Original subtitles

Subtitles by KBS World

You two make a cute couple!

Kang Donghui!

If you're so worried about Haewon,

then you should start dating again.

Like in the old days.

I called you, and you didn't even stop.

You were on your way to meet Dongseok?

Can I tell the boss about this?

I need to talk to you.

What is it about?

Huh?

What do you want from her?

Did you become her lawyer all of a sudden?

Are you Cha Haewon's lawyer?

I said what do you want from Haewon!

First!

Before I really cut her stomach open,

I want my wedding ring back.

Second!

I know Haewon got the money back from

the barber and helped him run away!

So give me his address.

Third! If she can't do any of that,

she should give up on her useless life

and let me kill her once and for all!

That's all?

Yes!

Unless you're going to die for her, step aside.

If I say I will die for her,

what would you do?

What?

What if I say I will die for her? What then?

Then I'll kill you instead of her!

Fine...

Let her go. You and I should resolve this.

I'll give you back your wedding ring, so let's go.

Depending on how you behave,

I could actually give you

Jeonga's address, too.

If you're lying, I'm going to...

If we don't leave now,

I'm never going to give you

Jeonga's address, as long as I live.

And I'm really going to

swallow that ring of yours.

Let's go, before I change my mind.

Cha Haewon is my boss' woman.

So don't even think about doing anything.

Watch yourself, Kang Dongseok.

If I say I'll die for her, what would you do?

Haewon!

Cha Haewon!

Dongseok, this is Haewon.

I'm on my way to the train station,

so hurry up and come, okay?

Where's Haewon?

We're running away together,

and she's waiting for me right now.

You talked her into it, didn't you?

You talked her into running away with you!

Yes, I talked her into running away with me.

You piece of garbage!

How dare you go after my Haewon!

Haewon is in love with me.

What?

I hurt her and abused her

with the meanest things I can say,

but she didn't give up, not even for a second.

You think

I'd let you run away together?

I'll get her, lock her up in her room,

and never let her out of the house.

And I'm going to kick your whole family

out of this town!

So you'll never see each other again!

Go ahead and try.

What?

Even if we fail this time,

we're going to use any means necessary

to meet again, and run away together.

So why don't you give it your best shot!

Try and stop us.

You...

You bastard! Kang Dongseok... You...

Not my Haewon.

What do you want?

What do you want, you bastard?

What can I do to make you

stay away from Haewon?

What can I do to...

Apologize to my mom.

Apologize to Dongok and Donghui.

Say you're sorry. Say you made a mistake.

All people are equal and deserve respect.

You should not mistreat people like that.

Tell them you'll never do that again.

Tell them you'll never mistreat them.

Apologize!

Right now.

Dongseok!

Have you been waiting long?

Huh?

A bit...

I got the 11:20 tickets.

But Dongseok, where's your stuff?

Huh? But the train is that way.

Dongseok!

We have to go this way!

Dongseok!

Where are you going?

We have to go that way.

That's not where the platform is.

Let's go home, Haewon.

Dongseok!

I'm not going! Let's run away.

Let's go to a place where

neither my mom nor your family is.

I've never loved you, Haewon.

I know

you didn't like me before.

But now...

Even now,

I don't love you.

Then why...

Why did you ask me to run away with you?

Because I wanted to get back at your mom.

I wanted to break your mom's heart,

just like how she broke my mom's heart.

Go home, Cha Haewon.

"Kang Dongseok, you bastard!"

"You bastard!"

Say that, spit on my face

and go home, Haewon.

We're here.

Were you trying to come up with another trick?

I'm not you!

No tricks!

I won't fall for it twice.

If you do, you're an idiot. Idiot!

How dare she!

Here.

What about Jeonga's address?

Why do you want to see her again?

Stop it! Just give me her address.

You think forcing her to come back

will bring back the old feelings?

Jeonga's address!

Get over her, Kang Donghui.

Jeonga never loved you. She used you.

Holding onto her will make you more...

Shut up and give me her address.

You don't know anything!

Of course I know.

I know how you feel right now.

I've been through it, too.

Stop talking nonsense and give me the address!

I don't know her address.

I lied to you.

Kill me.

If killing me will bring Jeonga back,

I'd die a happy woman. Kill me.

How dare you!

You snake!

Fine!

I'm going to make you give me that address!

You think forcing her to come back

will bring back the old feelings?

Who's there?

You better show your face!

Unless you're a ghost...

Then don't come out...

Even if you're a ghost, come out!

Are you kidding me?

You want a piece of me?

I'm Kang Donghui!

I'm telling you, no ghost can scare me!

Come out, ghost!

Fine. Whatever.

If you don't want to come out, don't.

Just go on with your business.

I have to go home and do something.

Good luck.

After this phone call,

I'll never call again.

How can you tell me

you're marrying my best friend on my birthday!

