Original subtitles

Subtitles by KBS World

Who's this?

Mr. Kang Dongseok, the prosecutor!

Let's get in.

Seunghun, hold on.

I'm hungry. Let's eat.

You go ahead.

Where's your woman?

The woman you came here with?

I think you should introduce her to us.

I was at the restaurant on business.

I should get going.

You were?

Since Mr. Prosecutor insists, I better

take your word for it, shouldn't I?

We slept at the suite last night.

So?

The elevator going up is here.

See you again, Kang Dongseok.

Oh!

If you ever come back to this hotel again,

give the suite a try.

It's much better than any other hotel suites.

Oh, it was such a beautiful night!

See you again.

Did you make a reservation?

I didn't.

Oh, but slept at the suite last night.

Oh, right this way.

We'll sit here by the entrance.

Why? Let's get that table over there.

We'll take this table.

Oh, man!

Can I have some water?

Yes, right away.

Excuse me?

Your car is ready.

Why are you putting so much pepper in it?

I love pepper.

Ms. Kim called,

and the breakfast meeting with the DA

is at 7 a.m. at the Hwangnam Hotel restaurant.

Okay.

I'm very sorry.

Mr. Kang Dongseok is famous in Seoul

for never associating with

anyone outside the office.

He's a man of extremely high integrity.

Please talk to him for me.

As a native of Gyeongju,

I just wanted to welcome the new prosecutor

and offer him my help in trying to make this

a just world and not be swayed by any

outside forces, with no ulterior motives.

You've known me for a while,

so you must know, don't you?

Drink some coffee, too.

Girl...

Oh, you eat.

Say ah!

Father!

Is this your son?

Uh, yes, he's my youngest.

Say hello to the district attorney.

Hello, sir! I'm Oh Seunghun.

She's my son's employee.

I guess he brought her to have breakfast.

You should've brought your whole staff.

Not just her.

I'll pay for your breakfast.

Seunghun!

I think I left my phone in our room.

I'll go get it.

I'm sorry.

What are you doing in the car?

You're not coming in?

I am.

Before we start the day,

can I get a briefing on Mr. Han's case?

If the DA asks for me, say

I'm interrogating a suspect for another case.

Oh, yes. Mr. Han's case isn't

something we can tell anyone about yet.

Mr. Bae met them on the day of his death.

She delivered coffee there around 8 p.m.

and heard Mr. Bae arranging to meet someone.

It looks like he was talking to Mr. Han.

They must have confirmed

when and where to meet.

Yes, and he called reception at 11 p.m.

and asked if someone moved his medicine.

Medicine?

Oh, you said Mr. Bae had a heart condition?

He couldn't find his heart medicine,

so he just went to meet Mr. Han without it.

The car exploded, so there was no autopsy.

It was a heart attack related car accident?

Yes, so even the police

didn't suspect anything else.

But...

The massage parlor employee, Kim Shinjeong,

said he met someone else that night.

The blind masseur, Park Seungsun?

He only takes VIP customers.

According to Kim Shinjeong,

Mr. Bae gave him a bonus that day,

but he says he didn't see Mr. Bae

nor got any money from him that night.

And Kim Shinjeong recanted, saying she made

a mistake, which for me seems suspicious.

Does Park Seungsun have any family?

He has no family.

He has hardly any friends and lives alone.

Oh, Sunyeong, hand me that picture.

Okay.

He has two friends.

One is the owner of a restaurant he frequents,

Nam Hocheol,

and the other is an employee of Happy Cash,

Cha Haewon.

Yes, sir. Yes, yes!

Walk up the stairs next to that building.

Yes, yes, yes.

You!

You bastard!

Father, I'm sorry.

I'm sorry, father.

Fine. What, what are you sorry for?

You just said you're sorry.

So what are you sorry about?

I'm sorry about everything, father!

You bastard!

Don't kill me, father! Don't!

You couldn't find any other woman?

No one else to take to a suite at a hotel?

Is this because of Haewon?

Haewon's family went bankrupt,

but 8 years ago, she was much richer.

Haewon didn't even give me the time of day...

But that was 8 years ago! Times have changed!

Now you're the president of this company!

And Haewon is your employee! Nothing more!

I told you not to mess with your employees!

Are you thinking of marrying Haewon?

Uh, no! I wouldn't dare!

I'm going to marry

whoever you choose for me to marry. Honest!

Are you the one who just called?

Have a seat here.

If you were planning on having a bit of fun,

you should do it discreetly

and make sure nobody ever finds out!

How can you let everyone see you?

I'll be really careful, father.

