Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

W-w-who are you?

W-what are you doing...?

What are you doing right now?

W-where are you going? W-why are you like this?

Hey there! Unni!

Hey there, are you alright?

I'm asking if you are ok? Don't you even know w-who I am?

Episode 12Her Bucket List

When did you get here? Have you returned to school?

No, I'm just stopping in for a minute.

Do you remember seeing me yesterday?

In front of the fridge in the lounge.

Ah, yesterday? You were surprised, weren't you? I developed a habit of binge eating while I'm sleeping.

Are you unwell some where?

Where?

There has been just a stir in the dorm, floating rumors of ghosts appearing, according to the kids.

What does that have to do with me?

You're really nosy, too when you have enough problem of your own.

It was nice to see you.

Side effects of sleeping pills

Sleeping medicine usually starts out with side effects such as drowsiness and dizziness,

but later it can cause symptoms of delusions, memory defects, or even sleep walking.

Quit taking the medicine first.

It would be best to visit the hospital as soon as possible and have some tests taken.

- Oh, Bok Joo! - Oh, Mercenary!

It's so good to see. What happened? Did you make a comeback?

Good thinking,

Since there was no Mercenary who's supposed to firmly stand in the middle of you,

the rest of you looked groggy so I felt so bad.

You're going overboard so early in the morning.

Are you leaving now?

Yes.

Excuse me...

What? What?

She wants you to leave, you bastard. Why can't you take a hint?

Ah. Ah, it's that kind of atmosphere.

It's not like you two are dating, so what is there to talk about in secret? You should not fight each other, seriously.

Well then, you two go ahead and have your little talk. Hurry up and come out.

What? Do you have something to tell me?

Hey, have you seen Unni Song Si Ho recently?

Song Si Ho? Why?

It's just that her condition did not look good.

Honestly, last night...

You're really nosy, too when you have enough problem of your own.

Hey Kim Bok Joo.

Oh. It's nothing. I'm just being nosy for no reason.

Forget it. I'm going.

Why, why? What is it now? What?

Did you lose something?

No. I didn't lose anything except for my mind.

Wow, look at that! Look at it! Over there! Wow, look at it!

What's up with you? You must have gone insane.

You said that you don't work your part time job today, didn't you? What are you going to do?

No, I don't. Why?

What do you mean, why? I'm trying to schedule something with you. You agreed to try me out.

Hey, are you going to keep spouting nonsense?! Try you out, my foot!

You agreed to cooperate with me on this for a month. It will create problems if you keep acting this way, Customer.

W-what do you mean "C-customer"... crazy guy.

You know we have a special days off starting today, right?

I'm free after I finish the morning training today, so just think about what we're going to do afterward. I'll call you.

Okay? I'll call you.

I'm going.

Ah, that guy! Ah, he surprised me! Seriously...

That shocked me. He surprised me.

That slimy-looking bastard, seriously.

Alright, you know that you've got special days off from today until the weekend, right?

Yes!

Alright! As you know,

there's something important that our team has to worry about more when they go home to rest. What is that thing, Team Captain?

Yes, sir. It's eating well.

That's right! Huh?

You're going to go home, enjoy spending time with your family for the first time in a long while, and eat to your heart's content.

Even if you had to reduce your weight because of your weight class, you still have to eat a lot during this period.

Why? Because you have to build muscle mass when you come back.

This is not a request, it is an order.

EAT!!

Starve yourselves, no matter what. You're dead if you gain any weight, girls!

Just because you're resting for three days,

if you think that you can eat all you want for one and a half day and then just not eat for the rest of days, then you're wrong.

Even if you guys lie, you know the scale doesn't right?

Yes.

You should know that I'll check your performance for the championship competition on the day of your returning.

These special nights out have been given to you before the rigorous winter training starts, so get plenty of rest.

Please don't cause any accidents. Got it?

YES, SIR!

- That's it.- Thank you!

Hey, what do you want to do?

