandfather is on the line.

He said your mobile phone was off.

Okay.

Hello?

Yes, grandfather?

What do you mean by that?

Have you gone deaf?

Don't smile at Dongok or be nice to her!

Don't get her necklaces and

make her feel nervous!

What do you mean...

Dongok's in love with you!

Dongok loves you as a man!

I know she's dumb, but how can this be?

It's a disgrace to our family! What will we do?

No, Dongok.

Grandfather doesn't hate you.

No.

It's because I'm retarded. That's why.

You're not retarded! Of course you're not!

Yes I am. I am retarded.

Grandpa said I'm retarded.

No, grandfather misspoke out of shock

because you said you love Dongseok. Okay?

Mom.

You said family must love each other.

Dongseok is family.

Yes, yes. You're right!

Family must love each other.

You're right,

but it's wrong to love him as a man.

It's my fault. I should've explained it.

It's mom's fault. It's all my fault.

Mom should be spanked. I should.

Mom...

I thought about it, and I should be spanked.

It's mom's fault. My fault.

Yes, Dongok.

Dongseok is smart and handsome.

But Dongseok is family, like Donghui.

Does your heart race

when you see Donghui?

No, right?

You think,

"Oh, my darling little brother." Right?

You shouldn't love him as a man.

Your heart shouldn't race. Don't feel shy.

Do you understand what I'm saying?

Yes, yes.

You're a smart girl,

so of course you understand.

Yes, yes. Dongok's a smart girl, so you know.

Dongok's a smart girl.

Dongok's a smart girl. Dongok's smart.

Good job! Good for you!

An uncle and a nephew paired up!

So? Didn't it make you sad?

Soshim had to climb hundreds of mountains

and cross hundreds of rivers to raise Dongok,

so this, I'm sure, was nothing.

It was a tiny little breeze, not a storm,

so don't you dare let her know you know!

Stop crying, Kang Ssangho!

A man can only cry 3 times in his life!

Man! You! You're embarrassing me!

What are you doing?

Stop!

What's this?

You little rascals!

Hello.

Why did you chase the children away?

What?

Did you just scare the kids?

When did I scare the kids?

I've been sweeping so hard since morning...

And look what happened!

The worst people in the world are those

who make you clean the same place over!

It's important for them to feel the spring!

Cleaning isn't important!

I'll sweep! I'll do it again!

That's making a mess, not cleaning!

Give it!

That's not how it's done.

Oh, man!

Gyeongju's only flaw.

Should I put these over there?

Do you have any leftovers from yesterday?

What would you want with that?

I saw you throwing out leftovers.

Are you saying you're a trash can?

Think what you'd like.

Beggars can't be choosers.

Just give me some shrimp sauce with it.

Oh, sorry I hung up on you.

Huh? A blind date? What is she like?

A real lady? She's perfect for me!

I totally loathe women with hair like

steel sponges!

Women who have no concept

of personal hygiene!

Women who have standards that are too high!

I actually want to murder them!

Excuse me, chef.

Yes! Let me know when and where!

I'll be holding my breath!

What is it?

You're not my type at all.

But I'm kind of in a bind,

so I lied to your nephew about liking you.

I'm sure it's hard for you.

You're denying it because you feel pathetic.

I understand that!

No, it's not like that.

I'm the guilty one.

I try hard to hide my infinite charms,

but it's not humanly possible!

I said it's not like that!

Oh? Who's this? Misuk!

This is the lady. Say hello.

No way!

This is the woman you got a facial for?

No! You're joking!

Is there a hidden camera here?

How dare you!

Misuk is full of charms!

You don't know what you're talking about.

Right. Ssangho, you're the guilty one.

If you were less charming, less handsome,

I wouldn't be obsessed with you.

I have self-respect, too.

Oh, no! Maybe I should stop washing my face...

I can't switch faces with Dongtak!

Let go of me.

What's going on here?

I can't believe...

This is a totally humiliating, dreadful,

and heartbreaking situation.

Yes, Cha Haeju? What is it?

It wreaks of fish!

You know how keen my sense of smell is!

Why'd you ask me to meet here?

What is it?

Get your hand off your nose.

I can't understand a word you're saying.

What is it?

Kang Dongtak...

What?

Why is your name Kang Dongtak?

Because my grandpa named me that.

Can you refuse that name?

