All language subtitles for Without.a.Trace.S03E13.Volcano.WEBRip.x264-ION10

DOCENT:
Now the mesozoic era was known
as the age of reptiles.

The time where over 300 species
of dinosours ruled our planet.

Covering the land

flying in the sky and
even swimming in the sea.

Until recently the extinction
of the dinosaurs

was thought to have been
brought about by climate changes

caused by a massive asteroid

which crashed into the Earth
some 65 million years ago.

But now many scientists believe

that it was caused
by huge volcanic eruptions

that covered the Earth
with burning hot lava

in the Triassic
and Jurassic periods.

:
Triassic, Jurassic...

Cretaceous.

:
Jurassic...

Go stand with Ian.
Why do I have to?

Because you're
a good brother.

Dad.
Go. Come on.

And now mammles exist just about
every eco-system in the world.

And if you follow me
this way you'll get to see

what kinda animals like
living in the freezing cold.

Ian, we gotta go.

I don't want to go.

I checked out
the next exhibit.

It's totally cool.

They got polar bears
and penguins.

You'll like it.

Dad, he won't move.

Come on, pal.
Time to go. Let's go.

Already told
him that.

Ian, you went over this
with Mom last night, remember?

Uh-uh.

Now, this is how
a field trip works.

We're just gonna
walk with Miss Laura,

and we're gonna go
to the next exhibit, okay?

Dad, everyone's
looking.

Hey. Come on. You
can do this.

Let's go.
No!

Ian, hey, listen to me!
Listen to me! Listen to me!

Listen to me.
Ian, listen to me!

Just come on!

No!

Damn it, Ian,
I'm sick of this.

You alright?

Ian!

Ian!

Ian!

A rotunda guard called it in to
Central after the boy ran off,

and nothings popped
on the security tapes.

What level of autism
are we dealing with?

He's part of a mainstreaming
program, so high functioning.

But he has
a tendency to run off,

that's why the father
was chaperoning.

Where's the father now?

Ian wears a locating
device on his wrist.

Apparently, the father
forgot the receiver at home.

He went back to get it.

Where's home?
Downtown.

He's been gone
for two hours.

That's a long time.
What about the mother?

She was at work. Sam's gonna
meet her at their apartment.

That's the brother, Eliot.

We get anything
outta him?

Not yet. He's still
shaken up.

Dad.

It's okay. It's alright.
I got him. He's in here.

Mr. Norville,
where have you been?

Just a minute.

Look, stay here
with Miss Laura, okay?

Excuse me, Mr. Norville.

Excuse me, Mr. Norville.

I think we need to talk.

He's down here.

Ian.

NORVILLE:
Ian!

Ian!

Ian!

Let's see his
locator device.

Oh, my God.

No, no, don't touch it.

Call Forensics. Get them
to come have a look at it.

645, we need
Forensics down here.

Alright, thank you.

Hey, Jack.

So no hits on the photo yet.

I've got three teams
deployed in the park

and NYPD is assisting with
the, uh, perimeter cordon.

How are we doing
on the chopper?

Preliminary pass came up with
squat, he's heading back in now.

What about the list
of museum employees?

That would be Viv and Dan.

I'll call you if
anything comes up.

Okay, great. Thanks.

So, anything?

No, not yet.

We have air and ground
searches underway,

and NYPD is on the case.

I should be
out there looking.

I don't think that
that's a good idea,

Mr. Norville.
It's not helpful.

Excuse me?

I think you should
stay here with me.

You've any idea how many times
I've chased him and found him?

No, not really, but I
wann help you find your son

and in order to do that, I have
to ask you few questions first.

Go ahead.

Okay, now, according
to the museum guard,

uh, Ian went missing
at about 12:30, correct?
Yes.

Okay, now, you were gone
for, uh, two hours.

I was looking for Ian...
everywhere.

I don't know for how
long, exactly, maybe 45 minutes.

Where'd you look?

The bathroom first, and then I
went over to the planetarium.

There's a service entrance
by the exit.

So I looked under the trucks.

He likes tight spaces,
stairwells, behind garbage cans.

Why is that?

He looks for places
that are warm,

you know, familiar, quiet.

It makes him feel safe.
Mm-hmm.

