Original subtitles

Subtitles by KBS World

You're off now, right?

Let's have dinner together. I'll pick you up at 8.

Hello? Who is this?

Haewon. It's me, Mr. Kim.

Mr. Kim! Where have you been?

You know how hard I was...

Don't look for me anymore.

And stop bugging everyone I know.

I've no information on your father's death.

How could you say that?

You know you're the only one who can help!

Revenge? How can you do that?

Oh Chisu isn't someone you can handle

so easily. You'll end up getting hurt, too!

Just quietly go on with your life.

Mr. Kim, can't you please see me?

I won't let anything bad happen to you.

I don't care where you are, I'll come.

I need evidence of Oh Chisu killing my dad...

Hello? Mr. Kim! Mr. Kim!

I'm sorry. I'm too busy to see you.

I'm sorry, dad...

You had slipped my mind for a moment.

I must've been out of my mind.

Just tonight...

Let me just have tonight...

Let me be...

Out of my mind tonight...

Kang Dongseok!

Have you eaten?

I haven't yet.

Oh, I'm hungry.

Isn't this place too expensive?

We could've just gotten some beef broth.

I'm sorry I kept changing my mind.

But I was able to finish up early.

If my arm falls off from doing this all night,

can I hold you responsible for it?

Cheers.

Why are you staring at me like that?

I thought you wanted to have dinner.

You're embarrassing me. Stop staring.

You haven't said a word since we met.

Slow down. No one's trying to

take the food from you.

You can have mine, too.

You'll regret it.

It's okay. You eat it.

Kidding! Thought I'd give it back? Dream on.

I never say no to food.

You can't ask for it back, okay?

Are you going to drink that?

You have to drive.

Thank you.

Yum!

May I have one more glass?

No, madam, I'm not busy at all.

But actually...

I should, I should come, of course.

But if it were just me, I could come.

What is it, Soshim? Hand me the phone!

Is she still at it?

Get away! Get away!

You get away from me!

My husband was so good to you when he was

alive, so how could you treat me like this?

You will go to hell for this!

Don't you fear god?

Hello?

Are you listening to me?

- Get away! - Hey!

Yes, madam. I got it.

I'll bring her, so please wait.

You want a piece of me?

I'll unleash the wrath of Medusa!

Give it to me!

I have to hang up, madam.

What in the world is "wrath of Medusa"?

People used to call me Medusa.

Soshim, what did that crazy woman say?

She wants me to pull all of her hair out?

Actually...

You need to come with me to see madam.

She wants you to get down on your knees,

but you don't have to do that.

I'll get down on my knees,

so you just tell her you're sorry.

I can't believe what I'm hearing.

You're really unbelievable.

Your ignorance may be bliss for you but not us!

You don't know how frustrating it is for

the rest of the family?

You have no idea what you're doing

and it's driving everyone totally crazy!

Okay, fine.

I'll go alone. You make some soup for Donghui.

Fine! I'll come with you!

I'll just come with you!

What's that?

I can't go see a sick person empty-handed.

I can't believe my ears.

Isn't this Donghui's room?

Shh!

I hope they're serving him his meals on time.

"Father." Say it.

You and Seunghun are both my sons, okay?

Call me father.

Donghui!

Father.

No, thank you.

I've never said that word before.

It's difficult enough to have two moms.

I can't handle having two dads, too.

Oh! You're so stubborn!

Okay, fine!

Then let me ask you for one thing.

If anyone messes with Seunghun...

Even if...

Even if it's your brother, Kang Dongseok,

you must protect Seunghun, okay?

Just like how you protected him from me!

Can you do that for me?

Why? You can't do that?

There's no need for you to ask me that.

That's what I get paid to do.

This isn't funny?

No, it isn't.

I'll take that as a challenge, then!

Fine! Okay!

Let's see if I can make you laugh tonight!

Here I go!

2 grandmothers and an American woman

were waiting for a bus at the bus stop.

And the bus came!

So one grandmother goes to the other,

"Wat-dei (it's here)," and the American goes,

"Monday!"

So the grandmother got nervous and said,

"Bus-dei (it's the bus)."

And the American goes,

"Wow! Happy birthday!"

Oh, I'm dying here.

That wasn't funny either?

Not really.

I give up!

You're no fun! I give up!

Good for you, Kang Dongseok!

I hope you never ever laugh,

until your dying day,

and live like a block of cement.

