Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

What happened?

Athlete waiting room

Where on earth did she go?

Oh Joo Hyeong.

Come out.

Oh! What's wrong?

Joon Hyeong.

How did you know to come here?

Ah Yeong told me about it when I went to see her. A sunbae of mine opened a clinic nearby.

She was my patient at one time, so I thought I should at least cheer her on.

Why would you come cheer Bok Joo on ?!!

Ya, What's wrong with you? Why are you getting upset?

The person she likes is you, Hyung.

Bok Joo likes you!

That's why she was secretly going to the weight-loss clinic. She had such a hard time after you found out she was a weightlifter,

worrying that you would think she was a big liar.

And then you turn up here. Bok Joo is a woman too, Hyung.

Do you think she would want to show the guy she has a crush on

her distorted face while weightlifting?

So please just leave, she's been hurt enough by you.

Episode 10 Periods or Commas

That's it!

Professor.

Why do the corners of your mouth keep going up? Huh?

♬ Pick me Pick me... ♬

You told me not to focus too much on the results and now you're smiling like the Joker.

Joker or not, I don't care about that right now.

Our weightlifting club has achieved the best results in ten years.

Do you think I could think about that right now?

Our strategy worked perfectly.

One gold, one silver and two bronze medals. Wow

- I'm so happy I could dance right now, should I dance? - Oh no, please refrain yourself.

Oh oh.

Oh hello? Aigoo, you must be so happy, Sunbae!

Really? I understand. We'll do that. Thank you.

Stop the music.

- Shh. - First of all, some you had great results today.

Min Young, Woong Gi, Jung Woo, and Bok Joo.

You really worked hard. Applause

Thank you.

It's all thanks to you and the coach.

Thank you!

You know what? To me, you guys all deserve to stand on the medalist podium.

The people who were by their side encouraging them while they warmed up.

The people that gave them water while they were nervously waiting for their turn.

And also the people that sincerely applauded them when they had good results.

It's like those people lifted the barbells with you is what I'm saying.

In that sense, I just got some good news

Bok Chicken is hosting a dinner party for us tonight!!

Let's go and pig out!!

You worked hard! ♬ Pick me, pick me, pick me up ♬

♬ Pick me, pick me, pick me up

♬ Pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me up ♬

Here it is, tell me if you want more.

Okay, wait a second. Quiet down. Quiet down

I'm not letting anyone go until they've had two chickens themselves, okay?

Yes!!

Sir, I'll leave first. I already had two chickens.

Ooh Team Captain, there is definitely something different about a silver medalist.

You eat five chickens!

Yes sir.

Ah ! Professor Yoon should eat the most.

Aigoo, I'm eating. Thank you Sunbae.

Thank you.

Thank you so much for raising Bok Joo so well and sending her to us and for treating us like this.

Did I raise her well? You're the one who made her the athlete she is today.

No, Sunbae. It's all thanka to you. You really raised your daughter well.

Also, when we met for the first time, I said, "Who names their child Bok Joo (bundle of luck) in this generation? So old-fashioned."

I cancel that.

She is a total bundle of luck.

It seems like this person did the most work. She even raised Bok Joo's weight class.

It looked like you really liked the pupa soup that time. Please have some

Ah, yes. Thank you.

Judging from the last time? You've come here to drink without me before?

No, no. Once—

Remember? Last time, I made you hangover soup in the morning—

Woong Gi!! Should we do our team cheer once more?

- Haneul weightlifting!! - Comon!

♬ Haneul weightlifting oooh

♬ Haneul weightlifting oooh

Aye!

♬ We can do it! Let's go!

Let's go!!

♬ Haneul weightlifting oooh...