How do you account
for the rest of your time?

Then I had to go downtown
to get the receiver

and then get back here.

Mm-hmm. And how
did you get there?

I have a car.
What is this?

I'm trying to establish
a timeline, Mr. Norville.

You think I did something
to my child.

There are witnesses who
saw you yelling at him.

Yes. I was frustrated.

Having a child with those kind
of problems can be frustrating.

I understand.
No.

I'm quite sure
that you don't.

Why would somebody do that?

How'd they even
know what it's used for?

The locator looks
just like a wristwatch.

Is it possible that Ian
cut it off himself?

No.

No. He's been wearing
it for years.

He doesn't even really
understand what it's for.

Can I ask you-- I, I don't
really know much about autism.

Um, how much does
your son understand

about what's going
on around him?

Ian is what doctors call
high functioning.

He has an elevated IQ,

but he still struggles

with social issues
and communicating with others.

Does he have
any special skills?

:
You mean like Rainman?

No.

Although he is pretty good

at escaping from the apartment.

Can't be easy living
in the city.

We've taken some hits
money-wise,

but we're making it work.

Daniel's cut back his hours at
the firm so he can help out.

Ian needs his own
room now, so...

Eliot is in our bedroom.

That can't be easy, either.

When Ian was first diagnosed...

Daniel and I took a coping class

for parents
with autistic children.

The instructor looked around

at all the couples
in the class and said

that in five years,
80% of us would be divorced.

We had...

no idea how hard
this would be.

Um...

Ian's teacher says that

he has an individual aid
at school?

Anu Singh. She's Ian's
one-to-one assistant.

She, uh, she was supposed
to go on the field trip today?

Yeah, but she called
in sick last night,

so my husband volunteered
to go instead.

We try to prepare Ian

for trips outside
the house,

I mean, to the last detail.

And Anu was part of that plan.

I went over it
with him yesterday.

This is exactly
what you're gonna see.

There's gonna be
whales, dinosaurs

and all kinds
of creatures.

Okay.

Alright, you see
all the people?
Uh-huh.

They're gonna be there too, you
might've to line up behind 'em

and wait your turn to see,
just like at the zoo. Remember?

I remember.
Okay.

Now, it might get
really loud in there

because people's voices are
gonna be bouncing off the walls

and the hallways.
So if it gets too loud

you tell Anu, and you
can walk to another room.

Okay?
Okay.

This is what you're
gonna wear tomorrow.

It is your favorite
blue sweater.

Is it too scratchy?

Not scratchy.

Are you sure?

I'm sure.

You are gonna have
so much fun tomorrow.

You're gonna
be so great.

I love you.

I love you, too, Mom.

Mm.

Did you know
that your husband

forgot to bring the receiver
for the locating device?

No.
Well, he said
he rushed home to get it.

Um, does he normally
bring that with him?

Yeah. Almost always.

I mean, particularly
on days like today.

Oh, honey, come here.

:
I tried to
find him, Mom.

I know, sweetie. I know.

It's okay.

VIVIAN:
Yeah, thanks.
Forensics called.

Looks like Ian's watch was
cut off with a small blade.

They're sending over print
and blood work.

Sam just sent me a list
of Ian's therapists and helpers.

We had any luck
on finding

Ian's one
Yeah.

Anu Singh, immigrated
from India in '97.

Masters in Social Work
from Columbia.

Mm, nice resume.
Now where the hell is she?

The apartment super says
he hasn't seen her all day.

I'm not loving that she's gone
missing the same time as Ian.

Yeah, she's one
of the few people

that knew enough to cut off
Ian's locating device.

I'm gonna put somebody
on her apartment.

Okay.

Hey, Elliot.

Hey.

What are you reading?

It's a book on insects.

Ooh, not a big fan,
myself.

Yeah, they're kind
of gross, I guess.

Yeah.

Listen, I need to ask you
about what happened today

at the museum.

Would that be alright?

Okay.

Why did Ian run?

Well... we were supposed
to go to the next area--

it was the polar bears--

but Ian really liked
the dinosaurs,

and he wouldn't move.

I tried to make him go, but then
he got agitated and ran away.

Because your dad yelled at him?
No, because I touched him.

Oh.

So, what happened next?

Well, my dad went
and ran after Ian,

and I did the
same thing.

But you were looking
on your own?

Yeah.

Your mom says you're pretty good
at finding your brother.

I can usually figure it out.

What happened the last time
you found him?

Well, he ran away
when my mom was in the shower.

It was pretty cold outside,
so I knew where he would hide.

Hey.

This is a good place.

Remember when we found
that place at camp?

The hole in the tree where we
put cans of tuna and army men?

Yeah, that'd be cool if we found
a place like that in the park.

Then we could go
there anytime we want.

I don't play with army men
anymore, Elliot.

We could bring a Game Boy.

Or Prismacolor pencils
and white draft paper?

Yeah.

Mom's crying, Ian.

I think we need
to go home now.

Come on, Ian.

I don't know why he runs.

I just know how to find him.

If he was running to somebody,
who would that be?

Maybe Anu,

his aid.

And, um, what about, uh, people
in uniform, guards?

Would he approach any of them?

I don't think so.

Do you think someone like
that could hurt him?

I think Ian's gonna be fine.
We just need to find him.

I don't want you to worry, okay?

Okay.

Hey, Viv, look at this.

You know that list of museum
employees Martin sent over?

One of the guards on duty
when Ian went missing

is named John Sewall,
which is a nice name,

except it doesn't match
the social.

Name change?

No, and he hasn't paid
a tax return in three years.

Got to be an alias.
Yep.

And here's his real name,
John Larabee.

And he's a felon.

John Larabee? Hi, Special
Agent Taylor with the FBI.

Wait, I'm confused.
Your name tag says John Sewall.

Hmm, hadn't noticed.

Huh. You know, there was
a John Larabee that stole

some artifacts from the
Philadelphia Museum of Art

a couple of years back.

There must be some mix-up.
Yeah, probably a mix-up.

You know, if I'm
that John Larabee

and I wanna continue
my pilfering ways

at a new museum,
I'd change my name.

I'd probably change it to a name
just like John Sewall.

Hmm.

Where's the kid, huh?

I don't know anything
about no kid.

Then why'd you run?
Because you were
about to bust me.

You bet your ass--
I saw that surveillance video,

and when that kid went missing,
you weren't at your post.

I didn't do anything
to him. I swear it.

I saw him, but that's it.

Where, where'd you see him?

Down in the basement.

Ow!

What are you
doing down here?!

What the hell happened
to you, kid?

You didn't stop him?
No, he took off fast.

Why didn't you report it?

By the time I came
back, he was gone.

Or maybe you were stealing,
he caught you,

and that's why
he ended up so bloody.

I didn't touch the kid.

We'll see about
that. Let's go.

No, I've never seen him before.

You didn't come across him
in the basement

when you were
looking for Ian?

No. I assume
he's in custody?

We're interviewing him as we
speak, and if he's telling

the truth, we're
gonna look elsewhere.

And where would that be?
We're having trouble

locating your son's
one-to-one assistant.

Anu?

She wouldn't do anything to Ian.

She's like a member
of our family.

You said she called
in sick today

but she hasn't been
home all day.

That doesn't make
any sense.

Is it possible that she formed
an unnatural attachment to Ian?

MRS. NORVILLE:
She's very attached
to Ian, but unnatural?

No, I-I don't think so.
No, is there anything else?

'Cause we've another son
with a neighbor,

and we should get home
to him.

As a matter of fact, I'm gonna
need a blood sample from you.

Why?
As you know,

we found traces
of blood

in the basement
where your son went missing.

And you need mine
to see if I harmed my son?

It's standard
procedure.

Are you saying that my husband
is a suspect now?

I'm saying
that it's standard procedure.

SAMANTHA:
You know, I can take
you home, Mrs. Norville.

Go ahead.

Right this way.

Anu?

Excuse me.
Anu Singh?

Yes?
Special Agent Johnson.

What's going on?

We've been trying
to reach you all day.

You called in
to work sick.

Yes?
But you haven't
been home.

No. Why does this matter?

We believe that Ian Norville
was kidnapped

from the Academy of Natural
History this afternoon.

Oh, my God. By whom?

I need to know where
you were around noon.

And please, don't tell
me you were sick in bed.

I went to an interview
for another job.

So you won't be working
with the Norvilles anymore?

I wasn't sure how long they
were gonna need me.

Why is that?

Because they were having trouble
deciding what to do with Ian.

Need periwinkle
for the volcano.

What do you say?

Thank you.

To me, Ian. Show me your pretty
eyes when you say thank you.

Thank you.

MR. NORVILLE:
Anu?

ANU:
I'll be back
in a second.

How's he doing?

Very well today.

Today.

Did Kate tell you
about last night?
No.

He and Elliot got
into a disagreement.

You call that a disagreement?
He nearly broke Elliot's arm.

We eventually
calmed him down.

It took more
time than usual.

Look, we're not sure we know
how to handle him anymore.

He's getting older and stronger
and more determined,

and I just don't see a light
at the end of the tunnel.

I understand
how difficult it is,

but I think
we're making some progress.

I heard
about this boarding school.

They specialize
in autistic kids.

It's upstate
about two hours,

but they've got
this great reputation.

I know the school.

You don't think
it's a good idea?

They do good work,
but I don't think

it's exactly
what Ian needs right now.

Maybe it's what we need.
That's not what Anu was saying.

With all respect, Anu doesn't
have to live in this house!

I'm sorry, but we've been
at this for nine years!

And Ian's life
is not getting any better,

and I know ours isn't.

So the answer is
to out

This is not just about Ian.

We have another child,
and he's been getting

the short end of the stick
his entire life.

Removing his brother
is gonna help that?

I think you should discuss
this some other time.

When was this?
Last week.

I've seen this
happen before

with parents,
and I really didn't want

to be caught in the middle,

so I went to look
for another job.

It sounds like Mr. Norville's
at the end of his rope.

I didn't understand it, really.

Most parents I know
wear down gradually.

It's inevitable.

But with Mr. Norville,
he was always so patient

and positive with Ian.

Then something changed...
almost overnight.

Hmm.

Maintenance crew working
on an irrigation line

found it about
20 minutes ago.

Thanks.
No problem.

I'll take it from here, guys.

NYPD found this in the park.

It matches the description
of what Ian was wearing.

No one saw him?
No.

It's a pretty remote area.

Alright, we know the locator
was cut off in the museum.

How'd this
get in the park?

The kidnapper grabbed him
in the museum,

dragged him into the park, shoe
fell off in the struggle.

How we doing with the security
guard from the museum?

NYPD checked his apartment,
and when they went in there,

they found a bunch
of stolen fossils, bones

even a dinosaur head, so,
obviously, the guy was stealing

which explains why he
wasn't at his post

and why he didn't come forward
about the kid.

And Anu Singh's alibi
checks out.

The family she interviewed with
confirmed that she was there

from 11:00 till 2:00.

Which leaves us Ian's father.

What's the motive?
I don't know,
but he's been angry

and volatile,
belligerent with Jack.

Plus, he disappeared for two
hours after Ian took off.

Alright, so he chases the kid.

He is tired, frustrated.
They struggle.

There's an accident and
the father tries to cover it up.

Didn't you say that

the father's attitude suddenly
changed about a week ago?

Yeah, well, according
to the assistant. Why?

Well, I checked through the list
of Ian's therapists.

Dr. Rosalyn Whittmar. Ian's been
seeing her three times a week

for the last two years, but the
receptionist at her office said

that Ian stopped coming
about a week ago.

She didn't know why,
just that Ian's father called

and canceled all
of his appointments.

Oh.

I felt
there were real possibilities

for Ian's improvement.
Really?

Why do you think Mr. Norville
canceled his sessions?

Did you ask him?
We haven't yet,
but we're concerned

that it may be related
to Ian's disappearance.

I'm not sure I feel comfortable

talking in specifics
about Ian's treatment.

Well, why don't you just talk
to us about Daniel Norville?

I will say that Mr. Norville
seemed displeased

with the results of
some tests I had ordered.

Tests on Ian?

It's more complicated
than that.

I was pursuing a new area
for Ian's treatment,

at Daniel's insistence.

The tests involved
doing a full work-up

on the parents
as well as Ian.

Daniel asked
to see the results.

And that's when I told him.
Told him what?

Told him what?

The tests revealed that he
is not Ian's biological father.

