Original subtitles

I gave them an appropriate excuse.

I told them that due to nervousness from the competition, she became sick.

Yes.

We decided to set another date for the meeting.

Really? Goodness, I'm making you do so much work. I'm sorry.

No, it's nothing.

I think she left because she was upset over Coach Choi.

The kids are looking for her right now so once we find her, I'll call you immediately.

Alright.

I'll continue to look for her too, thank you.

Did they postpone the meeting?

Ah, this wench...where is she wandering around?

Just wait until she gets home, I'll just—

Hey, Kim Bok Joo!

You wench!

Where are you coming back from? Huh?

Do you know how much we searched for you?!

Call your Professor first, quickly!

Father...

Father, I don't like weightlifting.

I don't want to weight-lift, Father.

W-what is s-she saying right now? Y-you don't want to do what?

She said she doesn't like w-weightlifting.

What are you saying out of the blue?! Speak in a way I can understand!

Father...you know, I...

no matter what anyone said, even if people ridiculed me for being a female weightlifter,

I liked weightlifting.

I liked the foul-smell of the metal on the barbell

and I liked the air of the weightlifting room filled with powder.

Weightlifting was really fun, it made me happy

but I don't like it anymore.

I hate weightlifting so much.

I'm not happy at all.

I don't want to weight-lift.

I don't want to do anything anymore. What do I do, Father?

She's so pitiful...

Hey! Seriously, where have you been?

Why do you have so many secrets these days?

By any chance, are you secretly dating someone?

Croak, croak, croak, croak, croak...

What is that?

Here, a toad.

You never know, that might become your good-luck charm.

I guess that friend, Bok Joo, is a very special friend.

Tch...

Why aren't you saying anything? Are you really dating?

You're not, right?

I guess I am.

What?

I guess I'm dating...

by myself.

Episode 11: It's the end; It's not the end.

Wow! In this beef-radish soup, there are

1...2...

there's only 2 pieces of beef. Wow, that's really amazing.

But in Bok Joo's soup, 2,4,6,8...

is hers braised short ribs?

Wow, my older brother is really honest.

You discriminate between us out in the open. You're not sneaky at all, I just love it so much.

Where are you going?

Now, where are you going?

Ah, why is the mood in this house so dark?

It's suffocating.

Haneul Sports University

After starting weightlifting, she's never complained about how difficult it is.

Seeing her cry from how miserable she is, I don't think those were empty words.

I think she's in a slump.

I'm sure you know this too; athletes occasionally fall into a slump.

She must also feel empty as the competition she trained so hard for with increasing weight has just ended

and Coach Choi, who she used to follow, just left.

What do you think we should do, Professor Yoon?

I was planning to go to school now.

Go to your dorm and pack your bags.

Pack lightly, just the things you need.

What are you talking about? A vacation?

This somehow happened. The Professor also said this would be good.

Here, these are new. I'll give these to you before I leave.

Bok Joo, are you sick somewhere?

Tell us, why are you taking a vacation?

Yesterday, you suddenly disappeared and made everyone worry.

What's wrong with you, seriously?!

Kids, I need some time to think.

Time to think about what?

Why do I weight-lift? What meaning does weightlifting hold in my life?

Am I doing this because I really want to?

Why are you thinking about that now?

So after you think about it and decide that it isn't right for you, you're going to quit? Is that it?

Kim Bok Joo, you're seriously a traitor.

How could you do this without even discussing a word of it with us?

Let's just send her off for now. She's not leaving for good, she's just taking a short break.

Still, I don't like it.

The Coach left and Bok Joo is leaving too...why is everyone leaving?!

I'm sorry, Nan Hee.

I'm sorry, Soon Ok.

Are you going somewhere?

Yes, Fatty? Hey, are you okay?

No, I'm not fine.

Jeong Joon Hyeong, I've just finished packing my bags and I'm leaving now.

What?

I'm going to take a break from the winter training.

Still, I thought I should at least tell you before I left.

Thank you for everything. Good luck on your training.

Hey...hey, hey, hey, Kim Bok Joo! Hey!

The person you are trying to contact is not available at the moment--

Yes.

