Original subtitles

Subtitles by KBS World

You should go to bed. It's late.

You take Dongju and sleep with her tonight.

I'm sleeping here with Dongok.

Okay, Soshim.

Mr. Prosecutor, you must be really tired.

You should go and get some rest.

Goodnight.

You vicious devils! You ran?

You can't get away from me!

I'm coming back tomorrow.

Kang Donghui.

Here.

Tak, why are you crying?

We found Dongok.

He's crying because he thinks it's his fault

for taking her out and losing her.

But it's not like we've been good uncles.

An uncle and a brother aren't the same.

What's the difference?

An uncle's an uncle! A brother's a brother!

You're both relatives,

and I'm fam...

I can't believe you just said that.

Are you saying you're family

and we're just like strangers?

I didn't say you're strangers!

To be frank, Dongok and I are closer!

Whoa, Kang Dongtak!

So that's what you think about us?

They say when your uncle gets rich,

you turn green with envy, but if we did,

you'd not only get a stomachache

but you'd have a heart attack!

It's not your uncle.

It's your cousin.

Uncle and cousin are practically the same thing!

When we have kids, they'd be your cousin!

When we have our own kids,

you'd beat them up,

and if they got rich, you'd steal from them.

Stop making up stories!

I haven't done anything for my only sister,

and that's breaking my heart!

And you two!

It's because you said we're just relatives.

We're hurt!

Ok breaks my heart, too.

I feel badly for her whenever I see her, too.

What are you two doing?

Why are you crying like little girls?

You're too old for this!

Ugh!

I was going to take a break,

but I just can't.

Tak, go fetch Donghui.

Let's have a drink.

Donghui ran away from home.

Why?

He doesn't want to be Dongseok's roommate.

So he ran away from home?

And he said he feels betrayed

by everyone, including his mom.

He said he can't trust anyone.

Why?

Because everyone conspired against him

and locked him in grandpa's room.

According to Donghui,

father pooed on purpose,

so they could lock him up.

He's nuts!

If our father was capable of doing that,

he wouldn't be stuck in his room like that.

Uncle! Donghui's not home?

Where were you all this time?

He's been saying he's not home!

I know! Why didn't you tell me sooner?

Man!

Because I just heard it, too!

Yes, Cha Haeju!

Where are you?

Are you hiding from Donghui?

So this is a protest?

A tent protest!

Yes.

Wow, that's something. Until when?

Until my family gives me due credit.

Until my family truly appreciates me.

And you honestly think that day will come?

What did I ever do wrong?

When your family gets mistreated,

isn't it your job, as their family,

to pay whoever mistreated them back?

That's what gangsters do.

When the rival gang beats you up,

your gang takes two by fours or metal pipes

and beat them up and get revenge?

That's what gang members do, not family.

Don't lecture me!

I don't need this from you!

I'm the kind of person

who can't say anything illogical.

Get lost!

I don't need you!

Please give me back the gifts I gave you.

It's okay.

It's okay, Kim Mari.

He's a loser, so get over him.

He's actually doing you a favor.

You should be grateful.

You have them.

You should end this.

I ran away from home, and no one calls me?

I love 3PM, too.

Seulong, Jinwoon, Changmin, Jo Kwon...

Huh? There's one more!

Who's he? Extra member?

No, they are 3AM.

Oh, they are?

I always get PM and AM mixed up.

The song these guys sang this.

I can't let you go, how can I let you go...

It's this, right?

No, that's AM's song.

Oh, I'll give you a copy of their CD.

I'm sure had one in my pocket.

Where did I lose it?

You!

You peeing bastard!

How dare you pee on my singers!

I'm going to kill you!

What's your name? I'm reporting you!

Give me your ID number!

I said, what's your name?

And give me your ID number!

What?

Your name and ID number!

You come over here.

I'll give you my name and all that,

so come over here, girl!

Why should I come near you?

I can hear you from here!

You...

You better run before I count to three.

If you stay there,

and I catch you, you'll die.

What? You're threatening me now?

One!

Just skip right to three!

I'm not scared, mister!

- Two! / - Two and a half!

You better not say things like "a quarter"!

Three!

She must be crazy!

Oh?

Ok's smiling.