And Mr. Norville
didn't know this before?

Judging by his reaction,
apparently not.

He was furious.

So you're not Ian's
biological father.

That's correct.

Why'd you choose
not to tell us

about that particular piece
of information?

Because I didn't think
it was relevant.

Mr. Norville,
I would really like to think

that you're innocent, but your
behavior is erratic.

What does this have to do
with my son missing?

Not only did you have means
and opportunity,

you now have motive.
I didn't hurt Ian.

I'm going to need you
to take a polygraph test.

Fine.

Why didn't you
tell me this before?

I don't know.

Were you covering
for your husband?

No.

I'm gonna need to know
who the father is.

His name is Nick Graham.
Where is he?

He's in Arizona. He doesn't even
have any idea that Ian is his.

And neither did your
husband until a week ago.

No.

Well, I'd imagine
he was pretty angry.

No, not at first;
he was just wounded.

You've been lying to me
for all these years.

I mean, every minute,
every day.

I didn't know.

I swear to you.
I didn't know for sure.

So who's the guy?

It's no one you know.

It was when
we were separated.

I thought it was over between us
and then we got back together

and then next thing
you know I-I'm pregnant.

I wasn't even sure
if Ian was yours or his.

And you didn't think that you
could tell me the truth?

I wanted to.

I wanted to tell you
so many times.

But the way
that you are with him...

you're such
a good father...

I didn't want
to hurt you.

I just didn't see
the point. Daniel...

I am so sorry.

What am I supposed
to do now, huh?

I mean, how am I supposed
to feel?

And few days later he starts
talking about sending Ian away.

Yes.
And then today,

he forgets to bring
his locating device.

Yes.
When Ian ran,

your husband was unaccounted for
for almost two hours.

Mrs. Norville,
I need to know

if there is any part of you
that believes your husband

could have done
something to Ian.

Is your name
Daniel Lawrence Norville?

Yes.

And your birth date
is October 16, 1963.

Yes.

Have you ever physically harmed
the boy named Ian Norville.

No.

Did you physically harm
Ian Norville this morning?

Absolutely not.

Please answer
"yes" or "no."

Did you physically harm
Ian Norville this morning?

No.

Have you ever harmed
Ian Norville?

No.

Do you feel a sense
of relief

now that Ian Norville
is missing?

No.

Mr. Norville...

So?

The results
were inconclusive.

What does that mean?

It means you can
go home for now.

The examiner
was unable

to make a determination
either way.

You can look me in the eyes
and I'll tell you

that I didn't do anything to
the boy named Ian Norville.

You wouldn't even be
here if you hadn't lied

to me this morning.

I'll call you if I
need to talk to you further.

Or if you just want
to humiliate me again.

What happened?
I don't wanna talk
to you now.

No, I wanna know
what happened.

They made me take
a lie detector.

I think they should've had
somebody else there.

Did you pass?
Oh, great.
You too, now?

No, you hurt him.
What did you do?
What did I do?

What did I do? I raised him
his entire life.

That's what I did.
He's my son!

Mr. Norville, you need
to calm down!

Because he
is destroying us!

No, he's not!
He's destroying
Elliot!

I did it!

It's my fault.

What did you do?

I did it.

I killed Ian.

What?
I killed him.

Elliot, I need you to tell me
everything that happened, okay?

Okay.

Me and my dad, we
went looking for Ian.

I saw him run down
the stairs.

So I followed him
and that's when

he went through the door.
Into the basement?

ELLIOT:
Yeah.

That's where I found him.

Ian?

Ian, it's me.

I want to see Anu.

Anu's not here today.

I want Anu.

Okay, we can call her
on dad's phone. Let's go.

Come on, Ian?

Anu... Anu...
Come on, Ian.

I want to see Anu.
I know, I said we'd call
when we get upstairs.

Dad's really mad!

Oh, no. Crap!

Hold on. It's okay, Ian.
Hold on, hold on, Ian.

Don't move.

Hold on.

Hold still. Don't move.

Hold still.

Okay, don't move.

Oh, crap, I'm sorry!

Ian!
Ian!

SAMANTHA:
And before that he
was calling for Anu?

Yes.
But he was okay?

I don't know.

I cut him
and he was bleeding.

He could have died.

