Original subtitles

Subtitles by KBS World

What's up?

I have something to ask you.

What is it?

Can we...

Like in the old days...

Be together again?

Dongseok?

You don't have to answer right away.

Just consider it and tell me by tomorrow.

Are you shocked?

Well...

I guess you would be.

I don't need until tomorrow.

No thanks.

I have things to, so I'm leaving.

Seunghun broke my heart earlier.

He dumped me.

So if you're worried about him,

you don't have to be.

Then,

let me rephrase what I said.

Let me use you.

I want to get Seunghun back,

but I can't think of any other way.

Mr. Kang, if you could help me out a bit,

I could actually find a way.

If our time together meant anything...

I don't have time to stay here

and listen to your nonsense.

But I let you use me!

In the past,

I let you use me

so you could get your stupid revenge!

I never had feelings for you, Haewon.

I know.

You used to hate me in the past.

But now...

Even now, I don't have feelings for you.

Then...

Why did you ask me to run away with you?

Because I wanted to get back at your mom.

I wanted to break your mom's heart, too.

Go home, Cha Haewon.

"Kang Dongseok, you punk!"

"Kang Dongseok, you bastard!"

Say that, spit on me,

and go back home, Haewon.

You're going to Dongwon's school?

That's why you came to take a bath?

Oh, I'm proud of you, little brother.

You're all grown up now, Donghui.

I think you're mistaken.

I'm not your little brother Kang Donghui.

Oh, okay.

But you are!

The eyes and the nose!

You're my little brother, Donghui.

Last night, you said we were strangers!

You said you'll kick me out of the family!

So you're holding a grudge?

I'm not a sissy! I don't hold grudges.

I'm warning you, mister!

Don't pretend like you know me.

Man, he could be such a sissy, so petty.

You be the older brother!

Oh, I'm dizzy.

Did you scrub your back?

Get away!

I told you not to bother me!

Your back's dirty!

Turn around. I'll scrub it for you.

I said there's no need!

Stop screaming!

When you scream in a confined area,

I may have a panic attack and pass out!

So just leave me alone.

You didn't go to Haeju's apartment

to scare them and smash things.

That means you're my little brother,

no matter what happens,

even if the sky falls down, okay?

No!

Stop glaring at me, boy.

Your eyes will get stuck like that.

Stop it! Let me wash up.

So please move over there.

Oh, Donghui, you must be still growing.

I came here with you less than a month ago,

but whoa, your back is like the Pacific.

Don't rub so hard. It hurts.

Turn around!

Ouch! I said it hurts.

It's nice to meet you.

I'm Dongwon's teacher, Kim Mari.

You're Dongwon's brother?

I'm sorry I asked you to come in today.

I tried to resolve this on my own,

but when a child is having problems,

both the family and school should get involved.

It's what's best for the child's future.

Good, this is it.

Let's go with this one, Mari.

It's nice to meet you. I'm Kim Mari.

You're Dongwon's brother?

Oh, that peeing bastard!

I should've taken a picture and reported him!

I'm sure I'd recognize him,

but where am I going to find him?

Wear this to school.

My manager got this especially for you.

You'll need to wear something like this

to impress Dongwon and Dongju's teacher...

Forget it. Clothes don't make a man.

You're not as handsome as me, so you must.

You and Dongseok need to dress up

in order to look presentable.

An accent.

I said no thanks.

Won, where are the flowers?

I was thinking,

you know this is exploitation, don't you?

I got hired to be your manager,

not to be your little brother's manager.

What?

You're so self-centered!

Fine, Won!

Oh, my car's washed and parked outside.

Don't take your motorcycle. Take this.

I mean,

I'm not going there to get good news.

I'm going because my kid screwed up,

so what's with all the fuss?

It's okay. I'm not wearing that suit,

and I'm not taking those flowers.

You're being the kids' dad for the first time.

Their mom abandoned them at birth,

so you'll have to be their mom, too.

Be 10, 20 times better than other parents.

Got it?

Dongwon and Dongju, the twins' father!

Hello, it's nice to meet you.

You must be Dongwon's brother.

You're handsome, too, just like Dongwon.

How do I know if he's handsome or not?

Well, I'm just trying to be polite.

Just like Dongwon...

Dongwon must take after you.

That's why he's so handsome.

Hey, Jeongguk.

I'm a bit busy right now,

so if it's not urgent, call me back in...

Say that again.

What did you just say?

You went to the pub after dinner?

Yes.

Do you remember

how much you drank there?

No,

I had a lot to drink, so I don't remember.