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

♬ I've been hesitating for a long time ♬

♬ As the time approaches ♬

♬ while going back and forth more than ♬

♬ dozens of times ♬

♬ between a faint hope and anxiety ♬

♬ Time repeatedly ♬

♬ quickens its pace and ♬

♬ Without being aware ♬

Fatty: 010-3166 ♬ we are on the edge of the road. ♬

♬ I dream of it ♬

♬ Please let us be eternally happy ♬

♬ I dream of it ♬

♬ Please let us have youthful days ♬

Do you perhaps like Messi (Argentinian soccer player) ♬ Even if ♬

♬ there is a chill wind ♬

♬ stinging us ♬

♬ I dream of it. ♬

♬ Please let the days ♬

♬ we smile be more ♬

♬ than the days ♬

♬ drenched in tears ♬

Oh-oh-oh-oh, it's starting!

Oh! That shocked me, why do I see my face?

You're a complete ahjussi. This is the self-cam mode.

Ooh, it's recording

Ya wow, Bok Joo is so pretty.

She is not really pretty.

She's pretty, jerk.

You guys worked hard yesterday, and there's more good news. Coach Choi?

I should tell them?

You know NS athletics that sometimes sponsors a few of our school teams?

Yes

We finally received a call from them

saying they'll sponsor out weightlifting team.

Will they start to treat us better?

Can we eat as much as we want without worrying (about cost)?

Of course, of course. We aren't golden spoon level, but we should at least be able to eat as much as we want.

Anyway, you worked hard. But don't slack off now that the competition is over.

Until the day everyone sets a new record, let's keep working hard!

We'll work hard!

Go enjoy your food. Hurry!

Hey, Bok Joo! The people over at NS are considering signing you to their team.

Let's try to set up a meeting this weekend.

It looks like people in the upper position became your fans. They said they want to meet you.

Kim Bok Joo, swag! NS, swag!

S-W-A-G!

If you're happy, you can express it. You don't have to be considerate of us.

That's right, congratulations!

You've nothing to feel bad about. Besides Bok Joo, they'll take a few more people. Work your hardest to be among those few.

- We know it! We know it! - Of course.

Since I am friends with the ace, I get this kind of chance. Thanks Bok Joo.

Let's go eat.

Hey Bok Joo, are you counting the rice?

Why don't you have any strength lately?

You're right. Are you hurt? Or did you use too much strength at the competition, so your body aches?

No, I'm okay.

Oh-oh-oh, who do we have here?

The Star weightlifter that was on the news yesterday, Kim Book Joo.

Would it be alright if I took a picture? Picture! Picture!

Don't recklessly take a picture. Please leave now.

Our Unni has to finish her meal.

I've lost my appetite so I'll leave first. Take your time eating.

Hey, Bok Joo.

Hey, I will also go. Take care of mine.

Oh hey, hey. Who's going to...

Hey! You almost got hurt. Get yourself together!

Sorry.

No...

You don't have to be sorry towards me. You should be sorry towards your own body.

It's not just an ordinary body but it's a body that won first place in the championship. You even don't know how precious it is.

I'm going to go first.

Hey.

You didn't even eat all your food. Are you going to be able to lift up metal balls later?

I didn't know what you would eat so pick and choose.

Yeah, thanks.

You're absolutely awesome, Kim Bok Joo.

I didn't believe people when they called you a rising star.

I heard you also broke a record. When I saw the news, I went around bragging.

Yeah.

Eat some. I spent all of my allowance to buy these.

I will eat it.

Why are you so depressed? Shouldn't you be jumping all over the place since you set a new record.

I've never been near first place, so I feel so inferior now.

Here, eat it. You really like this.

Look at me Bok Joo

What the heck? You're so childish.

Hey, you ridiculed me. Okay. Then should I show you something that's really funny?

Alright. Mimicking Bok Joo, number one.

"I even hit men, seriously!"

Number two, acting cute. Look.

Number three, running!

I really didn't want to go this far.

"Chicken is here. Who ordered chicken?"

"Chicken is here."

"Chicken, chicken! It's chicken! Chicken!"

Jeong Joon Hyeong.

Are you not busy today?

Oh, it's so cold today.