You idiot! Idiot!

Looks good.

You seem sincere. We approve your loan.

You can sign here, and here.

Did you see the annual interest rates?

It's 39% after deducting the advance interest.

We're some scary people.

If you're late on your interest payments,

we'll open up your store

and take the equipment you put as collateral.

Legally, of course.

Father.

Are you done signing it?

Goodbye.

Make sure my father...

Take good care of the president.

Oh, what did you do about that woman?

The one who's carrying your baby?

Oh, Yeongsuk?

You don't need to worry about her.

Donghui.

You're here.

Have a seat.

Why are you acting like this?

What do you mean?

Well...

You look even more handsome today.

What would you like? Coffee?

You're carrying a baby, so don't have coffee.

How about some juice?

Have I ever told you?

How you have the most beautiful eyes?

As if two stars fell from the sky

and fell right into your eyes.

Why are you acting like this?

You said you didn't like girls like me.

Because you're my boss' woman!

Seunghun is like a brother to me,

so how can I possibly think of you that way?

Even if I'm crazy in love with you,

how could I even speak about it?

Donghui, are you crying right now?

Marry Seunghun

and live happily ever after.

I'll pray for you from afar.

Afar?

Where are you going?

You can't leave after telling me that!

You'll be Seunghun's wife and have his baby.

How can I stay here and watch that?

Could you do that if you were me?

Let go! What if Seunghun finds out?

I don't care if he finds out!

I never liked Oh Seunghun.

I'm not interested in marrying him.

I lied about being pregnant.

I just wanted money from that loser bastard.

You're the man I really love!

Cut! Okay!

What? Who are you?

I got it. I got it all.

- Did you get it all? - Yes.

This is better than a video camera!

What was that?

Did you just trick me?

You played me?

You played tricks, too.

This makes it even.

If I show this to Seunghun,

you won't be able to work at any bars here.

I'll buy you a train ticket to your hometown.

Shouldn't you be an actor, not Dongtak?

That was Oscar-worthy, Kang Donghui!

What's wrong? Why the long face?

Is there no true love in this world?

What are you talking about?

Are you drunk already?

There's no such thing as love,

so who came up with that word?

If I knew that, would I be here?

Seo Jeonga...

Seo Jeonga!

Seo Jeonga!

What do you want?

Nothing. I made a mistake.

What are you doing, Aunt Dongju?

I'll see you later.

Bye.

It's Uncle Dongwon again, isn't it?

Yes!

What is it this time?

Girl trouble!

You want Shin Minji to be your partner?

Yes.

Why? You got tired of Iseul?

- Yes! - Yes?

Hah...

Iseul feels hurt because of you.

She even missed school.

Have you no conscience?

What's a conscience?

Bring your mother to school tomorrow.

My mom's busy with her restaurant.

Then bring your father.

My father left us a long time ago.

Then bring any adult from home.

Your older brother or sister.

You couldn't talk to my older sister,

and all of my older brothers are busy.

Then bring the least busiest one.

Can I bring Donghui?

He's the least busiest one.

Fine. Then bring Donghui.

Bring him tomorrow!

Why does it have to be Donghui?

I know!

Uncle Donghui's wife left him

because he cheated on her!

Really?

Yes, I think that's what I heard.

Just look at Uncle Donghui's face!

He's all slick.

He looks like he'll break

lots and lots of women's hearts.

You're right.

Why do they live like that?

Both Uncle Dongwon and Uncle Donghui

don't know what true love is!

That's what I'm saying!

That was nice.

What should we do next? Get some food?

Or...

Say that again?

I'm carrying your child.

The day you got kicked out of school for

beating up those guys who were bothering me.

We got all drunk, and that must be when.

Don't look so flustered.

I'm not going to use this to hold you back.

Just come with me to the clinic.

I need a guardian present to get an abortion.

Just come with me as my guardian.

Why are you getting an abortion?

Why? You want to raise them?

Why can't we do that?

You're nuts.

Who's going to raise them?

I'm having twins.

Will you raise them? Will I?

You and I will. We will raise them.

Don't be crazy!

It's not like we're getting married!

We can get married!

You...

Why would you marry me?

You have tons of pretty,

rich girls who want you.

And I'm an orphan,

ugly, and got kicked out of school!

So why would you?

I got kicked out of school, too.

- But that's... - And I'm...

Not an orphan,

but my mom's not my real mom.

I am handsome,

but since you're ugly,

you must marry me for the kids' sake.

I'll tell my family

that I'm getting married.

But you don't even love me.

You slept with me because you were drunk...