You don't remember...

Okay.

But the table you sat at that night,

there were no glasses, plates or chopsticks.

Did you take them, Mr. Song?

Yes.

I'm quite a neat freak,

so I bring my own glasses and utensils.

I never use things other people use.

Are you okay?

I'm sorry, my hand slipped.

Uh, okay.

Let's move on to the next question.

The time you went home that night was...

Excuse me.

I need your thumb print

on the statement you gave so far.

Here, here, and here.

That's it. Here.

You can wipe it with this.

You don't have any hand-wipes?

No, we don't have any in this office.

- I'm sorry. - Here...

So you didn't kill the victim, Yang Inhye.

Is that what you're saying?

Right.

May I go to the restroom and wash my hands?

No, you can't.

You have to finish answering the questions.

Ms. Yang Inhye

was quite attractive for her age.

I'll tell you after I go the restroom.

You can go after you finish here.

I saw her picture,

and she didn't look like she was in her 40s.

And because she'd been single for a while,

many men around her were interested in her.

She was running a bar,

but they all said she was very modest.

They were all very sad,

and asked me to catch her killer.

You're lying!

She poured drinks and slept with everyone!

She wasn't careful with her conduct!

She was very promiscuous!

She was dirtier than a prostitute!

And she didn't give me the time of day!

You think I'd let her get away with that?

She poured drinks for everyone,

so why didn't she do it for me?

Who did she think she was?

Why did she leave me out?

Is that why you killed Ms. Yang?

Is that why you killed Ms. Yang?

Answer me, Mr. Song.

Is that why you killed Ms. Yang?

Give me the tissues.

Did you kill her?

I said give me the tissues!

The person who killed Ms. Yang,

it was you, right?

Tissues...

Give that to me now.

Wasn't it you?

Yes! I killed her!

Give me the tissues before I kill you, too!

Uh, are you okay?

Was that good enough for an indictment?

You're pretty amazing.

You were like an action movie star.

Didn't you see my legs? They were shaking.

You make jokes, too?

Oh, did you spill that coffee on purpose?

When I heard he brings his own glasses

and saw the picture of the clean table,

I thought he might have OCD.

Why did Ms. Cha Haewon come to see you?

Did you ask her for cooperation?

Didn't I tell you?

We need to leave her out of this.

I'll go and meet that restaurant owner.

Ms. Cha came to see about personal matters.

I don't have to divulge that, right?

Mirror, mirror, on the wall,

who's the dumbest, craziest girl of all?

Do you have to ask?

Cha Haeju! It's you!

There are plenty of good men!

So why can't you get over Kang Dongtak?

What are you doing?

This can't be.

Cha Haeju, you must be crazy!

You have to be crazy to act like this!

Oh, I'm dizzy.

Oh, I'm so dizzy.

Huh? Haewon!

What are you doing home at this hour?

Are you sick?

No, I got fired.

Why?

They said I'm too good for them.

What about us?

What do you mean?

Who's going to support us now?

You should.

How can I?

I don't even make enough to buy underwear!

You can get really, really pretty,

find a rich man, marry him,

and rescue us from this hell.

What?

Please, Haeju, okay?

You're the only hope for us.

Haewon, are you home?

Yes, mom.

Mom, Haewon got fired.

Oh, I heard. Guksu called.

Happy, mom? You hated my job.

Should we have a party?

Guksu asked me to pay back the loan!

You borrowed money from him, too?

That $20,000 I borrowed from your company,

they want it back right now!

Seunghun must have asked him to get it.

Oh, what do we do...

I spent every penny of that money.

What do we do?

What do we do, Haewon?

What can we do?

I'll have to use the apartment's key money

to pay it back, and we'll be homeless.

- Donghui hasn't called yet? - No.

Oh, I hope he's okay.

Oh, Seunghun!

Oh, look who's here!

Mother!

What brings you here?

About Chisu, I mean, Mr. Oh...

I tried calling him, but he wouldn't pick up.

Where is your father right now?

Why do you want to talk to him?

You want me to pay back the loan right now?

Mr. Oh doesn't know, does he?

Of course, he doesn't!

Had he known, he would've stopped you.

Let me see him. No, let me at least talk to him.

He's not in the country.

He's here! I just saw him today.

You!

I told you to get some contacts, didn't I?

How can you drive with such bad vision?

My vision's fine. I have 1.0...

Boy! Why are you so chatty?

Shut your mouth,

and get me my cologne from the office.

I didn't put any on earlier.

Okay.