Hey, Elliot,
you didn't kill Ian.

You didn't kill
your brother, okay?

It's my fault.
I didn't stop him.

It's okay.

It's okay.

NYPD is setting up a perimeter
around Anu's neighborhood.

They know not to touch him
unless they have to, right?

Yeah, and I sent one of our
therapists, if he turns up.

Even if Ian
knew Anu's address,

I don't think he knows
how to get there.

He came outta the museum here.
They found the shoe here.

He's not headed
in her direction.

From everything we know,

his pattern is to seek warmth
and comfort.

Familiar places where he can
be alone where it's quiet.

On a cold night
in Manhattan?

It's not
gonna be easy.

His mom prepared him
for the field trip,
but one element changed.

Anu was supposed to be there,
but she called in sick

and Elliot said that his brother
was calling for her

from the basement of the museum.

What are you thinking?

We canvassed the park
after Ian disappeared

and there was this
tourist group from India.

They were taking pictures
at Strawberry Fields,

we showed them
a picture of Ian but
they didn't recognize him.

So you think that he might
have followed them

because they
reminded him of Anu?
It's possible.

The shoe was found
right by the bus.

I thought you said
they didn't see him?

Maybe that's
because he was hiding.

Where, on a bus?
A warm quiet place
where he could be alone.

Hey, excuse me.
I'm with the FBI.

Did you bring back
the tour group from New Delhi?

Yeah, I'm just
finishing up my inventory.

50 of 'em drank 136
bottles of purified
New York City tap water.

When you were near the park,
did you happen to see this boy?

Why?
Did you see him or not?

Not at the park.

I don't have time
for this, Mr...?

Barstatis.
If you saw him,
just tell me.

He was hiding with the bags
when we got back.

Give those legs a rest.
Come on, ladies, I'll
get your bags for you.

Here's your stuff.

Something for you.

What the...?

What the hell? Kid, what
are you doing in there?

Get out! Hey, get out, kid.

I'm going to call the cops.

Come on! Get out!

Hey, I'm not kidding.
Get out or I'll
call the cops.

Damn it.

You didn't report it?
Why should I?

Did you happen
to see which way he went?
He headed up Camphrey Street
about 15 minutes ago.

Hey, listen,
what's the big deal?

The little thief was trying to
steal stuff while we parked.

Got himself locked in there.
I stopped him.

Look, the boy's autistic.

He's lost in a neighborhood
he's never been to before.

He may have taken
a left on Washington.

Alright, thank you.

What's going on?
Ian was seen around here
about five minutes ago.

We've got patrols
circling the area
so he won't get far.

So here's the plan. We're gonna
start here, spread out
and push down the block.

Given how he feels about
strangers, we thought it'd be
better if you were here.

Mr. Norville, come with me.
Mrs. Norville,
go with Agent Spade.

MARTIN:
Elliot, want
to come with me?

Let's go find
your brother, okay?

Check upstairs.
Alright.

Ian?

You okay?

I'm okay.

I'm going to get
your father, okay?

Mr. Norville,
we found your son.

He's just down
the stairwell.

Ian

Hey, buddy.

Hi, Dad.

Look, I'm sorry
about this morning.

I did the wrong thing.

You raised your voice.

I know,

and I'm sorry.

But your mom and I,
we want you to
come home now.

Can you do that?

Ian, I love you.

You shouldn't raise your voice.

I know, pal.

And I'm so sorry.

Please, Ian.

Just come home, okay?

Come on, pal.

Come on.

It's alright.

* Will you say to them *

* When I'm gone *

He's going to be okay.

He's cold, he's hungry,
but he's going to be okay.

* We both learned
to cradle then *

* Live without,
o-o-o-o *

* Live without *

Elliot here's ready to become
a member of the team.

* O, live without *

You going
to take them home?

I think so.

Okay. I'll see you back
at the office.

See ya.

Agent Malone?

I should thank you

for everything you did
for our family.

I know you were just
doing your job.
That's not a problem.

To be honest, I hope
I never see you again.

Likewise.

* Will you say
when I'm gone away *

* Your father's body
was judgement day *

* We both dove and rose
to the riverside *

* O-o-o-o, riverside *

* O-o-o-o, riverside *

* Side **