Yes, don't cry in your dream.

Don't be sad. Just smile.

Mommy will take all your sadness away,

so you keep smiling like that.

Are you asleep?

Huh?

She rolled half way around.

How can she sleep like that? She's not a child.

Hey, hey, Yeongchun.

You should sleep properly.

Oh, Soshim.

Yes, why are you sleeping like this?

Why? What happened?

No, it's nothing.

Donghui's sleeping in a tent,

so I thought I should bring him a blanket.

You go back to bed. I'll take one to him.

Ugh! Just leave him be.

He needs to learn how lucky he is

to have a home like this.

But it's cold.

And Donghui hates being cold.

He needs a heavy blanket even in the summer.

You shouldn't baby him like that.

You should scold him, when he deserves it.

Instead, you cover for him and baby him,

and that's why he's still acting like

a little boy, living like loser.

Donghui's not a loser!

You think I did a bad job raising him?

No, I don't really think...

Oh! No, I don't!

Did I say something?

I wouldn't dare say anything to you.

I couldn't, unless I'm crazy.

Donghui's your son,

and I'm nothing to him.

He's not my concern!

You're right.

Because I love him, I must be strict.

What you said is right.

I forgot again, being absent-minded.

He left on his own will, so let him freeze.

Go to bed. I'm going to bed.

My leg...

Oh, that crazy girl...

I shouldn't have let her go like that.

I should've beaten her up.

Now they're calling me?

Now they're worried about me?

What is it?

Kang Donghui!

Don't you dare go to Haeju's apartment!

Don't you dare smash their stuff again!

Dongtak!

I warned you before!

If you resort to violence again,

I will disown you!

I'm meeting Haeju tomorrow,

and if she says you so much as

grazed her door,

I'm going to remove your name

from the family tree. Got it?

Kang Donghui, are you listening to...

You hung up on me?

Cha Haeju...

Yes, Cha Haeju, uh,

I talked to Donghui,

so you and your mom can go home.

It's okay! Donghui's not a bad kid.

How can you say that about my brother?

As long as you don't provoke him,

he's the nicest, gentlest guy in the world!

And if she says you so much as

grazed her door,

I'm going to remove your name

from the family tree. Got it?

You always trying to get back at

anyone who messes with your family.

Isn't that because you feel insecure?

You think that'll make you real family.

You think you'll be Dongok's real brother,

Dongtak's real brother,

and your mom's real son if you did that.

Crazy woman!

After I break her leg,

I'll take care of Guksu, too!

You got a lot to do, Kang Donghui.

I'm leaving a blanket here,

so use it if you want to.

I was going to let you freeze to death

because you're being such a bad boy,

but Yeongchun kept telling me to do this,

and that's why I brought it!

I know!

It's not your fault.

It's all my fault.

I'm not smart, so I didn't raise you right.

When your child does something wrong,

you're supposed to punish him,

but I just babied you and let you be,

and that's why you turned out like this.

So now I'm going home

to think about what I did wrong.

But you, you just go to sleep.

Go on thinking you didn't do anything wrong

and that you're the best man in the world.

What did your family do to Dongok?

You scared her, yelled at her,

and even called her a thief...

You've been doing that to her

all this time?

Even when I was gone?

What have you been doing to Dongok?

Haewon!

What are you doing out here?

Is that gangster Kang Donghui inside?

He's not.

Who are those men?

They're our bodyguards.

What?

Don't let anyone get past the door.

But he's so strong.

I'm not sure if they are enough.

You don't have a gas gun?

We're not hunting a wild boar!

We don't need gas guns.

You can't fall asleep,

until we come out in the morning, okay?

Yes, ma'am!

You have money to burn?

You can go.

You can't tell our bodyguards to go!

Kang Donghui is threatening to

kill mom and...

I'm sorry,

but these two are not right in the head.

- Hey! / - You!

Who would want to hurt you?

Please get over that paranoia.

It's high time you got it together!

What?

How can you eat at a time like this?

You made us look like crazy people,

so how can you even eat?

Mom's asking how you can eat right now!

I can't!

Can't you see I'm forcing myself to eat?

I can't believe what happened.

Is she really my daughter?

Maybe she was switched at birth!

