Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Haneul Sport University Weightlifting

Bok Joo.

I'm right, it's Bok Joo.

But how are you here?

Hey, Bok Joo! You should have called if you came!

So, Bok Joo said she wanted to look around my school before she leaves for studying abroad, so I told her to come.

Haneul University Weightlifting

Hyung, that's why this...

To be honest...

Don't say it. Don't say it.

I'm a student at this school, in weightlifting.

I lied about being a cello major, and I also lied about studying abroad.

I'm sorry, Doctor.

I was also really at a loss when I first saw her at your clinic.

But what could I do? Bok Joo asked me to keep it a secret.

Still, you should've given me a hint at least. I didn't know it at all.

I couldn't do that because she was desperate.

- What is the reason? - What?

So what's the reason she went to the clinic if she was a weightlifter?

Well... I guess she wanted to lose weight.

It turns out she found a man that she likes, since she's a woman, too.

It could be like that.

Anyway, Bok Joo went through a lot of heartache this time around.

She was caught by her department.

Her professor and coach flipped out,

and her dad was really infuriated. It was a total mess.

Really?

Ah, I feel so guilty now. What should I do?

Well, you didn't know anything, Hyung.

It's her fault for lying.

But still, I made the person who needs strength diet to lose weight.

It's fine. It's all over, anyway.

She lied about studying abroad because she knew she couldn't attend the clinic anymore.

Just don't mind her.

Who is the man she liked?

- Hyung. - Huh?

I'm hungry.

Why, of all places and times, was he there suddenly? Now, I'm completely ruined , aren't I?

Now I've become a complete liar to Doctor whenever I open my mouth, haven't I?

This isn't right. This is the worst. What should I do?

In order to transform that one lie into a truth,

I needed seven lies.

While a lie makes another lie and that lie expects another lie,

I had become a vending machine of lies.

I'm so ashamed of myself.

Episode 9: Pros of an Unrequited Love ♬ I've been hesitating for a long time ♬

Kim Bok Joo!

♬ As the time approaches ♬

She's not here either. She's not even picking up the phone, so where did she go?

♬ dozens of times between a faint hope and anxiety ♬

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

Did she eat a mountain of ginseng by herself? Why does she act like that?

Who knows?

Did she possibly bump into that doctor even though we tried to prevent that happening with all of our mighty fighting spirit?

Impossible! Tae Gwon said Jeong Joon Hyeong had safely taken her out.

That's right.

Then, where the heck is all that super power coming from?

Is that the same girl who hurt her back lifting a barbell earlier?

Ah, that crazy woman.

She paused for a moment. Go stop her.

Would I be able to handle it even if I do go? She's completely lost her mind.

♬ than the days drenched in tears ♬

- Bok Joo, stop! - Stop!

You keep shaking your balance more and more as time goes on, Si Ho.

Your movements are delayed because you're only focusing on your turns.

This won't do. To be safe, let's cut it down to four turns.

No, I'll do it again.

Okay. Then try it first, and if it doesn't work, we'll modify it.

Daebak! Coach, did you see Soo Bin's point?

It was awesome.

Hey, you should practice your own routine. Why are you doing someone else's?

I just tried it out.

I wondered how hard it was.

Yes, Si Eon?

Dad really left? He even packed his bags?

Yeah, he's going somewhere in Ulsan.

He purposely got a job there.

Mom doesn't even look at him and goes to the mart,

and people who are interested in buying the house are constantly in and out.

Unni, what did you do?

I told you what was happening so that you could do something about it.

So you should've stopped them, no matter the cost.

- I met with Mom. But— - So, just because you say so once,

"Sure. I won't get a divorce." Did you think she was going to say that?

You should've threatened her or cried while clinging on to her! You should've done everything you could!

Our house has turned out this way because of your oh-so-great rhythmic gymnastics!

Don't look for me.

Si Eon!

Ugh, that crazy woman. Who can stop her?

Well, leave her alone.

I guess she'll collapse today. She's human after all.

Why is she doing that? We should've waited until after we knew the reason.

I don't know either!

There must be something that doesn't match with her. I don't even want to know.

I'm so tired of her behaving like this.

Looking at her. She doesn't have much left in her.

Aigoo, take this off.

Get up.

Aigoo.

I'll die at a young age because of you.

Hey, are you really not going to tell me?

There's something like that. That's all I'm telling you, so shut your mouth. Don't think about it.

Why can't your brother, who is completely gentlemanly, unlike you,

meet our Mercenary (Bok Joo)?

What is this? Feeling a hunch of something coming on this weekend?