I thought I should at least tell you, Sunbae.

I'm sorry, I'll tell you everything later.

♬ Something within me is dying ♬

Yes.

Yes, goodbye.

♬ Will I survive love? ♬

♬ You brought excitement ♬ Kim Bok Joo is going to be off on the winter training.

Unni, what's going on?

Why are you going on vacation although it's not a vacation season?

Wow, I want to go on vacation too.

♬ to my calm heart ♬

♬ Today more than yesterday, tomorrow more than today ♬

♬ If it's only you, it will be happiness. ♬

♬ Whether I'll go and pick you up whereever you are or ♬

♬ So that I won't be late I'll come running ♬

♬ Or will you wait so that you won't regret ♬

♬ my going and picking you up ♬

♬ I 'm going to pick you up right now. ♬

Ah, I caught you again.

Hey, I guess I'm a natural Kim Bok Joo hunter.

Oh, Jeong Joon Hyeong.

What is this? Fish-shaped bread? Hey, get on.

You went all the way to the intersection to buy this?

My dad really likes the fish-shaped bread from there.

He must be feeling really upset right now because of me. He didn't even eat breakfast.

Do you want to eat another one? I bought 10, there's lots in the bag.

Forget it. Fish-shaped bread only tastes good if you eat it with someone else.

It tastes terrible since I'm eating alone.

Is it that bad for you to take a break from exercise?

- Is is that difficult? - It's not difficult

but I have no motivation.

I lack the energy to do anything.

Then, what will you do while you rest?

Well, I don't have any plans as of now.

I'll either help out in the store or sleep to my heart's content.

Or I'll go deep into some mountains and cultivate my mentality—

You can never go to the mountains! If possible, stay in the neighborhood

and be within my range of sight, don't go too far.

If you get bored, call me. I'll play with you.

Call me even when you're not bored. I'll always play with you, I'll be on standby.

Cheer up, you rascal!

If you take the "girl-crush" out of Kim Bok Joo, you're left with just a corpse. You're a corpse right now!

Yeah, alright...

Call me as soon as you wake up. Call me before you eat. Call me before you go to the bathroom—

Are you a pervert? Why are you telling me to call you even before I go to the bathroom?

Then, take "before going to the bathroom" out. Eat lunch and

after eating lunch, call me. Eat dinner and after eating dinner, remember to call me. Understand?

Why would I call you? I'm not having such a hard time that I'd call and report everything to you.

Call me at 7:00 too. I like the time 7:00 too.

Kim Bok Joo, swag.

Hah, you really suck at it.

Kim Bok Joo, say...swag.

-Swag.-Yeah, that's the one. Swag...

-You know how I feel, right?-Alright, it hurts!

I said, cheer up.

I said, I got it.

Swag...swag...

You know, about Kim Bok Joo...

why did she leave the dorms?

By any chance, did she drop-out?

Why? Are you hoping she did?

No, I don't feel that much bad feelings for her.

It's just that she's my roommate, after all.

What an amazing roommate you are.

Don't do it.

If I was going to make you clean, I wouldn't have told you to take a break.

Since you're already resting, rest to your heart's content

or go and do everything you've ever wanted to do without any regrets.

Give it to me, come on, I'll do it.

Hyung, you just go to the hospital and get your dialysis treatment without any regrets

-Let's go together, Father.-Forget it, you have no business there.

I'm going to go alone, don't follow me.

Things I want to do:

1. Study in the library

2. Learn an instrument

Maybe the piano?

3. Go to an amusement park on the weekdays and ride the Big 5 without having to wait in line.

Mad Swing and the Viking are a must!

4. Get a boyfriend

-Insert 2 straws in 1 cup and drink together.

-Put my hands in his pockets and walk together.

Receive 100 bouquets of roses.

So why is Bok Joo missing training?

-What's the reason?-Who knows?

Hey, Woong Gi, don't you know anything?

I don't know either. I talked to her over the phone but she didn't tell me anything in detail.

Don't you think those two might know something?

Hey, uglies! What's going on with Bok Joo?

I guess her condition isn't good.

