Original subtitles

Subtitles by KBS World

The girl from the tea house who

gave us a statement

has been missing for a few days.

You think they found out about her?

There's only one thing we can do.

Ask Ms. Cha Haewon for help.

Without Park Seungsun,

we'd have nothing to go on with.

Mr. Kang!

Hello.

I saw the want ad.

Oh, the manager's in the office over there.

You can go see him there.

Okay.

You don't even love me.

You slept with me because you were drunk.

But I could love you from now on.

You're carrying my children, so that's it.

From now on, Jeonga, you're the most

beautiful and important woman in the world.

Goodbye.

Yes, honey.

Where are you?

I'm finishing up here.

Where should we meet?

I know you've had a rough day,

so go home and rest.

Yes, you should do the same.

Uh...

The reason why you want to leave Ms. Cha

out of this investigation is because you're

worried that something bad might happen

to her, if things go wrong. Am I right?

Did it seem like that to you?

I heard you were a man of principle,

a man who's fair and strict to a fault.

You even indicted your best friend.

I heard when you believe in something,

you never compromise and go through

fire and water to get things done,

that you are as cold as ice.

What are you trying to say?

You know this better than I do.

We desperately need Ms. Cha's help.

If we hesitate and lose Park Seungsun, too,

your coming to Gyeongju would go to waste.

And it would greatly disappoint Mr. Han

who's lying in ICU, fighting for his life.

We'll protect Ms. Cha.

But I'm sure you would do

everything you can to protect her, too.

I have a question.

Ask away.

That offer you made me earlier.

Is that still valid?

You asked me to let you use me

so you can get Seunghun back.

Yes.

Okay, then.

I say yes.

Let's get back together, then.

Just like in the old days.

But I have a condition, too.

What is it?

I'll tell you later.

Does the pretending start now?

Have you had dinner?

Yes.

It's too late to start tonight,

but going out to eat, to the movies,

holding hands, arm in arm.

What else is there?

Anyway, we'll do that starting tomorrow.

You don't have to go that far.

I just need Seunghun to hear we're together

so he'll get jealous.

Why is it so complicated?

Shouldn't I decide how it's done?

I want to do it right.

I'll see you tomorrow.

Go inside.

Yes, Sunyeong?

I forgot to tell you something.

A man called this afternoon,

saying he worked with you in Seoul.

Really?

Did he leave his name?

He said his name is Choi Jaeyeong.

He came to Gyeongju on business,

and he's staying at SH Hotel.

He said he'd like to see you after work.

Okay. I'll give him a call.

Oh, man!

I said let's go. This won't...

How dare you!

Whoa!

Did you just slap me?

Just what do you think I am?

Go where? I just met you tonight!

Go up to the room?

Uh, that's...

You said you were dizzy and

wanted to lie down,

so I thought you meant...

I won't do anything to you,

so let's just talk for a while.

Forget it. Get lost, you bastard!

You're a piece of trash!

If you leave, my father will kill me.

Who cares if you get killed!

Let go of me!

I can't.

Give me a chance to explain myself.

Let go of me!

I just want to talk.

Let go, you bastard!

Oh, man!

- Let go! - She said no!

She said no.

Stop acting like a jerk and let her go,

if you don't want to get sued.

Who said you could butt in?

You bastard.

Get lost before I kill you.

Stop embarrassing me. Let's go, Hyesu.

Forcing someone into an elevator or a room

is confinement.

Penal code 290...

I'm bleeding.

A prosecutor's beating me!

Everyone! He's supposed to be a prosecutor!

And he's beating an innocent man!

He's not a prosecutor! He's a gangster!

In this day and age, how can a prosecutor

beat up an innocent civilian like this?

Is it okay to abuse government authority?

How can a prosecutor beat up a tax-paying

citizen like this? Can he?

I'm afraid he'll just shoot me with his gun!

Did you have a gun on you?

No.

Prosecutors in the movies carry guns!

Search his pockets.

If he had a gun, he would've shot me.

Why did you assault Mr. Oh Seunghun?

Birds of a feather!

Whoa! If you go easy on him,

I'm going to call the reporters

and give an interview.

So you better investigate this properly!

Let me ask you again.

Why did you assault Mr. Oh Seunghun?

Because he deserved it!

Father!

Father, call that assemblyman you know.

That prosecutor beat up your son...

I'm sorry, Mr. Kang.

I'm so sorry, I don't know where to begin!

Father!

Don't you see this blood?

That prosecutor beat up your son...

Idiot!

