Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

They don't do the practice that they are supposed to be done in the sacred school but do dating, aigoo...

How disappointed will their parents be if they find out it?

Aigoo, who are their parents...?

Wear the hood.

You, too.

♬ the corners of my lips are pulled up into a chuckle ♬

What are those two doing? Aigoo, aigoo.

Why do they act crazy like that in the school?

They're just biting, licking, and loving it to death, seriously.

If they want each other like that, they should've lived together, damn!

Aihee, they ruined my eye! They'll fall while acting like that!

♬ (I'm) dreaming of your love ♬

Episode 14: This woman is my woman. ♬ What exactly are you doing to me? ♬

♬ Everything seems to be a dream ♬

The interior has changed.

Hmm. The pictures are good, aren't they?

Those are the presents that I gave to myself for working hard last year.

It's been a while since they were here.

Yea~ thinking about it, my Joon Hyeong has not been here a while.

I'm sorry. I have been busy doing this and that.

No, no. It's good that you have something you can indulge in.

But I'm curious, what made you so busy?

Just... I'm sticking my nose in someone else's life.

It's not really that nutritious (beneficial), is it?

I think it looks very nutritious.

Your expression is very comfortable and bright. I feel something like a very positive energy. Isn't it right?

Hmm... That's right. These days, I don't hear any sound in my ears (Tinnitus).

I'm guessing carefully...

By any chance, are you dating?

Bingo!

Indeed, there is no better medicine in healing emotion than dating.

Doctor. You're such an excellent doctor. I'm really respecting you.

Yea, really! It's good!

Is your girlfriend pretty?

Ah... just... I'm kind of... better than her.

Ahhh, I'll get muscle tightness!

What did Nan Hee—

Do my feet smell?

Really! You two are really weird!

What time are you eating lunch?

I'm outside right now. I'm planning on matching my time with yours to go to the lunchroom.

At 12 pm.

Look at this...

There are people who're dating in the sacred weightlifting room!

It's not like you're a stray cat or something (very sneaky).

Do you think we can't find out it if you sneakily date?

Really, honey is dropping from your eyes!

No Hyeong Cheol and Lee Yae Min!

Awesome! Did something happen while I wasn't here?

What? Is that true?

No wonder! Yae Min overacted by crying so much when Hyeong Cheol was taken to the medical office.

Wow, these two! And here someone else had no feeling in their hands and feet because they were frozen.

These two were filming a movie! It's too much, really!

Wow, we really feel betrayed!

Ah, these two, from when? What is this?

Don't say too much!

Even though Yae Min did nothing, I was the one who flirted with her.

No, it's not. Oppa is innocent.

I'm the one that seduced him first.

It's a repeating shock after the incident of Coach and Bok Joo's uncle.

Yae Min kept saying she was lonely. But she is finally dating.

But Sunbae Hyeong Cheol said Han Yae Seul (actress) was his type not very long ago, didn't he?

I've found that the person you end up dating is different than your ideal type.

When I look the people around me.

Anyhow, it must be nice.

I don't know whether it's because of winter time, but there are couples all over the place here.

Even yesterday, there was a ridiculous couple who acted crazily over there.

You guys, let's not betray each other first by even the slightest bit! Especially you, Kim Bok Joo.

No way! Impossible! Can Bok Joo do that?

She went through such a hard time because of a man not long ago.

She will be a crazy wench if she dates again.

Of course. I'll be a crazy wench if I date again.

Okay. Betraying our three sisterhood means death.

Sisterhood SWAG!

Swag! Swag!

I think they put too many meatballs in it.

- Oh, Fatty! - Hello, hello! Hey!

Oh, you guys just started eating. We'll just eat with you guys, then.

Should we?

Ahh...It's been a while since all three of you gathered together.

Soon Ok when did you get back?

Yesterday, good seeing you.

I'm sorry.

Are my fingers getting fatter? Ah, really...

What happened? Are you okay Joon Hyeong?

Are you okay?

How did it happen?

I think I really got a bruise.

Does it hurt a lot? Do you want to go to the medical office and get a hot message?

Are you giving me the sickness and the cure? (Causing the problem and then giving the solution)

Then why did you suddenly hold my hand with the others around?

So what if the others were there? Did we commit a crime or something?

Since we're on the topic let me ask you,

I'm really curious about this, why do we have to date in secret?

Are you a minor or a married woman?

Or are you ashamed of me?

It's not that.

Then why ?

After dating for a short time, do you want to return me if I'm not right? Are you ashamed of me? Testing me?

Why are you talking like that?

If I tell them about it right now, I'll be named as a traitorous wench.

I acted like I won't look at a man again after the incident with Doctor. I may look like a crazy wench!

Originally, people forget people with other people.

Ah, those kids don't know anything.

Anyway now is not the time, I'm sure of that.

Let's keep it a secret for the time being, and find a time to slowly tell them.

What are you doing. Is this your acting charming?

If you don't want to, then forget it

Hey, do that one more time. Then I will seriously, positively think about it.