Condition bullsh*t. Her condition was perfectly fine until now.

As expected!

Even if I don't tell you what to do, you're all doing well.

No other students could be as good as you. There's nothing left for me, the Professor, to do.

Oh, Min Young. Your hair's shorter.

I've had this hair for the past 3 years.

Really? It looks shorter.

Then I guess your f-face became longer.

Alright, today the long-awaited

winter training starts. You know that, right?

So don't slack off because the competition is over.

Today's practice determines tomorrow's results

so you have to work hard!

Okay, okay! Good!

Alright, warm your bodies up first and then start with snatches.

Kids, fighting!

Alright.

Oh, what do you want?

What will happen to the Coach?

Ah, that... I'm putting pressure on the Dean.

She will be reinstated soon.

So don't worry about her and focus on exercising.

That's what you can do for her too.

Professor Yoon Deok Man Coach Choi Seong Eun

Wow, this cruel rascal. Not even a single call from her...

Professor Yoon Deok Man

They should have started the winter training at this time...

Seong Eun, the towels are done!

Yeah!

Oh, it startled me.

Yes, this is Choi Seong Eun.

Yes, this is Kim Dae Ho.

Ah...by any chance, is this Bok Joo's uncle?

Are you free tonight? I'm planning to buy you a drink.

You've never had any learning experience before?

No.

Unni, how old are you?

Hye Eun, you have to go and practice.

Hye Soo, go in.

If you've never learned piano before, you have to come out at least three times a week.

The lesson fee is 150 dollars a month.

Ah, pricey, pricey. It is more expensive than I thought it would be.

To pay that lesson fee I need to a get part time job. Are there any jobs that pay well?

-Oh you came.-Yes, yes. Hello.

Aigoo that's okay.

-That's okay!-Ah, thank you.

The doctor is friendly as always.

Ah, I don't know, I don't know. Let's get a part time job.

Part time, part time, part time!

I said no!

Ahjussi! Ahjussi!

I'm telling you I can do a good job Ahjussi.

Hey! Even strong men can't handle a week of this work and quit.

How would a young woman do it? There's no way.

I'm extremely thankful that you're calling me miss, but I'm not just any miss. I'm a miss who does weightlifting!

I'm telling you that I can lift 100kg!

- Weightlifter?- Yes.

Really?

I even won first in a recent competition. Do you want me to show you the article?

No, no even then you can't work here. That's just sports. This is real work. You can't compare those two.

You can't even do it even with a very strong back strength.

-Aw man. -Manager, can you get these—

Can I put these over there, Ajusshi?

Aigoo. It's heavy! Very heavy.

Ah what do you mean it's heavy? It's so light!

This this too?

Aigoo. This is so heavy. This must be the heavy one. This this is heavy.

Okay. Just a moment.

Ah, I told her I'd play with her.

Why isn't she answering again?

Is she sleeping?

Bok Joo!Hyung Jae Yi

Yes, Hyung.

Here. I ran here because I didn't want it to cool. What's up?

Ah, I was just on the way to Ah Yeong and thought you'd be in the swimming pool.

Are you going to eat dinner with Doc?

We'll see.

In any case, you are quite the player, playing with girls' hearts as you please.

Well, I can't deny it since I've sinned, but I feel like I've been wronged.

And my life's motto was to live without doing bad things.

That's why it's worse. If you were a straight-up bad person, I could curse at you.

Oh, really, rascal.

So how is Bok Joo doing these days?. Is she doing well?

Why are you asking that?

I can't even ask that? Of course I'd be worried about her.

Aigoo, forget it. Do not worry about her anymore.

Don't have any interest! You're still in the danger zone. I'll take care of Bok Joo.

Hey you...

What?

I'm right, huh? She is not just a friend, is she?

You like her, don't you?

I don't know. I must be crazy. She is really not my style of girl.

How can a person have a style they like? If you come to like them, you like them.

I knew it. Whenever you guys are together, your eyes start sparkling.

Treat her well, that friend is cute.

She's that cute, but you rejected her? You made that child cry for no reason, and you suck at picking up signals.