Abracadabra!

You're drunk, Cha Haewon.

I'm not!

I'm not drunk!

I wouldn't get drunk off of 4 glasses of wine.

Don't even!

Fine...

I'm drunk.

I admit it.

I must be getting old.

Only 4 glasses of wine made me tipsy.

I even see stars in the sky.

How infuriating.

My goal was to make Kang Dongseok laugh...

To everyone else in the world,

you made this angry face,

so I wanted to make you laugh.

That was my goal in life.

But I can't do it...

How do I look from up there?

Like a total loser?

Reaching for you was like reaching for the skies.

It makes me so dizzy.

Why can't you come down here?

I can't believe you did as I asked!

What's going on?

I should've had a few drinks, too.

So I could feel the same way you do.

Do you know how long the stars have existed?

The universe has

been around for 13.8 billion years.

The stars, 13.6 billion years.

And the Earth, 4.5 billion years.

Oh, really?

Then do you know how long I've been

in love with you?

I don't know that either.

I don't remember.

Since I can't remember it,

I must have loved you, Kang Dongseok...

For 13.6 billion years now.

I'm sorry, madam. I deserve to die.

Why are you being so submissive?

What are you on?

I realized what I've done wrong finally.

She can be very childish sometimes,

but she's not a bad person deep down.

Yes, her apology sounds sincere,

so tell her it's okay, mom.

It's not okay!

I've suffered too much!

I wouldn't be satisfied

unless she begged till her death!

You, mistress! Get down on your knees!

Mom!

Madam, I'll do that for her.

She has bad knees.

She almost got surgery last year.

Are you the mistress' lawyer?

I'm sorry. Madam, please forgive us.

Yes, listen to her.

Don't turn the kids into Romeo and Juliet,

and just forgive her.

What are you babbling about?

Why are you talking about Romeo and Juliet?

Did Haewon tell you something?

It's not about Haewon...

You! Mistress!

What are you doing? Kneel! Right now!

I should. I will kneel.

But I brought something for you,

so can I give it to you first?

You brought something for me?

Yes, well, as long as nobody provokes her,

she's really affectionate and kind, madam.

You're on a whole different level than us.

And it was hard to think on your level.

What's wrong with you today?

A change so sudden can kill you.

I know. Everyone dies once,

so who cares if anger kills me

or if I get beaten to death? It's the same.

So I'm going to let Soshim kill me!

Eat this! Eat all of this!

You don't even deserve this, you trash!

I'm going to kill you!

And I don't care if I die! You're dead!

Oh, no! Ouch! Mommy!

Dongwon, what's going on?

I was talking to Minji, but Mul came and got me.

What's going on?

I don't know. Aunt Dongju came to get me.

What's going on?

I think I know, but I don't have evidence.

Uncle, you called us here.

Uh, right.

Ho, you take care of father.

Don't let him find out, no matter what.

And Tak, you take Dongok and the kids out.

Oh, man!

What's going on here?

What did Yeongchun do?

I don't know.

But I think a bomb is about to go off,

so take the kids to safety.

Kids, come with me.

Wait a minute.

We have the right to know what's going on.

Right, she's not a child.

Mul, Dongwon, do you agree with her?

Well, I'm not really...

I don't want to know at all.

I have enough problems to deal with.

It's 2 to 1, right?

Dongju, according to majority rule,

it's better you don't know. Right, Dongju?

Guys! You're impossible to work with!

Dongju, many things are better left in the dark.

Let's go.

I'll buy you guys some fried chicken.

Chicken! Yes! Fried chicken!

- I want it spicy! - I want it plain!

Oh, my head...

But we've lived with her for 8 years.

This is too harsh, don't you think?

I'm sure Soshim has her reasons.

Whatever Soshim does,

outside killing someone, I'm on her side.

Just go ahead and kill me, Soshim.

I'd rather die here by your hands.

My son's a prosecutor! And you're asking

a prosecutor's mom to commit murder?

You want to ruin my son's future?

You're not going to apologize?

But I did nothing wrong!

I did do something wrong.

I should've poured poop on her, not trash.

I should go back there and do that.

Oh, you're a horrible person.

Leave. I can't stand you anymore.

Where can I go? I've nowhere to go, Soshim.

You didn't have a place to go 8 years ago.

What if I didn't let you stay here?

I was going to just kill myself.