I can't do it. Just tell them. Tell!

Just do it one more time. It's just so fascinating to me.

- Do it one more time, just once. - What?

Acting cute. Do it one more time, like you just did.

What did you say? I can't hear you.

Do it one more time. It's really fascinating to me. Just one more time.

Do it once more for me. Just once more.

One more time.

You startled me. I'm shocked.

- Are you getting off now? - Yes.

I would have missed you if I had come just a little bit later.

What are doing here without calling?

I just happened to have two concert tickets for the violinist whom you said you liked after listening my CD last time.

He came to Korea. If your schedule is allowed, I want to go there with you.

Jae Yi. I'm actually not really that interested in classical music.

I just pretended to like it because you like it. I don't even remember who that violinist is.

Let's go eat. Food isn't something you eat because of me.

You aren't saying you like steak even though you don't, right?

No, I really do like steak.

Thank goodness.

Hurry up and eat. Eat up.

♬ What a difference a day made ♬

Ah Yeong, what are you doing this weekend?

If you don't have any plans, then let's meet up and do something you want to do instead of doing what I want to do.

That's enough, Jeong Jae Yi. I'll sleep like a dead person on the weekend. These days, I'm tired.

Then should I go to your house? I'll make spaghetti.

Get some sleep then wake up to eat the food I make for you. Then you can sleep again afterward.

Jae Yi, don't try so hard.

Couldn't trying hard also become a start for us?

No. Do you think that trying hard will make you start having feelings toward me that you haven't felt for ten whole years?

People's hearts don't change just because you work hard. I know because I've tried it for so long.

♬ My lonely nights are through, Dear ♬

♬ Since you said you were mine ♬

Ah, you guys, seriously. If you're going to come to my room so often, you should just ask to have your room changed!

Strangely, I can remove calluses well in your room.

Me too. For some strange reasons, I find your room is more comfortable.

- What is that? Potato? - Yeah.

Please don't eat it. Please give it up to the skin.

It's Nan Hee's special face pack made of flour, potatoes, and honey mixed together.

This works wonders on moisturizing and whitening your skin.

What do you think? It looks really nice and moist, doesn't it?

Yeah. Wow, you look like steamed white rice cake!

Hey, you want to give it a try?

I don't know. I've never tried it before. Shall I try it once just for fun?

Let's do it. I'll do it for you.

Wow, what's up with you, Bok Joo? You were never interested in stuff like face packs before.

There are times when Bok Joo goes through changes, too.

If your face becomes all moist and shiny after I put this pack on it, then you're going to go to the cafeteria and buy me a pack of sausage. Okay?

Hey, make sure you line it up right.

Leave it on there for twenty minutes and take it off, okay? Don't fall asleep with it on.

- Hello.- Hey.

-This is so tiresome. How can you do it every day?- How long? How many minutes?

- Twenty minutes, twenty minutes. Aigoo, keep a good hold on it!- I'll hold it down for you.

- You have to hold it right.- Do you really do this 4 times a week?

What is this, seriously?!

I guess that you went back to puberty since you couldn't get a baby face.

Why are you getting a huge pimple when you're already twenty years old?

Hey, isn't it a side effect of that face pack from yesterday?

That's weird. I've never had any side effects even after doing it a hundred days in a row.

You told me not to eat the potato! You told me to give it up to my skin!

Hey, by any chance, did you leave the pack on your face while you slept?

Did you really take it off after 20 minutes?

Well, I did fall asleep a little and then took it off early in the morning.

That's why that happened! You have to use packs properly for them to have a good effect.

Leaving it for a long makes you worse than not doing at all, you stuffy!

Ah, what should I do? What am I going to do about this today?

What's the big deal? It's not like you've got a boyfriend that you've got to look pretty for. Just deal with it for a few days.

Hey, but when you look at it, it does kind of feel like it popped up because you didn't wash your face.

Look at that pimple. So dirty!

- Let's go!-Fighting!

- Hello!- Hello!

Hello!

Bok Joo!

- Hey, did you catch a cold?- Yeah.

Is it bad?

Hey, I'll call you later!

Hey, you were perfectly fine just yesterday. Are you really sick?

Yeah. A little. I suddenly started coughing and even got a fever last night.

I am having a pretty hard time.

What should we do when you're that sick? Shouldn't you go to a doctor?

Well, my cold is the kind that make me get better

if I just cover myself with a blanket and get some good rest.

So I'll have to just rough it through training and then hurry up to go get some rest.

I don't think I'll be able to see you today because I'm in this condition.

I understand. Don't work yourself too hard. I'll call you again.

Aish, I'm throwing such a ridiculous show because of this stupid huge pimple. I wish it would just die.

Ah, Bok Joo. Woah!

You've got a really folksy atmosphere around you.

Only a pimple makes you look like a stupid, huh?

Hey, Rhino. Won't you look the other way or something?

You look so funny that I won't be able to train!

Ah, it looks so ugly! I thought of a way to pop it.

If you eat a lot of greasy stuff, then it'll ripen. Then you can just pop it.