Hey, I'm going to head out first since I've already got plans. Sorry.

Hey, hey... Where are you going?

-Let go - Where are you going?

- Let me go. - Hey, hey... Where are you going?

Hey! Hey! Don't go.

Jeong Joon Hyeong! You jerk!

17, 18, 19, 20

I've collected 200,000 won quickly.

As expected, the payoff for physical labor is the truth.

Oh, the smell of manual labor!

Alright, then. First,

let's set aside the money to buy Dad a gift.

This is the fee for the piano lessons.

Come to Bok Chicken in thirty minutes.

Why does he keep telling me to try him out so suddenly? So annoying.

-Bok Joo

Oh Father

Have you seen your uncle? He was in the store just a little while ago.

No, I haven't seen him.

Ah, that rascal. He's acting really suspicious these days.

Like last time, is it you might hang around at the horse racing park or someplace?

That can't be. He even swore not to do again in written after he was scolded severely by you last time.

Right? That won't be it, right?

Dad, are you feeling sick? Why are you sweating so much?

No. To remove frost in the fridge, I did some work. That's why...

You went to the hospital yesterday, right?

They said that the effects of dialysis diminish when you go for a long time. Isn't that what's happening?

The color of your face doesn't look good either, Dad.

I'm alright. I know my body better than anyone else.

You,stop worrying about it and give your uncle a call.

Uncle, where did he go?

Niece Kim Bok Joo

Excuse me.

Welcome.

Welcome Mother..

Aigoo. I almost called you Mother because you have gray hair, but you're just a Noonim. You should dye your hair. I'm the one getting upset.

Then should I dye my hair?

Yes.

Boss, here is an order for a special hair treatment and dye #8 for the gray hairs.

And here I thought that you've never dated since you were always doing sports. You sure have such a talent!

I said it's not like that.

Aigoo, really. You'll get eczema. I told you to ask me to do these things!

Well, getting up. Here, here.

Here. Please move over here. Over here.

Hi Customer!

Hey, why are we meeting in front of my home?

Why? It's a given to meet your girlfriend in front of her house.

What are you saying

Why does it bother you? That we may be caught by your father and uncle?

Whatever, they already know that you are my friend. Why would I be worrie—

Why are you being like this?

Ah, it's been a while since I've been this free. It's nice. I've got you by my side too, Kim Bok Joo.

Hey, what are you going to do? I made myself free the rest of today. You have to take the responsibility for that.

What do you mean, responsibility?

Bok Joo's Bucket List3. Go to the amusement park on the weekend and ride the Big 5 without waiting in line.

Hey how about an amusement park? It's been like a million years since I've been to one.

Amusement park?

Am I a little kid or something? Amusement park, my foot. How childish.

Ah, why? Let's go. It's a weekday, so there won't be many people there.

Wow, look at this! It's as if it was all planned! There's even a bus that goes directly there.

Hey, doesn't this mean that there's no reason for you not to go?

Well, that's true. Then, should we go?

Okay! Then we've decided on the amusement park!

Ah, I agreed to meet up with the kids later.

Who do you mean when you say the kids? The Uglies?

Yeah. They want me to meet with them and hang out before I go home. Ah, I forgot about it before I came here.

You probably spent the whole night chatting yesterday anyway. Why do you need to meet them again and hang out? Can't you just cancel the plans?

No, I can't. They'll throw a fit.

Ah, why? Come to the amusement park with me! Come to the amusement park.

Ah, I'm so excited right now! It's been forever since I've been to the amusement park!

Hey, I think this is my first time coming on a weekday.

Coming on weekdays is the best way for an amusement park. So we can ride as much as we want.

Of course, of course!

Hey. Go in first and then do your talking. You'll spend the whole day here.

Wait, wait, wait. Please wait a moment.

- Why, is someone else coming?- Um...

Joon Hyeong! Mercenary!

I called him. If we go all together, it will be fun.

You, really. You're a killer for making a team work.

Ah, I was almost home when I got the call. I ran here so fast!