You did? Then go and kill yourself now.

Soshim!

Whether or not you go and kill yourself,

it's your life, so it's up to you.

I just can't live with you anymore.

You're going to give me a heart attack,

and I'll end up dying before my time.

Hurry! Get out of my life!

- Soshim! - I said leave!

I have to live a long life.

I have to take care of my father-in-law,

help my brothers-in-law find wives,

see my children get married,

and raise my little babies.

I have loads of things to do!

Unless you want to kill me, leave! Now!

This is so unfair!

If I stayed here any longer,

I'd suffer a heart attack and die

because your ignorance infuriates me!

I'll leave. I'll disappear!

Then leave quietly!

Father might hear you!

The quiet man!

I keep thinking about him!

Hey! What are you doing?

I'm singing for you, father!

That's not singing! That's noise!

Be quiet!

I loved you!

It's late! Have you gone mad?

I'll carry this for you.

No need! Give it to me.

It's too late to go anywhere,

so I'll get you a room at a motel nearby.

Get a good night's sleep,

and in the morning I'll bring the kids,

so you can say goodbye before you go.

Forget it! I don't need anyone!

You know why I did that to that...

I didn't know Soshim could be so heartless.

How ironic.

It's not really normal for a woman

to let her husband's mistress live with her.

This isn't the old days.

You're lucky Donghui isn't home.

If he were home, he'd be celebrating

and getting you a bus ticket to Incheon.

Talk about kicking a woman when she's down.

Oh, this family is so cruel.

I said I'll carry this for you.

Why would you do that?

You're nothing to me now!

We're strangers!

Kang Ssangshik, you better not follow me!

Maybe she used to be a gangster.

Uh...

Yeongchun left?

Where would she go so late at night?

Yeongchun...

Isn't she an orphan with no relatives?

Your mom kicked me out, Donghui.

Huh?

See?

Uncle Ssangshik said you'd celebrate.

But you don't feel like celebrating, do you?

You feel really sad and disappointed?

Huh!

I'm going to stay and take care of you, okay?

Huh!

Why do you keep saying that?

Is that all you can say?

Did you get hit in the head, too?

Let me see, Donghui.

Guksu, get up.

Why are you waking him up?

Oh, you want him to go home?

Yes, I can take care of you, so...

- Bong Guksu! - What? What's wrong?

Huh? Mrs. Ha!

Take Old Woman to Gyeongju Station.

Gyeongju Station? Why?

And get her a ticket to anywhere she wants.

Donghui...

- Hurry! - Oh, okay...

And get me a bottle of champagne to celebrate.

Do you really hate me that much?

Yes.

Why?

I hate your existence.

What's wrong with my existence?

You turned my mom, the woman I love most,

into the most pitiful person in the world.

Bong Guksu! What are you waiting for?

Hurry up and take her away.

Let's go, Mrs. Ha.

She's really old,

so get her a first-class ticket, okay?

Are you sober now?

Yes.

You're not getting out?

I'm not going home tonight.

Can you stay with me until morning?

Don't get scared.

Don't worry. I won't bite.

Just until dawn.

Can you watch the sun come up with me?

The last train left 20 minutes ago.

It was my mistake.

I should've checked online.

Here's a ticket for the first train tomorrow at 7.

We'll be able to see the sun go down, at least.

You're not going to work tomorrow?

You don't have to worry about that.

And tonight, you should go home.

Are you really scared that I might bite?

Don't get scared.

I think you're the one who's scared.

Go home. I'll see you here tomorrow.

I'll go get the car.

The Little Match Girl reached out and tried

to touch the Christmas tree.

But the match went out,

and the Christmas tree disappeared.

The world is full of women.

Dongtak told me

there are many women who like you.

So just date them, not Miss Haewon.

I'm leaving now. Don't be late.

The unit you're trying to call

has been turned off...

No...

Bong Guksu! What are you waiting for?

Hurry up and take her away.

Okay.

Let's go, Mrs. Ha.

She's really old,

so get her a first-class ticket, okay?

Who are you calling?

Your mom.

I'm going to tell her you're in the hospital.

Old Woman!

Fine. I like peace better than war.

I'm so tired...

I should wash my face...

Oh, who cares. I'm going to bed.

Huh?

Old Woman.

Old Woman!

Where am I?

Why am I sleeping...

Oh yeah, I got kicked out and came here.