Yeah, that sounds plausible. Or should I touch it with my dirty hands?

Ah, you guys are so annoying! Go away!

Hey, maybe if I put some chalk on it...

- So funny!- I said, go away.

Ah, seriously!

You're so devoted, my son.

Wait, who caught a cold for you to be taking this medicine to them?

There's a close friend of mine.

- You know this is expensive medicine, right?- Of course.

I picked this out personally to give it to you.

- Tell them not to throw away even one bit of it.- Yes, ma'am. Thank you.

You're just going to thank me with your mouth? You've been showing me less physical affection these days.

Ah, look at you putting me on blast again, Mom!

- Get the rest of them from Dad. I'm going.- Okay, go on.

Such a cutie pie.

I passed up going to the lunchroom just because I was scared I'd run into Joon Hyeong. What the heck is this?

Ah, seriously!

Oh, Joon Hyeong.

Hey, your voice sounds even worse. Where are you? In your room?

Yeah, that's right. I'm in my room.

Then will you come down to the lobby for a minute? I went home to bring you some medicine.

Oh, no! No, no, no! No.

No, I don't think I'll be able to go.

Because I coughed too much, I don't have any strength in my legs.

And I can't give my cold to you. You're a swimmer.

I don't care about that, though.

What do you expect me to do when you're that sick? Can't you come out for just a second?

No, I'm really sleepy. I think I need to get some sleep.

I got it.

Sleep, then. I'll call you again.

Okay. I'm hanging up.

Ah, why did he go all the way home? He's making me feel so bad.

Ah, it seems like it's getting worse and worse.

It would be better if she took some medicine before she went to sleep.

Ah, can I squeeze this? I don't think it rippens yet.

Won't I die from excessive bleeding if I squeeze it?

This hurts so much! What should I do, seriously? Ah, I don't care.

Hey!

You're going to drive me crazy, Kim Bok Joo.

What's so bad about a little pimple that you would even tell lies because of it?

I didn't even know that's what was going on and was really worried about you.

I even went home and bought special medicine that my mom made herself.

- Sorry.- Jeez.

But now that I look at it closely, it does look funny.

I've already seen it, so why are you covering it? Just let it out in the open.

I don't want to. It's really embarrassing.

Ah, the more I look at you, the more I realize that you're a true woman, Kim Bok Joo.

You've got some unexpected charms.

But that pimple does have some good results.

Thanks to it, I got to come all the way to your room.

Woah, a woman's room has a different feel than my room.

It's got girly stuff in it, too.

That's your ex-girlfriend's.

No wonder. It's no wonder that it didn't fit my taste.

Is this where the closet is?

Hey, hey! You can't look in there. You really can't. No, no, no.

- What do you mean, I can't? I don't usually clean mine either.- No, you can't, you can't!

- No, no, no!- Hey, hey, hey!

Why are you doing this? You can't.

Can't do what? I didn't do anything.

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

♬ I dream of it Please let us have youthful days ♬

Miss Bok Joo, you've got a delivery for a family-sized super supreme pizza!

Bok Joo, we're coming in!

- What are you doing here?- Oh, I was changing my clothes and doing some stretching.

- Hey, you're hungry, aren't you? Let's hurry up and spread it out.- Hey, what are you doing?

Hey, I only ate one slice so that you could eat some too. Let's hurry up and eat it.

Hey, go to the lounge and eat it. This isn't a room that I use only myself. You can't make it smeared with smell.

Those chopsticks (gymnasts) are in the lounge right now. We'll just air out the room afterward.

- What is she saying? - Ah, seriously!

Wait, wait! Sit here! Lee Soon Ok!

- Sit here. You're getting my blankets dirty. I just cleaned them. - Ah, seriously.

- Aigoo.- What's up with you?

- Ah, let's eat pizza.- Pizza, pizza!

- Really. - That's mine.

You came by intending this...

Hey, are you not going to drink? You're appetite is small compared to usual.

I know. You're someone who would usually eat 2 boxes, what's with you today? Ah, is it because of the pimple?

I just don't feel good.

You can't digest? Drink some coke, here.

You too.

Ah, it tastes good.

What are you doing?!

Huh? You're eating pizza, how could you burp in front of food? Disgusting.

Who cares? It's just us. I thought something bad had happened.

You burp all the time whenever and wherever, what's with you suddenly?

Hey, when did I e-ever?!

That's not all. You said you'd sweat anyhow after walking so you didn't wash your hair.

Exactly. You just wash only the front part of your hair like this because you don't want to wash your whole hair.

When did I ever? Hurry up and leave! Eat in your room!

Hello.

We'll finish eating quickly and ventilate the room.

It's fine. I don't mind so take your time eating.

Goodness...

Um, I'm sorry but I'm suddenly tired.

Could you finish up quickly?

Suddenly?

Just a few seconds ago, she said it was fine...

You change your mind so quickly...

We're leaving.

"Suddenly"...

Yeah, goodbye. Sorry about this.

What is this, seriously? Come out.

Wow, the night-view is killer. So the night view here is better. I should have come up here sooner.

Hey, I guess my college life was really lacking. There are so many things I never knew.

Since you know them now, it's fine. Thanks for earlier.

Thanks, Unnie. Ta-dah!

Do you guys hide your drinks there?

Since you gave it to me with a gesture of kindness, so just one sip.

-Cheers!-Cheers!

Wow, this is delicious but my competition is right around the corner so I just finished this with one sip.

Compared to rhythmic gymnastics, weightlifting and swimming are happy sports.

Ugh! I can't live while managing my weight like that, I can't. Never!

Why? You did gain weight, which is even harder. That's even more amazing.

Ugh, what's wrong with you two? Seriously, I can't adjust to this kind of atmosphere.

What? I was way closer to her before I was close to you!

Unnie, you have a competition soon, right? When is it? Joon Hyeong and I will go to support you.

This weekend.

Let's go. Let's go support her, come on.

Hey, how can we go?

It'd be great to go support her, right?

How could we go?

What's wrong with it? Unnie, wouldn't that be great?

Ah, I guess I'll have to leave first. I think I was clueless and stayed here for too long. Don't come back too late, okay?

Bye.

-Goodbye, Unnie.-Yep.

Si Ho, are you not going to take your can with you?

I even hid in a closet because of someone named Kim Bok Joo.

Seriously, today was quite chaotic, wasn't it?

Hey, did you skip washing your hair today too?

Hey, that was just because I had a hard time from my additional practice! I usually wash my hair regularly and really well!

Fine, we'll just say you do.

It's not "we'll just say you do", I usually do!

Fine...

but until when do we have to put on this show?

Let's keep it a secret until the new semester starts.

Especially your best friend, that Comrade Tae Gwon, he's really a black sheep. Be careful, huh.

He's nice on his own way. Are you looking down on my friend? ♬ Will you be spinning in delight? ♬

I'm just telling you to be careful.

I'm always careful. ♬ I think ♬

Are you getting irritated at me right now? ♬ you're so pretty ♬

- I wasn't getting irritated. I was just telling you to be careful.- At this rate, you'll hit me soon. ♬ However

How could I hit you? You're so lovable. ♬ both the confession and regret ♬

♬ that follows ♬

What are you doing?! Don't say those kinds of things! It's so cute! ♬ are awkward ♬

♬ but we each have big and little concerns worrying us ♬

♬ between dreams and love ♬

♬ Following the rainbow that comes after the rain ♬

♬ amazing days are waiting for us ♬

♬ When it gets hard from now on, ♬

♬ who cares if I give up? I can just walk two steps forward tomorrow ♬

Finished with training?

Just finished.

I'll call you on my way out.

Joon Hyeong! Joon Hyeong! Jeong Joon Hyeong!

What? What is it?

Hey, emergency, emergency, emergency! Come with me for a minute, quickly!

Hey, what? Where are we going?

First, come on. I'll tell you after we get there, come on.

Hurry! Hurry!

Hey, hey, hey! Where are you going?

What kind of play are you trying to set up?!

Hey, she suddenly called me. She said she was in front of our school and if we could come out for just a minute.

She told me to make sure to bring you, YOU.

You left last time, like someone without manners. Do you know how upset So Hye was back then?

So if you didn't come out today, would she be upset or not?

Seriously, if you do this...

You can't do this!

Hey, you rascal! They're pretty so how can I just send them away? How can I do that, huh?!

Hi! Wow, both of you have gotten prettier.

You're here.

It's been a while.

Yes, hello...

Did you eat? Did you already order?

It's the handsome guy from the Swimming Department.

Oppa!

Not yet? What would you like to order?

- I'd like an Americano.- I'd like an Americano as well.

Yes, I'll order and come right back.

What? He said he would call me on his way out but he's not even calling me.

-Senior, hello.-Hey,

Where did your boyfriend go?

Ah, he went to the bathroom. He'll be right back.

By the way, senior, you know that swimmer who wrapped a scarf around you and gave you a coat?

Ah, Joon Hyeong?

I guess you two are really just friends. I thought that you two were flirting with each other

but he's having a blind date in the cafe in front of our school.

B-blind dating?

Yes...

Where?

Athlete Kim! I'm starving so why are you making such a huge fuss about drinking coffee?!

You don't even like coffee! If you're going to eat, just eat anything! Why are you going around searching for coffee?!

Coffee is all the same.

This won't do. I have to at least some spicy rice cakes here.

Ah, I'm hungry.

Isn't that Comrade Tae Gwon and Jeong Joon Hyeong?

Where, where, where?

It is! From the looks of it, they're on a blind date.

What is that? They're not even that pretty. We're much better! Let's leave.

Let's at least sight-see here before we leave. I think this cafe's coffee will be really delicious.

Let's go and see.

1st stage? You said you were good at handling spicy food.

Hey, hey, hey. Look while eating. There is a saying, "A loaf of bread is better than the song of many birds."

Yeah, Bok Joo. You have a mouth to eat and eyes to see.

Looking at how those girls dressed up so much, they're planning on succeeding today.

That fox-like girl over there, I bet my hand that she has her dibs on Jeong Joon Hyeong.

Hey, I'm terrible at guessing but even I can see that. Ugh, look at her eye smile.

Hey, she's even touching him slyly while she talks!

You die. I kill you! Finish within 5 minutes.

You two, you two, you two...

He really likes it.

The best rank, the best one, while sweat rolls down.

Hey, Tae Gwon. I think we'll have to leave now.

There's just been an emergency calling for our grade.

What do you mean? I'm the head of the second year and no one said anything.

No. I'm telling you, I just saw it.

Stop talking nonsense.

Hey! We don't have much time left before our competition so we need to go and practice!

Hey, I'm disqualified for that competition anyway because I was terrible last time.

This bastard here is boasting about himself. Although he has some problems with starting, he's our Swimming Department's ace.

Oh, that's why. His figure was like Michael Phelps'.

Your shoulders are no joke.

Why are you doing this to me?

Come on, your shoulders are really wide. His shoulders are really wide.

Remove that dirty hand, right now.

Bok Joo!

Who are you?

I'm the girlfriend of the guy that you were just pawing at, why?!

♬ What?! subtitles ripped and synced by riri13

Wow, I'm really speechless.

I feel so betrayed, Kim Bok Joo.

How did this happen? Since when did you...

No way. Was it ever since we went to the amusement park that time?

No, we weren't in that kind of relationship back then.

I liked her by myself at that time.

What?

So, exactly how long has it been? Since yesterday? Last week? The week before last?

From the day that I came back to weightlifting.

Then that day that we did the hunger strike, when he brought the clothes and the scarf...

So that's what it was. And here I was without a clue. I was even envious and said I wouldn't wish for anything else if I had a boyfriend like that.

Ah, no wonder. Your facial expression was different than usual back then.

Then why the heck didn't you tell us, again? You had plenty of time to tell us the truth.

I didn't want you guys to view me as a betrayer. And it hasn't been that long since I was going crazy because of another man.

We were just saying that. So that's why you dated secretly?

Now that I look at you, you're totally sneaky, Bok Joo. You're really a habitual liar.

Hey, that's not right! You guys always pressure her so much that Bok Joo had no choice but to—

Excuse me. It seems like you're taking her side because you're her boyfriend right now, but you should discern the mood right now!

Yes, ma'am.

Anyway, I'm really sorry for not telling you guys.

Do you think everything's better just because you said sorry?

You're saying you'll just handle it with words?

Then?

You should pay the price for your sins, Mr. Bok Joo's Boyfriend.

Shall we call it a type of hazing ritual?

H-Hazing ritual?

Hey, what is it? Am I going to get hit?

You should treat us since you've taken Bok Joo.

Of course! Let's use this chance to go get meat!

Ah, meat! Meat.

Then will you stop being mad if I buy you meat?

Then will we be able to date comfortably, too?

Not meat.

Ouch.

Let's hurry up and go home, Coach Choi. I'm really tired today.

Professor, do you want to have a drink with me if you don't have any plans today?

Can't we do it next time? I'm really tired today.

No, we can't! We have to do it today.

Alright, then. Let's go. Aigoo.

Oh, you scared me!

Aigoo, I came right on time. I came because I thought it was around the time you got off work.

I'll take you home.

Ah, that's... I have something to discuss with the professor today.

Ah, ah. You're planning on having a drink? That's good, then! I wanted to have a drink with Professor, too.

I'll just have to go and have some snacks with the drink and then take you home.

Look, Bok Joo's Uncle... Kim Dae Ho...

Coach Choi, I'll leave first. I'm heading out.

You can't, Professor! I have to say it today.

Wh-why are you acting like this, Seong Eun? Today isn't the only day there is. Professor said that he would leave.

Ah, that's...

Hey, let's talk next time. I'll get going.

Ah, wait! Ah, seriously!

Bok Joo's Uncle! Why are you acting like this?

What did I do that was so wrong?

Ah, seriously!

Ahh, aigoo! What shall I do?

Professor?

Ah, wait.

We're here, Professor. We're here.

- Ah, yes.- Be careful. Careful.

Oh no, what should we do?

Ow, ow!

Okay, go slowly. Go slowly.

- Did a good job. - Where is a light switch?

Wait for a moment.

The lights, the lights!

Be gentle, be gentle!

Gently, gently! Be gentle.

Yes. Go slowly, one step at a time.

You're okay, right?

Okay?

Ah, what should we do?

Your house... The smell...

Ah, wait a second. Wait just a second.

Here. Hold on.

- Ow!- Is that good?

Ah, I feel like I'm going to die.

Ah, seriously!

What should we do? If you run out of pain medication's effect, then it'll hurt even more. It's so upsetting, really.

Hey, it's okay. It's not like it's broken or something. It'll probably get better if I just rest until the weekend.

Ah, why of all things do you have a hairline fracture in the tailbone?

This won't do. It'll be hard for you to rest and to eat when you need to take your medication.

I'll come back after I go grocery shopping tomorrow.

You can't! You really can't!

What I mean is, rumors could spread around the neighborhood if a woman comes in and out of the house of a man who lives alone.

Either way, you can't do it. I absolutely oppose it.

Then what should I do? Professor lives alone and wouldn't be able to even poor himself a glass of water.

Ow, aigoo.

I got it. Then I'll do it. I'm saying that I'll take care of him.

I'll go grocery shopping, cook porridge, and help him use the restroom.

No, that's not it. I'll just have to sleep here. So you don't worry about it and leave, quickly.

I'll take care of it.

Ah, really.

Ah, I can't eat it quickly because it's so hot.

Auntie, please give us two more servings of seasoned meat!

Oh, Nan Hee! You're going at a good pace today.

I was really hungry because I only had bread.

As expected, meat tastes the best when other people pay for it.

Thank you.

Hey, you guys. Make sure you chew it up. Don't just gulp it down.

It's okay! Don't you know that we've got stomachs of steel?

Hey, stomachs of steel!

Swag!

Hey, isn't the seasoned meat too salty? You should eat it with rice. Should I order you some rice?

Hey, why are you acting like such an amateur?

Hey, you should eat the rice separately. In the RSFC (Raw, Seasoned, Fried, Cold) order.

RSFC? What menu is that?

Raw meat, seasoned meat, fried rice, and cold noodles. The basic course at a BBQ restaurant!

I've never tried it, but my appetite for meat is suddenly waking up again from watching you two eat.

Then you have some, too.

Get some, get some.

Deal! Auntie, please add two servings of seasoned meat here, please!

Hey, what? Why?

Ah, so Bok Joo's boyfriend is giving you hints right now?

Let's stop eating. Bok Joo's been throwing us hints since earlier, too.

Wh-when did I ever? Eat up! Eat, eat.

That's right. Eat as much as you want. When else would you eat like this if not on a day like today?

If you stuff your face with unseasoned meat and then seasoned meat like that, when the heck are you planning to eat the fried rice and cold noodles?

We enjoyed the food!

Oh, that was so good!

Excuse me, Boss. How much is it?

$128.

$128?

Yes.

Wait, I'll pay it with this.

Did you change your phone? It's a new color.

It cost a lot, didn't it?

No. It didn't cost more than half of my month's allowance.

What should we do? You should have dodged them by saying that you'd pay next time.

No, I had to do it at some point anyway. I'll just think that the time was today.

When you eat with professionals, it's definitely systematic and nice!

I think I ate twice as much as I usually do!

Right? That's how you do it.

Hey, Bok Joo! Where should we go for the second round? The karaoke room?

- The karaoke room?- K-karaoke room?

Hey! Aren't you guys being too much? What do you mean by a second round when you shoveled down that much meat?!

Karaoke room! Karaoke room!

What do you mean, karaoke room?!

- Jeong Joon Hyeong! Jeong Joon Hyeong!- Karaoke room! Jeong Joon Hyeong!

- Karaoke Room! Jeong Joon Hyung!- We'll be on our way!

Hey, let's go!

♬ I’m having an affair tonight. I’m following my friend to Gangnam ♬

♬ Summer has come so the prince is back ♬

♬ I'm also having an affair so I'm eager to go out and have fun ♬

♬ Exciting atmosphere of enthusiasm, we’re in trouble getting so hyped up right now ♬

♬ I'm having an affair ♬

♬ I'm having an affair ♬

♬ I'm having an affair ♬

♬ We're having an affair! ♬

Jae Yi, I'm going back home.

I decided to work at my father's hospital for a while.

I had thought about telling you this personally but I was afraid I'd have any lingering feelings to you.

Stay healthy.

The person you are trying to reach is not available at the moment—

Didn't Bok Joo's boyfriend spend too much money? After playing everything, I feel slightly sorry.

-No, no, no. -Really?

-Hey, then we'll treat you all next time.-No, no, no!

Next time, I'll treat you all.

- RSFC, swag!- Swag!

Goodbye, goodbye. Let's go.

What are you doing? Are you not going to come?

Huh?

Ah, yeah. I have to go in, of course, but after I talk to Joon Hyeong for a bit—

It's almost our curfew! We have to leave, come on!

Let's go, let's go!

Let's go, let's go, let's go!

Come here!

Let's go! I said, let's go! Come on!

-Bok Joo...let me go!-Come on!

Hey, let's meet in our dreams!

Let's meet in our dreams, Bok Joo!

Hey!

-Wait.-Where do you think you're going?

Where are you going, Kim Bok Joo? We have so many questions we never got to ask because there were too many people.

I think you'll have to sleep in our room tonight.

You sneaky thing, you won't sleep tonight. Come on, let's go.

What?

Tell me. How far did you two go?

What do you mean "how far"? I don't understand your question.

Ah, she's pretending not to know after she set everything up.

Hey, speak up while we're still being nice.

Athlete Jeong asked how far you two went.

How far we went is...

-we went to the movies and we went outside too...-Aish!

You two kissed, right?

There's no way you wouldn't have.

That's my privacy! No comment.

You did, you did, you did it!

I seriously can't imagine it. Kim Bok Joo and Jeong Joon Hyeong kissed!

Ah, I'm so envious. I really don't want to admit it but I'm really envious!

When did you kiss? Where? In what situation? Tell us in detail.

The 1st one or the 2nd one?

-What are you even saying?-Come on!

-Seriously!-You were the one that asked!

-You're boasting about it now, aren't you?!-Lucky!

-I want to do it too!-Goodness!

Get yourself together, you bastard!

Hey, this is self-terror. You shouldn't live your life like that.

What? What's wrong with Bok Joo?

Of course I love our mercenary as a human,

but liking someone as a human and liking someone as your girlfriend are completely different things!

More importantly, she eats so much!

-She's too strong too!-What's wrong with that?

I find her even sexier because of that.

Sexy?! Wow, I'm going insane. The game has already ended.

Hey, she seduced you so well. Seriously...

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Unnie, you have your competition today, right? How is your condition?

It's fine.

To be honest, I'm not fine.

I've done countless competitions ever since I was young

but I think I'm the most nervous today.

By any chance, do you have some time?

Ah, this isn't a place I reveal to anyone. I'm only revealing this to you because today is a special day.

Make a wish.

-Will my wish actually come true?-Of course.

I always pray here before going to my competitions and I won.

Alright.

How is it? Don't you feel more at ease?

Did you wish to become the national representative?

No, I wished that I could perform without regrets.

I'll make sure to go support you later with Joon Hyeong. Good luck!

-If I do well, I'll treat you all.-You can do it!

I can't even hit you hard in case you break.

Eat.

Why? This is a sumptuous meal.

Do you think I'd prepare the nine side-dishes besides a basic meal set?

I mean, I can't eat fried eggs without ketchup.

What?

Never mind, I'll just eat it.

Ugh...

-I guess I'll have to buy it.-Here.

I have money.

Hey! Um...

get some m-m-mayonnaise too!

It's me.

Oh?

The door was open so...

He's not even a child.

He can't eat a fried egg without ketchup? Ugh, seriously...

Stay still. You have to have a heat massage for it to get better quickly.

Goodness, I'll do this by myself later. It's fine.

Leave now. What Bok Joo's uncle said was right.

Don't visit here often, you'll create misunderstandings. Leave.

It doesn't matter! Who cares if someone misunderstands?!

You know that I liked you since long ago.

W-w-what nonsense are you talking about?

Why would you like me? What do you lack that you would like an old divorced man like me?

Putting all of those aside, I like you as a woman likes a man.

What do you think of me?

Do you not like me?

Am I really not appealing at all?

I understand. I'm really sorry.

I won't do anything that will put you in an awkward position ever again.

I'm sorry.

Are you okay? Goodness, are you okay?! That's why I told you to just do the heat massage!

It's fine, it's fine, it's fine! It'll hurt even more.

It's because of me, isn't it? What do I do? What do I do?

Ah, I'm more nervous. Unnie Si Ho has to perform well today.

Goodness, women have a strange bonding skill that's not natural.

Since when did you start calling her "unnie"?

Are you laughing at me right now? You're looking down at me, aren't you?

No, I'm not looking down at you. I'm just saying that women have a bigger plate.

By the way, this is nice. Now we don't have to hide and date in secret.

It would have been so nice to be this open much earlier!

How can you say that after you emptied your pockets like that yesterday?

That's right. I'm planning on making it even more obvious how much I like you after paying that high of a price for my crime!

Ah, I'm already worried.

Imagine how much they're cursing me out behind my back.

"Is Kim Bok Joo's family rich?", "Wasn't Jeong Joon Hyeong threatened into this?",

"Kim Bok Joo hit the jackpot", or "Jeong Joon Hyeong could do so much better". Imagine how much gossip there is going around right now.

Hey, don't say things like that. Don't you know how pretty you are?

Don't worry. I'll make it obvious that I like you more than you like me so you won't hear those things.

Look. Excuse me, isn't my girlfriend pretty?

-Isn't she really pretty? Isn't she beautiful? -You crazy bastard, let's go.

-This woman is my woman!-Ugh, what's wrong with you?!

- Let's hurry up and go!♬ I really think that he should know ♬

♬ That his rhythm's go go go ♬

♬ Does he wash up? Never wash up. Does he clean up? ♬

♬ No, he never cleans up. Does he brush up? ♬

♬ Never brushed up. He does nothing ♬

Si Ho.

Are you ready? How's your condition?

I'm fine.

Perform comfortably, as you've always done. This is your end

and my start. You know that, right?

Yongsan Sports University's Na Eun Ji and Haneul Sports University's Song Si Ho of Team A, please get ready.

It's Athlete Song Si Ho from Haneul Sports University. She's well-known among rhythmic gymnastic fans

but she made a mistake in the previous 1st stage of the selective competition.

Yes, because no matter how much experience you have, you can't help but to be nervous when a competition comes around.

She showed us flawless and clean performances in her preceding hoop and club portions.

-Yes.-She particularly received high points in the "artistic" category.

Yes, that's right.

Ah, what a pity, Athlete Song Si Ho.

To this extent, this is a huge mistake.

Yes, she sent the ball too far.

0.1 point deduction on each extra step. And it's expected an additional 0.3 points deduction on the over line.

-Yes.-It's a pity.

Don't be scared. You'll receive good scores.

Just control your expressions well and perform well on the remaining ribbon performance.

Yes, 18.2.

Besides the deduction from her mistake in throwing a ball, I don't think there was no other special deduction.

I know. It seems that her mistake of stepping outside of the line wasn't deducted.

Seriously, I can't do this because I'm so disappointed.

Someone gets a point deduction if their ribbon slightly touches.

And someone else receives all of the points even if they step outside of the boundary line.

That's what I'm saying. Only athletes without their coach's support lose out.

Yes, this athlete is definitely an A-lister. This is Haneul Sport's University's Song Si Ho with her ribbon performance.

Haneul Sports University's Song Si Ho's advantage is her ribbon performance.

This is Piazzolla's Libertango.

Just like the title of the piece, I hope that she'll be able to perform it freely.

-Yes.-Let's watch now.

-What is she doing?-Pick it up!

-What are you doing? Si Ho, are you crazy?!-Do it again!

Your ex-girlfriend was pretty awesome today, I acknowledge it.

Yeah, she really was awesome today.

I'm about to slightly regret breaking up with her—

Cancel. Cancel what I said.

You always somehow manage to earn pain. Watch your words.

At this rate, you might get your hair ripped out.

You were the one who said it first— okay, I'll be careful.

Joon Hyeong.

One day, we'll stand on our last stage too.

Then, will I be able to put everything down resolutely like Unnie Si Ho?

I'm not confident I can do that.

Hey, you never know. You'll never know until you get there, that's life.

I'm suddenly scared.

Hey, that's not something you can avoid just because you're scared. There's no reason for you to cower in advance.

First, let's do our best to live today.

Do your best to weightlift, I'll do my best to swim, and we'll do our best

to date.

Oh, your comment just now was elegant and awesome, Jeong Joon Hyeong.

Should I put down some of my luggage? (Jim) Awesomeness? (Meotjim)

Ugh, what a corny joke.

Fine, I really won't do it. I really won't

but after you keep hearing this for a while—

Aren't you going to be quiet? Let's go.

Alright. Let's go.

Couple's Pharmacy

I guess Jae Yi is going to be home late again today.

He said that he's preparing for a seminar. He'll probably be at the clinic.

Anyway, I need to marry him off soon.

I mean, does he lack the looks or is his profession not good enough?

He's at his prime but he's always stuck working in the clinic.

Are you dissatisfied that he's working hard?

If other people hear you, they'll curse you out. You're too greedy.

I'm just saying this because it's a pity.

Who was that girl last time? Ah Yeong? She was perfect.

It seemed as if she liked our Jae Yi too. I can tell at one glance.

Goodness, can you?

You should quit being a pharmacist and become a psychic.

I wonder if I should.

Our business is closed for the day.

Sister-in-Law.

Brother-in-Law...

What happened?

Why haven't you contacted us for so long?

Whenever we saw Joon Hyeong, do you know how much...

How could you be so irresponsible?

I'm sorry, Sister-in-Law.

I have nothing I can say to you, either, Brother-in-Law.

It's fine. There's no need to talk about what's in the past.

So, how have you lived until now?

It's true you lived in Canada, right?

When did you come to Korea?

I have lived in Vancouver, Canada all along.

And returned to Seoul a few days ago.

Because I suddenly came here,

I couldn't even get in touch with you beforehand.

I have something to tell you.

It's really

shameless of me to ask, but...

So disloyal. Organizing the mats doesn't even take that long and yet they all left.

Sure, deep-fried pork cutlets are important, but—

Excuse me, Student. Where is the building with the swimming pool?

This is my first time at this school.

Ah, it's right there if you go in that building right over there.

Should I lead you to it?

Thank you.

The swimming pool will be right there if you go this way.

Thank you.

Oh, Joon Hyeong!

Bok Joo!

Joon Hyeong.

Joon Hyeong.

Do you recognize me?

It's me, your mom.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

But it seems like your mom missed you a lot, too.

I'm sorry, Joon Hyeong. I really should have come to see you.

Kim Bok Joo, you rascal! Taereung (Korean national training center) wants you to come there!

I won't touch a single hair on your head. I'll just drink, okay?

Did my mom come to Korea because of money? Did she?!

Jeong Joon Hyeong has been missing since yesterday.

Hey, Jeong Joon Hyeong!

Do you know how much I cried from sadness when mom abandoned me and left?