I saw the surveillance tape!

And my son swung at him first.

The prosecutor hit him back in self-defense,

so I don't want to blow this up.

I'll take care of everything,

so please let this gentleman go home.

Father!

The woman said she'll come and testify.

She was almost dragged into a hotel room,

but the prosecutor here rescued her, and...

Who brought him here?

You shut up!

Be quiet!

Stop talking!

I'm so sorry. I don't know what to say.

And Mr. Kang, that boy over there,

he's not my son anymore.

So whatever he did,

you can make him pay for it.

Father!

Father, father, I'm sorry!

Let go of me!

Father! Father!

You bastard!

Let's go!

Father, I'm sorry!

You bastard!

Let go!

Let me use you.

I want to get Seunghun back,

but I can't think of any other way.

May I confirm your order? 2 Americanos, right?

Yes.

When the pager buzzes,

please pick them up over there.

Hello?

It's me.

Me who? Oh...

How did you get my number?

There's something I want to ask.

Keep it short.

Father! Father! Father!

Does it have to be Oh Seunghun?

Why are you asking?

The person you want back...

Does it have to be Oh Seunghun?

It can't be somebody else?

No. I don't want anyone else.

It has to be Seunghun.

If there's nothing else, can I hang up?

I'm a bit busy right now.

What are you staring at, you bastard!

Excuse me.

Yes, what would you like?

May I have 2 Americanos?

Yes, honey. Where are you?

Okay. See you soon.

May I have some water?

Why would you slam...

Long time no see, Seo Jeonga.

Are you waiting for your boyfriend?

The barber's son, Park Cheolmin.

No!

I broke up with him a long time ago.

You got a new boyfriend already?

You can't live without a man, huh?

Let's go home.

Aren't you curious about the twins?

The twins you abandoned in the cold.

Aren't you curious if they made it or not?

No, I'm not curious.

I have nothing to do with them.

I heard they're both doing well.

I heard your mother registered them as her own

and that your family's been raising them.

They're better off that way.

Much better than being raised by a mom like...

Stop talking crap!

Unless it's a life or death situation,

kids should grow up under their parents.

So stop talking crap!

Let's go home.

Donghui.

It's bad enough that you and I were

abandoned by our parents.

Let's go home.

Donghui...

Let's go back to our kids!

I'm not going!

Why would I?

I was a piece of trash for leaving them like that!

I'm finally happy now.

Yes, I was abandoned by my parents.

I was never loved growing up,

and my life was worthless!

Now, for the first time in my life, I'm happy.

He's different from you.

He sees me as a woman, not out of

responsibility or because he's insecure.

He loves me as a woman, as Seo Jeonga!

You never loved me.

You married me because I was

pregnant with your kids,

because I was an orphan like you,

because you felt responsible for the kids!

I did the best I could.

Yes, that you did.

You turned all those beautiful women down

and tried your best to be there for me.

And? And!

That made me feel even more miserable!

I didn't want you to try to love me.

I wanted to meet someone

who truly loved me for who I am!

I wanted to be happy,

so happy that I could die tomorrow

and still have no regrets.

Please let me go, Donghui.

I'll gladly go to hell for what I've done.

So please... Please set me free.

Please?

Jeonga.

Who's this?

Huh?

Have you been crying?

No.

Who are you?

I'm sorry.

You look so much like someone I know.

I have a hot temper and use rough words,

but it's not like I hit you. Don't cry.

I feel really awful.

I followed her because she looks so much

like my ex-girlfriend, but up close,

she looks nothing like her.

She's not as slender as my girlfriend,

and she's ugly.

Good luck to you, then.

Where are you?

Why didn't you answer my calls?

Are you out of your mind?

Donghui! Why won't you answer?

Do you realize what you've done?

Hello? Isn't this Mr. Kang Donghui's phone?

It is Mr. Kang Donghui's phone.

Stop screaming, you munchkin.

You'll pop my eardrums.

What? What is it?

What? What's Donghui saying?

He's saying, what?

See? He has no idea what he did.

What do we do, then?

Just give up. It's no use.

Hello? Donghui, are you listening?

Hello? Did you hang up?

Hello? Donghui!

Oh, boy...

When did he come in?

What will I do?

Why does he look so pale?

Huh? His face is all sweaty!

Oh, mother!

Oh! Why is he burning up?

Hey, Donghui! Are you sick?

What's wrong with you?

He can't even open his eyes!

Oh, no! Oh...

Hey, get up.

Let's go see a doctor! Hurry.