You traitor! You should have called me earlier if you were going to come to a place like this!

You haven't gone back home yet?

No. I'm planning on taking the last train after I hang out here.

Ah! No one else is coming right? Let's hurry and go in.

Let's go togethe, Joon Hyeong.

Hey, let's go too! Wait for us!

Let's go together!

Wow, I really loved this when I was younger!

Wow! Hair band! Hair band!

Wow!

Wow!

Hey! Let's each get one.

- Let's see. - What about this?

Hey how does it look?

Hey, are you a kid? You're acting so childish.

Why? You always wear one of these when you come to the amusement park.

How is this one, a demon.

I don't want to. I really hate things like this!

This is cute, angel and demon. Be a couple with me.

It's look good. it's cute.

Honey!

- Ahh— - Give it to me!

Hey, you said you weren't going to do it!

- Why are you taking mine? It's mine!- You said you weren't—

I told you, it's mine! This is really mine! It looks the best on me! So it's mine! It's mine, I'm telling you! It's mine, it's mine!

I'm going to wear this one! It's mine.

You wear it then! Just wear it.

Tae Gwon, that fits well with a devil-like looking guy.

Try that one on then. It's cute.

Am I cute?

Yes. It's better to get taken away.

What about me? Don't I look cool?

- How do I look?- Cute.

It looks good on you.

Cute, right?

♬ I feel like (I'm) dreaming of your love ♬

♬ What exactly are you doing to me? ♬

♬ Everything seems to be a dream ♬

♬ All day long in thoughts of you ♬

♬ I don't know what to do about my heart ♬

♬ Look at it. It's pounding again. ♬

Wow, as expected of the Viking, sitting on the last seat is the most exciting and thrilling ride!

Of course. Viking is swag!

Hey, what do you want to ride next? I want to ride that Mad swing next.

I don't like it much. I like to ride Merry-go-round that is good for taking the selfies.

Then, I'm for riding Merry-go-round. To take the selfies, I should ride it.

Call! For merry-go-round. If I don't ride it, when can I ride it again?

You're not the elementary students, so why do you want to ride Merry-go-round? We should ride Mad swing.

Then I also vote for Mad swing.

You're scared of heights. Why would you—

When was I ever scared of heights? I came here to ride Mad swing. It's totally my style.

I really like Mad swing. I love it, and I can't ride it any other day but today. I have to ride it now. Right away.

Then, three of you and two of us separate from here and ride whichever. Meet here again 30 minutes later. Go now.

Hey, Jeong Joon Hyeong!

- Let's go ride that. - We'll take some great selfies!

Are you okay? Aren't you just riding it for no reason even though you really can't ride it?

No, I like this.

Your face look really white.

No, my face is always white.

Then, that's a relief.

Ah, wait a second.

Oh, yeah!

Checked the safety device.

I like stuff like this.

Oh, this is the most thrilling part for me! Oh my god!

I love this. Really love it.

Bok Joo! Bok Joo!

BOK JOO!

STOP!!!

Jeong Joon Yeong, are you okay?

Ah, Kim Bok Joo has an amazing stamina. My insides are roiling.

What should I let her eat? Hotdog...

Churros, cola—

Bok Joo's Bucket List 4. Get a boyfriend and drink out of one drink with two straws.

Ok good timing. Excuse me, give me 2 churros and 1 cola and be sure to put 2 straws in it please

Oh churros! Why is there only one cola?

I'm going to have some of yours.

Why?

Did your heart flutter?

This isn't your usual facial expression.

What do you mean, my heart fluttered? You crazy bastard.

Hey! It's because you surprised me when you suddenly moved so close to me! I'm not going to drink it. You drink it all!

Ok, Ok. You have all of it. I won't have anymore.

Oh, Nan Hee.

Where are you guys? Hurry to the plaza, right now. They said they're going to do a fireworks show.

Alright. Hey! Fireworks!

Quit taking the medicine first.

