Original subtitles

Subtitles by KBS World

If you offered me a third of your fortune

and asked me to die for you,

I'd die gladly.

You would?

Yes.

I don't want you to die.

What if I asked you

to derail your brother, Kang Dongseok.

What would you do then?

Make sure he can never be a prosecutor

again and never be able to show off!

Destroy him! Totally!

Do that, and I'll give you half my fortune.

How about two-thirds! Okay?

Urgent! 25 Ho 4864

Run this tag number, Mr. Park

We're almost here.

At the next intersection over there, make a left

and make a right after about 200 meters.

Huh? You have to make a left.

I changed my mind.

Let's just go on a date.

Let's go to the beach, Haewon.

You're not even brothers, really.

I know you hate him as much as I do.

To be frank, you and Dongseok have

different moms, but who knows?

When your birth mom abandoned you,

she could have lied about it,

knowing they'd take you in if she lied.

That means you two could

actually be total strangers.

With two thirds of my fortune, you wouldn't

have to work a day for the rest of your life.

I don't need that much money.

Donghui!

I just need enough so that my mom wouldn't

have to work, and to be able to send Dongju

Dongwon to college, and marry them off.

You're saying he's still your brother?

Blood is thicker than water, huh?

You're already late for your golf appointment.

Golf isn't important right now!

I trust you more than I trust myself!

And you betrayed me!

You bastard!

You, step aside!

I can't!

Why are you doing this, father?

Father? I'm not your father!

You and I are no longer father and son!

I'm sorry. Please forgive me.

Forgive you?

You humiliated me in front of all of Gyeongju!

Forgive you?

Hey, grab me one of those golf clubs!

- Mr. Oh... - Now!

He and I have some business to take care of,

so you step aside.

I can't.

Father...

This is your final warning.

If you get hit by this,

you might just end up dead, so step aside!

I can't.

Father!

I'm not fooling around here.

I'm always a man of my words!

I know. But I'm not fooling around, either.

You bastard!

That hurt, right? Step aside!

I can't.

Step aside.

I can't.

You may really die.

Do you want to die in his place?

If it comes to that, then I will.

What?

That's what I'm being paid for.

Okay, fine.

Then die in his place!

Father, how could you say that?

Will you forgive him then?

What?

I don't know what he did to deserve this,

but will you forgive him

if I died by your hands in his place?

Fine. If that's what you want, I'll forgive

your boss if you die in his place.

Father!

Then let's do that.

Donghui...

There are people watching,

so if you want to beat me to death,

we should go somewhere else.

You don't have to go see Seungsun?

I told you, I just want to go on a date today.

I knew it...

You knew it? What?

You're a real player.

I felt excited on the way here.

As if we really are in a relationship...

How many women have you dated?

It's okay. Tell me.

About 35?

You?

About 55?

You think I'm lying?

You're not interested in anyone else

but Seunghun?

You think I'm kidding?

Yes.

I might not be attractive in your eyes,

but lots of men like me.

I'm sure they do.

So? Why do you think I didn't date 55 men?

When you're in love,

you only have eyes for that person.

And if a better man pursues you, no matter

how handsome he is, you only have eyes

for that one person you're in love with.

You think you know me so well, huh?

Times have changed.

Maybe I'm not the same Haewon anymore.

Anyway, thanks.

I haven't been to the beach in a long time.

I'm a bit of a player,

as you already know.

Kang Dongseok belongs to Cha Haewon!

Be quiet. People are watching.

Let them watch.

We need to spread the word.

Haewon!

Kang Dongseok only has eyes for Cha Haewon!

- Cha Haewon! - Kang Dongseok only has...

Oh, that crazy bastard.

Oh! Crazy bastard!

Are you, are you awake, Donghui?

Boss...

Don't get up! Lie down, lie down, Donghui!

You have hairline fractures everywhere.

You should stay in bed for a while!

Are you stupid?

Does Oh Seunghun matter that much to you?

Why did you let me beat you up like that?

Oh, boy!

What if I really had killed you?

I don't think you have any right to say that.

Father! Are you really even my father?

Thanks to Donghui, I'm still alive.

If it were me you beat up,

I'd have had my funeral today!

You don't regret doing that?

No, I don't.

What would you do if this happened again?

Would you volunteer to get beaten up again?

That's what I get paid to do.

Donghui...

I'm sorry, boss,

but I'm really sleepy right now.

Okay, sleep.

I won't talk. You sleep.

Isn't this Kang Dongseok's brother?

Do whatever you need to do

to keep him loyally by your side.

Donghui's already on my side.

Didn't you see it with your own two eyes?

Donghui said he'd give his life up for me.

In the future, when his brother and you

go up against each other,

make sure he goes after his brother

like a well-trained dog.

Can you do it?

What happened?

Kang Dongseok and Cha Haewon

are at Donghae Beach.

Donghae? Park Seungsun is in Donghae?

No, the two of them are on a date.

On a date?

They didn't go to meet Park Seungsun?

They went on a date?

That's what it seems, sir.

I'll keep an eye on them and keep you posted.

It's an unlicensed vehicle.

What is going on, Mr. Kang?

May I help you?

Excuse me.

I'm sorry, but may I borrow your phone?

I need to make a call, but my battery died.

I'm sorry, I don't have a mobile phone.

Please.

I can't find a pay phone anywhere.

It won't take long.

Thank you.

010-9116-9297.

What? Did something happen?

Who are you?

What are you doing?

Why are you following me?

What are you talking about?

You've been following us from Gyeongju.

Who put you up to this?

Who was that man?

What are you talking about?

I graciously loaned you my phone,

and you're going through my log?

Just because you're a prosecutor?

How did you know I was a prosecutor?

Mr. Park!

Run this mobile phone number for me.

Yes, 010...

Kang Dongseok is on to us.

Stupid idiot!

Tell him to go to Seoul and stay there!

Smash this up and throw it away.

Pick one.

I'll buy you a car,

so don't ride that dangerous motorcycle.

Drive a nice car.

Whoa!

Incredible!

This is the newest model,

and I think it would be perfect for you.

What do you think?

So you're rewarding him

after getting him beat up?

Go to the corner and stay there!

You're not in the frame of mind to decide.

I'll just pick one and get it delivered.

I'm going to give you everything.

If you want my heart, I'll give it to you.

If you want my job, I'll give it to you.

Really?

Donghui, ask for his job.

Then I can become vice president.

You! Who asked you?

For you, I won't spare anything.

Look into my eyes.

Does it look like I'm lying to you?

No, I don't think you're lying.

Please don't tell my family I got hurt.

Tell them I went to Seoul on business.

But I already told them...

What?

Oh! Donghui! Don't get mad!

Your bones won't heal right!

I'll teach Guksu a lesson,

so you stay calm and relax.

I didn't tell your family,

but just in case, I did tell someone.

I'm not that dense!

Then who did you tell?

Someone who isn't related to you.

Someone who doesn't care, Old Woman.

I did well, huh?

Boss,

can you punch him in his mouth?

Donghui got badly hurt and was hospitalized.

Keep it to yourself

and don't tell anyone else.

Don't tell his mother, or he'll kill me.

Excuse me.

Excuse me, here!

What are you doing? The customer is calling.

Enjoy your food!

Uh, what is it?

Wipe this table one more time.

It's dirty right here.

Excuse me, wipe this table again cleanly!

- What's wrong with you? - Are you crazy?

You wanted me to wipe you clean.

Oh, man.

Ugh!

He asked you to wipe the table, not his face!

Get it together!

I'm sorry, I'm sorry.

Excuse me, nurse...

Is the person in this room

Madam Lee Myeongsun?

No.

Oh, really? Well, that's a shame...

I knew the room number, but forgot it.

Can you tell me which room she's in?

I remember it's on 5th floor.

Just a moment.

Lee Myeongsun is in room 501.

It's the first room around the corner.

Oh, okay. Thank you.

You're not going home?

You know how expensive this room is?

That mistress!

I won't leave until she comes and

begs for forgiveness.

And why would we pay for the hospital bills?

I'm making that woman pay.

Come in.

Is this the madam's room?

Yes, come in!

Oh, no...

Madam, how are you? Are you okay?

Do I look okay to you?

I know.

I'm so sorry, I don't know what to do.

What do you mean?

When I die, you'll throw a party

and rejoice, calling it good riddance.

Oh, I wouldn't!

God would punish me.

Oh, no...

Well...

Then,

you can pull out all my hair.

Come on!

Oh, why are you doing this?

What good would that do?

Miss Cha.

If that makes madam feel better, I'd do it.

I would gladly offer my hair.

Who would want your hair?

Just keep Dongseok from Haewon.

Huh?

Does being a prosecutor change his status?

He's still only the son of a housekeeper!

Dongseok is seeing Miss Haewon?

He is, apparently.

But they don't look good together.

If it were me and Dongtak, maybe...

What are you talking about?

Why are you talking about Dongtak?

I was just giving an example!

I know I'm way out of your

family's league, right?

I don't understand what you're talking about.

Make sure your son stays away from Haewon!

Can you tell him to go back to Seoul?

Can you just throw him out? Huh?

Did you run that phone number?

Yes, I was informed that it's a burner.

What is it? Did something happen?

I've heard that voice before...

Why did you go to Donghae?

Weren't you meeting Miss Cha?

Mr. Park, I'll call you again.

Haewon!

Cha Haewon!

You can't get mad at me later

when you come to your senses, okay?

I've already come to my senses. Can't you tell?

I'm not so sure.

You're still in shock over Mul's mom,

and your standards have gone down.

But this is just too low.

It's not too late, so get up and run!

She's here.

Over here.

We could've talked at the restaurant.

Isn't this place for young kids?

We're still young.

Have a seat first.

What's wrong with the vegetables?

Did something go wrong?

Actually...

I want to introduce you

to a new restaurant contact

so I asked to see you.

A new restaurant?

I'd be so grateful.

Where is that?

Right here.

Where?

I'm feeling queasy. I can't stay any longer.

Good luck.

My Lord.

Chef! Chef!

I want everything you have delivered to me.

Would that be okay?

Oh, you're opening a pig trotter place, too?

The Twins' Pig Trotters, No. 2?

Where is it?

Let me read it first!

I'm almost done, so hold on, please.

Sunjae asked Jaok to go on a trip with him,

and he just bought her plane tickets.

I have to find out if Jaok got on the plane!

You'll have to wait.

Next time, I may just bring them after I finish!

What if I die before you finish reading them?

Huh?

What if I appear in front of you as a ghost

because I got angry about not reading Vol. 6?

Mul...

Give me "I'm Handsome Grandpa Vol. 6..."

"Give me Vol. 6." What would you do then?

How can you threaten your great-grandson?

It's okay, Mul. Read on.

Your great-grandpa won't die.

I can't believe your mom gave birth to you!

Anyway, Mul, where did your father go?

It's his turn take care of your great-grandpa.

My dad's on a blind date.

Blind date?

Who's he on a blind date with?

She delivers vegetables to the restaurant.

She does?

It'd be nice for you to get a mom.

Hey, read slowly.

Did you just say she delivers vegetables?

Yes.

Dongtak is interested in Misuk,

and Ssangho hates her,

so I asked Mr. Peanut again.

He's not as good a match as Ssangho,

but Dongtak and Misuk are a great match, too.

As for me...

I don't care which one marries Misuk

as long as she marries into our family.

Oh! Father! How could you say that?

Oh, this is crazy!

Mr. Peanut! I ought to make

peanut butter out of him!

What did you just say?

Call me "sweetie" from now on.

I heard you're 4 years younger than my uncles.

I know I look really young,

but I'm the same age as my uncles.

I'm actually 3 months older than them.

I'm sorry.

When I get nervous, I burp and fart.

You're perfect for me!

You're honest, natural, and genuine!

Misuk, now that we're at it,

let's really speed things up!

What the heck!

Uncle, what are you doing here?

What?

Let's really speed things up?

You immoral bastard!

Would you like me speed things up for you

so you can end up at the morgue?

Ssangshik... Uh, sir!

What's wrong? What did I do?

You... Do you know who she is?

- She is... - Sir!

- She is! - Kang Ssangshik!

She is!

What was that for?

Misuk, did you just hit me?

Yes! I did!

Do you know who I am?

I'm your future aunt!

How dare you disrespect me like this?

What? Call you "sweetie"?

Misuk, Misuk, uh...

Don't you remember what Mr. Peanut said?

Isn't this ruining all your efforts?

I'll be your sister-in-law, so watch it!

We don't know each other like that!

Your family is totally messed up.

That was what I was saying!

Let me tell you two once and for all.

I'm going to marry Mr. Kang Ssangho.

I'm going to try and try again,

and become your aunt and your sister-in-law.

Especially you, Dongtak!

Stop flirting with me or I'll beat you up!

Did you hear that?

She's going to be your aunt, okay?

Don't you dare flirt with her again!

We won't know until the wedding day, if she

will be my wife or my in-law.

Seriously?

You bastard!

The phone you are calling is switched off...

The phone you are calling is switched off...

Kang Dongju! Your phone's ringing!

I'm pooping! Don't answer my phone!

Yes, this is Kang Dongju's phone.

Hey, Kang Dongwon!

Dongju's pooping right now.

Dongju! Handsome Guy is asking for you!

He's in front of our house!

Tell him to wait.

Tell him you thought I was pooping,

but that I'm actually studying English.

What do you do after school? I play soccer...

Dongju's telling me to lie to you

and say she's studying English.

Oh, how dare he!

Oops! Oh, how embarrassing!

Dongju! He says he'll wait for you.

I'm too embarrassed to see him!

I can't see him now, so tell him to go!

It's okay.

I'll wait right here,

so tell her she can take her time.

Okay.

Oh! It's the pretty lady.

Hello.

This is great.

I can give you the soy milk money.

Here.

Pick a number from 1, 2, and 3.

It's like a coupon.

The interest coupon for the soy milk.

I don't need it.

1, steak!

2, pork belly!

3, shabu shabu!

Which of these would you like to eat?

I don't want to eat any of that.

Those aren't exactly meals one can eat alone.

So come with me.

You said your mom told you

to help those in need.

She also said not to follow strangers.

I'm a stranger?

We've met three times.

You don't remember me?

I do, but...

Do I look like a criminal?

People tell me I have a kind disposition...

But if you can't trust me,

I'll give you my ID.

Come on...

You think I'm some kind of a bad guy?

Whoa, so you won't deny it?

Okay. Fine. Forget it.

All I did was ask you out to dinner.

Who said country people are nice?

Don't ever forget what mom's telling you.

Don't fall for any man who tells you

that you're pretty, who tries to talk to you,

to take you out to eat, or to hold your hand.

They are bad, evil men.

Got it, Ok?

Yes... I got it, mom.

Sir, your phone's been charged.

Oh, okay.

Thank you.

Haewon!

Cha Haewon!

Hello.

Oh...

I'm visiting from Gyeongju,

and I got separated from my party.

And they have my wallet and my mobile phone.

So I was wondering if I could do the dishes

or something and borrow some bus fare.

I'm not sure if you could handle the work.

Come with me.

No matter how curious you are of

Kang Donghui, how could you come here?

How could you act like a groupie?

You're crazy, Kim Mari.

You're out of your mind.

I'm out of my mind.

I'm your manager, not your errand boy!

Why do I have to get your grandpa's diapers?

And your little brother, Kang Donghui,

he's a total ingrate.

I lent him that expensive suit,

but instead of thanking me,

he returned it all messed up after 2 days.

Yet I didn't even yell at him!

I'm going to bill you for everything!

Oh, this unprofessional boondock attitude!

I totally hate it!

Excuse me.

Can you...

Tell me more about Mr. Kang Donghui?

Does being a prosecutor change his status?

He's still only the son of a housekeeper!

How dare he!

Oh, my.

Why? Did you cut yourself?

Let me see.

It's okay, father.

It's not okay. You're bleeding.

Why did you pick up so late?

Were you asleep?

Soshim cut herself. Bring the first aid kit.

I'm okay, father. It's nothing.

They must be in bed by now.

Oh, I'm sorry, Soshim.

All I do is lie on my back every day

and order my kids around, making them sick.

I should've just gone to sleep,

but instead, I asked you for apples.

My mouth is the problem. It really is!

No, father.

You eating so well gives me

the strength to go on.

If you couldn't eat anything at all,

how could I eat or sleep?

How could I breathe?

Why are you crying?

I didn't even say anything upsetting!

No, no, father. I'm really stupid.

I never went to school,

and I'm getting in my children's way.

I feel so bad for them. I do...

Go ahead and cry.

Who else would you have to turn to but me?

You shouldn't hold it in.

So cry all you want.

Why is Soshim crying, father?

Did you hit her?

No! I didn't hit her.

No, I'm not crying. It's nothing.

Oh, be quiet.

Father, how could you?

You can't do this to her, she's an angel!

Her husband is a cheating bastard,

and that tore her heart to pieces already!

But she has to take care of you

and two 40-year-old brothers-in-law!

Oh, hush up!

You don't know anything.

Don't talk like that in front of father!

I will not hush up!

Ask anyone!

People say you must be dumb or retarded.

That's what everyone says.

If I were you, I would've found a new man

a long time ago and left everyone!

Soshim, how did you get hurt?

Soshim, where did you get hurt?

Father made Soshim cry.

- Father! - Father!

How could you make her cry, she's an angel!

When she met our brother who's a cheating

bastard and suffered such heartache?

Taking care of her sick father-in-law

and old, immature brothers-in-law.

You were going to say that, right?

Stop it. Yeongchun already said it all.

Anyway, father, you and us two

would never be able to make it up to her.

And me too.

It wasn't like that.

You started this! You did it again!

How could you say those things?

No, no. I started this.

If I dare make her cry ever again,

you'd surely bury me alive!

Fine! Why don't you beat me to death?

Oh, father!

Father...

Is this really enough?

It is. Thank you.

My husband will take you to the bus station,

so go with him.

You'll be able to catch the last bus to Gyeongju.

Thank you. Thank you very much.

Yes, Sunyeong.

Mr. Han woke up just now!

He did?

Yes. Mr. Park went to the hospital

and asked me to call you.

Okay.

I'm coming to the hospital right now.

Where were you?

Were you born yesterday?

How could you be so stupid?

You couldn't call me?

You could've at least called your own phone!

You couldn't even think of doing that?

Why can't you use your head?

Don't you have any common sense?

Why won't you say anything?

Make excuses

or get angry and ask me where I was!

Say something!

Say anything, Cha Haewon!

I thought you abandoned me again.

Just like you had done before.

So I couldn't even think straight.

When I believe one thing to be true,

I can't seem to think otherwise.

I become a bumbling idiot...

You know that better than anyone.

I'm sorry

for being such an idiot.

An idiot without a single thought in my head.

Why are you standing there?

Forgive me, Soshim!

Oh, I can't believe how desirable I am.

I'm way out of her league!

She has such high standards.

Be careful of men you don't know.

Pretend you don't hear anything.

They said you'd turn out like me...

What are you trying to do to me?

Oh, I'm sorry.

I'm sorry, dad.

I forgot about you for a while.

I must have lost my mind.