Hey, can you take off your clothes and give them to me, Fatty?

No no it's fine! I'm just kidding.

Cheer up already.

If someone saw you, they'd think you're all down because you were consecutively disqualified in a competition.

Have some strength.

Okay then,

I will bother you. Do you want to hit me?

I'm tired. I'm going to go and sleep.

I saw you get on the plank card. You got first place?

Yes.

Congratulations.

Yes, Doctor.

Are you free to talk?

Yes, of course. Please talk.

W-Where? Are you at school? Hmm, are you practicing?

No, I'm resting right now. For what reason?

Then, can you see me for a second?

Right now?

Welcome.

♬ With you, ♬

♬ everything seems so easy. ♬

Hello.

Sit.

Do you want to eat something? I will order it.

Excuse me, why did you want to see me?

First of all, congratulations for getting first place yesterday.

Yes, thank you.

Joon Hyeong really scolded me yesterday. I went because I was already in the area for some other business.

So I stopped by because I wanted to cheer you on at the competition.

I guess I stuck my nose where it didn't belong.

I'm sorry Bok Joo.

I hope that I didn't

hurt your feelings in any way.

Now that I think of it, I think I made a lot of mistakes even though that wasn't my intention.

I was thoughtless, I'm sorry.

It's fine, Doctor. You didn't do anything wrong.

It's all because

I liked you on my own and did all sorts of things, and even lied.

- It's all my fault. - No.

I did it out of goodwill, but it could have been misleading.

I should have been more careful as an elder.

I am really sorry.

No, Doctor. Please don't do that.

I always feel a good energy and get excited whenever I see you,

so I think that's how I ended up making a mistake.

I shouldn't have acted without thinking.

Don't feel bad Doctor. Treating someone nice isn't a bad thing.

There are so many people who treat others meanly.

I'm a "Geum Sa Ba" (Someone that falls in love easily). I fall in love really easily.

Then I fall for someone else just as quickly. Even the celebrities I like, today it's Song Joong Gi.

Tomorrow maybe Kim Soo Hyun? It always changes every day.

It hasn't been long since Jon Hyeong and I reunited, so he probably didn't know that.

While I'm training, I get bored and think of other things to distract myself.

But as you saw yesterday, I ended up winning first place.

So I'll have to really only focus on training now.

Oh, I see.

Excuse me. I have another appointment, so...

Why do so many people want to see me today? I've become a total star.

Ugh yeah, you should leave then.

Oh, this must be expensive. What a waste.

Which way are you going?

I'm going this way. How about you?

Oh really? I'm going that way too so I'll drop you off.

Oh no, It's the opposite way. I have to stop at home for a moment.

Then, goodbye. You know that you don't have to be worried at all, right?

Okay then.

Goodbye.

Hey, Jeong Joon Hyeong!

Come see me for a second.

Wow, she's giving me goosebumps. She seems really angry.

Hey, what's going on? You're totally giving off a scary vibe.

Why? What?

Why did you say it, to Doctor?

What?

Why did you tell the doctor that I have a crush on him? Who do you think you are?

I just came from meeting Doctor.

He was at his wit's end, apologizing because it seemed like he made a mistake toward me.

Do you know how wretched I felt as I watched him act like that?

"So if I like someone, then that person has to feel this sorry towards me."

"It really makes things difficult for the other person I like because he can't like me back."

Hey, why are you going that far?

If you had just ignored it, it would have been over and done with!

Why are you making me feel like that?

Who are you to tell someone else how I feel, as you please?

Hey, it's not like that. I just...

That's right. I went to the waiting room that day. I didn't feel good when I saw you crying.

But Hyung showed up with a bouquet of flowers thoughtlessly. So before I knew it, I dragged him out and lost my temper.

Why are you losing your temper? Are you me? Just leave it alone!

That's better than the doctor being all at his wit's end because of me. Why do you keep acting however you want to?

Was it fun? Was it fun watching me act like an idiot because of your brother?

Hey.

Do I look like I'm having fun? subtitles ripped and synced by riri13

Do you think that I went along with your lie,

spent money to comfort you, and went off on Hyung because I was bored?

I wouldn't know since I'm not you.

Fine. Lets say that I'm like that. But what about you?

You made first place, but why are you going around like you're the loser?

So he saw you at your competition. Is that so embarrassing?

I'm asking if you're embarrassed about all the weightlifting that you've done until now!

That is a different problem from this!

Either way, you are embarrassed by it.

I thought you were really cool when I looked at you from the viewpoint of someone who also does sports.

But you aren't cool at all these days.

You're that embarrassed about yourself, so who would think you're pretty?

You're here? Why is our mercenary acting like that?

She seemed really pissed.

Joon Hyeong! Hey!

- That's all the appointments for today right? - Yes.

Let's start wrapping up.

Doctor. She wants alcohol. Since it's been a while, let's go out to eat. Please buy us beer.

Alright. I'll buy you a glass.

- Oh, Mr. Joon Hyeong. - Joon Hyeong.

Are you leaving?

- Do you want to go out to have beers together? - I'm sorry but...

I hope that you could give up Hyung to me today.

Of course. We'll just have a drink next time.

I will be outside. Come out after you change.

Yeah.

It's cold out. You should've waited inside.

Hyung, you met Bok Joo.

Yeah. It seemed that I was too friendly.

And it felt like going to the competition was a mistake, so I couldn't stay still.

So, you met Bok Joo so you could feel better?

What?

That's what it was. Didn't you apologize tp Bok Joo so you could get rid of all the burden you felt in your heart?

That wasn't like that. I'm the adult and I did make a mistake even though it wasn't intentional.

I did it because I thought I should convey how sorry I was to her.

Did I make a mistake again?

Yeah, you made a mistake again.

What do you think Bok Joo would have felt seeing you so flustered because of her?

Do you think that she would have felt better because you apologized to her?

Why do you never realize that your excessive consideration can hurt others?

You were like that long ago too.

From the time I came to live with you, you were always too considerate of me.

Even if I messed up your stuff or used the spare key to steal your car and got it scratched, you never got mad at me even once.

My friends were probably envious when they saw that I had a hyung like you.

But, that made me sad for some reason.

"Ah, so he's doing that because I'm not his real younger brother."

"So I'm just a stranger that's living protected in this house." That's what I thought.

Joon Hyeong.

I know. You didn't have that purpose.

You probably had a really hard time conceding to me and being considerate of me.

But, I would have preferred for you

to get mad at me and hit me like other older brothers do!

I wanted that from you.

I'm going.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Why are you all like this, huh?

Hey. Did you all get together and eat something yesterday?

Why can't you get a hold of yourselves?

I'm sorry.

Stay back until you work off all the weight you gained.

Next.

You decreased 0.3 less than yesterday.

If you keep going like this, you can get back to your old weight. Let's lose it all before the competition.

The championship match is right around the corner. You know, right?

I understand.

Then next.

Eat this.

Oh? Thank you.

Is it really okay for you to eat all of these?

Yeah. I'll eat and run ten laps around the sports field. I'll spend three hours in the sauna, too.

Eat slowly, then. Chew thoroughly.

Yeah.

Wait a moment.

Are you okay? Don't you have indigestion?

I'll go and buy you some medicine real quick.

Aren't you annoyed with me? I've been doing what I wanted and acting so fickle since earlier.

We ordered so much food too because I insisted. Why are you putting up with all that?

Because I like you.

I've liked you ever since my freshman year.

Stay here. I will quickly go buy it.

Husband & Wife Pharmacy

What are you doing instead of coming out? Are you meditating or something?

No, I'm about to go in now.

Go in first.

Ah, Weightlifter Kim! What time is it now, but you're still sleeping? Get up!

Bok Joo, let's go to the cafeteria. This unni will buy you some sausage.

Forget it. I don't want to eat.

Does that make any sense?

You didn't even breakfast, so how could you not want to eat sausage?

Ah, Weightlifter Kim. Get up!

Stop annoying me. Leave me alone so I can sleep.

Are you Sleeping Beauty or something? Why are you sleeping so much?

Hey, let's just leave her alone. She must have been exhausted from working so hard for the competition.

Wait, is she the only one who was in a competition? Why is she so exhausted?

Bok Joo, When you wake up, you'd better be cheerful again like your old self.

Aish, really! You are no fun at all!

Aigoo, I want to understand but I really can't.

You're supposed to feel refreshed after you finish a competition. What's with the aftereffects? In addition, she's even placed first.

That's what I'm saying.

But Bok Joo's weight gain process was quite a spectacle.

I don't really know the feeling, but she may feel a bit dejected.

I don't know. I wouldn't know. I would have to have made first place to know.

Oh, Hello!

It's that guy Tae Gwon!

- Hey, why'd you call him so it'd be noisy?- Why? He's nice.

The more I see him, the cuter he gets. If I can't get a boyfriend by the end of the year,

I'm going to seduce Tae Gwon and make him my man!

I'm telling you, that's what happened!

-Really?-Yeah.

Really, Bok Joo went inside the swimming team locker room and dragged Joon Hyeong outside?

Yeah.

Oh, you two didn't know.

The mood was super deadly. Since then, Jeong Joon Yeong has been also under the weather.

So I guess something really did happen between those two.

- What would warrant something like that in their relationship?- Hey, it's obvious.

I knew that a day like this would come someday.

Whether you're a man or a woman, when two people spend a lot of time together, you definitely end up crossing the line like this.

Jeong Joon Hyeong must have teased her a ton by calling her Fatty or whatever.

I advised him to take it easy so many times, but he always looked so carefree with our Mercenary.

-I was shocked, you were talking about crossing lines.-I thought you were talking about...

Aigoo! Aigoo!

It's not possible for something like that to happen, not even in the slightest degree. Not at all!

Our Joon Hyeong has a kind of immature side, so he pays attention to a girl's face.

Then, what about you, Tae Gwon? Where do you look when you see a woman?

For me, I-I look at the f-face.

The face?

- Oh! Hello, Professor!- Hello, Professor!

-Did he not see us?-He seems a little out of it.

He's walking super fast.

What do you mean? Does that make sense?

According to our Joo Yeon, Coach Choi called her and made a request.

She asked us to pay in advance on operating expenses!

I-Is that true?

Yes. She did.

Oh, Coach Choi! It's good you came! Come here.

It's good you came. Tell him.

This man is telling some ridiculous story that you took the money for operating expenses and used it.

It's true. I did.

What?

I had some personal circumstances. I'm sorry.

What personal problems? What in the world is so urgent

that you would take the operation money and use it?

I'm sorry.

Coach Choi.

- Press down a bit.- Right here.

-Lift.-One, two.

Captain! How long are we going to stretch? It has been already passed over ten minutes to start training.

Why aren't Professor and Coach coming?

- Woon Gi, did you get informed anything separately? - No.

- I'll give them a call.- Okay.

- Hello.- Oh, hello!

Woon Gi, I think you'll have to conduct the training today.

Repeat each set four times like you did yesterday. Got it?

Wow. Professor's face is totally ashen. What's wrong with him?

I know, right? His mood was really cold.

Where did Coach go as well?

Ah, that's right! Earlier, we saw Professor with a deadly pale face running to the main ofiice.

- To the main office?- Why did he go to the main office?

- You said he went to the main office?- Why, why, why?

-He really turned ghostly pale .-Something must have happened.

Why did he go there?

Hey, shut up! What are you doing? You heard what Professor said, right?

Repeat each set four times like you did yesterday.

- Start!- Yes!

- Move quickly!- Why did he go to the main office?

I'm sure there must be an inevitable reason for it, Academy Director.

Please take a proper step to reconsider it.

No, she's not the kind of person to embezzle public funds for private use.

It's not even ₩300,000, but ₩3,000,000. It just doesn't make sense.

Coach.

Oh? Hey, why are you out here instead of training, Woon Gi?

Where did you get my settlement money from?

There's no need for you to know.

I heard that a problem arose because of the money for the operation expenses.

I heard Professor on the phone.

Is it really the operation expense money?

Coach, did you use the operation expense money because of me?

Hey, Woon Gi—

If I had known that money was for the operation expense, I wouldn't have accepted it even if I had to get in the jail.

- I'll go to the main office and tell them. - Hey, Jeong Woon Gi, stop there.

Even if you went, nothing would change.

Either way, it's true that I embezzled public funds.

That's my fault. You just pretend that you don't know.

How could I pretend not to know when this all happened because of me?

I made the decision so you don't act rashly but stay still.

If you act as you please even though I told you this, then I won't see you again.

Hyung, why do you always

not realize that your excessive consideration can hurt others?

Hyung Jae Yi

Yes, Mom.

- Be careful.- Why? Why?

- I'm here! - Oh, come in.

You're here? What are you doing? Hurry up and help out this.

Aigoo, but why are you suddenly doing a big cleanup?

Your mom has been wanting to do it for a while, so she suggested we do it before it gets colder.

Honey, you can leave now.

Let them do it, go rest your body. didn't you say your back was hurting?

Sh-should I?

I'll leave it to you, my sons! Work hard. We'll get the medicine together.

- Work hard.- Yes, please go ahead!

- How do we move this?- Set it into the bottom over there.

I ended up using the muscles I gained from doing sports on something like this.

You worked hard.

No, well. It wasn't hard work.

You want to play a game of catch so you can use those athletic muscles properly?

Glove is too small. It's the one that I used long time ago.

I know so just throw. Stop saying excuses.

I'm going!

Hyung!

Hyung, are you all right?

What are you doing right now? Something really bad almost happened!

Hey, you do sports, yet that's as good as you can throw?

You threw the ball with your grudge, right?

Do you wish to die?

Is that good enough?

Do I seem like a real big brother now?

Hey, what the heck?!

You surprised me!

I never imagined that being good to you could make you feel more distant with me. Not even in my dreams.

Ah. Do I really have a disease?

Why would you go so far as to call it a disease? I may have been a little oversensitive, too.

Anyway, I'm sorry.

Don't do that. You make me into a bad person if you do this.

Who is the person who's really sorry here?

I was just throwing a tantrum even though you treated me well. Because I was just too comfort.

But you're really scary when you get mad. I thought you were going to punch me.

Of course, I'm a younger brother who butters up only to Hyung. Originally, I'm tough.

I'm not too sure about that.

Either way, looking at how someone who's not interested in other people's business got that angry,

that friend Bok Joo must be a really special friend to you.

What do you mean, special? It's because I pitied her for having a first love at her age.

That's right. Let's really not care about it from now on! She told me to herself!

Okay. It stops right here, Kim Bok Joo. It's the end!

It's the end, Kim Bok Joo!

The end!

What's with the girl's ankle? It's not like you colored it.

It's purple here, and green there...

Do you want to have all of 36 colors?

But you seem more comfortable today?

Was there a change in your love?

You could be a mind-reader.

Why? Am I right? You face a new situation now?

I got tired of obsessing over him.

I also wonder if I should just lean on someone who likes me as well.

I'm for it. It's good to love...

But you need to receive love so you can gain some confidence.

Wait. Wait.

Oh, it's not working!

- Oh, oh, oh, - Wait a moment.

What the heck? You said that you're good at skating.

Ah, is it because I haven't done it in a long time? My old skill doesn't show up yet.

Wait. I need to take some break.

Be careful. Be careful.

Open it here first.

Like this.

Sorry. I'm really sorry.

It's okay.

I also know.

I know that you don't feel that way.

But Song Si Ho, using me is alright.

I hope that you'll stop mistreating yourself.

I'll go first.

What's going on for you to wait outside my house to have a drink with me, Jeong Jae Yi?

You weren't possibly told that you have a terminal illness or something, right?

Write a novel.

Right, who cares what?

I'll revive the drunken frenzy during the intern time completely today. So get ready.

Ah Yeong. Is there a problem with my personality from your viewpoint, too?

What are you talking about so randomly?

Someone said that my acts of consideration could hurt others.

They said that me treating others well could actually create a distance between us.

They were right, even though I don't know who it is.

Really?

To be honest, you're really friendly and courteous,

but there are times when it does feel like you're drawing a line between us.

There are also times when I get upset because I feel like I'm really not that close to you.

You should have told me earlier. I didn't even realize it.

I thought that you knew. So you didn't know. So it's possible for you not to realize it.

- When were you upset?- There's something like that. No comment.

You should tell me since we're talking about it. I'm planning on fixing it.

Wait a moment.

Yeah, Sunbae Sang Heun.

Ah, really? I got it. I'll look into it. Okay.

Sunbae Sang Heun and Dong Won will meet Sunbae Sang Go.

I heard that he came to Korea, but I guess he wasn't just staying for a short while.

Did Hwan Yi come with him too?

How about going with me and seeing that good-looking face together?

- Hey, did you go out and have some fun yesterday?- No, I didn't

Then why are you smiling so much?

- I've always been the excitable type.- You're crazy.

Hey, hey! It's the Weightlifting Three Musketeers.

Don't do it.

You still didn't make up with that Mercenary yet? Hey, just go and beg to her, punk.

Shut up. Don't tie me up with her from now on.

Hey! Hey, Jeong Joon Hyeong! Hey...

Why's he acting like that?

What the heck are you saying? Coach has been terminated?

According to a person I know from the financial aid department,

the problem is that Coach got the operation expense money in advance and used it privately.

So she got terminated.

Wow, awesome.

No way!

How could our Coach do that?

Is it true, Sunbae?

Probably, it's true. That's why Professor ran around with a deadly pale face.

There's no way she did that. Our Coach isn't that kind of person.

- I clearly heard about it yesterday.- Me, too.

I heard that way too.

Hello!

Why are you all gathered together?

Captain, we don't have the training of Clean & Jerk and Snatch today.

But let each of you do the weight training at the weight room.

You lead them.

Coach, it's not true, right? This is just some ridiculous rumor, right?

I'm sorry.

What the heck? Apologizing means that Coach is acknowledging it too.

- Completely shocking.- Hey, let's go do weight training.

Hey! Wait, Coach isn't that kind of person!

I tried to stop you from being terminated. I'm sorry.

No. It's all my fault.

Let me ask you one last time.

What did you use that money for?

At least, I should know where you used it so I can petition to reconsider your circumstance.

It's all my fault, no matter what. Please don't worry yourself over it, Professor.

It's because of me Professor.

The coach used the money for our operation expenses to pay my settlement fee.

Hey, Bang Woon Gi.

We're closed for the day. Oh, Professor.

- Hyung! - What is it?

Oh? Why are you here this late at night? Is something wrong?

It looks like Coach Choi is going to get fired.

She decided to solve the problem first so she used the money because she would get the money from someplace else soon.

But things turned out like this...

To extenuate circumstances, I have to tell a truth.

If I do so, he will get a disciplinary punishment.

If I don't do anything, then I feel so bad for Coach Choi.

By the way, Coach Choi told me even not to worry about her.

She said she couldn't tell me the truth because she thought I would be worried.

Oh, this woman.

Why is she so cool?

Coach!

- Coach!- Are you really leaving?

I'm really sorry.

Ai. Ah, seriously.

Do training diligently. Don't slack off with an excuse of this atmosphere.

I'm going.

- Coach!- Don't come out. I'll leave by myself.

Hurry up at practice.

You guys are slacking off.

Weightlifting, fighting!

Coach!

Bok Joo, I told you not to come out so why did you come?

It's not it. Coach wouldn't do something like that!

There's been a misunderstanding somewhere. It's not true, right Coach?

I'm really sorry.

Then who will I train with from now on?

Coach, you are in charged of me. You raised my weight class very hard. Now, whom do I believe and how can I get trained?

This is not it, seriously!

You said to let's go together! Why are you leaving alone like this?

Go inside.

Coach!

Coach!

Coach!

Coach...

Here, get on.

It's okay. I can just take a taxi.

Hey, hey. Just listen to me, okay?

How is a woman not obedient, even a little bit, huh?

So how about it? Shall we enjoy some speed?

This isn't right.

This is not it. The picture is not this.

A bit slowly...

Hey, Woon Gi!

Hey, Bang Woon Gi!

What's wrong Woon Gi!

Hey!

Leave. Let's go out, guys.

- What is this?- Hey, Woon Gi!

Choi Sung Eun

Coach.

Coach.

Hanuel Sports University.

Um...

Later, you know that we have an appointment with the sponsor?

A bit later, let's go to the main building together.

Yes.

Why are we meeting on the weekend? My part-time shift starts soon.

Are you sure the coach is mad cause of that jerk Gi Seok?

Yes! There was freshman training yesterday but that brat didn't show up.

That's why coach called everyone in.

Excuse me, did you see Bok Joo?

Mercenary? I haven't seen her. Why?

We have a meeting with a sponsor but Bok Joo suddenly disappeared.

Disappeared? Did something happen?

Our coach got fried today. She must be upset because she was close to her.

Ah, but it's not right for her to disappear without any plans like this.

I told you that she's been weird lately. All she does is sleep.

Let's go to the Weightlifting Room again. She might have gone that way.

We are going to go.

What is happening?

Mercenary is doing all sorts of things, seriously!

We are late. Hurry up!

Where are you going? We are late.

♬ How can I get your love ♬

♬ How can I make you smile ♬

Hyung! Hyung!

Did Bok Joo possibly come here? Bok Joo?

Bok Joo? No, she didn't come.

Then where did she go?

Why? Did something happen to Bok Joo?

No, just. I'm going.

See you in the morning.

Hey.

Ah, that surprised me!

Student, what are you doing here?

Why are you lying down here, even the sun is down?

What if you freeze to death like this. Hurry and go!

I'm sorry.

♬ Will you come to me, you and I in my dream? ♬

♬ You and I ♬

Hey, what are you?

Where were you that you're just now showing up?!

Hey, do you know how much your friends and everyone where looking for you? Why did you cut off your phone?

Are you puberty right now? Were you hiding to make others worry intentionally or what?

What are you doing immaturely!

Why do you make someone so worried about you.

Why do you make my heart clench with worry that I did something wrong?

Why do you make me worry about you, Kim Bok Joo.

Joon Hyeong.

I'm weird.

I think I'm sick, no matter how I think.

I don't want to do anything and don't want to weight lift even more.

It's strange I'm always sleepy.

I don't have any strength.

Bok Joo.

I think something is wrong.

My heart feels its stuffed full.

It's really frustrating and I'm constantly sad.

What should I do now?

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

♬ I dream of it Please let us have youthful days ♬

Father, I don't like weightlifting. I don't want to do weightlifting anymore.

Go outside and do all that you wanted to do without regret.

Why did we have to meet in front of the house?

Why? Are you scared your dad and uncle will notice us?

It's cold. Why did you heart flutter?

Isn’t that really dating?

You're right. I might be doing that, dating.

Try to stay somewhere only in the neighborhood, always in my sight, and don’t go far away.

♬ Please let the days we smile be more ♬