It seems like you should visit the hospital when you have a chance.

Ah, it has already started.

Wow! it's so pretty.

It's so pretty!

♬ I've been hesitating for a long time ♬

It's cold. Use what you need to.

Why? Did your heart flutter?

Yes. Your heart fluttered. Yes, it did. At this rate, do we need to do cardiopulmonary resuscitation?

It's nice to try me out for free, but the customer's safety is also important.

I'm worried about your heart.

You crazy bastard! Why do you keep asking if my heart's fluttering all day? It's so greasy!

Ah, move! You're so annoying that I can't walk around with you!

Where did the others go?

Did I come onto her too strongly? She's already feeling burdened.

I thought that doing things on her bucket list would work on her.

- Take pictures of us.- Oh, okay.

It's really pretty!

- Hey, hey! - Hey, where did you go?

Where did you go?

We should have gone together!

I want to take a picture.

- Of course we should take one.- Hey, you're supposed to store these kinds of things with your eyes.

It's so pretty!

So pretty!

It's so pretty!

It's pretty here.

Really... It's so nice!

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

Hey, heart of mine. Why do you keep pounding nonstop?

Please get back to your senses!

♬ Please let us have youthful days ♬

♬ Even if there is a chill wind stinging us ♬

♬ I dream of it. Please let the days we smile be more ♬

♬ than the days drenched in tears ♬

Here, Here let's practice.

There you go again! You keep moving ahead. You should match the beat first.

Again.

Do it gently.

I'm sorry. It's become a habit for me to use my strength.

Repeat it ten times.

If you still can't do it after I come and test you, you can't move to the next level.

Why can't I do it?

Is it that hard?

He hasn't called once today.

He told me to try him out or something, but is it his day off for that?

Yes, Nan Hee.

Bok Joo.

Did you make it back to school okay? You rested well at home?

Yeah. I made it back okay, but Soon Ok couldn't come back.

It seems like her family held her back.

So, you're going to that girl Soon Ok's house?

Yes, I think I need to go. Her phone is off and that is worrying me.

Really? Then,

think of this as going to get some air and go ahead.

Today is your day for dialysis right. Uncle also went out.

Yes... he excused today is his friend's daughter's 1st birthday or something.

It looks like a lie but... Go quickly.

I'll be back Dad. Be sure to take a taxi.

I'll be back, Father.

Sky and Earth Inn

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Bok Joo!

Hey, why are you at the corner? It's very hard to find you.

Why did you come all the way down here? subtitles ripped and synced by riri13

Welcome! Stay right here for a moment.

Do you want a room for a few hours or overnight?

A room for a few hours.

A room for a few hours costs you ₩20,000.

Bok Joo, go into this room for a while , I'll be there soon.

Olympic Weightlifting

Why are you standing? Have a seat.

Do you want a yogurt?

No thank you, I'm ok.

Still drink it. This is the only one I can offer.

Thank you. I'll drink it well.

Sit down.

It seems like you came because you were worried. Did Nan Hee call you?

Yes. What happened?

My mom and dad told me to drop out.

They said that I wouldn't be able to make it to the national competition anyway, and even if I join a pro team, my salary would be so low.

There's no guarantee that I'll be successful, either.

They said that I should stop wasting money on tuition and just help out here. They're shorthanded here.

My parents hang wallpapers as part-time work, and my younger sibling is still young.

I couldn't find anything to say back to them. It's true that I'm not that talented at weightlifting.

Why? You won at your province's competition when you were in high school.

That's not talent, it's sweat.

Guess what my name was in high school. It was Weightlifting Ghost Story.

They said that I lived in the weightlifting room everyday, just like the ghosts in that story.

Back then, I didn't do weightlifting because I liked it. I did it because I hated being at home.

I hated working at the counter of motel, too.

Back then, weightlifting was my only excuse to get away from here.

But as I did it, I found that I came to like it more and more.

It's an honest sport, being recognized as much as I put an effort into lifting.