Only your name is my enemy, not you.

A rose by any other name

would smell as sweet.

Are you okay?

Why is fate so cruel?

We can't even love the way we want...

Well, this must be the end.

What choice do we have?

This is as far as fate will allow us, right?

We don't have the courage to refuse fate.

What does this mean?

It looks crazy good on you.

It's a gift.

Okay, thanks.

Your last gift... I'll cherish it always.

Sit down.

Have a good life! I will, too.

When you see the rustle of branches

in the wind, know that it is I,

expressing my longing for you.

Haeju!

What? She asked for coffee!

Ouch! What was that for?

Why do you discriminate me?

When did I ever?

Her lines were amazing!

Why do you bring such great scripts for her

and bring me awful B-rated movie scripts?

What does she have that I don't?

Wow, those were amazing lines.

Dongwon! Kang Dongwon!

Where did he go?

Jeongeun!

I heard Dongwon and Chansu are fighting.

Have you seen those two?

No.

Dongwon! Kang Dongwon!

Say that again, loud and clear!

I've been saying it, loud and clear!

I'm so dumbfounded that I didn't hear right.

So say that a little more loud and clear!

You and Dongju were found under a bridge.

Everyone knows except you two!

You shut up!

You told me to say it again!

I'm only telling you because you're my friend.

So why are you treating me like this?

Friend my butt!

You're saying this out of jealousy

because every girl you like likes me!

You didn't think I knew, did you?

You're not my friend!

Let him go, Kang Dongwon!

Are you a gangster?

If you keep that up, you'll turn out

just like Donghui, remember?

Why that little! Hey! Kang Dongwon!

Why are you washing your face? It's cold.

You'll catch a cold.

Turn it back on.

I'm so mad I need to cool down.

So why did you fight with your friend?

You're just like Donghui.

You punch first and ask questions later.

Stop talking about Donghui!

Donghui and I aren't even brothers!

We're nothing like each other!

What are you talking about?

Dongju, you and I were found under a bridge.

Everyone knew about it, except for us.

Unbelievable, right?

Should I go punch Chansu?

That's not very unbelievable, actually.

What are you saying?

Didn't I tell you something was off?

Didn't I tell you something was fishy?

What smells fishy? My fart?

Don't say anything to the family for now.

I'll look into it and let you know.

Oh, I can't breathe!

Your baby boy has missed you so much!

Oh, yes!

I missed you so much, too!

You look like you've aged overnight!

- Huh? - Did she cause trouble for you?

What's wrong with my face?

I looked in the mirror and I looked pretty.

No, something's wrong...

Did you cry, mom?

Did she make you cry?

I did! I hit her! So?

How dare you!

I cried because I missed you so much!

Because I couldn't see my darling boy for

so long that I kept crying!

Your darling boy will stay by your side.

I won't even get married!

Yeah, right!

Did your business trip go okay?

You didn't get sick, right?

What's Dongok doing?

I've been gone for so long.

She's asleep. Don't wake her up.

What about grandpa?

He's asleep, too. Say hello to them later.

What?

The family mascot came home after 3 weeks,

and nobody's home to greet me?

I'm here! Am I invisible or something?

Donghui, won't you give me a hug, too?

Mom, I'm hungry. Give me some food.

Okay. I'll heat up some soup,

so you give Yeongchun a hug.

No. Am I crazy?

I'm going to tell on you!

Soshim! Donghui wasn't on a business trip!

He was beaten up by someone and was...

Fine, fine, fine.

Hey, Mul! Kang Mul!

Mul, take my backpack home for me.

Where are you going? To Minji's chicken joint?

You think all I do is eat chicken with girls?

I have some things to think about.

So I'm going to go do some thinking alone.

In that case,

take it with you. I'm not your errand boy.

Why that little! Has he gone mad?

Hey! Kang Mul!

Stop right there and make a U-turn!

Mul! Hey!

Whoa, I can't believe him.

Did Chansu tell him?

That we were found under a bridge?

Oh, my head!

I want to know how babies are born.

After menopause, you can't have babies, right?

How did you know that? Did you read about it?

I asked the Q&A board of "Ask Anything."

You don't need to know that at your age.

I agree, but I have a very inquisitive mind.

Is it because of Dongwon and Chansu?

You know about that, too?

Dongwon and I were found under a bridge.

Everyone knew, except for us.