I have to be somewhere. Goodbye.

Seunghun! Seunghun!

Seunghun!

Just give us 1 year.

1 year from now, I'll pay back the loan.

No matter what.

Think of your father and my husband!

No, my daughter Haewon and you,

for the sake of your friendship, okay?

Please, Seunghun.

Oh, I actually hate getting

personal feelings involved in business.

I run the company, but I can't do that.

Please step aside.

No!

I won't, unless you give me more time!

Oh, I'm really busy right now,

so you can't be so inconsiderate and rude.

Step aside!

Ouch!

Ouch! Ouch!

Ouch! I'm dying!

Mother!

- Ouch! - Are you hurt?

My bones must be broken!

- Oh, I'm dying! Ouch! - Hold on.

- Yes. - Aren't you running late?

Yes, I'll be on my way.

If you make any mistakes

or upset the girl you're meeting today,

I'm going to fire you too, got it?

Yes! I'm on my way right now.

I'm in a hurry, so I have to go.

Oh, I'm dying! Ouch! It hurts!

Ouch, it hurts!

Ma'am! Oh, my!

Ouch...

Ouch, I'm dying.

Are you okay?

- You! - Take care.

Huh? Huh?

I'm dying!

Oh, I'm dying!

Oh, what's wrong with me?

Oh, is my bone broken?

Are you okay?

Are you hurt?

What do you want?

Are you spying on me?

Is that why you appear

when I'm at my lowest point,

when I feel like dying?

Fine! Laugh at me all you want.

Humiliate me!

Ha! This isn't the end, you know.

You think Haewon and I

will just go down without a fight?

No way!

It's over for me, but for Haewon?

She's got her whole life ahead of her!

Haewon will become successful!

And you will lose everything!

Who knows who'll be the last one standing?

No one will know until the end!

Others might think you're successful,

but for me, you!

You're nothing but a stupid and vulgar

housekeeper's son!

Isn't that Prosecutor Kang and Haewon?

- Yes. - What are they doing?

Something must be going on

between them, right?

I'll find out.

I'm sorry about my mom.

I know it's hard to understand her,

but can you please...

Are any of your bones broken?

Did you take x-rays?

I'm on my way,

so get a doctor's note!

We're going to make him pay for this!

What is it?

Did Donghui do something?

Did Donghui do something to your mom?

Mom, I'll call you back.

What did Donghui do?

He didn't do anything.

Then what was that phone call about?

It's about someone else.

You scared me!

I thought Donghui had

done something to you.

I almost had a heart attack!

What brings you by?

Isn't this handbag yours?

Oh, my! Oh, my!

My baby!

I didn't even know I had lost you, baby!

Mommy must be really crazy.

I lost my head over some guy...

I'm sorry. Mommy's really sorry, baby.

Did you give birth to that handbag?

What?

Something's terribly wrong.

You need to grab anybody and get married.

Get married quickly and have a child.

Before you go any more crazy.

What are you talking about?

If you keep on living this way,

you'll think you gave birth to your shoes,

your clothes, and your apartment,

and you'll go completely insane.

Hey!

I'd like to sacrifice myself

and ask you to have my children.

- Hey! - Your looks

are close to my ideal woman.

Hey.

But if I live with a woman like you,

every day would be like a dream...

Yes, Mul. It's dad.

Uncle Donghui didn't come to school?

But I saw him going!

Oh, where did he go?

Okay. I'll call Uncle Donghui. Okay.

What happened to Donghui?

What? Why didn't he finish?

Living with a woman like me will be what?

Like a dream what?

What, what, what will it be like?

I found Jeonga.

She works at a nail shop in Yeouido, Seoul.

Do you want the address?

Then look at my face,

look into my eyes,

and say what you want to say.

Dongseok, have breakfast.

Dongseok, have a nice day.

Dongseok.

Dongseok, have breakfast.

Dongseok, have a nice day.

Sir!

Sir!

Your phone, wallet, lighter and a case!

I don't know what that is...

Anyway! You dropped them!

Sir!

Sir!

Those are mine!

How did it rip?

That's strange... How did it rip?

Hold on!

I want to repay you for your kindness.

Thanks to you, I didn't lose my wallet.

This isn't much...

Too little? You even found my wallet.

How much do you want, then?

Tell me the amount you want.

Thank you.

Say thank you.

If you appreciate what I did,

all you need to do is say thank you.

Dongseok,

have breakfast.

Dongseok, have a nice day!

Oh, Miss Ha, you are just precious!

Who's prettier, your wife or me?