It's okay. I don't need to see a doctor.

You're not okay! You're not!

You're burning up right now.

He's never even caught a cold before,

so what's going on?

Wait a minute! What do I do?

I should carry him on my back.

No! Right, I should get your brothers.

Do that thing for me, mom.

Huh?

What you did when Dongok got sick.

Mommy's hands will make it better.

Mommy's hands... Will make it better.

I could cook pig trotters on your forehead!

You need a doctor!

If you do that for me...

If you do that, I'll get all better.

Oh, boy.

Why is he acting like a little baby?

Mommy's hands will make it better.

So don't get sick. Get better.

Oh, boy.

Mommy's hands will make it better.

My baby, my darling baby.

Don't get sick. Get better.

Mommy's hands will make it better.

My darling baby, don't get sick. Get better.

Mommy's hands will make it better.

My darling baby, don't get sick. Get better.

Look at my face!

Look me in the eyes!

Say what you want to say clearly.

Try it, Kang Dongok!

Who is it?

It's me, Dongseok. May I come in?

Uh, uh, yes. You can come in.

What is it?

Do you have a needle and some thread?

Can I borrow some?

Are you okay?

I'm sorry.

It's okay. I'm fine. You can finish.

It's okay. It didn't hurt at all.

I have to go to work soon.

Did you make all of those?

Yeah.

They are pretty. You're good.

I am?

I'm going to make people clothes, too.

Haewon asked me to make her some.

It's done.

Thanks.

Have a nice day, Dongseok.

Have a good day at work.

Okay. I will.

It's too late to start tonight,

but going out to eat, to the movies,

holding hands, arm in arm.

What else is there?

Anyway, we'll do that starting tomorrow.

You don't have to go that far.

I just need Seunghun to hear we're together

so he'll get jealous.

Why is it so complicated?

Shouldn't I decide how it's done?

I want to do it right.

Hello?

Hello, who is this?

You didn't save my number?

If we're going to be dating,

shouldn't you at least save my number?

Have you eaten yet?

Yeah.

I'll call you after work.

It's Saturday, so I get off early.

Let's go on a date after work.

Hurry up and give it to me!

Stop harassing me, please!

This is the 2010 fall-winter limited edition.

What are you doing? It's your turn, mom!

Your dad gave me this on our 20th anniversary.

All these babies have stories like that.

Oh, my baby...

Why aren't you giving up this one?

Hold on, hold on!

Not this one.

This was the last gift dad ever gave me.

Not this one, either.

This was the last birthday gift dad gave me.

And not this one, either!

Dad gave me this when I got into college.

- And! - Hey, Cha Haeju!

You can't do this!

What are you two doing?

Haeju and I agreed to sell these things

to pay back the money we owe,

but she's playing dirty!

We'll be homeless! We don't need these!

Give it!

- No! - Give it!

No! I can't!

Just kill me, why don't you?

I don't believe this!

That's enough, mom.

If her handbags and I fell into the ocean,

she'd save the handbags, not me!

If they fell into the ocean,

I'd jump in and drown!

Whatever! Jump in and die with them then!

I can't believe she's my own blood.

Oh, I can't believe this...

That's enough, mom!

Selling your stuff will be enough, mom.

Huh?

If we just sold your stuff,

we won't have to be homeless.

Oh! Just kill me, too! Kill me!

Mom!

I can't let these babies go either!

I'd rather live on the streets

than live without my babies!

Oh!

Oh, my babies!

What do they mean by "wanted"?

It wasn't you, was it?

What do you mean?

When you get really drunk,

you never use the restroom.

You always pee on someone's wall.

I've never done that!

If it happens, you should call me right away.

There are so many paparazzi newspapers now

that one bad article could kill your career.

It really wasn't you?

I said it wasn't!

Did you get herbal medicine for Donghui?

Let's type up another contract.

I'm here to be your manager,

not to be your little brother's manager.

Forget it!

I've never met anyone so selfish!

I'll go get Donghui's herbal medicine,

so you go and peel onions or something.

This unprofessional boondocks attitude!

Oh! I really, really hate it!

Criminals always return to the crime scene.

So where is this pee-pants bastard?

Oh, what happened to you?

What could make such a healthy boy like you

passed-out sick?

He needs to take his medicine...

Oh, no.

He hasn't eaten, so I should get him

some food before he can take his medicine.

Please enjoy!

You'll put a hole in the table.

Maybe I should get a puppy, Ssangho.

A puppy? Arf, arf?

I heard people raise puppies like kids.

Do you know of any puppies I can raise?

I know lots of puppies.

Our house is full of puppies.

We don't have any puppies.

We have Dongwon and Dongju,

and we have Dongtak, Donghui, Dongok.

We have puppies everywhere.

They're not my puppies. They're yours.

My puppies are your puppies, and vice versa.

They belong to the both of us.

They don't!

Dongseok treats me like a stranger,

and Donghui treats me like dirt.

I'm getting a puppy today, Soshim.

Stop talking nonsense,

and take this to Donghui.

Why should I bring him that?

He's your son, so you take it to him.

Go and do that mommy's hand thing

and do that cult chant thing.

I have to go to someone's birthday party,

so you take this in. Hurry!

It's heavy!

No.

Ssangho, you take it to him.

Give it to me. I'll take it to him.

It's okay.

You go.

Donghui has to eat this and take his medicine.

I said no.

Fine, then.

That bastard who treats you like dirt

doesn't deserve food nor medicine!

Just let him be sick and die!

Ssangho, give this to the neighbor's dog.

Don't give it to Donghui.

If you don't do as I say,

I will no longer consider you family.

Soshim!

Oh, boy...

Soshim said you shouldn't take it to Donghui!

I'm not taking this to Donghui.

I'm taking it to the neighbor's dog.

I'll be right back, so you stay here.

You're going to let Donghui die?

He needs food and medicine to get better!

His fever went up to 39°C!

How could his own uncle be so heartless?

Your cruelty made all your hair fall out!

What does my hair have to do with that?

What does it have to do with that?

Donghui, have some porridge.

You have to eat it and take medicine.

Have some porridge, Donghui.

He'll get angry if I wake him up.

But I have to wake him up.

Donghui! Have some porridge!

Why won't he even budge?

Is he dead?

Mom...

His fever is making him hallucinate.

Mom...

Yes... Yes...

Mom's here.

Oh, mommy's hands will make it better.

My darling baby, get better soon.

Mommy's hands will make it better.

My baby, feel better.

Mommy's hands will make it better.

My baby, feel better.

Mommy's hands will make it better.

My darling baby, get better soon.

Mommy's hands will make it better.

My baby, feel better.

Mommy's hands will make it better.

Yes, we'll be home soon. Okay.

What? How's Donghui?

His fever broke, and he's much better.

He must have partied really hard with girls.

So hard that he got sick.

Wow, I envy him.

What? What are you glaring at me for?

Have some rice cakes. It's for the grand opening.

Thank you.

Is it just you guys?

No, my aunt is coming soon.

She is? Enjoy.

It's the grand opening rice cakes.

Have some while you wait for your food.

Thank you.

Dongwon, eat up.

I know you prefer girls over chicken, but...

Excuse me.

You know her?

Yes.

Who is she?

Minji's mom.

Shin Minji's mom?

This is Minji's restaurant?

Yes!

That's why you wanted to come here?

Yes! I came yesterday, too. She's so nice!

She gave me cola and gizzards for free!

Uncle Dongwon, I heard you're seeing

not just Minji but Hyeonsu, too.

What was that?

I'm not seeing her.

Hyeonsu keeps sending me text messages.

No way.

Hyeonsu has high standards.

You want to see the texts?

Still, you couldn't date her.

Hyeonsu has really high standards!

Yes, I can! It'll be a piece of cake!

Don't think everything's so easy.

It's so easy, I can do it lying down!

- It'll be hard! - It'll be easy!

Eating cake lying down will make you sick.

That's not true!

You will!

You want to see?

What are you doing?

I'll show you if I get sick or not.

Are you crazy?

Why are you lying on the dirty floor?

Ugh...

See? I'm not getting sick!

This is cake! I can do it lying down, see?

- Dongwon! - Uncle Dongwon!

Excuse me!

- Dongwon! - Uncle Dongwon!

Dongwon, are you okay?

Hey! Hey! 911! 911! Call 911! Hurry!

Oh, now, what do I do?

You shouldn't do that. Excuse me.

911? This is a chicken place in Neung-dong,

and my customer's choking on rice cake.

- Are you okay, Dongwon? - Please hurry!

Dongwon, are you okay?

Dongwon!

Are you okay?

Dongwon!

Let him go! Don't torture Dongwon!

Dongwon!

Let him go! Let him go!

Sir!

Dongwon!

Dongwon, are you okay?

Dongju, don't glare at him.

He just saved Dongwon's life.

Are you okay, Dongwon?

Uncle Dongwon, are you okay?

Thanks!

If you appreciate it, just say "Thank you."

3 reds. Go!

You're good.

Where did the Go-Stop player in you go?

Did he go to slice pig trotters?

There's a big party coming tonight,

so I have to go soon, actually.

Ouch! Ssangho went down head-first again.

Your head must hurt.

You keep going down like that.

Hey, just let me get one, just one!

I got some junk cards! I got them!

Ho, the leeks from last night,

Soshim bought them from the market.

Shouldn't you apologize to the vegetable lady?

No! Why should I?

Here I go!

Yes! The "poo" card!

That's the "poo" card! That's great!

No one can poo better than you.

Keep quiet and play!

Poo! Come to me, baby!

Come to me, poo!

Yes! Poo!

Who is it?

It's me, grandfather. I'm coming in.

What are you doing here?

How dare you come in here?

She's my guest!

- Hi. - She's your guest?

Did you bring it?

- Yes. - Let me see it.

Oh, this is it?

This is the talisman Mr. Peanut wrote?

Yes, he said he got good energy,

so you should put it under your back.

He did?

Oh, thank you so much.

Will you stay for dinner?

I can't. I have another delivery to make.

You were playing Go-Stop?

Yes. Whose turn was it?

Father, it's your turn.

It is?

Poo! You're mine!

What? You had that all along?

Yes!

What? I pooped, and I got it back. So?

Father, you're a trickster.

Give me one card each!

Go! Go again! That's 2 Go's.

You don't have enough junk cards.

Hold on!

Did you put the poo card down?

Yes, it was me. Why?

Then you get 2 cards from them each.

What are you doing?

You can't do this!

If you win your own poo card back,

you get 2 cards.

You do?

Yes, grandfather. You didn't know?

Have you been lying to me all this time?

No, father!

We wouldn't dare!

Right! I've never heard that, either.

They do say gambling turns

sons against fathers, but...

I can't believe my wife gave birth to you.

What would I have done without you?

It was nothing.

Misuk, what do you think about him?

The chef?

Yes, Mr. Peanut said

you and Ssangho are a match made in heaven.

What do you think about him?

Father!

I think Mr. Peanut made a mistake.

Maybe you gave him my information.

No!

Mr. Peanut said

Misuk and Ssangho are a perfect match.

All men are the same anyway.

I'd love to have you as my daughter-in-law.

So why don't you give Ssangho a chance?

Father!

Oh, man!

Whoa! That man behind the woman,

I think he got some major work done.

But it looks really natural.

Where did he get that done?

Why? You want to get it done, too?

Don't even think about plastic surgery.

An actor should focus on acting.

I'm a great actor.

A director cried after my audition, saying

he thought Leslie Cheung came back to life.

Maybe you should be an actor in China.

I heard China is very hot right now.

And they won't know if you have an accent.

Very good idea!

But I can't fly because of my panic disorder.

Right...

Life would be boring if it were easy.

Don't you miss your mom?

Your mom's the star of the weekend drama.

It's better to be a star's son, right?

Who cares if she's the star?

She can't act at all.

People leave mean comments

online about her acting.

Mom only cares about her looks.

If you want to live with her, let me know.

If that's what you want, I'll let you go.

For your future's sake.

She was in a scandal with her co-star.

It topped the buzz word list.

Who knows if it's true? It's just a scandal.

Dad, I want you to meet a nice woman.

Don't meet anyone like mom!

I'm hungry. Let's have some rice.

Okay.

If I ever meet a woman again,

she'll be the exact opposite of your mom.

I'll call you after work.

It's Saturday, so I get off early.

Let's go on a date after work.

What are you doing here?

I thought we were going on a date.

How did you know where I live?

Did you put on lipstick?

Why did you wipe it off?

Oh! You startled me!

You've gone completely insane.

This is the problem here!

Huh? Can you lend me some money?

Why can't you say you love me?

Why can't you say you want to live with me?

Why can't you say it to my face?

You have a dad, but I've never met mine!

But you have a mom.

But my mom's a grandma! A grandma!

Clean this apartment and do the laundry.

- Okay. - I have frozen shoulders...

I'm paying in advance for beating you up!

How dare you treat Soshim like this!

What are you doing with my woman?

Haewon's my woman now, not yours.

You're dating Kang Dongseok?

You know what he's like!

He's someone I couldn't possibly have.

I shouldn't even dream of having him!

If you make sure your brother Kang Dongseok

couldn't work as a prosecutor anymore,

if you really destroy him!

I'll give you half of my fortune.