Oh, that...

I heard I was found under a bridge, too.

That's not helping.

You can still get pregnant after menopause.

There's artificial insemination.

You may not be able to understand it,

but it's not impossible.

It's not?

I'm sure your mom had you that way.

She worked really hard for a long time

with your father to have you.

With my father, for a long time?

Yes.

They went to the hospital together,

traveled together in the spring and summer,

hugged each other, saying I love you...

I better get going, Miss Kim.

Did you get your answers?

No, I'm more confused now.

Mom said dad came home for 10 minutes,

just like Santa Claus.

So how could this be?

I came to see you.

You wouldn't answer my calls.

I'm a bit busy here.

I see.

I'll just say what I need to say.

Where is Park Seungsun?

I went to the place you told me about,

but he was gone.

You came to ask me that?

Yes.

"How's your mom?"

"Is she feeling better?"

Shouldn't you ask that first?

I heard she was discharged from the hospital.

And I don't want to apologize just yet.

Okay. Don't apologize.

We don't deserve it.

If you apologized, we'd have to

bury our heads in sand.

What did you say you wanted to know?

Seungsun's address? I'll give it to you.

Yes, Mr. Kang is meeting Cha Haewon now.

Yes, she must know

where Park Seungsun moved to.

Oh, right! Good job, Mr. Park!

The apartment in America is small, I heard?

Buy your wife and son a bigger one.

Oh, don't worry about the money!

Okay. I'll see you again soon.

Is someone tailing Dongseok's car?

Did you get his address?

Yes.

Give it to me. I'll drive.

No, I'll drive.

Wait!

I think I gave you the wrong room number.

It's not 602. It's 503.

Dongseok!

Long time no see!

I've missed you, honey.

Why would you come without calling first?

What kind of greeting is that?

I missed you so much

that I came here straight from the airport.

You should've called first.

You thought I'd clear my schedule for you?

You became even more cold than before.

We haven't seen each other in a year!

I'm working right now.

It's too late to drive to Seoul, so go check into

a hotel. I'll call you.

Who was that?

A friend from Seoul.

One iced Americano, please.

Iced Americano. It's $3.80.

- Here. - Thank you.

Is this the place?

Yes.

He checked out 10 minutes ago?

Yes, he paid for a month in advance,

but his nephew came and got him.

Can I see the room he was in?

Did you get Seungsun out safely?

Yes, please take good care of him.

Tell him I'll call him when it's safe again,

and tell him to take good care of himself.

Okay.

So? You didn't get to see Seungsun?

No.

I don't know where he is.

Okay.

I won't come see you about him again.

I'm sorry for bothering you.

Then we won't have to see each other again?

If you're done, I should get going.

That woman...

We almost got married.

But her family was against it,

so it's over between us.

Why are you telling me that?

I thought you might be curious.

I see.

I do want to listen to your story,

but I have dinner plans with Seunghun.

I must go.

I'm not finished yet.

I don't want to hear anymore.

Then tell me your story.

What your smiles and gestures

meant the other night!

Why you didn't come to the train station...

And...

What you really wanted...

What do you mean? Everything was fake!

All of that was fake.

I had my goal, and you had yours.

We made an agreement and put on a show.

I know you're upset.

And I'm sorry.

I got Seunghun back, thanks to you.

So it's over. And you've got nothing.

Who says it's over?

It's not over for me.

But for me, it is over!

I got Seunghun back,

so I don't need to keep up this charade.

Fine. Let's end the charade, then.

Let's do it for real.

For real! With real emotions! No more lies.

That's what I'm thinking of doing.

Yo, yo, yo! You're my boy! Eat up!

Hands up! Hands up! Put your hands up!

Uncle Donghui's studying and reading a book.

He wants to become a good dad.

Good dad? He should be a good brother first!

I'm sorry, but can you lend me some money?

Hold on.

I told you I'd wait.

You'll fall in love with me. I'm sure of it.

I won't be afraid to tell you I love you.

And when I miss you, I'll tell you so.

And I'll hold you when I want to.

That can't be.

$1,000,000? Why would my dad...

I'll show you one thing at a time,

how horrible things can get.

Mom!

They said to thank you for raising them,

and that they're going to find their real mom.

They said not to bother looking for them.

Is it because they're my kids?

Because I was abandoned by my mom, too?

Is that why?