How could you do that?

Why is Mul packing your stuff?

I have a lot on my mind, so I can't pack.

I'm sure you do.

Two-timing is very difficult to pull off.

Kang Mul, are you dissing me, your uncle?

No! I wouldn't dare to diss you, uncle.

I have loads to say, but I shouldn't.

Then why don't you come back

as my uncle in the next life!

Yes! I'll do that! I will!

If Mul comes back as my uncle,

I'm not coming back.

Oh, if he were my child, I'd beat him.

Huh? Dongju, you were in here?

Yes.

Isn't that the picture from our room?

Yes, it is.

That's Dongtak,

that's me,

that's Donghui,

and that's Dongseok.

Why are Dongwon and I missing?

Mmm... I don't know.

That's because we weren't born yet.

Oh...

Why did you bring that picture here?

It's a gift.

It's my gift to Dongseok.

But can't Dongseok live with us in our room

and not in this room?

Mom wants Donghui and

Dongseok to be roommates.

She does?

Donghui and Dongseok

are too different to get along well.

I'd be the perfect roommate for Dongseok.

- Thank you. - Thank you.

Come again.

Goodbye!

What are you trying to do?

Donghui hates Dongseok!

That's why they must be roommates.

They are flesh and blood.

But what if one of them dies?

What if Donghui kills Dongseok?

We should pick a date.

So that I can do something about that mouth

of yours, zip it up or superglue it shut.

There's something you don't know.

If Donghui puts his mind to beating you up,

your ribs will be cracked and your teeth gone.

And if he beats a prosecutor up,

Donghui's life will be...

Just who do you think Donghui is?

He might seem like a hooligan,

but he doesn't beat people up for no reason.

You're his mom. You should know better.

Donghui's yours! Not mine!

Oh, look at this! No!

They left all the meat on the bone!

What a waste.

When Donghui was little, he adored Dongseok.

He'd follow Dongseok around all day.

I was even worried that he might try to

attach himself to Dongseok's butt!

Soshim, Soshim!

You should come inside.

Why?

Mr. Oh Chisu brought abalone, beef,

and mushrooms for you.

Why would he do that?

As a resident who loves this community,

he wants to have a lengthy discussion about

the development, prosperity, and unity of

our community with Prosecutor Kang Dongseok.

What are you talking about?

Just come with me.

Okay. I should at least say hi.

Yeongchun,

why are you gnawing on that bone like a dog?

Donghui is Soshim's son.

She's the one who gave birth to her.

Did I say otherwise?

Mr. Oh, I can't believe you're here.

What are all these?

Oh, it's not much.

I hear your pig trotters are just delicious.

We're having a meeting this Sunday,

so can you deliver 50 portions to us?

Oh, 50 portions?

Oh, where are my manners?

Can you hold on?

I'll bring a plate of pig trotters for you.

Oh, it's okay. I'll bring it.

No, it's fine.

I'll have some with Mr. Kang later.

I was told he left work a while ago.

If you want to wait for Dongseok,

why don't you go inside?

Should I?

Yes, please go inside.

Look, here he is!

Why don't you say hello?

This is Mr. Oh Chilsu.

It's not Oh Chilsu. It's Oh Chisu.

I asked you to dinner many times,

but you wouldn't return my calls.

Mother, is he a friend of yours?

Everyone knows Mr. Oh is in this town.

He's really famous.

Does he visit you often?

Are you close friends?

No! Tonight's the first time he came here.

Mr. Oh isn't someone we can meet easily.

He's visiting because you're a prosecutor.

We can start being friends from now on.

Oh! I heard you and my son are best friends.

A friend's father is like your father,

so think of me as your own father

and come to me if you need any help.

For you, I'll drop everything and...

Excuse me,

but I have no intention of doing that.

Goodnight.

Dongseok!

What?

How dare you talk to an elder like that?

Shik! Ho!

- Yes, father! - Yes!

I pooed!

Shik! Ho!

Yes! Yes, father!

How can he poo right now?

I'm coming! I'm coming right now.

I'll go, uncle.

Goodbye.

And if those gifts are from you,

please take all of them back with you.

Dongseok!

Oh, no.

I'm sorry, Mr. Oh.

He can be so cold sometimes.

They say Siberia would be warmer than him.

Oh, okay.

Is it disgusting?

No.

It is, isn't it?

It's not.

If it's too smelly,

you can put on a mask like Donghui.

It's okay.

Be honest with me.

You didn't become a prosecutor

so you can change my diapers.

You feel like swearing, don't you?

I don't, grandfather.

I didn't raise you so I could

have you change my diapers, okay?

You're never ever

going anywhere until I die, right?

I won't.

Thanks, Dongseok.

Do you feel clean? Was that enough?

Yes, I'm good.