I'm envious of you, Bok Joo.

You're talented, and you've got a father that puts his life on the line to support you.

I'd just be grateful if my parents didn't oppose it.

Soon Ok, I told you to get rid of the trash bags!

What is that? It looks ugly.

Hello.

Mom, this is my friend Bok Joo. I told you about her a long time ago. She's the best one in our department.

Why did you come all the way out here? What about Soon Il's meal?

I haven't gotten it yet. Can't you just call and tell him to eat some ramyun?

Why would you let him eat ramyun? We've the rice dishes at home. Hurry up and go fix it.

Hang up the laundry from the washing machine while you're at it, too.

Soon Ok, I think I'll have to get going now.

No, you came all the way out here. Come home with me.

Eat some food and spend the night. Just leave tomorrow, okay?

No, my dad will worry about me. I'll leave first.

Good bye.

Yeah. Alright, go. Go back home.

Hemo Dialysis

Excuse me, are you all right?

Doctor Oh, please help me!

Whoever the young lady is, she must be happy.

You're going to give it to your girlfriend, right?

Yes, thank you.

- Thank you.- Yes, please come visit us again.

Ah, this should work at the very least.

Kim Bok Joo really is a woman, too. I thought that she'd throw a fuss and say that flowers aren't something you can even eat.

Oh, Jeong Joon Hyeong.

Where are you?!

I'm in Daejeon. I went to Soon Ok's house and I'm about to make my way back now.

Why did you go there?

It's a long story. I'll tell you later. I've got to get on the bus now.

Then you're riding the bus from Daejeon right now, right?

I got it. Be careful on your way.

Aigoo, seriously.

Ready to go out Beauty Salon

Done preparation for a grand day out.

- Ah, really.- Aigoo, aigoo.

What should we do? Shall we watch a movie or get a couple massage or someth—

Uncle. Wait a moment.

I'm really, really sorry.

But to be honest...

Yes, Professor.

I'm still talking with them at the school.

I'm asking them to let you come back, no matter what it takes.

So try not to make any hasty decisions.

I'm okay. Working at the beauty shop is doable, too.

How about the kids? They are all doing well these days too, right?

I heard about Bok Joo from her uncle.

Well, it turned out that way.

She's just using this time to take a rest, that's all.

Excuse me, Seong Eun. Here some proteins.

Ah, I'm fine!

But when did you two become so close?

I didn't know that you were in a relationship where you see each other outside of work.

The thing is that... To be honest, I and Choi...

We are friends.

We're drinking buddies.

Drinking buddies? Of course, we all need one of those.

Have a glass.

Oh, wait. Wait, Professor.

Aish, you should have been really more careful.

Ah, this is...

But as I did it, I found that I came to like weightlifting more and more.

It's an honest sport.

Getting recognized as much as I put an effort into lifting.

I'm envious of you, Bok Joo.

You're talented, and you've got a father that puts his life on the line to support you.

1 year ago

I lifted it!

There was a time when I genuinely liked weightlifting, too.

- Hello?- You're Kim Chang Geol's guardian, right?

This is Gangdong Hospital.

What is it?

Wow, I got a bouquet of flowers and am giving her a free experience...

I'm doing all sorts of things because of Bok Joo.

Oh, Bok Joo!

Hey, Bok Joo! Bok Joo!

Joon Hyeong, I have to hurry up and go to the hospital. While Father was getting dialysis, he...

- Hey, calm down for now, Bok Joo.- I have to hurry up and go to the hospital!

What should I do? What should I do if something's really wrong with my dad?

He's at the hospital right now, isn't he?

Then doctor must've treated him right away, right?

That's good, then. Let's go. I'll take you to the hospital.

Excuse me. I'm searching for a patient named Kim Chang Geol.

He is in room N° 1101.

- Room N° 1101? - Yes.

Bok Joo.

Father. Father!

Father.

Hyung!

Bok Joo's uncle, it's here.

Hyung!

Father, are you okay? You'll be okay, right?