Can't I start loving you now?

You're having my children,

so it's done.

I'll break up with all the other girls.

From now on,

you're the most beautiful woman to me.

The most precious.

Okay?

You're still burning up.

Father, my Lord!

Please take pity on this little lamb,

Kang Ssangshik.

Stop.

You don't have to pray.

Why not?

Praying to God will speed up your recovery.

I just prayed to Buddha.

My Lord answers prayers faster.

What do you mean?

My Buddha's best for answering prayers.

Hallelujah!

I wish you'd find God as soon as possible.

I wish you'd come back to Buddha.

Namo Amituofo, the Goddess of Mercy.

Let's wrap that up here.

You were going to force me when I'm sick?

Get up and take your medicine.

Oh, you're skin and bones, Shik!

Are you sure you don't need to see a doctor?

I'm fine.

A man doesn't need a doctor for this.

I'm embarrassed I had to leave work early.

All I need is a nap, so leave me alone.

Oh, man! You aged so much overnight!

You were born a whole minute later than me,

but you look like you could be my father.

Oh, no!

You have a grey hair! No!

Ouch! Please!

What are you doing?

It's not like I have hair to spare!

You have more grey hairs than I do!

Look! Look!

You have some here and here!

You're a grandpa compared to me!

Hey! Stop that!

I can't spare any, either!

Who is it?

It's Dongok.

Oh! Ok, come in.

Yes, what's up?

Grandpa!

Do you notice anything different about me?

Different?

Did something happen to you?

Yes.

Come closer.

What are 3 bonds and 5 relationships?

Then who's King Sejong's father?

I thought you became smart again.

Then what is it? What changed?

It's nothing.

Leave it, I'm done.

Mom.

Yes?

Do you notice anything different about me?

Oh, what's this?

You're all bones!

You should eat more!

This is because you only nibble!

I should make you some beef leg bone broth.

I think I have some at the restaurant.

Hang the pants up, will you?

Donghui.

Do you notice anything different about me?

Yes.

What is it?

You've become too pretty lately.

Weird men might try to flirt with you,

so don't leave the house alone, got it?

Got it?

Got it.

Where's mom?

She went to the restaurant.

Mom! I'm hungry! Give me some food!

Oh, my!

Ok, your necklace is awesome!

When did you get that?

Wow! It looks great on you.

It does?

Dongseok gave it to me as a gift.

He did?

Spin around.

But your outfit doesn't go with it.

Jewelry is the finishing touch,

but you still need fashionable clothes.

What does that mean?

I'll buy you some clothes to go with that.

I haven't bought you any in a while.

You mean it?

Of course!

Why don't we go now?

Ok, are you done?

If you're going to try on everything here,

you'll have to speed it up.

You're early, Dongtak.

I don't think you have the right to express

whether I'm early or late.

You're upset about last night?

I'm not upset,

I'm totally furious, okay?

You're supposed to be my manager,

but when I got into a fight,

you were just standing there, watching!

I didn't become your manager

to get into stupid fights.

You!

I heard Seoul people were selfish,

but we've known each other for so long,

and that's all you can say?

But that doesn't mean I have to fight, too.

Ha! I don't believe you!

I can stand just about anything,

but I can't stand disloyal jerks like you!

Ok!

I'm stepping outside for a second

to teach this man a lesson,

so pick out some clothes you like, okay?

Okay.

Come with me.

Dongtak!

Let go. Follow me.

Hello.

I saw a dress yesterday...

It's this one, mom!

Isn't it pretty?

It is!

It's elegant and classy.

It's perfect for you.

Can I have this in a small?

We only one small available for that one,

and someone else is trying that on.

What?

Oh, that looks great on you!

I noticed it when you walked in,

and you're just like a model.

Huh? Isn't that Kang Dongtak's sister?

Who?

It is! It's that retard.

Look who we have here.

You're the one who tried on Haeju's dress?

Oh, how annoying.

After I finally found a dress I liked...

You! Take that off right now.

Haeju picked that dress out yesterday.

Take that off before it gets dirty!

Excuse me,

I think she looks better in that dress,

and I think a small may be too tight on you.

Would you like to try a medium?

What did you say?

I wear a small!

How dare you suggest a medium!

And that dress!

That color and the design

would look much better on me!

I can't believe how blind you are.

Why don't you take this dress?

I'll take it off right now.

How would you know it'd be tight on me?

I'm not buying that dress!

I'm too offended.

Kang Dongok, you can take that dress.

I'm not buying it.

I think I've seen those clothes before.

These are yours, Haeju.