Why were you crying so loudly in your sleep?

I couldn't even sleep!

I had a dream about how

your family all got together

and chased me out of your house.

And you were in the lead.

Fine, fine.

I'll leave after breakfast.

Don't scowl at me like that.

Hating someone takes a lot of energy.

Yes, Dongtak.

I'm in Seoul, of course.

I heard Old Lady got kicked out.

I heard from uncle.

That's great!

Mom must be really happy.

She's not really happy.

She's totally sick.

She didn't get a wink of sleep last night.

She hasn't eaten anything since last night, and

shouldn't take medicine on an empty stomach.

Why didn't you try to stop me...

She has nowhere to go...

Why didn't you stop her from leaving?

I thought you were really serious,

and I thought maybe it was for the best.

Didn't I say we should've stopped her?

Then why didn't you?

Instead of just saying that,

why didn't you try to stop me...

I wanted to,

but everyone said she should go.

Dongtak, what were you doing?

If your mom lost her head for a second,

you should've tried to stop me.

Hold on.

I thought you finally decided to kick her out.

Dongok...

Why didn't you stop her from leaving?

Where did she go?

Uncle, where did Yeongchun go?

Ok doesn't know anything.

She just found out Yeongchun left.

Take some medicine for now.

No thanks. I'm not taking medicine.

Get out! I don't need any of you!

- Mom! - Soshim!

How could you be so heartless and mean!

She had sat at one table with us, had shared

laughter and tears with us for 8 years!

Just because I lost my head for a second,

how could you all gang up on her

and make her leave? Who does that?

She's family, too!

Just like you, Dongtak, and Dongok!

Go and find her!

Until she comes home,

I'm not going to eat anything at all.

Go and find her.

But we don't know where she went!

I thought she didn't have any relatives.

Soshim, where are you going?

- Mom! - You're going to go look for her?

Dongok, grab mom's legs!

You can't go anywhere in your state!

She said she has nowhere to go.

She said she would die if she got kicked out.

And I told her to go ahead and die.

Oh, I must be crazy...

Oh...

She kept saying she wanted to die,

and I was sick of hearing that...

Oh, what shall I do?

What if decides to...

Mom...

I must be senile...

How could I say something so evil

to my own family?

Okay, okay.

I'll leave right now.

I'm leaving.

So stop glaring at me.

That scowl may become permanent.

Your eyes are

your best feature but not like that.

Like mother, like son.

You're heartless!

You could at least let me have breakfast.

Go have it with my mom.

What?

Have breakfast at home with my mom.

What did you just say?

My mom is sick because of you!

Your mom's sick?

Why? How bad is she?

I'm stuck here looking like this!

So how could I know?

I'm furious!

Ho, you go to the motels around here.

Dongtak, check the bus terminal and

train station.

Okay. Should we ask Dongseok for help?

Wouldn't he be better at this?

Right! He found Dongok last time.

It's okay.

He hates using his power for private matters.

He'd probably move out if we asked for help.

Is that right?

Where are you going to look?

I'm going to check on some gangsters.

Gangsters?

Why?

I'm suspicious about Yeongchun's past.

Ssangho!

I heard Soshim got sick.

How bad is it?

How did you hear about that?

I know!

Your phone was off, so who told you?

A spy!

You have a spy at home!

Dongwon, Dongju...

If it's neither of them,

Dongok?

Ok, give mommy her shoes.

You can't go out.

Uncles told me not to give them to you.

Your uncles can't find Yeongchun.

I have to go.

Only I can find her.

If you don't give them to me, I'll leave barefoot.

Oh! It's Yeongchun!

Where were you?

Everyone went to look for you!

The weather was so nice, so I went out

to look at the flowers in bloom.

You did?

Everyone said you left us.

Why would I leave you?

Where would I go?

Soshim!

I just remembered

a third of the restaurant belongs to me.

So this isn't entirely your house.

I forgot about that.

Ok, have you eaten?

Good.

Should we get some pork belly?

Okay.

Let's go.

If you want some too, come.

Yeongchun.

I'm sorry.

If you're sorry, give me fifty cents!

If you're sorry, give me fifty cents.

If you're sorry, give me fifty cents!

Fifty cents? That's it?

You should get at least five dollars.

No, no! I'll give you fifty dollars.

Dongok, go get mommy's wallet. Hurry.