Hyung, I did wrong. Don't die.

Ah, you're so noisy! I'm fine. Why are you making such a fuss?

Don't get sick.

Doctor. My father is okay, right?

My hyung isn't dying, right? I can't live if he dies.

His condition isn't that critical,

But the blood phosphorous level is very high. Also, the creatine level in blood is over 10.

He'll have to be admitted to the hospital for a few days and receive some close examinations,

but I think that it'll be best for him to get a transplant as quickly as possible.

A transplant?

Try your best to stay as unstressed and calm as you can for today and tomorrow.

Yes.

Thank you.

No. No, I'm sorry, Hyung.

Father, Father.

Let's have a glass of drink.

Long time no see, Jae Yi.

Alright, let's have a toast.

Me too, me too!

Wow, you guys were like this in school, too. You're still really sticking together.

Don't be like that. You two should just get married. It's comfortable and nice.

You want to? Should we get married?

Hey, that's not something that you should say so easily.

Ah, I got rejected. It hurts my pride.

Oh my god. Hey, it's Sunbae Sang Gu and Hwan Hee.

I got a call from Sunbae Sang Gu earlier, and I told him we'd meet up today.

Hey, I didn't know that he'd come.

Hey, mates it's been a long while. I'm happy to see you.

Have you all been well?

Have you been well, Oppa?

Yes.

What about you?

Oh, well.

You haven't changed at all, Oppa.

I was really surprised when I saw you earlier

because you look just the same as you did in my memories.

Let's have a toast, Jeong Jae Yi. It's been a really long time.

I'm going to stop drinking. I've got to work tomorrow.

I see you still act like a nerd.

You were like that back then before, too. You were really upright

and really nice. Women really liked you, too.

Isn't he just your style?

Why are you bringing up the past?

You like this style now, too.

Hey, you said that you don't like me because I've got no manners.

Hey, she rejected me big time.

If it's because she really doesn't like me,

or It's because she still couldn't forget you.

I'm going to leave first. Sorry, guys. Let's meet again next time.

Hey, why? I'll be upset if you leave.

Hwan Hee must've looked forward to seeing you by counting the days.

Let her look at you a little longer.

Sit down, you punk. I said sit down, punk. Sit down!

Stop it. I think you'll regret this when you sober up tomorrow.

Hey, I'm not drunk right now.

I'm just stating the facts right now.

Hey, you're looking forward to seeing him, right? Look at him as much as you please.

Why are you acting like this, seriously? You're drunk. If you're going to act like this, then let's just leave.

Hey. Look at him all you want.

Huh? Look at him to your heart's content, right now!

Jae Yi. Jae Yi!

It's not like you didn't know Sunbae Sang Gu speaks badly.

You should've let his words go in one ear and out the other.

Why'd you go so far as to punch him?

Are you a kid? Are you a youth in the middle of puberty?

Why did a rational guy like you

that doesn't even get worked up easily get that angry?

Did you do it because Sunbae Sang Gu offended you? Or was it because of Hwan Hee?

By any chance, do you still have feelings for Hwan Hee?

No, it's not like that.

No? Then what exactly is it?

That damn first love is really so sickening.

Isn't it time for you to get out of her and to do some dating?

Let's go. It's getting late.

How long are you going to overlook me?

You're saying you didn't know?

Do you think I have stuck to you

like your shadow for 10 years only for the sake of our friendship?

Ah Yeong.

Judging from your facial expression, it seems you really didn't know.

So you've never once thought of me as your partner, even in your dreams.

Even though I sensed that it was that way, still after confirming it, I feel more miserable.

Ah Yeong.

That's right. I'm sick of my own feelings now, too.

I'm also tired of having false hope.

It would be better to just quit now.

The end.

Ah, forget it. Go! It's fine if your uncle is here.

I don't want to. I want to stay here too.

Bok Joo, just leave. There's only one bed for the guardian here. It narrow even with just me sleeping on it.