Your aunt sent you these from Paris

for your birthday.

Made in France. See the tags?

You know how hard I looked for these?

Where did you get these?

She's asking you a question!

Did you come to my house and steal them?

She's not denying it.

I think she stole them, mom.

Unbelievable!

You said she stole your diamond ring, right?

Your brother is a prosecutor,

so how can you still be stealing stuff?

Mrs. Lee's diamond ring

was found in your coat pocket?

Did you really steal it?

Give the police your alibi.

Did you steal her ring or not?

Use that mouth of yours. Yes or no?

Did you or did you not steal her ring?

Kang Dongok!

Are you a thief who steals diamond rings?

Excuse me!

Kang Dongok!

Oh, my!

How can she run away in that dress?

That poor girl!

I know she's not normal,

but she's much older now.

How can she still be stealing stuff?

I know.

Don't call the police.

I know where she lives.

You can get the money for the dress there.

Cha Haeju!

What are you doing here?

Ok! Ok! Ok!

Where's my little sister?

Actually...

She ran away while changing...

Ran away?

We didn't say anything to her.

She ran away out of guilt, right, mom?

Huh? Of course.

It's not like we said anything to her.

You said she stole your diamond ring, right?

Your brother is a prosecutor,

so how can you still be stealing stuff?

Apologize to Dongok and Donghui.

Say you're sorry. Say you made a mistake.

All people are equal and deserve respect.

You should not mistreat people like that.

Tell them you'll never do that again.

Tell them you'll never mistreat them.

Apologize!

Right now.

And tell them that it wasn't Dongok

who stole your diamond ring.

That Dongok isn't a thief.

Make sure you say that.

Apologize to Dongok!

Say you're sorry. Say you made a mistake.

Fine! So she didn't steal my ring.

But she stole Haeju's clothes.

Made in France.

Ok! Have you seen my little sister?

Dongok! Ok!

Excuse me, have you seen my little sister?

Dongok! Dongok!

You scared me.

If it looks like yours, it's yours?

They're not from here. They're from France.

Ok wears clothes from France, too.

She wears clothes from Italy and New York!

Stop lying! How would Dongok...

You still think we're below you?

Once a housekeeper, always a housekeeper?

I didn't say that.

You'd think the same if you were me.

They were my favorite clothes.

Ok...

What? Are you crying?

I'm crying because I feel badly for Dongok.

Why was she born into my family

to receive this kind of treatment?

I'm going to spend every penny I have

and buy her clothes from New York and Italy!

I'll turn her into a fashion model! Okay?

Dongok...

Dongok! Dongok!

Oh, my, it's like out of a movie or something.

I wish I had a brother, too!

What? You're going to hit me?

You shouldn't be here.

Go home and hide.

No, your place would be the least safe.

Go to your friend's house or something

and hide out until I find Dongok.

And have your mom hide, too.

Why?

Donghui goes completely nuts

when anything happens to Dongok.

You think you and your mom will be safe?

Let me go!

No, I can't!

If you leave like this,

you'll kill at least one person,

so I can't let you go!

Seriously? Old woman!

I might just kick you and break your bones!

Even if you do that, I won't let you go!

If you really want to go, kill me first!

Oh, man!

Soshim! Soshim!

Mom, tell the old woman to step aside.

I have to go and look for Dongok.

Dongtak and everyone else is looking,

so you just go to your room and stay there!

How can you even say that?

My sister's missing, and

you want me to stay in my room?

It's because we're afraid you'll

go find Haeju and her mom, beat them up

and blow things out of proportion!

I'll decide if I want to leave them alone

or beat them up!

Let go of me!

- Oh, no! - Mom!

Old woman!

Your sister, my Dongok...

will be back soon.

I lost Dongok over a hundred times before,

but I always found her, no matter what.

So she'll return again this time.

Please don't do anything and just wait.

Ssangho, what are you doing?

You should go look for Dongok!

Yes, I was on my way out.

I'm coming with you.

I'll go alone.

You're sick, so go lie down.

I'm better now.

You idiot!

You'll make your mom sick!

Uncle Ssangshik!

I'll go find your sister,

so you stay home and do nothing, okay?

Soshim, go inside. I'll be back.

Wait for me, Shik!

You heard Uncle Ssangshik, right?

Don't upset your mom. Stay home,

if you don't want us to beat you up.

We'll find her, Soshim.

If anything happens, call us.

Ho! Shik!

Dongtak! Donghui!

I pooed!

Go check on your grandfather.

You're the only one who can

change his diapers right now.

No!

Tell this old woman to do it!

I'd like to,

but your grandfather won't let

any of his daughters-in-law do it!

Your grandfather will worry,

so don't tell him Dongok's missing, okay?

How can he poo at a time like this?

Let go. I'm going in.

This is why I can't hate our father-in-law.

Have you seen a woman who's...

Have you seen a girl who's lost? She's pretty...

Dongok!

Dongok!

Dongok!

Where did you go?

Oh, that looks delicious.

Dongok must be hungry. Where did she go?

He has two friends.

One is the owner of a restaurant he frequents,

Nam Hocheol,

and the other is an employee of Happy Cash,

Cha Haewon.

- Bye. - Yes, goodbye.

Bye.

Yes, Haeju, I'm busy right now. I'll...

What are you talking about?

What about Dongok?

What did mom do this time?

Those are...

I gave them to Dongok.

She didn't steal them!

Try to remember!

You gave me those clothes

for paying off your credit card debt!

I gave them to Dongok as a present

because they looked better on her!

Why would you do something like that?

Okay.

I have to go.

What happened?

What about Dongok?

My mom and my sister

did something terrible to Dongok again.

Excuse me, have you seen

a woman about this tall

and fair-skinned walk by?

Open the door!

I said open this door!

Open this door! Now!

If you don't open it, I'll break it down!

What's wrong? What are you doing?

Man! Why did you have to poo?

Are you trying to get into trouble again?

It's not like that!

That's right, father!

If Donghui gets out, he'll do something awful,

so don't let him go anywhere!

Old woman! Open this door!

Hey! You'll break that door! Stop it!

That's my door, not yours!

Open this door!

Grandpa!

Grandpa, what's wrong?

All your yelling was too much for my heart!

Grandpa, should I call 911?

No, just keep your mouth shut.

Stop faking it, grandpa.

I'm not faking it.

Just listen to how hard my heart's beating.

Oh, if you break that door down,

my weak heart will stop beating.

So please, please stay quiet

and go sit over there at the corner.

Let me go! Why are you doing this?

No!

Dongtak told us to keep you here.

Oh, my! What's going on here?

Little grandmother!

Grandmother's trying to go look for auntie!

Trying to stop Donghui is hard enough,

so why are you adding to it?

I can't just stay home and do nothing!

What if something happened to Dongok?

She'll be fine.

You said so yourself.

You said Dongok went missing over 100 times,

but you found her every time.

Don't worry and stay in your room.

I don't know where Dongok is right now,

so how can I, as her mom,

go sit in my warm room and relax?

Ssangshik, Ssangho,

Dongtak, and Dongseok are looking for her.

If you get sick, I'll just die! I'm serious!

Did you report her missing?

You should go home.

Just yell at me.

Dongok's gone because of my mom and sister.

So yell at me or something!

Go home.

Up in trees.

When Dongok got scared after being yelled at,

she'd climb up a tree.

She wouldn't come down until dark.

She wouldn't answer even if we called her.

Oh! And restrooms!

Dongok used to hide in restrooms, too.

She'd lock the door and stay in there

until people came looking for her.

I'm sure she didn't get too far.

Let's search the restrooms around the shop.

And Dongok hides in closets, too.

She used to hide in my closet...

What did your family to do Dongok?

You scared her, yelled at her,

and even called her a thief...

You've been doing that to her all this time?

Even when I was gone?

What have you been doing to Dongok?

Excuse me,

have you seen this woman?

No, I haven't.

No, I haven't seen her.

Thank you.

When Dongok got scared after being yelled at,

she'd climb up a tree.

And restrooms!

Dongok used to hide in restrooms, too.

Excuse me!

Did you see this woman in there?

No, sorry.

And Dongok hides in closets, too.

She used to hide in my closet...

Dongok.

Dongok.

No, don't wake her up.

What did I do wrong?

We have to seek revenge!

We're family after all.

That's what gang members do!

You're not supposed to do that, Soshim!

When he does something wrong, you should

scold him, not try to cover for him!

You're saying I didn't raise Donghui properly?

Donghui!

Just how much did you have to drink?

You can't go to school like that!

Did you cause trouble at school again?

I'm innocent!

This is your chance to be there as his dad.

So go and do a great job.

Why do you care if I shaved my head?

Are you...

This is wrong! How can you fire me?

You didn't sleep with me.

Did you kill him? It was you, wasn't it?

Yes, I killed him!

Sir!

Yes. Don't cry.

Don't be sad. Keep smiling.

Isn't that Ms. Cha Haewon?

I think she's here to see you, Mr. Kang.