You made our bodyguards leave.

Who'll protect us from getting killed?

Maybe you did something to deserve it.

How dare you!

How can you say that to us?

Donghui has his own rules.

No matter how mad, he doesn't hit women.

Seriously! Give me back the kimchi!

Let me eat!

This is my first meal of the day!

You don't deserve rice or kimchi!

Just drink tap water!

Drink tap water!

Oh, boy.

Dongok, when you were little,

everyone said you were a child prodigy.

Everyone who met you would say

you'd become famous one day.

If that accident with grandpa hadn't occurred,

if I hadn't said those stupid things,

you would have been a prosecutor,

not Dongseok.

Dongok.

You're up already.

I'll see you later.

Eat some breakfast, Dongseok.

Eat some breakfast.

I'll fix it for you.

It's okay. I don't usually eat breakfast.

Are you scared of me?

You hate me, too?

No.

Then did you do something wrong to me?

Have you done something so awful to me

that you can't even look me in the eye?

Then have I done something to you?

Have I done something so bad

that you don't even want to look at my face?

Then look at me,

straight in the eye,

and say what you want to say to me.

Dongseok, have breakfast.

Dongseok, have a nice day.

Kang Dongok.

Dongok!

Dongseok...

Have breakfast.

Dongseok,

have a good day.

Okay. I'll have a nice day.

Go back to bed.

Why do you go to work so early?

I almost missed you.

Dongseok, do you have some time today?

Today? What time?

Between 2 to 4 p.m. this afternoon.

I'm really busy during that time.

Is something wrong?

Dongwon did something at school.

Our teacher told him to bring his parents.

I knew you'd be busy,

but I thought I'd ask.

I'm sorry. I'm busy today.

It's okay.

We'll have to settle for Donghui,

since he has nothing to do.

Oh, but it'd be so much better if you came.

What's wrong?

I knew it wouldn't work,

but still, hearing Dongseok say he's busy

is making me sigh. Why are you sighing?

Knowing Donghui's the only one available

is making me sigh.

Why are you sighing?

Just because... The whole thing is annoying.

It's unbelievable, ridiculous! It sucks.

Uncle, what's your problem?

What did I do?

Your teacher told you to bring your parents,

and you're still haven't learned anything?

Why? What did Dongwon do?

He took a photo with Minji and posted it online.

You did?

What's wrong with that?

She asked me to go public about us.

Now Iseul is sick again, with shock.

She is?

If you weren't going to stay with her,

if you were going to change your mind

so quickly, why did you go out with her at all?

Did you just raise your voice at me, your uncle?

It's not like you're acting like his uncle!

You should be ashamed of yourself!

Go wake Donghui up. We'll be late.

You do it!

You're the one who's in trouble!

Donghui!

Donghui! Donghui!

Donghui! Donghui!

Uncle Donghui!

Donghui, open the door!

Donghui, open the door!

Oh, he wreaks of alcohol!

You two wake him up. I'm staying here.

I can't believe this!

Wake up, Donghui!

You don't even work!

How can you be tired?

He's not getting up.

It looks like he's really drunk.

Let's just go to school.

What are you going to tell your teacher?

That Uncle Donghui's passed out drunk?

Donghui, wake up! Donghui, your wife's here!

Where? Where is she?

Sorry, I lied.

Just how much did you drink last night?

How are you going to school?

Why am I going to school?

I've been trying really hard to behave.

Dongwon got into trouble at school.

So our teacher asked you to come by.

To your school?

What did you do this time?

Nothing! I didn't do anything wrong.

This two-timing jerk broke a girl's heart.

Now she's too sick to come to school,

and the whole school is upside down,

but he has no idea what he did.

He posted his new girlfriend's photo online,

and now they're publicly dating.

Uncle Dongwon's a monumental jerk.

I'm too embarrassed to be seen with him.

Hey! Kang Mul!

You're still a baby!

What will I do with you?

He's just like you, Donghui.

Where is my stuff?

The boss asked me to get rid of them.

Why?

I asked the boss that, too, and he said,

"Don't ask or I'll fire you, too!"

And he got all mad at me.

This is actually good!

This was never the right job for you.

Get a decent job and have a decent life.