Hey, I prepared a special event because we're getting a night out for the first time in a long time.

If you don't tell me, I'm not going to tell you either.

Forget it. I'm not at all curious.

it's a 3-on-3 date with three of the most popular girls from Sukyoung Women's University's English department.

One of them is my friend on SNS. Her face and body are like a work of art. She is as photogenic as a celebrity.

How is it?

I don't believe you, punk.

You have nothing to lose. Let's just check it out.

This is a good opportunity for us.

Have a great day, Noonim.

Elsa, there is no other Elsa.

Woon Gi your grip is too loose.

Why are you hunching like this?

Bok Joo! Strength in your hand!

Yeah. More, more. Give more strength in your stomach!

More. More.

Use your midsection more. Why are you so out of focus.

- Sit down quickly! - Coach Choi.

Coach Choi, just send the kids home for the day. It's the final week before the competition.

Professor, their weight isn't at the perfect level yet. They also have to build muscle mass.

This is not the time to send them home.

That's why I'm saying they should go home and have some restoratives before they come back.

Yes, sir. I understand You guys eat with your will, not your taste buds.

Woon Gi, you need to gain another kilogram. And Bok Joo, you need 1.5 kilograms.

- Yes. - Yes.

Go home and recuperate. Get encouragement from your family and eat lots of delicious food.

But if you don't gain weight be prepared to eat 10 plates a day. Understand?

Yes, I understand.

It's not easy to gain weight, is it?

No. Well, it's not like I'm the only one having a hard time.

If you're tired of just drinking protein, try adding eggs and bread to it.

I tried it because Sang Cheol told me about it,

and it was edible enough to eat.

Yes. I'll try that. You're going home, aren't you Sunbae?

Yeah. Because someone's coming here.

- Yes. - Ah, so annoying! Seriously!

Where are you trying to run away to after you put my seat in this state?

I just spilled a little bit of milk. Why do I have to pay for dry cleaning?

- Bok Joo, I'll head on first. - Yes.

Goodbye, Sunbae!

Since you're English majors, going abroad isn't a problem, right?

Aren't you able to talk freely and fluently in English, like native speakers?

It's not like that. It's not like you cross the Pacific Ocean just because you're swimmers.

Crossing the Pacific! Wow, your sense is amazing.

But it seems like this person is the silent type.

Yes, well. Compared to him.

What's your specialty? Possibly short-distance?

That's right. You can tell I'm short with my words as well just by looking at me.

Oh he does sprints.

Fatty

One moment.

Oh, if it isn't the super busy Kim Bok Joo.

Thank you for finally calling me back after my three missed calls.

Where are you? Are you already home?

No, not yet. I came out for a bit.

The doctor was really surprised yesterday, wasn't he? What did he say?

You waited well, Kim Bok Joo. You must have been curious.

Where are you, school?

Ah, you scared me! Make some noise when you come! You scared me! Jeez, I was so shocked.

Hey, what are you doing right now? Why are you making holes on an innocent person's eyes, nose, and lips?

Nothing. I just got bored while I was waiting.

What did the doctor say?

You're asking really early. Hey, how did you hold back when you were so curious?

He must have thought I was crazy.

It wasn't that bad. He was just a bit taken aback, that's all.

Hey, is there any way he wouldn't be? The patient that he's taking care of tells him she's a weightlifter.

He asked me why you were going around lying, but I just gave him a rough rundown of it.

I told him that it seemed like you found a man that you like.

You didn't possibly tell him who it is, right?

I also have common sense. Why would I tell him that?

He thinks I'm really pathetic, doesn't he?

Rather than thinking you're pathetic,

I think he was just kind of puzzled.

If it wasn't for the cello, I wouldn't have become a crazy liar.

Why did the cello have to pop out at me right then?

I even went to the concert and put on a total show.

Hey, are you resenting me now after you liked me so much for getting you a date with him back then?

You shouldn't do that, as a human!

What are you talking about? I'm just saying.

Jeez.

What's wrong with this girl? It's not like you're a lunatic!

Why do I not have any luck?

Regardless of weightlifting or whatever, I wish I could disappear from this earth, like smoke.

It's impossible for you to disappear like smoke.

There's your own basic weight. Sorry.

I guess it's a habit for me to crack jokes. I'll be careful from now on.

Do you want to go relieve stress?

Hey, hurry! You're dying, you're dying!

- Let's stop. - Look at that. Am I almost dying?

Bok Joo, look well.

I'll show you a new record.

What do you think? This record hasn't been broken for almost three years.

Even a male weightlifter can't beat this record. Ah, I just made a new record.

No, I'm not looking! I'm not!

Hey, hey, hey! Be gentle! It looks like your fingers are going to fall off.

Ah, seriously! This isn't moving. I guess it got stuck.

Ah, that's why I told you to be gentle with it!

- Why isn't this working? Why isn't it working? - Hey, stop.

Hey, get up.

- Why? - Shhh.

Get up. Hurry.

What?

- Excuse me! - Hey, run!

Run!

Ah, I really hate running. Why do I run so much when I'm with you?

I should become a track runner at this rate.

How can an athlete not be able to control her emotions?

Shut up. I still have so much stress to relieve.

Hey! isn't there a place to go boxing here? Do you know how to box?

Bok Joo, do you want alcohol instead?

Alcohol? If I drink today, I think I'll drink too much.

Yeah.

Si Eon didn't come home yesterday.

I think that she packed some of her things and left.

Where are we going to sleep tonight?

I don't know.

- We don't have any? - Nope, we don't.

What the heck? Are we all out?

- Who the heck is she? - What the heck?

- What the heck? - So annoying.

Hey, hey. Forget it. It's fine.

Don't tell Si Eon that I told you.

One of her friends ran away from her family.

She said that she would stay there for a while.

I told you to let me go!

Ah, why are you doing this, seriously? This is my life. What's it got to do with you?

If it's your life, then should I just stand by and watch you ruin it?

Since when did you have such an interest in me? Just do as you always did!

Let's go first and then talk.

Taxi! Get in.

I said hurry up and get in. Hey!

Ahjusshi, please hurry up and go. I don't know her.

Hey! Hey, Song Si Eon!

Wow, look at the way she's drinking.

This is like an old man. Are you really a young woman?

Shut up. Do you think I care how I look right now?

Hey hey, I'll pour you some.

That's right. That's what it means to be a friend.

When you want to cry, they let you cry,

and when you want to get drunk, they let you get drunk.

Ah, but why is this alcohol so tasteless today?

I won't get drunk at this rate.

Hey, hey. That is not it. Not it. Not it.

- Eat this.- Aigoo.

Auntie! Please give us another of these. Auntie!

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Song Si Ho?

What are you doing alone at this time?

I just went somewhere.

I just got done with practice. I'm planning on playing some billiard games with some friends for a little while.

Would It be alright if I joined in too?

I'll just watch.

Ah, I'm going to go crazy. Why am I not getting drunk at all even though I'm drinking so much?

I don't know. From what I can see, you're pretty drunk.

No, I'm not. I'm fine.

Look at this! I drink to get drunk, and I don't get drunk.

I was going to focus on weightlifting then got distracted by something so random.

The man that I like doesn't like me.

The men that I don't like don't like me either.

That's right. Life isn't easy.

Hey, Jeong Joon Hyeong. Do you know where everything started to go wrong?

Vanity table.

Vanity table?

The one that my dad picked up from the street.

If it wasn't for the vanity, I wouldn't have gone that way that day.

If I hadn't gone that way, I wouldn't have met Doctor.

No, no. That's not it. You!

Me?

If you weren't the doctor's brother, then things wouldn't have gotten this twisted. You take responsibility!

Hey, why does the arrow come to me? Who told you to like my brother?

That's true.

You didn't make me. It's all my fault.

But Joon Hyeong, do you know what the real starting point of this fate is?

Is it fate this time? What is it?

Vanity.

The vanity that my dad picked up.

If it weren't for the vanity, I wouldn't have gone that way that day.

If I hadn't gone that way, I wouldn't have met the doctor.

So, you take responsibility!

You're drunk. Let's go.

I told you, I'm not drunk.

But... Do you know where things started to go wrong?

Yes. It's either from the vanity or me.

Oh! How did you know?

You rascal. You're pretty smart.

Hey, what's your IQ? Is your IQ over 100?

Hey, hey, hey! Hey!

Why did she go from sober to completely drunk? I wasn't even emotionally prepared for this.

Ah, this is so hard!

Take responsibility, Jeong Joon Hyeong!

Take responsibility!

Hey, how am I supposed to take responsibility more than this?

- Take responsibility! Take responsibility! - Hey, wait!

Hey, you can't throw up. Don't throw up. Don't throw up!

Hold it in. Hold it in!

Ah, it's cold.

Are you cold?

There are newspapers here.

This is perfect.

Bok Joo, newspapers.

Why are you sleeping with your eyes open? Aigoo.

Alright. Put your hand on it like this

and this hand too.

Aha! You will feel the greatness of one sheet of newspaper.

Oh, oh!

Hey! Wait.

Take responsibility.

I took more than enough responsibility.

She's totally in dreamland.

How could you look like this?

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

It's cold!

Hey, Bok Joo. Let's go, Bok Joo.

Hey, wake up.

Ah, how am I supposed to carry this thing?

Plus Mart

My mom would feel so proud if she saw this.

Hey, Ahjusshi. Where are we going?

Wake up, Kim Bok Joo!

Yes, this is Bok Chicken.

Oh, yes, a half-and-half. Father, a half-and-half!

Ah! Ah, when will we get to your house?

I told you to take responsibility, Jeong Joon Hyeong!

Responsibility, my foot!

Hey, you're awake right now, aren't you?

I'm nauseous. Please go slowly.

Hey, Bok Joo! Hey, you rascal!

Be careful. Careful. Gently, gently.

Gently, gently. Go slowly, slowly.

You bastard! I told you to be gentle! Hey, take out a thick blanket. Thick blanket!

She's cold. She's freezing!

You little bastard.

It's seriously disgusting how much you love your daughter while cursing at her. So disgusting.

Just how much did she drink to be knocked out like this?

Did she drink alone with just that weasel guy?

Until this late at night?

What are you trying to imply, you bastard? Why I ought to just—!

I told you to take responsibility, Jeong Joon Hyeong!

For what?

This bastard!

This little—!

So, there's nothing like that for you to take responsibility for, right?

- Of course not. - Do you swear it?

I'm just her friend! I'm her classmate from elementary school.

We know all about that, but in relationships between men and women,

a friend becomes your darling, and an oppa becomes a dad.

It's not like that. We're just friends. It's seriously not like that at all!

It's not like that at all, seriously!

- Not at all? - Yes, not at all!

Why is it not at all?! What's wrong with our Bok Joo?!

She only does sports and doesn't dress up or put makeup on her face.

If you look at her closely, she's so incredibly beautiful!

What?

Hyung. One second. Wait a second.

You seem kind of like a psycho right now.

Let's stick with one point instead of going back and forth.

Really? Alright.

Well, anyway. Bok Joo is Bok Joo, but it's the same for you as well.

An athlete that uses his body stays out this late,

goes around playing like this, and gives his friend that much alcohol. How would you become the best when you're acting like this?

Do you not have a dream?

I'm sorry.

So you know you should be sorry?

Yes.

May I... go home?

Understand him. Even though it doesn't look like it, my hyung's obsession over our Bok Joo is a bit excessive.

She's his only daughter. He must have felt so bad after her mother died early.

Yes.

I'll head home.

Okay, go. Oh, wait a second. Wait.

Here. Take a taxi there. You must have run completely out of strength because of Bok Joo.

No, I can just ride the bus there. subtitles ripped and synced by riri13

Your elder is giving it to you. Seriously.

- Actually, I approve. - What?

I'm telling you that I approve of your dating Bok Joo.

Let's have a drink together the next time we meet, Nephew-in-law.

Ah, no. It's not like that.

I'll head home.

Let's go.

Hey, Jeong Joon Hyeong.

Oh, Hyung.

Where are you going?

Huh? I came out to go to the supermarket.

You're lying.

Hyung. Mom got really mad, didn't she?

She doesn't know. I told her you were sleeping because it looked like you'd be coming at dawn.

Ah, thank God. I was wondering how I would put up with Mom's nagging again.

What were you doing that you're just now getting in? Did you drink alcohol?

No, I didn't really drink.

But Bok Joo doesn't even know her limits and drank too much and passed out, even though she's not good at drinking.

I took her home before I came here.

- Just you and Bok Joo? - Yeah.

Hyung, go. I'm going to sneak in without Mom knowing and get some shut eye.

Oh, alright. Go on in.

I'm really doing all sorts of things these days. I'm even having to make hangover soup for my daughter.

We've got plenty of alcohol here at home. Why would you go somewhere else and go around gulping down alcohol? And with some guy at that.

Sorry, Father. I won't do it again.

Eat it slowly. I'm warming you up some boiled meat.

What's with the boiled meat this early in the morning?

Oh, of course. It's the best to have the boiled meat in the morning in order to gain weight..

Our Bok Joo.

I...

I like that friend as a nephew-in-law.

What?

I think we need a flower-boy like him to improve the genes in our family.

Forget it. I can't be with him.

I've shown him everything he should see and shouldn't see. How would we?

Things he should see and things he shouldn't see?

Uncle, what are you thinking right now?! It is not like that.

No, I understand everything.

It's not like we're in the Joseon era. It's possible for young men and women to do such a thing after they drink together.

You're two energetic youths.

Uncle is not a person that's not understanding.

Admit it coolly.

It's really not like that! I told you, we only drank alcohol! I'm serious.

You may be saying this because you're embarrassed. I understand. Uncle will coolly reveal mine first.

That... the Uncle's first experience—

Ah, ah. Father! Father, Dad!

- He's a pervert - What's wrong with you?

What the heck are you saying to a child? Eat up.

Here you go.

Joon Hyeong what time did you get back?

Right after you went to sleep.

Aigoo, how much alcohol did you drink down? The smell is practically reeking even from your outer clothes.

Don't you know I grew up in this neighborhood?

Do you want rumors going around about the son from the pharmacy staying out all night?

Ah, Mother. I'm sorry, Mother.

I'm sorry, Mother. I'm sorry.

Aigoo, seriously. Look at you, so mischievous.

What time do you have to be at school?

Right after I eat. Why?

It's nothing special but your dad keeps saying he feels weak these days, so I wanted to go to the market to buy some milk vetch root (Hwang Gi).

In times like these if I had a daughter it would be perfect.

Jae Yi, how about you, do you have an appointment?

Yeah. Ah Yeong said she was going to buy some audio equipment, so I was going to take her.

- I'll go with you next time. - Ah Yeong?

Oh yeah. You have to go and help her with that. I can go by myself.

Go. Go and help her. I do not need anything else.

Take your medicine.

Yes, Mother.

Hey, Woon Gi.

Hello.

I heard you hit a taxi driver. Why did you do that?

Why didn't you tell me earlier?

I'm sorry, Coach.

After a lot of thought, I registered our marriage and had a baby, but...

I couldn't bring myself to say it.

Alright. If it were me, I wouldn't be able to say it either.

Hey, you brat. You're a father now

Why did you hit someone? What exactly were you thinking.

He swore at my wife.

I couldn't hold myself back.

Ah, really...

It looks like that side is holding out thinking he can make some money.

For now,

let's make a settlement with what I made.

No, Coach. I'll take care of that somehow.

How are you going to make three million won? Do you have money?

I heard your wife is working as a part-timer without a postpartum recovery because you barely make a living.

By whatever means, I will be sure to repay that money, Coach.

Did I say that you wouldn't pay it back?

- Have you named the baby? - It's Soon Ri.

So that she could go with the flow (Soon Ri) and live comfortably.

Hey, that's pretty good.

Soon Ri's Dad,

if you make any more secrets from now on, you're seriously dead.

Oh, Unni?

Can you pay back that money that I lent you this month?

If you're going to leave it in the infirmary to use,

I think it'll be better to get one with bluetooth rather than one with regular audio. It's more convenient to use, too.

Really? But there are so many kinds that I don't know which one I should pick.

From what I can see, I think that this one will be good.

Really? Then I should follow what the professional says.

- Please give me this model. - Yes, ma'am.

Please have a seat and wait a short while.

There's so much stuff.

Since I bought it at your recommendation, you've got to install it too.

Wow, now I understand why people get scammed with their eyes wide open.

Hey, I'll buy you some expensive food in exchange.

Ah, right.

Do you know the student named Kim Bok Joo in your school's weightlifting department?

Bok Joo?

Weightlifting ace, tall friend.

You remember when I told you about that patient that asked me about Messi a while back?

Yeah. I remember. You said she was impressive.

That friend is that friend.

Huh? Hey, no way.

Why would a weightlifter go to a weight loss clinic?

She told me that she plays the cello.

But I ran into her at your school and found out that she's a weightlifter there.

Omo, she is quirky.

According to Joon Hyeong, she did that because she found a man that she likes.

That friend is Joon Hyeong's elementary classmate.

Is that so? It's a small world.

But who is the man that she likes?

She's been so busy with training that she hasn't really been seeing anyone much.

Is it possible that Joon Hyeong is the one she likes?

Joon Hyeong is popular and well-liked at school.

He's quite popular among freshman girls.

Is that so?

Of course. Those two do look really close.

They even drank together until the early morning yesterday.

Ah, really? Then that's possible.

Why is my heart getting all fluttery for no reason? I hope that things go well for them.

- You worked hard, Mr. Engineer. - Yeah.

I took a lot of your time, so I'll treat you to whatever menu you want. Just say the word.

Spaghetti? Pasta?

I'm a highly paid person. What should I eat to make it even?

Hey, just say the word.

Bok Joo!

Hello, Doctor.

Kim Bok Joo! I heard about you just a while ago.

You pulled off a big scam. You fooled Doctor completely.

Then, I'll get going.

You've still got some time. Let's go eat together. Call Joon Hyeong to come too.

Ah, n-no. I'm not really hungry.

That's right, let's go together. I wanted to buy you a meal once anyway.

Let's go!

Let's go.

Get in.

- Steak.- Steak? Let's eat steak.

You really like meat, don't you?

- And also... - Soup?

- Something for Bok Joo... - Okay.

- Let's get her a salad. Ah. - A salad.

You can have a hamburger, right?

A hamburger.

Pasta.

- Oh, Hyung! Doc! - Yeah, Joon Hyeong!

What kind of combination is this meeting?

He set up my audio system for me and then we ran into Bok Joo on our way to go get something to eat.

I heard that you two were classmates in elementary school. I didn't know that.

Ah, well. It's not something that we bragged about all over the place.

Oh, yeah. That young lady who talked about Messi was also none other than her, Bok Joo.

I was really surprised!

I didn't even know that.

There's more than enough. Eat up, you guys.

You worked really hard today, so you eat a lot too, Mr. Engineer.

Yes, I'll eat well.

Thank you.

But I'm the type that can't hold back when I'm curious about something. So can I ask you one question?

Is the man that you said that you like a student at our school?

Oh, that's...

- Um, that... - Stop it.

Stop it. That's a violation of privacy.

Right? That's true. I did overdo it a little. Sorry.

But how long have you been close to Joon Hyeong?

It's been over a year since I came to this school, but I never noticed.

We just found out recently ourselves.

He changed a lot.

Ah, really? It must have been fascinating.

Your friend from when you were little kids grew to be so tall and his shoulders got so broad.

My heart would have totally raced, too.

Now that I look at it, you two look really good together.

Maybe it's because they're tall? Right?

Yeah, well.

Ah, Doc! You're really overdoing it today.

- Do you know that your lines are really unnatural? - Hey!

It's not like that. I'm saying it because you two really do suit each other.

Hey, forget it. Stop pestering her and eat. It'll all get cold.

- Hurry up and eat. - Alright.

You're telling me to shut up and just eat, right? I accept it.

- Why are you being like that? Hey, take this. - What?

Marinated ribs.

It's delicious. So good.

Here.

Bok Joo, you have one too.

Have one of these.

Here, Here.

Eat a lot.

How can I eat all this? Look at that meat.

Let's eat this together.

- Eat this one, too. - Here, you really like this.

Thank you for the meal.

We enjoyed the meal.

You went through a lot of trouble because of me today, so I'll give you a ride home.

Should I give you guys a ride, too? I can just drop you off.

Ah, no. We can just walk.

Okay then. The sight of you walking together will make a pretty picture. Do well.

Go safely. See you again, Bok Joo.

No matter how I think, Doc Ah Yeong barks up the wrong tree, right?

What's important about that?

I don't need any of it.

Now that I think about it Joon Hyeong,

it's better that it happened that way.

What?

That place where we were today.

Something felt off because we separated like that,

but it feels like I somehow ended things well.

I feel like all I need to do is focus on the matches that I have left.

But why are you so listless? Would you be able to prepare for the rest of your matches like this way?

I know, right?

Why am I so listless and devoid of energy?

I don't really know.

But the doctor and our school doctor look good together.

They look comfortable with each other, too.

It's because they're medical college mates. Also, there were times they spent together during all that studying.

They're on the same level, too. The school doctor is pretty.

Her personality is good, and she's a doctor too.

Hey, you look pretty alright too. Your body is strong and solid, too.

Do you call that consoling? Jerk.

Do you want to eat something?

We just ate. My stomach has a limit, too.

Then do you want to watch a movie?

Or club?

Hey, the beach! How about the beach? A drive?

Can you drive? What about the car?

There is my car that's not mine. I think we could make it back really quickly if we're just going to the beach.

No. When would we make it back from something like that? Forget it.

Why? Let's go. Let's go the beach.

You lose if you don't play, rock paper scissors!

Let's go.

- Are you sure you can drive? - I can do it

Hey, your bod is totally rad. You want a ride?

- Hey, is this okay? This is the— - Doctor's Car, but it's also my car.

I've been stealthily driving without him knowing for a few years.

I have the emergency key too. Hyung probably knows that I drive but acts like he doesn't.

Are you sure you're good at driving?

Of course, I'm the best driver.

First... Where is it? Put your seat belt on.

I don't know if this is a good thing.

Okay!

You know we're a bit short of making it on time before the night attendance, right?

Grab the handle. Oppa has no reverse.

♬ I'll take you so that you won't regret it ♬

Hey, what do you think? Oppa's a pretty good driver, isn't he?

Yes. It shows so much that you're a novice driver and you make me feel like throwing up. It's really good for keeping me from thinking about other things.

Hey, this is all a concept.

It's hard to pretend to be bad when you are good at it.

Either way, I'm happy now that we've come out here.

Look at that. It's a good thing you listened to your Oppa, isn't it?

Hey, do you regret it?

Hiding the fact that you are a weightlifter from my brother?

No.

Even if I go back to that time, I still don't think that I would have been able to be honest.

Why? You take pride in being a weightlifter.

What's wrong with a woman that lifts weights?

Of course, I take pride in it. I have a great sense of pride.

But that's as a weightlifter.

Women who do weightlifting are cool.

But to be honest, they're not pretty.

What's the difference between the two?

There is a difference.

Even my sunbaes who have boyfriends don't really let their boyfriends come to their competitions.

We lift really heavy barbells. Because of that,

we can't help what happens at that moment. Our veins pop out, and our faces get really red.

We get double and triple chins and our belly fat bulges out from our belts. It's no joke.

No matter how much people say looks aren't everything,

and it's cool to get yourself absorbed in what you're doing for your dream,

I don't think that it's an image of yourself that you'd want to show in front of the man that you like.

That's why, when I think about it a certain way,

I wonder, "If I'm going to live as a weightlifter,

then won't I have to give up being a woman to some extent?" That's what I think.

Jeez. That's ridiculous!

All you have to do is meet a man that thinks that you're so loveable that he could die, even when you look like that.

That's easy to say. Do you think it's easy to meet a man like that?

Hey, why wouldn't there be? Even if it's just me—

Wow! Hey, look at those seagulls! Those seagulls, look! They'are a flock of them! Did you see it?

- Over there, over there! - I have to look straight ahead.

Do you want to ride t-that, what do you call it? Something... You can give seagulls food on the boat...?

I need to drive. I can't look at that.

Ah, why do you act like this? You really look like a novice, seriously.

Hey, seagull or me? Choose one, just here!

Seagull.

Seagull or me? Last time I'm asking. Seagull or me?

Hey, do you want to eat some seagull?

♬ Will you be spinning in delight? ♬

It's the ocean, ocean. ♬ I think you're so pretty. ♬

Woo! Hello, seagulls!

Hey, is this your first time coming to the ocean? How corny.

It's because my stuffy heart opens perkily.

You would usually come to the ocean with your boyfriend

and play catch them. Then later you'd write your names in the sand.

How old are you that you'd do something like that? Aigoo, you really don't act your age.

Act your age. Act your age, okay? Hey.

- Hey, hey! Hey! HEY!!!- Try and catch me!

♬ Following the rain and a rainbow ♬

♬ in our personal heaven we are ♬

♬ starting to search for a wonderful day. ♬

♬ From now on when it's hard if we give up by turning around ♬

♬ we will reconsider. Tomorrow we will run two steps forward. ♬

Oh, my head. My head. Hey.

Aigoo, is it because our Fatty is heavy? Even her head is heavy.

- What? - I really felt as if my life was in danger.

How can you attack me with all your strength when I try to make you laugh?

I've always been the incarnation of victory.

You're also pretty good at running, Jeong Joon Hyeong.

Hey, I ran away in order to survive. So I could live.

Hey.

Ah, but I really have shown you everything there is to see about me.

How did things turn out this way?

So? Do you feel wronged or something?

Of course I feel wronged.

Hey, I revealed everything about me to you and all I know about you is your start trauma?

That's the only thing I know about you.

Okay, then I will reveal one too.

A long time ago, when we were in elementary school...

Right, then nine!

- Hey, whose chocolate is this? - I don't know!

- If there's no owner, then I'm going to eat it. - Okay.

- I'm really going to eat it! - Okay!

There were always things like chocolate and candy on your desk.

That was me.

Really? Did you like me a long time ago?

Aigoo, you're going overboard again.

You were my life saver.

I was thankful.

You also looked cool.

I was really shy at that time.

But you played with others well, were cheerful

and strong.

That's not really anything special.

It's really nothing. I guess you've got nothing worth revealing.

It's weak? It was a pretty big secret.

Then let's go with something a little more definitive.

Okay, spill it. Tell me everything.

About Hyung Jae Yi...

He's not my biological older brother.

He's actually my older cousin.

My current parents are actually my aunt and uncle.

My mom got remarried and left me at her oldest brother's house.

And she flew off to Canada.

Then the reason that you suddenly transferred schools like that...

It was because of that.

I wasn't even able to say my last goodbye.

Hey, there's no reason to look at me so pitiably just because of that.

I was alright. My aunt and uncle were really good to me,

and my hyung was so good to me that he couldn't have done any better.

Look at the way my personality changed. If I were down, do you think I would have changed like this?

I just have one or two of the painful emotions that everyone buries in their hearts.

I just live as in the state of moving on if I can move on or of not moving on if I can't move on.

As I did, I became more and more calm about it.

You'll be like that soon, too.

You're right. I'm already calmer than I was earlier.

You have two weeks left till weightlifting competition?

Do deal with the thing that comes up soon first. Then just wait.

Time will take care of things naturally.

One of the good things about one-sided love

is that I can decide when to say goodbye.

The heart that went out without my permission.

I'll take it back, today.

You worked hard, my heart. You were more than passionate enough.

Good, good, good! Tense it up! D-7 until Athletic Competition

Tense it! Perfect!

Kim Bok Joo, Gold medal! Gold Medal!

D-6 until Athletic Competitiom.

D-5 until Athletic Competitiom.

It would be nice if you just gain a little bit more.

That's it, Bok Joo. Let's work just a little harder.

D-4 to Athletic Competition

A mediocre effort is not an effort.

D-3 until Athletic Competitiom.

Here, eat this. Eat this. Eat a lot. I've got some more!D-2 until Athletic Competition

One day before the competition

Hey, you made it! This is enough to make it, Professor!

Look at that. Look at it. I told you that she'd do it.

You must be happy. But I'm so much happier!

I heard you have a competition today.

Yes.

Do well. I sincerely mean it.

Aigoo, I have to wear this today!

I knew you would be here, Kim Bok Joo.

You're here?

Is your condition okay?

No, it's really not good.

I think I will fail it.

I even spilled my protein shake on my lucky t-shirt this morning. I don't have a good feeling about this.

What if I make a mistake, Joon Hyeong?

Kim Bok Joo, Haneul Sports University, Weightlifting Ace.

You won't make a mistake. You worked hard, and you've got a stronger mentality than anyone else.

You know not anyone can become an ace.

Good, go like this. Get on the bus. I'll go cheer for you later.

Go!

Go Kim Bok Joo! I will become your strength!

Walk with some energy! You're going to a match.

Wait, why does a new product already have a defect? Doesn't this mean that they pulled a fast one on us?

The set-up of the connection is good.

Is it possible that it's not working because you didn't plug in the cord?

Hey, am I an idiot? That's the very first thing that I checked.

I pushed all the different buttons, but it didn't work.

So it was the multi-tab. I didn't check that.

It sounds good. Do you want to eat something since you're here before you leave?

No, I have to go to the Sunbae Kang's opening ceremony. By the way, are you going, too?

No, I can't. I'm on duty today. The doctor on my next shift was dispatched to the weightlifting competition.

There's a weightlifting competition?

Ah! Bok Joo is also going to participate in that competition today.

That competition is held at the Olympic Indoor Stadium. The clinic Sunbae Kang opens is in that direction, isn't it?

Yeah, probably.

Olympic Indoor Stadium

Woon Gi, fighting!

Fighting!

Hyungnim, fighting!

Woon Gi, let's go with the flow!

2016 National Weightlifting Championship

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Bok Joo, it's time.

Bok Joo, let's do well!

Okay?

Just be calm and do it the same way you've been doing it.

Next contestant, Haneul Sports University, Kim Bok Joo.

This is her third and final attempt at the clean and jerk.

That's right Kim Bok Joo. Everything depends on this one moment.

There's nothing to be nervous about. You're strong. You can do it.

Don't doubt yourself, and just focus on the barbells now.

Doctor.

Way to go!

Bok Joo!

Hey, Bok Joo! What are you doing? You have to hurry up and go up there!

We lift really heavy barbells.

At that moment, we can't help it. Our veins pop out and our faces get really red.

We get double and triple chins and our belly fat bulges out from our belts.

It's no joke.

It's not an image of ourselves that we'd like to show in front of the man that we like.

What is it? What happened?

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

Preview Hyung, how come you don't realize

that the excessive amount of consideration you show to others could hurt them? Why?

I hope that you haven't been hurt because of me.

It really makes things difficult for the other person I like because he can't like me back.

You're that embarrassed about yourself, so who would think you're pretty?

Have you seen Bok Joo? She suddenly disappeared.

- What the heck is up with you, you punk? - Joon Hyeong.

Why are you making others worry about you so much?

Why do you make me worry about you, Kim Bok Joo!

♬ Please let the days we smile be more ♬