Go quickly. Why do you come and uncomfortably bustle here?

Do you think all of our family came here for vacation?

But still I want to be here too.

You're annoying me. Leave. I want to rest now, too.

Then I'll go downstairs and buy some things for you to use. You don't even have any tissue.

Bok Chicken

We're closing momentarily for the afternoon.- Bok Chicken -

We're closing for several days.

Ah, some thermal underwear. It's cold.

What's this? Is it something important?

Insurance Certificates

What the heck? Why are there so many?

Hey! What the...

Father, what are we going to do with this money if you die?

You should get a newer scooter instead of spending money here.

Father, you really!

Father.

Ah, really! Father, you really!

What is all this?!

Ah, Father!

What's this?

Why aren't you sleeping?

Father, did you sleep?

I should sleep. Why aren't you?

Are you scared because you're alone?

Am I a little kid?

Father.

Father, I'm sorry.

What are you sorry for, you rascal?

For everything. I'm sorry for everything.

I'm sorry for making you worry,

and I'm sorry for not listening to you when you told me not to do deliveries.

I'm sorry for being rude and calling you Boss Kim.

I'm sorry for complaining that the kimbap that you made for me in elementary school wasn't pretty, too.

Shut up, you brat.

If you talk like then, then I feel sorrier.

I'm sorry for making you do weightlifting,

and I'm sorry for getting you involved with a greasy-smelling chicken business.

But the thing that I'm most sorry about

is you not being able to experience

what it's like to have a mom

while you were growing up as such a little kid.

Why is that your fault? It's Mom's fault for dying first.

But still, I'm sorry.

On your mom's behalf...

I'm really sorry.

You don't know how sorry I felt the entire time you were growing up.

No, I'm the one who should be sorry.

I'm really really sorry, Father.

Okay, sleep. Sleep well.

Father.

You're here, Professor? Did you have breakfast?

It seems like you overslept. Your hair strands are building an apartment.

Bok Joo. What happened with you? Have you come back?

The second-year weightlifting student of Haneul Sports University has ended her short school vacation

and returned to complete winter training. That is all. Loyalty!

It's been a long time since I've seen you smile.

That's right. You're our weightlifter, after all.

Good job. You did well.

You brat, this weightlifting room has seemed so empty because you weren't here.

I'm sorry for making you worry, Professor.

It's nothing. I'm thankful to you for not dragging it out too long and coming back.

Ah, this weightlifting room has become a total mess just because I left for a little while.

The freshmen should be making sure they clean up properly. Those little kids are seriously slacking.

I'm going to call a meeting for the freshmen, Professor.

Yes, you give them a good scolding. Now, they would be all dead.

Wow, Unnie Bok Joo!

Hello!

Hey! What happened to you? Are you coming back?

Why did you suddenly jump ship?

It's not because of us, is it? We didn't give you a hard time. Did you get ill on somewhere?

If you're sick, then you should tell us. You made your sunbaes worry about you too.

I committed a sin worthy of death. I'll do well from now on!

No, it's fine since you came. Let's stop.

Look at her. She's crying. She's crying.

Kim Bok Joo. Ah, Bok Joo!

Ah, why are you acting like this, seriously? You're overreacting.

Soon Ok didn't come either! Do you know how lonely I was?

If you ever quit weightlifting again,

I'll crush you with barbells.

Aigoo, how scary! So scary! I won't do it again. I'm sorry.

Woon Gi, warm everyone up and get ready for training.

Yes, I understand. Let's warm up!

- Okay!- We understand!

If Soon Ok were here, our Three Musketeers would revive. It's too bad.

Actually, I went to see Soon Ok yesterday.

What did she say? When did she say she was coming?

She said that she thinks it'll be hard for her to come back for a while.

I missed you. It's been so hard for me.

I had ghosts... ghosts in my dreams too.

I didn't even have Son Ok next to me!

- Who did you eat with?- I ate alone.

I'm really sorry. I committed a sin worthy of death.

Si Ho, what are you doing?

What are you doing to do if you make such a mistake that even junior high students don't make?

Why are you like this?

How much experience do you have so you even don't control your stress for the competition?

I can't help but check you again tomorrow to decide whether I let you go to the competition or not.

- Do you understand?- Yes.

So hot!

So, you've never thought of me as your partner, even in your dreams.

I'm really tired of my feelings now.

I think stopping here would be the best.

The end.

Yes, hello.

Oppa Jae Yi. it's me Hwan Hee.

Oh, okay.

I'm sorry about yesterday.

Sunbae is a little sensitive nowadays.

Ah.

And, back then. I couldn't even apologize to you properly,

and it always bothered me.

Okay. Thank you for calling.

I wish you'd live well.

Ah, I'm really going crazy!

I have to check you again tomorrow to decide whether I let you go to the competition or not.

You went back to school?

Ah, really?

Ah, well, she is not a tree frog (doing opposite of what to be told to do)...

I told you to rest to your heart's content because it was a hard decision, but why did you go back?

I got it, you rascal. Do whatever you want.

It's your life, not mine.

Me? I'm getting discharged tomorrow afternoon.

Ah, don't come. You said you needed to practice. Hang up.

Why? Did Bok Joo go back to weightlifting?

She said that she went back. Aigoo, that annoying little rascal. Aigoo!

♬ Something within me is dying ♬

♬ Will I survive love? ♬

♬ To my calm heart ♬

♬ You cause excitement ♬

♬ Today more than yesterday, tomorrow more than today. If it's only you, ♬

Oh, Bok Joo.

It's me. Where are you right now?

I'm at the swimming pool.

I was curious anyway. Where are you? The hospital?

I'm at school now. Can you see me for a minute?

♬ Or will you wait so that you won't regret ♬

♬ my going and picking you up ♬

♬ I'm going to pick you up right now. ♬

♬ Because you and I are painted and covered ♬

♬ in pretty colors like a rainbow ♬

Wow! It's snowing.

It's pretty!

Hey, Bok Joo!

Why did you run here? You should've taken your time.

I worried that you would be cold. When did you come?

What about Father? Is he okay?

The doctors ran some tests, and they said he's not in a critical condition.

They just said that it would be best for him to hurry up and get a kidney transplant, and that we should do it quickly.

That's a relief. I worried a lot.

Thank you. If it weren't for you yesterday, I think I would have really been lost.

When I heard about Father, I only saw white in front of me and I couldn't think at all.

Well, your face looked like a steamed white rice cake.

Really?

Oh, it's really snowing a lot.

You're right. There's a lot.

Joon Hyeong.

I went back to weightlifting today.

- Really? - Yes, for real.

You did well. You were the most like Kim Bok Joo when you were in the weightlifting department.

That's how I thought too. Weightlifting, swag!

Swag!

But, when I came back to the school this morning, I strangely thought of you first.

After training, I thought, "Oh, I have to hurry up and tell Joon Hyeong about my return."

Joon Hyeong.

I don't want to return you. I'm going to keep you.

I think I like you too.

No. I do like you.

Well, as a friend or as a man, I want you to continue to be next to me.

I want you to keep calling my name too.

Bok Joo is good, Fatty is good too.

♬ Dozens of times between a faint hope and anxiety ♬

♬ Time repeatedly quickens its pace and ♬

♬ Without being aware we are on the edge of the road. ♬

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

♬ I dream of it Please let us have youthful days ♬

♬ Even if there is a chill wind stinging us ♬

Did you get home safely? You go to sleep first.

I don’t want to. You sleep first.

Hey, did something good happen to you?

What good happening?

Unni! Oh, Unni Si Ho !

Joon Hyeong, my mood is very strange.

Oh, you've come.

You have a pollen allergy.

What is this? Can you not answer the phone or are you deliberately not answering it?

Then why are you upset?

You are such a player bastard!

♬ than the days drenched in tears ♬