You should have noticed the moment she asked if you liked Messi!

I didn't know that was what it meant.

So, when are you going to confess?

I'll wait and see. I don't think it's the right time yet. She's been in a slump lately.

Ah, okay.

She took a break from sports too. I should just watch over her from the side while she gets over it, and wait for the proper time.

Ah, you're not kidding around. And who said you weren't my brother?

You really like her.

Of course. Why would I be faking?

Hyung, if you make her cry one more time, just watch. I'm going to just—

How frightening, do you plan on hitting your brother?

Well...I won't hit you.

Oh, what do you mean "congratulation"? I'll get loads of work.

You know there is a lot of work needed to be done in the Association, don't you? Yes.

Unni, when our professor becomes a director of the Association, will we get some benefits from it?

Will it be advantageous for us in the competition?

Oh, well... It wouldn't be bad.

Is she sleeping right now?

What's wrong with her lately? Her dark circles have reached down to here.

Enjoy it.

Yes, thank you.

I said that I was going to buy you something delicious, but it's only rice soup? I tried to buy you something expensive.

I've been in the mood for their rice soup since a few days ago.

This place used to be our go-to restaurant during our own college days.

We used to eat until getting sick of this one. But nothing has changed in this place.

What's to change about this place? Only people change.

By the way, Sunbae Sang Go didn't come after all.

It's said he had something come up suddenly or something.

I tried to spy on whether he lives well or not.

Is that so?

Oh, by the way. Joon Hyeong and Bok Joo. Has there been any progress in their relationship since then?

I'm not sure.

I'd really like for them to work out well.

From what I see, rather than a girl who's like a fox, someone like Bok Joo is perfect for Joon Hyeong.

First off she has a great personality, like me.

That's what you ultimately wanted to say, right?

I also hope those two work out well.

Hey, Hyung.

Hey, Hyung. There's no deliveries or anything so let's just close up for today. Our mood's not the best either.

This damned wench. Seriously, even my mood is getting down because of that rascal Bok Joo.

But, say...

I think it'll be good for me to raise my mood by playing some billiards or something.

Aigoo, our future nephew-in-law. You came?

Hello.

Well, our household is not exactly in a "hello" kind of mood.

Is Bok Joo possibly inside? She's not answering her phone.

Bok Joo isn't home.

What?

She's at her part time job. She called to say she'd be late.

Part time?

You're really impressive. There's something different about a weightlifter after all.

Well, I've been lifting heavy things ever since I was younger. Something like this is just like a feather.

This is really your vocation. Let's take this as our permanent job.

Since the supervisor left, we can go too. subtitles ripped and synced by riri13

Yes, Oppa.

You must be hungry after using up all that energy.

Yes. I was already hungry, not even an hour later after eating dinner.

Would you like to eat a bowl of noodles at the stand in front of this place? I'll treat you for your getting a job here.

Really? Can I eat two?

Ah, Oppa has a lot of money. I'll even buy you some dumplings.

Oh, you're playing hard!

Kim Book Joo!

Jeong Joon Hyeong, what are you doing here?

What do you mean? I'm here to see you.

How did you know about this place?

I went to your place to eat chicken and your uncle told me.

I'm sorry, but since my friend's here, maybe we can eat noodles next time.

Your friend can join us.s

I have an allergy to noodles

You can eat something else. Over there, the tender bones dish is famous. The lady is very good at cooking that dish.

Tender bones dish?

Whenever I eat with someone unfamiliar,

I get slight social phobia and use violence.

I curse a bit too.

Hey!

Um, my friend is a bit sick...

Then I'll be heading out first. See you tomorrow.

Let's eat noodles together next time, Oppa.

You're going through so much at such a young age. Cheer up.

Hey, what's wrong with you? Are you really allergic to noodles?

Sometimes, when I'm not in a good condition.

Let's go.

Yeah...

♬ I don't want a lot for Christmas. There is just one thing I need ♬

Aish!

It's because you're in such a rush. Here.

But, what's with that slimy looking man from before? Is he a regular employee there?

Oh, that oppa.

He's working part-time while on break from school. He treats me so well because I'm like his younger sister.