And get a good severance package.

My father said it's either you or me.

So I chose you.

Hope you understand.

But still, this is not right!

I worked here for over 3 years,

and you're firing me for no reason!

Oh, my desk is dirty.

Seunghun!

You didn't sleep with me.

You got me all worked up at the hotel,

but you didn't sleep with me.

Why are you talking about that now?

Haven't you heard of "give and take"?

You never gave me anything,

so why do I have to protect you?

What are you doing? Get out!

Haewon.

Your father appeared in my dream last night.

He came to me

and begged me to take good care of you,

as if you were my own daughter.

I always thought of you as my daughter,

so I thought about why your father came,

and then I realized it.

If you were my real daughter,

I'd force you to quit a crap job like this,

I'd break your legs, if I had to.

You even studied abroad,

so how can you go around collecting interest?

And I know he's my own son,

but if you get involved with that loser,

your life would become hell.

So I thought I should rescue you

before that happened.

Father, how could you say hell?

So that's why.

I understand.

I didn't know you felt that way.

I'm sorry I misunderstood.

Oh, of course you didn't know.

How can I tell you about how I feel?

Oh, right, Seunghun!

You're meeting a woman tonight.

The girl's father owns 10 or 20

cargo ships in Pohang.

She's nice, and she seems to fit your level.

Okay, father!

But is she pretty?

I don't like old women.

I want someone at least a dozen years younger.

I should get going.

I won't forget how you've always

treated me like your own daughter.

You got this as a gift?

And your mom got one, too?

When my dad was alive,

my dad was extremely kind to Mr. Oh.

Even so, who keeps

paying back for kindness over and over?

I heard Mr. Oh is great, and he really is!

He is.

Put that down.

Haeju, you're already here.

Oh, hi!

Did anything happen last night?

No...

Can't you put a bell around Donghui's neck?

So we can run when we hear the bell.

Donghui's not a cat!

Dongtak, how do you want your hair done?

Shave it all off.

Hey, why?

He's auditioning for a movie, "Bodhidharma,"

and the character is a Buddhist monk.

The monk took a vow of silence,

so his accent won't be a problem.

Isn't it just perfect for Dongtak?

But why is he shaving his head?

It's just an audition!

I'm going to show the director

my passion and dedication for the role.

So he's going to show up at the audition

dressed up like a real monk.

I have to go to Seoul right away,

so hurry up!

Excuse me,

make my head shine, like a real monk.

Okay.

Wait!

No! You can't shave your head, Dongtak!

Why not?

Don't you remember?

When you shaved your head for the army,

your first love Gyeongjin dumped you

saying she didn't know you were so ugly.

What?

She did?

Won, did they say the monk

must be handsome?

No, they didn't.

See? They don't care if the monk's ugly.

Shave away.

But I care!

Hey, Haeju!

No, don't shave your head.

Your hair's the only thing that looks good.

You have tiny little eyes,

so if you shaved your head,

you'd be really ugly!

Don't do it! Don't even think about it!

It's horrible just thinking about it!

You'd be terrorizing the public!

I'm sure you wouldn't pass the audition,

You want to retire after Buddharma?

It's Bodhidharma, not Buddharma, Haeju.

I'm shaving my head! What's it to you?

Is it because...

Are you...

I mean, you...

Am I what? Because of what?

You think I'm in love with your permed hair

and that I'm all interested in you?

You think that I think you're mine?

Look at yourself! I'm not on drugs!

That's so low.

You want to audition for that role, too!

Stop it!

Don't even think about stealing it from me.

It's not a female monk, so you can't audition.

Don't you know how

she always tries to ruin my chances

by butting in?

If you try to interfere again,

I'm going to call Donghui over.

Don't mind her and just shave it all off.

Haeju!

Haeju!

Did you see that?

She's running away because she's guilty.

Hello?

Haeju left her handbag.

Hold on!

Stop that!

Why?

You don't need to shave your head after all.

The silent monk role

went to a new actor named Yu Seongsu.

Who? Yu Seongsu?

How did he get that role?

He has connections?

Is he more handsome than me?

That I'm not sure.

Haeju jinxed it!

I was sure I'd get that role!

They're not making

another Bodhidharma film?