Of Ssangho, Ssangshik, Dongtak, and Donghui,

you're the best, Dongseok.

They say a good butcher makes the best steak.

A smart man changes diapers well.

Dongseok.

Yes.

Oh, I'm so sorry.

My stomach hurts again.

Mr. Oh came by.

He says he needs to talk to you.

So come straight home after work.

This! I've been dying to get one!

Oh, I know!

This is a limited edition, and there are only

10 in Korea. How did you get this?

I went to a department store in Seoul,

and I thought of you and Haeju.

But don't tell my wife I got you these.

- Of course I won't! - Okay.

But how could we ever repay you?

Oh, don't even mention it.

Compared to how good your husband

was to me, this is nothing.

Dad...

Oh, Haewon, there you are.

Haewon! Look what Mr. Oh got us!

For mom and me! Limited edition handbags!

I saw Anne Hathaway carrying this!

- Right, Haeju? - Right, mom!

This isn't a dream, is it?

I heard you wanted to talk to me.

I thought of buying you one, too,

but I heard you don't like handbags,

unlike your mom and your sister.

You're right. I don't really like them.

You are such a good girl.

If your family wasn't so broke,

I'd love for you to marry my son.

I heard you have a crush on Seunghun,

and if things were better,

I would've let you two get married.

I'm serious!

If I didn't know your parents, I'd let you.

But you're like my own daughter.

If you marry into my family,

you'd have to deal with my other

daughters-in-law from rich families,

and they would bully you, I'm sure.

So I just can't let you.

I know how much your father loved you.

What would he think if he saw that?

You might be upset to hear this now,

but you'll understand what I mean later on.

Meeting someone from similar

backgrounds and loving each other

is the best thing that can happen,

even better than having money or honor.

I'm sure your father feels the same way.

It's cold. Go in.

Let's go.

Did you do this?

Is this all your doing, Oh Chisu?

Seunghun, it's me, Haewon.

Seunghun, where are you right now?

I'm meeting an important client

and having a drink with him.

You are?

When you're done with that,

can you come see me?

Can you come and hold me a while?

What?

- Seunghun. - What did you just say?

Tell me again.

I'm really cold right now,

so can you hold me and tuck me in?

Of course I can! I can! I can!

Where are you right now?

I'll be right there!

Okay, okay. You stay right there!

Okay, I will.

Hurry over, Seunghun.

Get out of my way.

Where are you going?

Hey, Donghui,

something came up, and I have to go.

Have fun.

Here, have a drink.

Why am I not getting drunk?

My mind is as clear as ever.

I don't want to drink anymore.

Hey!

Who's that?

Who's that ugly dude?

Didn't you hear?

Park Hyeonbin couldn't make it tonight,

so he's here as a substitute.

You can trust me!

You think this is some talent show?

Stop! Stop!

Shut up and come down!

Can't you hear what I'm saying?

I said get down from there, you bastard!

You can always rest in my arms!

Loving once is...

You're smiling?

You want a piece of me?

You think I came here to listen to you sing?

You can trust me

What's wrong with him?

Come down from there.

If you came here to get drunk, get drunk!

If you want Park Hyeonbin, go to Seoul!

He punched that guy!

Why did you punch him?

Don't touch my little brother!

You like fruits?

Eat up! Eat up!

Let me go! Let me go!

He hit me!

He hit me! We didn't do anything wrong!

This bed is huge.

You must've been really cold, huh?

I'll hold you in my warm arms.

You said you'll take care of me, right?

Of course!

Can you really marry me?

We can get married first thing in the morning.

You don't trust me?

I do.

Why is my heart pounding like a teenage boy's?

Would you like to feel my heartbeat?

I'll feel your heart a little later.

Let me go take a shower.

Uh, okay.

I'm sorry, Dongseok.

I embarrassed you,

and I've shamed you as a prosecutor.

Why are you apologizing?

This is a democratic country.

You have the right to free speech.

You be quiet.

Donghui did nothing wrong.

They were being mean to me,

and he went nuts when he saw that.

It's all my fault.

Why do you look so mad?

It's not the end of the world.

Are you okay?

I'll throw everyone

who threw plates at you in jail

and have them pay for what they did.

Isn't this what you should be saying?

I'm worried about the future of this country.

Having such a heartless prosecutor will

ruin this country and take away our freedom!

I said shut up!

The fact that a time bomb like you are

living in this country worries me more!

Get in.

Let's go.

Seriously,

I feel awful about this.

Dongseok,

I won't bother you like this again.

Let's go.

When morning comes,

I'm going to find them and beat them up.

Get out.

You talking to me?

I'm afraid I might just lose it

and beat you up into a pulp, too,

so I can't let you ride in my car.

Take a cab or walk home.

- Huh? - Dongseok.

Get out, Kang Donghui!

Fine!