Oppa?

What "oppa"?! How long have you seen him that you're already calling him "oppa"?!

You! Don't go around looking clueless!

Hey, you have to be wary of all men aside from your father and uncle.

Then what about you? Do I have to be wary of you too? You're a man.

Me...take me out of that list.

What is he saying?

How's your part-time job? Is it okay?

I heard that it's a job that even most men find difficult.

It is hard. It's different from lifting weights

but it's manageable. After working for a short period of time, I sweat so much

but when I drink a cup of sweet instant coffee during my break, the feeling is killer.

If someone saw you, they would think that you did manual labor for years now.

To be honest, I'm telling this to just you, but I'm going to learn piano with the money I earn from the job.

Piano? What? It's not the cello, but the piano?

I just chose the cello back then because I saw a cello decoration on his desk.

Since I was young, playing the piano was my fantasy.

All of the girls in my girls could play "Butterfly" on the piano, I was the only one who couldn't. Ever since I can remember, I only trained.

Because of my indomitable mind, I want to learn to play it too. But I think it'll be too hard,

and the instruction fee is much more expensive than the piano's.

Ah! Anyway, I'm so excited!

Do, Re, Mi, Do, Re, Mi...

It'll suit you well. Your fingers are long too.

Hey, I'll play the piano at your wedding.

I'll decline. You're going to ruin my wedding.

Instead, you can stand next to me.

Are you crazy? Your bride has to stand next to you, why would I stand there?!

Fine! I won't stand you next to me! Don't stand next to me!

Just eat!

Hey, and don't talk to that slimy salamander. It makes me feel bad.

Hey, wasn't that oppa kind of handsome?

Here. Now, let's listen to your story.

What have you been doing lately?

I've just been helping out my older sister. She runs a hair salon in front of Jung Ang University.

Scissor-hands?

Does it match your aptitude?

What aptitude? I'm just taking small side-jobs.

Hey, let's drink at the same pace.

Thank you.

Here, here.

Um, a-are you okay? Do you think you can walk? Huh?

Yes...ugh...

Let go.

Here,

get on my back.

Why are you being good to me?

How am I good to you?

What's the big deal about lending you my back? Now, come on.

Um...

Uncle, do you like me?

This old woman, seriously.

I mean, old women like you...

I do like you.

I like you. Why? I can't like you?

No, that's possible. A human likes another human.

Um, that...

that one single thing that no one can ever figure out, that's love.

Yes, fine. Fine...

there's nothing to it, let's date.

What?

I said let's date.

Before I become an old wrinkly can,

let's date! There's nothing special to it!

Are you serious?

I mean, I mean...you're not saying this because you're drunk

but you're serious about this? For real?

What? You can't trust me? Should I make you trust me?

You don't have to take me back home. I can just beat up anyone who comes onto me.

Hey, don't act up. No matter how strong you are, you can't win against a man.

Still? Even like this?

Hey, I take back what I said! Cancel!

You're no match for me yet you're acting up.

The scent of winter is nice, it's refreshing.

It's cold. I wish spring came quickly.

Joon Hyeong, I saw the doctor on the streets earlier.

Really?

You two seem to coincidentally run into each other often.

No, he didn't see me. I was the only one who saw him.

So? How did it feel to see him again?

Did your heart still tear apart in shreds?

No, not that.

It felt strange.

The times when I attended the clinic because I was obsessed over him seem like such a long time ago.

You know when you catch a cold

that won't go away, even if you take medicine and do all sorts of things, and when the symptoms start to ease up,

you feel that it's the end.

Then that means you're fine now. That's good.

Well, I guess.

Like you said in the past, I think time is taking care of everything.

We're here. You should leave now.

Hey, can't you take me to the front of the school? Then I'll take you back to your house again.

What are you talking about? Hurry up and leave. I have to work overtime tomorrow so I have to rest today.

What? You work overtime too?

Yeah. They said that they have a lot of work tomorrow so I should work overtime.

How can they order a part-timer to work overtime?

-Then you'll end in the middle of the night.-Yeah.

It's fine. If I work together with that oppa from before, I'll finish quickly.