Yes, I have to live a long life.

My mom can't even kick a mistress out,

so if I want to protect her, I'll have to.

I have so much to do.

I got her! Donghui, I got her! Finally!

Who?

That crazy psycho!

There are too many psychos around me.

Remember that woman?

Who kicked you while you were peeing?

I found out who she is.

Who is she?

Where did you get these pictures?

I ran into my friend Changhyeok earlier,

and he showed me this, saying she's his type.

She's Changhyeok's type?

He went to ask for her number,

and she was doing this!

This psycho is that psycho, right?

It's good to see you, psycho.

I was worried you had died.

Thank you very much for being alive.

So this is the guy you're into? Kang Donghui?

Yes.

What does he do?

I don't know. He's my students' parent.

What does he look like?

I've never met him.

You're into a man you've never met?

Yes...

Because that card was so cute.

Disappointing, right?

I'm not normal, right?

You never were,

even when you were my student.

I know...

You don't think he's right for me?

He's not, right?

I know he's not.

I'm sure he's not...

You're wrong!

This man is really cute.

He is!

He's not ashamed of his weaknesses

and he is full of confidence.

That's not something everyone has.

Right!

You can teach him how to spell.

I thought of that, too.

So? What are you going to do?

I'm going to marry him.

You've decided to marry him already?

But you don't even know what he looks like!

I don't know what to say.

It's not like that, madam.

I'm very sorry.

I don't know how to apologize...

Hello?

Madam? Hello?

It's that woman again?

When did you come in?

That leech!

It wasn't madam. It was Changseong's mom.

I'll go and kneel before her.

No! You'll take her turd this time?

I'll kneel down and ask for forgiveness.

Fine. I'll do it.

I'll do it for Soshim.

Who cares if my knees shatter?

Huh? Have you seen my mom?

No, I haven't. She's not here?

I told her I'd drive her. Where did she go?

Where were you going to drive her to?

She wanted to visit someone at the hospital.

I told her to go tomorrow,

but she insisted on going today.

Why did she go? I said I would go!

You know where my mom went?

Soshim!

I didn't tell you to get down on your knees!

I told you to bring that mistress!

I thought about it, and she did nothing wrong.

This happened because of me.

I'm asking for your forgiveness,

so please forgive me and get better soon.

Right. I remember.

You're so dumb and slow

that you made me mad so many times before.

I'm sorry.

Stop saying you're sorry!

I even have nightmares of you saying that!

Then stop doing things you'll be sorry for!

I'm sorry.

Fine. You kneel down in her stead.

You better not go home!

Okay...

Oh, Dongseok!

Excuse me, Mr. Prosecutor.

There's something I need to ask of you.

Can you go and bring your mother home?

Where is my mother?

She orders Soshim around, as if she's

her servant, treating her like dirt,

telling her to kneel and apologize...

She kept calling,

saying it's all your mother's fault

if she passes out from high blood pressure.

She kept making threats like that.

Cha Haewon!

It's you, Haewon!

What are you doing here? Are you sick?

Oh, right.

You stood me up a few days ago.

I almost forgot.

Oh, how could I be so forgetful?

Where did my pride go?

What?

Seunghun.

Why are you acting so friendly?

You said you don't want to have brunch.

My mom got hospitalized.

So I was preoccupied.

Your mother's sick?

I went to see you,

knowing my father might fire me.

So how could you humiliate me like that?

Let go of me!

Would you like to go out to dinner tonight?

Are you asking me out on a date?

If I am, will you say yes?

But aren't you seeing Kang Dongseok?

Oh, right. I almost forgot.

You got into Kang Dongseok's car and left.

You made me go totally mad!

I did it to make you jealous.

What?

I thought you might come back if I did that.

I wanted to win you back.

You really went out of your way, Cha Haewon!

I know.

Why isn't this thing working?

But why are you...

Oh, Kang Dongseok.

How long have you been standing there?

Why didn't you even say hello?

Oh, were you eavesdropping?

How much did you hear?

Thinking about him makes your heart race,

looking at his face makes you feel shy.

It stinks!

You want to see him again and again.

Yes, grandpa. There's someone I love.

Who? Soshim! This is awful!

Say that again.

They found you two under a bridge.

You shut up!

Everyone except you two know that.

Who says it's over?

Let's do this for real.

For real, with all our heart!

Dongseok! I missed you, honey.