I was going to get out before I puke.

I'm getting out, too.

I'm going with Donghui. You can go alone.

Dongtak.

Hey, Dongseok!

Why did you get out? It's cold.

Come here.

I just realized

I didn't check if you were okay.

Did they get you good?

Where did they get you?

Are your teeth okay?

I'm okay. They didn't get me.

But I beat them up pretty badly.

I'll be fine after a good night's sleep.

Thanks, Donghui.

I feel safe knowing that I have a little brother

like you who has my back.

If anyone ever lays a finger on you,

I'll kill him!

I'm not like that bastard Kang Dongseok.

Donghui.

Dongtak.

What's taking her so long?

Is she taking a bubble bath?

Haewon! Do you need any help in there?

What happened to my dad?

How can his company go bankrupt overnight?

He was so healthy!

How could he die out of the blue?

I'm sorry, Haewon.

I didn't protect your father well enough.

Did Mr. Oh have anything to do with it?

He did, right!

He drove my dad's company to bankruptcy

and was the cause of his death, right?

What are you doing in there?

Oh!

How can you take a 2-hour shower?

Are you taking a bath?

It's taking longer than I thought.

Just hold on, Seunghun. Sorry!

You're still up?

Did you settle everything for your brothers?

Yes.

I was so scared your grandpa

and your mom might find out.

If I die before my time,

it'd be 88.8% Donghui's fault,

so make sure he pays for it, okay?

Don't worry about it and go to bed.

You'll find out soon enough, but

living here is more dangerous than the DMZ.

Being with Donghui, Dongtak, Dongok...

It's like living in a mine field,

and to prevent your mom and grandpa from

finding out, we have to be like the CIA or KGB.

That's why Ssangshik and I are going bald.

You should watch out, too.

Hair is so important for a man.

When I had a full head of hair,

people used to call me Korean Jude Law.

Go to bed.

This is a gift from Dongok.

Dongseok, welcome to our house!

Just trust me!

I'll only love you!

I'll hold you forever!

Don't sing.

Why not?

You're tone-deaf.

- Just trust... - Me...

I said don't, don't!

Why not?

Just trust me...

Goodnight, Dongtak.

Yes, goodnight, Donghui.

Donghui.

Ouch! What?

Come to think of it,

I worked hard to get that gig.

You know what I went through to get that?

You know how much money I lost?

You think I don't know how to defend myself?

If I get fired, are you

going to support me and Mul?

Will you pay for Mul's college and wedding?

Dongtak!

Don't you dare get into a fight again!

If you do, I won't be your brother anymore.

Instead, we'll become mortal enemies, got it?

Why are you in my room?

Dongwon moved into Dongtak's room,

and you and I are sharing this room.

Says who?

Says me.

Huh?

There weren't any other options.

I'm not happy either, so deal with it

because I'm going to deal with it.

What if I don't want to?

You know that saying? If you can't take

the heat, get out of the kitchen.

Fine!

I'll get out, so you can take this room!

You can play soccer and other sports,

run a marathon and go swimming!

He's not a prosecutor. He's a thief!

Haewon, Cha Haewon!

It's me! Open the door!

She's not here?

She didn't sleep here?

Why won't she answer the phone?

Oh, Donghui...

Dongok.

You're leaving already?

What are you doing?

I was shining your shoes.

I'm not done yet.

Can you leave a little later?

It's okay. They look very clean.

They do?

The gift...

Thanks for the picture frame.

Sure.

Oh, right.

I have something for you, too.

Hold on.

Here.

It's a necklace!

It's our birthstone.

Hold on.

I think it's pretty. Do you like it?

Thank you for shining my shoes.

I'll see you later.

Yes, Mr. District Attorney.

I just arrived.

I usually don't eat breakfast...

Yes.

Yes.

Hwangnam Hotel?

What happened to you?

I'm sorry.

I fell asleep taking a bath.

Oh, Dongseok!

You may serve us breakfast now.

We've met already, right?

Oh, you've met Dongseok before?

Oh!

He and my son went to the same

elementary, middle, and high schools.

Oh, I didn't know that!

Dongseok, what are you doing? Sit.

I thought you were alone.

He's a very good man who does

a lot of work for the community.

Since you know each other well...

I'll see you again another day.

I'm sorry. Have a good meal.

Dongseok!

Dong...

I heard he's extremely strict and cold,

and he really is!

What? You have a grey hair!

Here's one, and here's one!

Uncle Dongwon did something again?

Girl problems!

Neither Dongwon nor Donghui

know about true love!

You're my boss' woman.

I can't dare love you!

You couldn't find anyone better?

You didn't have anyone else to sleep with?

You still think we're below you?

Once a housekeeper, always a housekeeper?

Ok! Where's my little sister?

What do you mean?

What about Dongok?

What happened? What about Dongok?