"Oppa"?

Leave.

I mean, why do you keep talking about that "oppa"?

Leave!

It hasn't even been that long since she's met him. How can she keep on talking about that "oppa"?

Now, whenever someone buys her food, she automatically calls them "oppa".

What should I do about this? Do I have to go again tomorrow?

What are you looking at?!

Ah, "oppa"...

"Oppa"!

A ghost?

Yeah, yeah. A student from the Fencing Department went to the bathroom and almost fainted after seeing a bare-footed ghost.

Come on, aren't you sure that she just didn't hallucinate because she was half-asleep? Are all bare-footed people ghosts?

Hey, that's not it. Her pale bare feet were floating this high from the floor.

-Ah!-Hey!

Her nickname is the bare-footed ghost.

According to the kids, she's the ghost of a track student who had her medal taken away because of doping charges 15 years ago

and jumped off of the roof because of it. They say it's probably that ghost.

Oh my god!

So? Is the ghost pretty?

Ugh! Hey, sorry. Continue.

To be honest, that ghost took diet pills given to her by a friend and got caught doping.

-Goodness.-So every night, she went searching for that friend as a ghost!

-What do we do?-Stop it!

-Come on!-That's terrifying!

-I'm scared!-Stop it!

Bok Joo, come eat!

Yeah!

Ah, so irritating. Why is it swelling?

What are you doing? I told you to come eat.

I was on my way out. I'll be out after I change.

Come out quickly. The stew will cool down.

Oh, fermented soybean stew! The smell is killer.

What? Do you want to mix it with something?

Yeah, I'll go get it.

Give it to me, I'll mix it for you.

Father, aren't you going to ask what kind of part-time job I'm doing?

Why would I ask that? It's fine as long as you're not doing bad things.

I won't interfere with every single thing anymore. You can train when you want to and decide if you want to continue or not.

Do whatever you want. It's your life, not mine.

Here, try some. I mixed it deliciously.

-it's so salty, Father. -Really?

Sorry, sorry.

Where has that bastard, Dae Ho, disappeared to in the morning? He's not around here.

Ugh, seriously! I'm crazy, I'm crazy, I'm crazy! I won't drink anymore, no more!

Ah, alcohol is really my enemy! Seriously.

What's wrong? Did you do something after drinking last night?

I don't know! This is all because of you! If only you hadn't borrowed money...

Forget it, I just shouldn't say anything.

Ah, what do I do?

Yeah, it was something done while we were drunk so let's just think that it never happened.

It's possible that he doesn't remember because he was drunk.

Welcome! Please sit here. What should I do for you?

Yes, um...that...

What are you doing over there?

You're here.

Hangover?

Bok Joo, you're good at working. You're quite the catch.

Right? My family runs a chicken restaurant and my father said that I was born to be a worker there.

Do you have a boyfriend? If you don't, I'd like to introduce you to my nephew.

Really? Then should I meet him?

Hey, you have a boyfriend. That friend of yours with anger boiling in his eyes yesterday.

I think he looked like me.

Hey! He's not my boyfriend.

Come on, anyone could tell that you two aren't just friends. He was even shooting lasers at me.

He's just a boy-person. A person, human!

Aren't I better?

You're much better.

Boss. When will you introduce me to your nephew?

Hey, let's go out. It's been a while. Let's go out to the PC room and let out some stress.

I don't want to. I don't have the feels for playing games tonight.

Okay! Since your will is that strong, I'll just cooly leave by myself...

-Rest up! Rest all you want!-Aish, hey!

-Whee!-Aish, that--!

Kim Bok Joo, you're saying that you're even working overtime today too, huh?

Ah, that oppa? He's working there part-time while he's on break from school. He treats me so well

because he sees me as a younger sister.

Ah, that loser bastard had really lustful eyes.

-I'll bring some more from the storage. -We can go together. They're heavy.

Finish moving the boxes.

Yes, take care!

Ah, seriously! My shoelaces, seriously! Ugh...

I can't see.

Oh? How did you get in?

What do you mean? I walked in. Do you still have a lot of work left?