Why would I care if he shaves his head

or gets a hair cut...

That crush you had on Dongtak,

didn't you get over it a long time ago?

But to be honest, Dongtak's permed hair is

cute, like a poodle.

Crazy...

Cha Haeju, you're crazy, crazy!

6 X 1 = 6, 6 X 2 = 12,

6 X 3 = 18, 6 X 4 = 28.

No! 6 X 4 = 24.

Oh, right, right! 6 X 4 = 24.

What's inside that head of yours?

I've been tutoring you for so long!

I just can't believe how stupid you are!

This is too much!

I guess I've been too easy on you lately!

Have you lost your mind?

Sorry! I'm sorry!

Let's move on to 7.

No! I'm not doing this anymore!

I'm sorry. I really am.

Mul is apologizing.

You're his uncle, so be an adult.

Don't be stupid and petty.

Kang Dongju!

You stop it!

What are you doing?

Are you fighting?

No, we're not fighting.

Don't ever fight.

Children who fight are bad children.

No, no, don't worry, Dongok.

I don't fight with girls.

I've heard that from someone.

Mul, I'll recite 7.

7 X 1 = 1, 7 X 2 = 14,

7 X 3 =... 7 X 3... 7 X 3 =...

7 X 3 = 21, 7 X 4 = 28, 7 X 5 = 30!

7 X 6 = 35! 7 X 7 = 48! 7 X 8 = 58!

Yo!

Yo!

No, you and Mul are both wrong.

Huh?

7 X 5 = 35, 7 X 6 = 42, 7 X 7 = 49, 7 X 8 = 56.

Dongju, is your sister correct?

Yes, she got every single one right!

Ok! Ok!

Aunt! That was amazing!

Wow! You're not dumb! You're a genius!

Yes...

Ok is the smartest one in the family.

When Dongok was Dongju's age, she was.

She was?

So... Why is she dumb now?

- Uncle! / - Kang Dongwon!

I'm sorry.

I apologize, so please forgive me.

Oh!

The sweet potatoes must be burnt!

Oh, no! Mom's going to be so upset!

Ok really was the smartest one back then.

Poor girl...

Do your homework.

What? You're hurt?

How serious is it?

How did it happen?

What?

Okay, yes.

Be careful on your way back.

Oh, did you get it properly treated?

Okay, okay.

What's wrong?

Uh, well, Sunyeong got hit by a motorcycle.

She didn't get hurt?

She got a hairline fracture in her arm.

But there's a bigger problem.

They stole her bag.

And she had Mr. Han's case files in it.

The Bae Taejin files were in there.

Did she report it to the police?

Yes, she did,

but they don't think they'll recover it.

And there were no surveillance cameras.

They must have avoided

the cameras on purpose.

You think they know

we've been investigating

Bae Taejin's case?

But did Sunyeong take such

important files home?

Kang Dongseok,

my inexperienced rookie prosecutor.

If you stop this nonsense,

we could all be happy.

So do reconsider.

We need to speed things up now.

Oh, did you see Ms. Cha Haewon?

No.

What happened with that restaurant owner?

I think Ms. Cha is our best bet.

Why don't you meet her

and ask her for cooperation?

Let's try to come up with another method,

apart from Ms. Cha Haewon.

I'm sure there's a way.

Mr. Kang, Mr. Park.

Are you okay?

Yes.

I'm really sorry.

You have enough problems as is,

and here I am causing more trouble.

We're glad you didn't get seriously hurt.

I should've protected it with my life!

Let's go upstairs and talk.

Have you eaten?

Let's order some beef broth soup for lunch.

Okay.

Huh?

Isn't that Ms. Cha Haewon?

I think she's here to see you, Mr. Kang.

What's up?

I have something to say.

What is it?

Can we...

Like in the old days...

Get back together?

Dongseok.

You're being their dad for the first time.

It's nice to meet you.

I'm Kim Mari.

I knew this would happen.

Of all people, why would you trust Donghui?

What would you do if I poured drinks again?

That's all I can do!

Well, good for you!

Did you kill her? It was you!

You may be some successful prosecutor,

but to me, you're a housekeeper's son!

Sure. Let's get back together, then.

Under one condition.