You're a thousand times prettier!

How could you even compare?

To this day, I've never met

anyone as pretty and lovely as you, Miss Ha.

Actresses on TV? They're not half as pretty!

Of course, not!

If you think so, you should come every day.

And while you're at it,

bring everyone you know with you.

I'll pay extra attention to you.

You will?

- I will! - Okay! Okay!

You first. Say ah!

I can't believe what you're doing!

You can close your mouth, sir.

I'll pack these up for you,

so take them home

and eat them in any way you want

with the people at your house.

Have it with the mother of your children.

You're scaring away the customers!

Come with me. Get up from there!

Soshim!

This is a pork trotter restaurant,

not a bar where women pour drinks!

I'm just being nice to regular customers!

Being nice my butt!

For a pig trotter place, being nice means

serving delicious, quality pig trotters!

Not hand-feeding married men!

Soshim, how could you say that to me?

Don't let me catch you pouring drinks again.

I'll break your wrists.

I'm sorry. Oh...

Your food and drinks are on the house.

And I'm packing pig trotters for you,

so don't forget to take them home.

Uh, but...

I'm sorry.

It's that time of the month for her.

You know how women turn extra sensitive

and get easily upset when that time comes?

Who cares if Yeongchun pours drinks

for our customers?

She's attracting lots of customers for us.

I don't want them!

Don't let in any men who come here

for the drinks she pours!

I'm not doing this just to make money!

I cook pig trotters every day,

as if I'm making them for my own kids!

That's my pride and joy.

That's all I want!

If I have to make money by pouring drinks,

I'm just going to close up my restaurant!

What would you do if I pour drinks again?

What will you do to my wrists?

You'll break them, will you?

Yes! And I won't stop there!

I could do far worse things!

Soshim!

What am I supposed to do?

I can't cook like you or Ssangho!

And I'm horrible with numbers,

so I can't work as the cashier!

You want me to keep

being a freeloader, like a parasite?

All I can do

is flirt with men and pour drinks!

What else could I do but that...

Fine!

Good for you, good for you!

Why would you hit me?

Am I your kid? Why do you always hit me?

Soshim, Yeongchun, you stop this!

Yes! You're my kid!

You're the worst kid I have, and I hate you!

And it breaks my heart to see you!

When you came to my house,

I didn't see you

as my husband's mistress, but as my kid.

A kid who's dumber than Dongok,

a kid who's more immature than Donghui.

As my own kid.

That was what I thought of you.

Soshim...

What kind of parent

would use her own daughter for profit

and live off the money she made

by pouring drinks for men?

I'd rather starve to death than do that!

My father did that!

He sold me to a bar when I wasn't even 10,

and he gambled and got drunk

with the money I made!

So! I told you!

You became my kid when

you came to live with me!

To you, I'm both father and mother!

So just remember that!

You haven't got much in that head of yours!

So why carry around such bad memories?

Are you going to pour drinks or not?

Are you going to pour drinks?

Who was the person who loved it

because I attracted so many customers?

Well, I don't really remember...

Who was that crazy bastard?

Mom!

How funny.

Father, are you asleep?

Oh, I'm not!

You think I sleep all the time? What is it?

I was wondering what you were doing.

Would you like a persimmon?

It's okay.

If I eat too many persimmons, I can't poo.

What's so funny?

Sit down and watch it with me.

Eat this.

Isn't that so funny?

She's so funny!

It is. It really is funny.

Did you try calling him?

Yes. Dongtak called him over 20 times,

but he didn't pick up.

Then where did Donghui go?

He didn't come to school!

Should we ask Mr. Peanut?

Who's Mr. Peanut?

It's someone great-grandfather calls

whenever something happens at home.

He called him when

Aunt Dongok went missing.

He did?

Oh, no! Let's give him one more hour.

Oh, seriously! Donghui drives me crazy!

What will our teacher think?

I knew this would happen.

Why would any of you trust Donghui?

My dad's manager got him a nice suit.

And my dad lent him his car.

You think he went out with a woman?

Yes!

Dongwon!

Which will happen first?

of old age or Donghui growing up?

You dying of old age.

Really? Ugh...

Where did Donghui go?

I hope he's not getting into trouble.

Goodbye!

Yes, honey.

Where are you?

I'm finishing up here.

Where should we meet?

That was from me?

Who else could it be from?

We buy all our vegetables from you!

This isn't mine!

The color's all wrong, and

the leaves are too long.

My leeks are shorter than these,

and the leaves are thinner. I'm sure of it!

All you need to do is apologize.

Why are you dragging this on?

I can't apologize for something I didn't do.

I can swear on my parents' graves.

You can swear on them

when you really have to.

But for now, just apologize and say

this will never happen...

Why are you eating that?

That's dirty and rotten!

What are you eating right now?

Are you a cow?

- Shik! - Spit that out,

and go rinse your mouth out!

Why didn't you stop her from eating this?

Shik, do you know this woman?

No!

Who are you?

Why do you care if I eat leeks or not?

I came to see Ho, and I thought

what you were doing was weird!

You lost your mind for a second, right?

Look!

What you did was so weird

that my little brother lost his mind!

Now that I've tasted it, I know for sure.

My leeks are sweet, not bitter like these.

These leeks are just bitter.

They're not mine. I'm sure of it.

I swear on my dead parents

and my boyfriend.

Boyfriend my butt!

How would you have a boyfriend?

She could have one!

Beauty is in the eye of the beholder.

Yes, I guess people have different tastes.

Let's forget about this.

You and I should both praise the Father

for not getting hooked up with her.

Oh, hallelujah!

Oh, have mercy, Buddha.

You're lucky to have so many fathers.

The one in the bed, and the one above.

Let's tell everyone, okay?

That we'll have been together for 10 years

by next year. And that we're getting married.

No, it's not the right time yet.

Why not?

How long must we deceive them?

It's not time yet, Ssangshik.

Is it because of that dumb shaman?

He's not dumb!

He spent 40 years on 4 different mountains!

Mr. Peanut has gods on his side!

Even his name sounds fake.

What kind of name is Mr. Peanut?

He gets answers when

he cracks peanut shells.

He said our relationship must be a secret

for 10 years for us to last forever.

Let's give it 1 more year, Ssangshik.

That Mr. Peanut is nuts!

Ssangshik!

How can you believe in that con artist?

He's not a con artist!

He said you won't get married until 40,

and look! You're not married yet.

That's because you wouldn't marry me

because of that stupid 10-year thing!

Hold on.

Yes, father. I'm coming home.

But,

did you poo or pee?

Others might think you're successful,

but for me, you!

You're nothing but a stupid and vulgar

housekeeper's son!

Yes, yes.

Who's this? Mr. Park!

- Yes, how have you been? - Good.

I'm in a hurry. I have to go.

- I'll see you again. - Yes.

You haven't gone home yet?

I thought I saw you going to the parking lot.

Who were you talking to on the phone?

Excuse me?

Why did you take the top secret files

home, as if they were nothing?

Uh, that's...

And what's this?

What did you take this time?

Is this to give to someone?

Hold on!

I think there's been a misunderstanding.

We'll find out soon enough.

I should've told you earlier.

Sunyeong and I were in on this together.

Sunyeong got a phone call yesterday

asking for information on the Bae Taejin case.

He offered me quite a bit of money.

He threatened me by bringing up my father.

So I told her to

tell them she'll get them what they need

and gave the files to her to take home.

How do you plan on getting them back?

I fabricated the files.

The phone was a burner,

so I hired someone to go to the place

where she was supposed to meet him

to find out who called her.

But her bag was snatched before that?

It was my mistake.

I didn't give them enough credit.

Then what do we do now?

They'll find out the files are fake.

They were bold enough to pull this off,

so things will just escalate.

They will...

Oh, by the way,

the tea house girl who gave us a statement

has been missing for a few days now.

You think they found out about her?

There's only one thing we can do.

Ask Ms. Cha Haewon for help.

We can't lose Park Seungsun, too.

- Mr. Kang! - Hello.

I saw the want ad.

Oh, the manager's in the office back there.

Would you like to check with him?

Okay.

I have a question.

Ask away.

That offer you made me earlier.

Is that still valid?

You asked me to let you use me

so you can get Seunghun back.

Yes.

Okay, then.

I'm okay with that.

Let's get back together.

Just like in the old days.

That's the "poo" card! Great job!

No one can poo better than you.

Don't you miss your mom?

Dad, from now on, meet a good woman.

Don't meet a woman like mom.

You'll meet someone and get married.

Misuk and Ssangho are made for each other.

Father!

Clean the apartment and do the laundry.

Okay.

The pain in my shoulder...

This is for your injuries!

Soshim is a great woman! How dare you!

What's going on? What happened to you?

What if someone handsome

like me said he's your dad?

If you were our dad, we'd run away.

Haewon's my woman now.

She's not yours.

But I have a condition, too.

I want to make it look real.