Yeah, a bit. Why are you here again?

Well, I just went to the club but the atmosphere there wasn't so good.

You should go to the club in moderation. Your bones will rot, you bastard!

It's fine, my bones are strong. If you have a lot of work left, should I help you?

Forget it. Hurry up and leave before other people come.

Seriously, I told you it was fine! Hurry up and leave!

I'll just help you since I'm already here. You need to finish this soon to leave.

That's not what I mean. People might form strange misunderstandings...

What kind of misunderstandings?

They keep asking me if you're my boyfriend and won't believe me even when I tell them we're just friends.

So if you're like this, there's no need to even ask. Hurry up and leave!

It's not a misunderstanding.

What?

You're not just a friend.

You're a special friend to me.

Do you not understand what I'm saying?

♬ I dream of it. Please let us be happy forever ♬

♬ I dream of it ♬

You, what are you doing right now? Have you lost your mind?!

Yeah, I've lost my mind. How could I do this without losing my mind?

What?

You idiot.

I said I like you,

not as a friend but as a woman.

I get curious when I can't see you,

I get concerned when you're depressed, I feel happy when you laugh, and get worried when you're hurt so it's driving me insane.

This...means I like you, doesn't it?

♬ than the days drenched in tears ♬

Is he sleeping? Joon Hyeong!

Jeong Joon Hyeong!

Which rascal locked the window?

I'm freezing to death here!

Mom, how can I go down right now? Winter training just started.

Next week, we'll have a special permission to go out. I'll go there at that time.

Just hire someone. Until when will you—

Mom? Mo—

Who—

It's me, me, Comrade Tae Gwon, Comrade Tae Gwon.

What's with you? Why are you coming from over there?

I just came back from the PC room and someone locked our window,

but this window was open and I heard a familiar voice inside so...

Did you hear?

No, no, I didn't hear what you were saying. I just heard your voice.

I got it so you should leave now. You'll be in the wrong if you get caught.

- But — - Where did Soon Ok go?

Ugh, my stomach...

Were the chicken feet too spicy?

We always eat together but my stomach is the only one that has a problem...

Lee Soon Ok, where did she go in the middle of the night?

Go! Go, go! Go away, go away! Go, go, go! Go!

What's wrong? What's going on?

There's a ghost over there!

Nan Hee, what's wrong?!

There was a ghost over there!

Where? There's nothing there.

It was right there!

It's gone now! I swear it was there!

I'm so scared...

Hey, you should stop punishing me and say something now.

Bok Joo.

I mean, why? Why is it me?

What?

I mean, it just doesn't make sense.

Until recently, I cried, threw tantrums, and did all sorts of strange things because I liked your older brother, so how...

By any chance, are you doing this because you find me pitiful? Huh?

Because I'm always having one-sided crushes and remain single, do you feel bad for me?

Hey, am I some sort of charity organization?

Then why do you like me?

How can I explain that?

There's no reason as to why I like you. I like you because I like you

and when I think about it, it's true that I liked you since long ago.

You're my first love.

"Ha"?

What's the meaning of that "ha"? Do you not like me?

It's not that I don't like you...

well, I like you too.

These days, there are times when I lean on you more than Soon Ok or Nan Hee and you're reliable too.

Also, well you are... honestly kind of handsome.

I didn't admit it at first but the more I see you, it looks like it.

-But... -But?

I like you as a friend. I have never thought of you as a man.

Then you can start thinking of me in that way.

From now on, go out with me for a month.

Then you can see if I have any charms as a man, how I am as a boyfriend, if I'm alright...

Experience it as much as you want and decide whether you want to return me or not.

Are you some kind of home-shopping network product? Experience it and return it if I don't like it?

Then, you're just going to reject me?

Hey, you and I built up affection for each other during all that time. Shouldn't you at least give me that much of time?

Then I'll take it that you accepted. Let's go, it's cold.

That lunatic, seriously...

Aren't you coming?

What should I do? Ah, seriously.

G-go ahead.

Go! What do you want?

Why do you keep staring at me? I said, let's go.

Aigoo... Kim Bok Joo really...

What?

Are you really going to make it so obvious, dowdily?

Why are you suddenly acting awkward?

What do you mean, awkward? Seriously. Is it obvious?

Well, this is your first confession after all...

Still, act natural. Natural!

I'm natural right now. You're just uselessly having unnatural thoughts right now...

- Oh, Nan Hee. - Bok Joo.

I almost died because of a heart-attack today.

My heart is pounding right now too! I think I'm going to die of fright! i just saw a ghost.

I can't explain this over the phone. I think I'll be less scared if you're here.

Come quickly, Bok Joo! I really think I'm going to die of fright!

Alright, I'll go home first and tell my dad before coming. Yeah.

-What's wrong? Are the Uglies telling you to come?-Yeah.

They said that they saw a ghost or something. I don't know. I have to go home quickly so I'll leave first.

-Hey, I'll walk you home.-Forget it,

it's just right around the corner. Don't walk me home, just leave.

Anyway, she really loves her friends. She's so loyal...

Ugh, as I expected, I'm rejected as it is.

Ah, if it weren't for that slimy-looking bastard! Seriously.

What is this?

Is this Kim Bok Joo's?

It is Bok Joo's.

Why does she carry around so much money?

Ah, her daily pay.

She's so careless that she loses her daily pay she earned even by working overtime.

Let's see. Aside from money, what else does Kim Bok Joo have in her wallet?

Wow, look at her expression. This isn't a wanted picture.

Her eyes are ugly, her nose is ugly,

and her mouth is ugly too but strangely, she's intriguing

and cute.

What? What is this? What is this? What is this?!

Jeong Jae Yi!

Jeong Jae Yi!

What is this?

"The things I want to do"?

Ah, it's a bucket list.

"1. Study in the library"

What nonsense. I bet $100 she'll fall asleep in 5 minutes.

"2. Learn an instrument: piano"

Piano? Well, I heard about this.

"3. Go to the amusement park on a weekday and ride the Big 5 without waiting in line"

Right...if you go to the amusement park on the weekend, you spend the entire day waiting in line.

4...this is the point!

This, this is the point!

Even the things she wants to do with her boyfriend are so simple.

Ugh, so loud!

Okay, I've received some very important information at a very important time.

As expected, the heavens are helping me.

So I came out after peeing

and something white and black suddenly passed across the hall.

I wondered what that was and looked back. It flowed its hair back and wore something similar to a white nightgown...

♬ I dream of it. Please allow us to ♬

It went into the laundry area. I was so shocked! ♬ be happy forever ♬

It's a relief I saw it after I peed. If I hadn't, I really would have peed my pants.

Of course and then you would have remained as a legend as the girl who peed after seeing a ghost.

You idiot, I said I like you.

Right? You get goosebumps from just listening to it, don't you?

No matter how many times I listen to you, I just can't think of it as real. I don't believe in ghosts.

But thanks to that ghost or whatever, all 3 of us managed to meet again.

When will you return, Miss. Kim Bok Joo?

What? Oh, well...

Think in moderation and come back quickly, Bok Joo. That's how you'll beat up the ghost.

Right, the only warrior who can beat a ghost, both in terms of strength and guts, is Bok Joo.

Hey, but why is your face so red? Are you running a fever?

Huh? No, I don't have a fever. Why?

You're right, it's really red.

I guess it's because I just came back in from somewhere cold. I'm fine.

Protect Nan Hee!

Who... Who are you?

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

Weightlifting Fairy Kim Bok Joo ♬ I dream of it ♬

Hey, why do you want to meet in front of my house out of all places?

What's wrong with it? When you date, meeting in front of your girlfriend's house is a basic must.

Are more people coming?

Joon Hyeong!

It's really a killer.

It's cold. Use what you need to.

Why? Did your heart flutter?

I have to hurry up and go to the hospital. While Father was getting dialysis, he...

Oppa, have you been well? You haven't changed at all.

Do you still have feelings for Hwan Yi?

Where are you right now? Can you see me for a minute?

Why? Do you have something to tell me?

Joon Hyeong.

♬ Please let the days we smile be more ♬

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki