Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Joon Hyeong, it's me.

Ah, what do I tell the doctor?

Hey, what are you? Why do you keep calling Joon Hyeong? Why do you keep meeting up with him?

You said that you have someone else you like so why do you keep flirting with Joon Hyeong?!

Flirting? What are you talking about right now?

I was the one who placed your obesity clinic record book in the Weightlifting Room.

What?! Wh-what did you say?

So, you intentionally placed that record book there?

Yeah, I did it.

Why? Wh-why? Wh-why would you do that to me?

Because I was so angry that you were close to Joon Hyeong, because you bothered me.

What? Wow, I'm so speechless right now—

Yeah! I even intentionally told you that I wanted to start fresh with him again.

That was a warning. Did you not realize that?

Why are you next to him every single time I want to be next to him?!

You said that you liked someone else. Are you managing fish in your collection (playing the field)?

Excuse me, I don't know what "managing fish" you're talking about,

and I don't have the slightest intention to manage Jeong Joon Hyeong!

He doesn't see me as a woman either.

He has so many vision-distorted women around him, like you, so would he have gone crazy to like me?!

Then I'm just misunderstanding everything?

Yes! You're misunderstanding everything

and shouldn't you apologize to me before you argue about those details?

No, I don't want to apologize to you. Joon Hyeong already attacked me enough because of you.

It's not because of me. It's because of you.

Wow, you're really a strong opponent.

Now I realize why Jeong Joon Hyeong hates you so much, why he won't accept you.

You're freakin two-faced.

Hey, what do you know? What do you know that you dare to speak carelessly about our relationship?

Yeah, I don't know. I'm not interested either and I don't want to talk to you, so let go of me.

I'm going to sleep in another room.

Our relationship was deep. That's why Joon Hyeong was hurt too.

I said I got it so let go of me!

Hey, hey, hey...

Aish, what is this? Aren't you going to let go of me? Let go!

Hey, what are you to look down on our relationship? What are you?!

Ah, I'm the one who should be getting mad right now. Let go of me!

Really, I am dumbfounded!

Lee Soon Ok, until when are you going to be like this?

I told you earlier, we really didn't mean to outcast you.

I just found out recently too...

Let me sleep here for tonight.

What's with you again?

Why sleep here when you have your own room?

I don't know! I'm having a complete mental breakdown right now.

I'll tell the head resident to switch my room when an empty room is available, so let me stay here for a while.

Goodness, did you fight with Song Si Ho?

By any chance, did you beat her up?

What do you mean "beat up"? It was a one-sided fight and I was the victim!

Hey, Athlete Lee. At least pretend to acknowledge that I'm here.

Are you still upset?

Yeah, everything's because of me. Don't be mad anymore, please?

Why did you fight with Song Si Ho? Tell me.

I don't know. Really, I am dumbfounded.

Fatty

If you want to check the recent contact times with this contact, please allow the access to the recent calls at the contact app.

Pointlessly because of me, seriously...

Episode 8The Wind is Blowing

What? Then Song Si Ho was the reason you got caught?

That's what I'm saying.

Wow. Hey, you know, she's skilled in making people tired of her.

Even while telling me what she did, she was so confident.

Aish, how can there be such a woman? It's pissing me off. I should just smack—

I did everything I could do, just lie down.

No wonder. I thought that she was different from the other RG Department members, but it turns out that it was all just a pretense.

Of course. She is a part of the RG Department. There's no way she would have gotten along with us.

What did I tell you? I told you that there wasn't just something cool about her.

What?

Hey, Bok Joo, I'm sorry. I did wrong. I really, really, really committed a sin worthy of death. I really...

I'll buy you the meat that you like. I'll—

That's not it.

Come here, come right here. Hey, I'm sorry.

I'll buy you meat. Ah, that's not it either.

Hey, I'm s-s—

Why did you want to meet in the middle of the night? If we caught by the night-attendance teacher, are you going to take responsibility?

I mean, our call ended abruptly earlier so...

Did something happen?

Jeong Joon Hyeong, will you please stop being interested in me? Please?

I don't want to be misunderstood over nothing.

By any chance, did Song Si Ho tell you?

She told you.

I'm saying this because we're already on the topic. I wonder if I'll be able to talk to you anymore because I'm scared of her.

I'm really sorry for many reasons.

Yeah! You need to be sorry. Because of you, I...

I had an argument with Song Si Ho and I'm so pissed off. I might get Hwabyeong (Suppressed Anger Syndrome).

I'm sorry, Fatty.

Well, it's fine.

What part of you did that unni like?

Well, I have so many charms, there are too many to tell.

Are you really going to fuel my anger?

Hey!

Did she leave?

I think so.

Hey, look at this! If we're caught like this, both you and I will be uselessly misunderstood.

If we're careless, I could get my hair ripped out by your ex-girlfriend. Do better!

So, are you afraid?

Afraid? Why would I be afraid of that chopstick?

I'm the Weightlifting Athlete, Kim Bok Joo. What's wrong with you?

This is nice.

What's nice about this? It's cold. Aren't we going to go?

Go where? Stay here just a bit longer.

Hey, look. There are so many stars in the sky, look at those.

Are you sure they're stars, not satellites?

Hey, there are so many stars. How can there be so many satellites?

- Is that so? - Ugh.

- It's so cold. - Yeah, it's cold. I want to leave.

No, just stay here a bit longer.

Ah, I only wore this scarf before coming out.

You mean you "put on" the scarf.

Whatever. You have this warm jacket on.

- What? Then do you want to come into my embrace? - Forget it!

What? Stay here a bit longer.

- Hey, your nose bridge is really high. - What?

I'm envious. Whenever I wear glasses, they always slip down.

- Why? - Because I don't have a nose.

Hey, looking at you up close, it's worth looking at you.

- Are you making fun of me because I'm dumb? - No, you're pretty.

No one else has told me that aside from my dad.

I'm just saying that you're pretty enough to look at.

♬ After love has ended,

♬ this world will end too...

That's it. When love ends, you feel as if the world is ending.

That's love, that's right.

♬ In life, everyone has

♬ someone they can't forget—

Coach Choi, what are you doing here? Why aren't you going home?

Professor, what are you doing here at this hour?

I went to the faculty meeting, ate dinner, and I came here to take my car but this building had a light on.

I was planning to leave now too.

That Professor Choi, saying that his department swept all the medals in the Judo meet.

He boasted so much and acted arrogant. Really...

You must have been miserable.

Um, I'll leave now.

Hey, hey, hey! Let's go together, I'll give you a ride.

No, it's fine. Our houses are in opposite directions anyway. I'll see you tomorrow.

Take care on your way back.

I'll see you tomorrow.

Why is she running away?

United!

Why are you panting after running that?

- You're athletes only in name. - It's too hard.

Forget it. Today, in preparation for the competition next month, we'll

do hardcore training in level 4. Go inside and warm up adequately. Go!

I'm so irritated!

- Come on. Hurry. - Hurry get in!

- Coach Choi. - Yes, Professor?

Don't make a habit of drinking alone. If it becomes a habit, you'll become addicted later.

That's just because I was so tired. I was going to just have two cans and then go home and sleep.

- Drink with me. You're free tonight, right? - What?

What? You don't want to drink with a comfortable old man?

I was planning to treat you.

Yes, well...I like that.

Okay. After training, let's go out, to the street vendor bar where we went last time. Their roasted hogfish was delicious.

Si Ho!

- Yes? - Here. It's a present from me.

I sent you the edited video clips of the Moscow competition by e-mail

Look at them carefully. It'll help you prepare for that competition.

- Do well.- Thank you.

Can we see right through Coach?

How can she butter up Si Ho like that after one competition?

I guess her affection for her has made a comeback.

Ah, she only loved our Soo Bin for such a short while.

It won't last long.

Would a dish that's been broken last for a long time just because you roughly glued it back together?

Why isn't Mom answering the phone?

Si Eun!

- Unni. - What's going on? You didn't even call me.

Unni.

- What's wrong? Did something happen? - I think that Mom and Dad

are going to get a divorce.

- What? - They're always fighting these days.

Dad doesn't come home. I think they're really going to get a divorce this time.

It's okay, Si Eun. Don't cry. Don't cry. It's okay.

I'll take care of it, okay? Alright, stop crying.

I told Si Eun so many times not to tell you.

If she hadn't told me, then when were you planning on telling me?

After you and Dad had stamped the divorce papers?

Or after you and Dad had already separated and remarried?

Or were you planning on keeping it a secret from me forever?!

Why are you yelling at me? Your face is well-known.

What's important about that right now?

I heard the house was completely taken away, and Dad has been a credit delinquent for a long time.

It's okay. Don't you worry about it.

Don't worry about your dad and I getting a divorce. Just focus on your own affairs.

How could I not worry about it? You're my parents.

- Si Ho. - I'm going to quit gymnastics. I'll just work to earn money.

With whose permission? With whose permission will you quit?

Do you think that your life is only yours? It's not.

Your life is my life, too.

Receiving other people's fingers (blamed) that I overdrive my daughter, fighting with your dad every day,

and being resented by Si Eun, I've endured my life. How about my life?!

That was the hardest thing for me.

The fact that my life is your life.

Why are you using my life as collateral for your greed?

If you wanted it so, you should've just lived well by yourself. Why did you bear a daughter and go through all this trouble?

Seriously, what kind of son barges in the house in the middle of the night and asks me to make him curry?

Hey, I told you. I suddenly thought of your curry, Mom.

Just as I thought. Because of this curry, it looks like I won't be able to marry another woman.

Hey, that's your mom's method. That's how she got another victim right here.

If you thought that way, you should've married a cook. Why did you marry a pharmacist?

Hey, it feels like I said something wrong, doesn't it?

Yes, I think you did.

Oh, she's coming. She's coming, she's coming.

Aigoo, why are you sitting in somebody else's spot?

Why are you acting like that? I just said it as a joke.

Wait, what about mine?

You have a pot belly.

Really, you have a pot belly.

I paid for the food.

Ah, I should just eat.

Enjoy the food, Son.

If I tell you the results first,

- I screwed up.- Why? Why?

I thought that it would be fine if I tried to control my mind through my breathing.

I have to get a refund of the treatment fee.

Heol. I can't do that. I've got to make a living too.

Alright, I'll treat you to a meal just once. So don't spread rumors about this, okay?

Alright then.

Let's consider it as having done a warm-up.

We'll definitely be able to find a good answer.

If we can't find it within this year, then I'm a failure. I'm pretty old too.

That's right. You are in a period when your performance is supposed to be peaking.

Don't worry. Be happy.

But about what you said. I'm talking about your biological mother, not your current parents.

Have you never thought of trying to find her?

I haven't.

Why? You must have been curious.

- Mom cut off contact, so she must have had her own reasons. - Yeah.

Also, I think that I felt sorry toward my aunt and uncle.

Because it felt like you were betraying them?

My aunt really raised me with all her heart.

Alright, I think I know what it is.

But I think that you should directly face everything.

There's your resentment toward your mother,

as well as your complicated emotions towards your family members, such as gratitude,

contrition, and the fatigue you feel from pretending not to know even though you do.

Maybe you should let those emotions explode at least once

to become free from that trauma that you have.

That's what I think.

I have to give the doctor a call.

Ah, Lee Soon Ok. Look at me and eat this.

Forget it. I told you I'm not eating it.

Would you move aside? This is still my bed even though you feel this bed's owner doesn't exist.

Y-Yeah.

But Soon Ok, you should stop it now.

I understand that you're hurt, but we really didn't leave you out on purpose.

You probably did.

The person who threw a stone didn't mean it. But I'm the one who exaggerates the pain.

- That's not it! - No, it's my fault because of my narrow mind.

I'm sorry that I've got such an unsatisfactory personality where I don't think that it's understandable for you to be like that.

Hey, are you really going to keep talking like this?!

Aigoo, why are you yelling like that? You'll get into a fight if you keep going.

This wench, she is so crooked!

If you bring it out like this, I'm also very upset about you.

Hey, Kim Bok Joo. Are you getting mad at me right now?

As a matter of fact, I'm so disturbed, but you even add to the aggravation!

It's said, "The pot calls the kettle black." You're exactly in this situation. Do you think I enjoy doing this?

- Then just stop it, you wench! - I can't stop myself! What are you going to do, you wench?!

You guys, too noisy! Go out and fight!!

Ah, seriously. Do you want to get chased out by the head resident?

Have you two ever thought about me even once?

I considered you two as like my real sisters while I was living this student life in this unfamiliar Seoul.

But it was my own misunderstanding.

Don't overreact to something like this. We're all the same.

Bok Joo only told me because I found out accidentally while reading her text message.

Then you should have told me when she got caught by Coach.

Nan Hee, what did you tell me by pretending not to know anything?

You told me to argue with Bok Joo about it later because she's having a hard time right now. You just made me inconsiderate.

That's not Nan Hee's fault. I asked her to keep it a secret.

That's why I'm asking why you made a secret in our relationship!

Do you think I did it because I wanted to?!

It was really hard for me to keep it secret too! I wanted to spill everything to you several times every day!

But how could I say that?

But how could I say it? I knew how ridiculous my actions were!

It was obvious that you'd reproach me, even though we're friends! How could I tell you that when it's so embarrassing?!

Hey, what's embarrassing about that amongst friends?

When you're friends, you understand things like that and talk about it. That's what a friend is. Is that how shallow our friendship is?

Soon Ok is right, you wench.

I'm sorry! I was worried that you guys would be disappointed in me and think that I'm pathetic.

Hey, I'm sorry. Hey, why are you crying?

Hey, it must have been so hard on you!

Guys.

I won't keep secrets from you anymore. I promise!

If you're crying, I'll be sad.

Hey, remember when I said my family runs a business at our house in Daejeon?

It's not just a business. It's actually a motel. I couldn't tell you guys because I was embarrassed.

Hey! What's wrong with a motel that you would hide something like that?

You don't know how I feel when I bring a plate of yogurt and a wet towel to customers our age.

I... have never gotten even a peck kiss, nothing near a deep kiss.

- What's important about that? - Yeah!

What's important about that, seriously?

That's a foolish thing to do.

I'm really sorry, guys!

I wasn't really trying to outcast you.

I was really too embarrassed to tell you.

Ow, it's hot.

Eat slowly. You'll get indigestion again.

I might get diarrhea, but I never get indigestion.

- What is getting indigestion? - Swag!

As expected, it tastes the best when I eat with you guys.

- We have to mix in rice, don't we? - Of course, we have to.

Two servings?

Since I cried, I'm hungry. So three!

Ahjumma, three bowls of rice, please!

Hey, tomorrow it's the weekend anyway.

Should we go out and play around? What do you think?

Who are you trying to give a hard time again? And Bok Joo has to work overtime.

Ah, that's right. You won't have any weekends free for a while, Kim Bok Joo.

Coach and Professor are giving up their weekends because of me. I should work hard and follow them.

That's a shame.

Then should we eat least hit up the noraebang one time?

I got really stressed out because of Song Si Ho.

Oh yeah, that's right. Song SI Ho, I had a really hard time pretending not to know. Why I should just—

Ah, stop, stop! Why would we waste our energy on her? Huh?

Hurry up and eat, then let's go hit up a noraebang.

This unni will treat you to a noraebang!

Let's go.

Ah, yes.

What shall we do, eat dinner separately or just eat the side dishes as a dinner?

Just let's go directly there. If we eat dinner separately, I won't be able to drink any alcohol because I'll be so full.

Why are you trying to gulp down alcohol? How scary.

I'm confessing in advance that I can't match you in drinking.

Not really. When I needed to be alert, I drank. That's why I looked like sober.

So you're saying that you're going to drink until drunk today.

Ah, it sounds really scary.

That's not it, Professor!

Ah, seriously. What do you view me as?

Oh, Honey.

How?

That's why I told you not to drive the car around at night. You're not used to driving.

You're not hurt anywhere?

Okay. I'll head there right away.

Stop crying.

Okay.

Is that your wife?

Yeah. I think she got in a fender-bender.

What should I do? I think I'll have to leave right now.

Did she get hurt really badly?

No, that's not it.

It seems like she got really shocked. She gets frightened easily.

Hey, I was planning to buy something for you for the first time in a long time.

No. Hurry up and go to her.

Alright. I'll head there now. I'll treat you to something delicious next time.

Oh, where are my car keys?

- In your hand. - Oh.

I'm leaving.

Yes. Be careful on your way.

Does he like her or does he just still have feelings for her?

♬ Though I loved

♬ Though I loved you

♬ Like this, I'm just watching you from far away

♬ I can't approach you

♬ Come on

♬ I wanted to believe it was not true ♬ I did not want to miss you

♬ In case our love is wrong ♬ What if it's over

♬ My heart is aching, but I have to pretend it's not.

♬ It's less painful than parting

♬ One two three four

♬ You did not tell me you left me

♬ I can not easily forget the deep affection

Ah, I'm so tired.

Hey, Jeong Nan Hee! How many times have you been to the noraebang and your choreography is always off? Do it from the left side!

This is Nan Hee's sexy South American body wave.

South American body wave, my foot! You're crazy!

That's right! I was almost touched by Bok Joo's voice vibration!

Hey, my voice vibration has improved, hasn't it?

Lee Soon Ok. But Nan Hee's sexy South American body wave...

Nan Hee, you'd better stop it.

Stop talking about that body wave and focus on my vocal vibration, Jeong Nan Hee!

Hey guys, we've only got two minutes left now.

Ah, Wave, wave!

Hey, Boss! Bonus! Bonus! It's about over!

It's already passed by over ten minutes.

Come on, we're regulars here.

Boss, why did your skin get so nice?

You're not getting older? People might think you, Unni, are in my age.

Alright, I'll give you fifteen more minutes. Enough?

Ah, as I expected, you have a sense.

Just give my greetings to your father. Why doesn't he bring his left-over chicken here these days?

Wait, Dad isn't giving you any chicken?

Ah, Dad's so bad! I'm going to have to have a word with him!

Make sure you tell him.

Yes, ma'am. Thank you!

♬ Ignite ignite ignite

Hola!

♬ Lala Da la Yeah

♬ Fantastic baby!

♬ I wanna dan dan dan dan dance

♬ Wow, fantastic baby

♬ Dance, dance, dance, dance

♬ In this crazy house (Hey!) at the end, it's the king's turn (Hey!)

♬ The ground is shaking and three minutes is not enough for this race (Wait!)

♬ I'll show you I'm completely different ♬

With whose permission are you going to quit gymnastics?

Do you think that your life is only yours?

It's not. Your life is my life, too.

Fighting with your dad every day,

and being resented by Si Eun, I've endured my life. How about my life?!

♬ I am happier than you ♬

♬ I'm not sad without you. ♬

- Hello! - Yes, hello—

Why did you come alone today?

Why? I can't come alone?

Do I have to come with Bok Joo?

It seems like you came after one round of drinking somewhere.

Please give me pupa stew and a bottle of soju.

Yes!

Thank you.

But something seems a little different about you.

Ah, seriously!

Your make-up is flaky. Flaky!

You were planning on going to a date and got stood up, didn't you?

Seriously, you really...

Why didn't you give me pupa stew?

I just put it on the stove. It's got to cook.

Ah, I might get magnesium carbonate powder on my skin.

Why are you sitting down?

It's not like I'm sitting on your lap. These chairs belong to my house!

I was trying to be your friend since I felt bad that you were drinking alone.

Have you always been this crooked?

Then have you always been this nosy, Uncle?

You talk back to everything. You don't let a single word get by.

Drink it a bit more moderately, please.

I've always been a big drinker.

Big drinker, my foot. You don't look like you're that good at drinking.

Oh, snot's coming out.

Ow, my head.

Bok Chicken

It's Bok Joo.

Ah, good morning Coach Choi.

Sunbae, I'm so sorry. I'm so sorry, really.

Why are you acting like that, Coach Choi? We can drink alcohol and sleep over with our relationship.

Sit down over there. Relieve a hangover with some bean sprout soup then leave.

No, I committed a huge indiscretion. I'll just get going.

This old sunbae got up early in the morning and prepared hangover soup.

Go sit down over there! subtitles ripped and synced by riri13

You're up?

Sit down too. Have some hangover soup. Come on, sit down.

Yeah, I have to, of course.

Excuse me. Did I make any mistakes last night?

What?

D-D-Did something happen?

Um, I-I also blacked out from around the middle.

Wow, how can the soup taste like soju?

Rock, paper, scissor, shoo!

Rock, paper, scissor, shoo!

Coach.

Coach.

I'm the crazy one.

How could I fall asleep there?

Ugh, I'm so humiliated. Seriously...

Coach Choi.

That scared me.

- Didn't you wear the same thing yesterday? Did you not go home last night? - No, that's not it!

I like these clothes, so I have several of them.

Those clothes don't look like the type that you would buy multiple pairs of.

45 kg. Pass.

It doesn't make sense that there isn't a single one whose weight increased.

and there's no way the scale would lie.

Scale, scale.

You had something like this?

Of course. What is this?

Do you think I didn't use the same trick when I was an athlete?

Who initiated this?

Look at you. You're not going to tattle-tale on her?

I got it. From tomorrow, we'll switch to a very precise digital scale.

What are you doing? Will that break like that? Move.

Break, break!

Were you shocked? It's just me.

What are you doing here at this hour, Unni?

I just wanted to practice.

Hey, Kim Bok Joo! Your butt, don't push your butt out! Just go up in that position.

You have to maintain your position when you weight lift from the squatting position. Do it again. Posture.

Now, hold.

Goodness! Delivery is here, Professor Yoon and Coach Choi!

- Welcome. - Senior, welcome.

What to do? You can't even rest on the weekends because of my Bok Joo.

I brought this much so you can eat it for a while.

Goodness, this is something we should do as a given. I apologize.

- Coach Choi. - Yes? Ah, yes.

Coach Choi, I saw you this morning. It's our second time meeting today, isn't it?

Professor, I'll put this inside. If the kids see this, they'll eat it all once.

Alright.

- Just a minute, um. - Yes, yes.

Yes, excuse me.

Hey, you rascal! You're working hard, aren't you?

She's working hard. Don't worry too much about her.

You must be hungry. Do it after eating, Professor Yoon.

- Ah, yes. - Captain! Come here, let's eat together.

Doctor Jeong Jae Yi

Excuse me, I have to use the bathroom.

Yes, Ms. Bok Joo?

Doctor, I'm sorry I couldn't answer your calls.

I thought you would reschedule your appointment for this week and come but there was no contact.

- Nothing's wrong, right? - No.

Um, actually, Doctor...

You can tell me at ease, it's okay.

In fact, I don't think I'll be able to come to the clinic anymore.

You won't be able to come at all anymore? Why?

In fact,

I'm going abroad, Doctor.

Abroad. I guess you're going to study the cello.

Where are you going to? Germany?

Yes, Germany...

Ah, that's good.

I should congratulate you,

but I feel slightly upset. I feel as if I'm sending off a close friend.

Anyway, congratulations. Go and study music diligently,

but later when you become famous, you can't pretend not to know me. You have to give me your autograph too.

Yes.

Doctor, you should stay healthy too.

Yeah. Bok Joo, you can do it!

Stop crying, Kim Bok Joo. This isn't something to cry about. Stop crying...

- Yeah, Fatty. - Hey, it's me.

I know it's you. Why are you setting up an atmosphere? Is something wrong?

I just called the Doctor and told him that I won't be able to go the clinic anymore.

Hey, what did he say?

Well, just the usual...

Hey, did you cry?

Where are you right now? Are you outside?

No, no. I'm stuck in my room. Where are you right now?

So, what do you wish for these days?

I wish that the person I like will like me back,

but that's ruined.

I just do this because I've always done it. If I don't do it, I feel upset.

What reason did you give my brother for not being able to go anymore?

I told him that I was going abroad... for the cello.

Goodness, you worked hard in matching the details in your story.

Don't laugh. Whose fault is th—

Hey, I'm sorry for many reasons. Because of me...

Forget it. Everything has already happened, so what can we do about it?

People aren't wrong, but love is.

Look at you. You had a one-sided love but at this rate, you might become a poet.

When you get to know me, I'm quite emotional. What's wrong with you?

To be honest, what I'm really upset about is...

that until the end, I had no choice but to be a liar to him.

I wanted to tell the truth to him, at least once.

Hey, don't think too much. Your head will hurt.

Hey, just think that you had a strong first-love and forget about it.

I heard that for women, their last love is more important than their first love.

Will love come again?

I think I'm just going to exercise for the rest of my life and die.

Why are you torturing yourself?

I'm not torturing myself, I'm reminding myself of where I belong.

I wonder if I should just get my head straight and focus on weightlifting.

Hey, what time does your training end today? Should we go to the club again? You have to treat this time.

Forget it. Let's do it next time. I lack stamina right now.

Then do you want to see a movie? I'll treat you to the full course, including the popcorn and drink!

Movie? Really?

Usually, I don't watch movies with female friends because it's a waste of time,

but I've committed some sins. You gave to the toad,

and I know about give-and-take. So, how about it?

You're going to see it with me, right?

What time?

♬ Hello ♬

- I want to see it.- What about you? Bok Sil,

which moment do you remember the most?

What? Do you want to die?

This moment right now.

I'm not going anywhere.

What about the disabled? Isn't it an old man?

No, today's theme is just a little...

Welcome.

I think I've got indigestion.

You don't look good.

Try this. If you don't get better, then I think it would be best for you to go to the hospital.

I understand.

Pharmacy

Omo, what to do?! Student, are you okay?

This came from Canada.

It's not that long until Christmas.

How comes she never skips even for one year? Anyhow, she really thinks about Joon Hyeok a lot.

What are you doing? Go ahead and open it.

I should take a look at it. What is it this year?

Oh, wow! It's so pretty!

Hey, isn't this totally your style?

I know, right? It looks like the latest edition. Hurry up and try it on.

Oh, it fits perfectly!

Of course, it does!

Aigoo, that's right. How could the size fit perfectly? It's like she's seen you herself.

How fascinating! I guess a son is still a son, even if you're far away.

- I know, right? - Mom, I'm going to head out right now.

- Why aren't you eating? - I'm sorry. I'll eat next time.

I guess they fit too well. We should have gotten it in a slightly bigger size.

Why would we get a bigger size just for that? He wouldn't be able to wear them then.

But haven't you ever thought about finding your mom?

But I think that you need to face everything head on.

Yeah, why?

Ah, it's almost time for the movie to start. Why isn't he here yet? Is he trying to die, seriously?

Ah, should I buy the tickets beforehand?

Ah, they're seriously so annoying! They should just go get a motel if they want to keep doing like that.

Are you still dizzy?

You'll get better since you got a shot.

Sorry. When it's urgent, you were the only one that I thought of.

Isn't it better for you to go home than to go to the dorm?

Mom and Dad said they're getting a divorce.

The house will probably be a mess.

If I go, I'll get sicker.

I didn't know it,

but they said the house will be taken away because the mortgage loan didn't get paid back.

Just to let me do rhythmic gymnastics, all of my family were excessively dragged by me.

That's such a burden for me.

Because of being dragged

our family hurt too much.

If I had known that we'd all be hurting together like this, I wouldn't have even started.

I was too young then

and I can't even stop now.

I've come too far to do that.

Me too me too me too me too.If you want a baby...

♬ I love you ♬

Ah! Is he coming or not?!

Ah, seriously!

I think I need to keep being sick.

It's really nice that you're treating me so well.

Excuse me. You can make it back by yourself now, right? I've got plans.

Can't you stay with me just a little while longer?

I've got to go. I'm late.

Make sure you take your medicine.

This little bastard. You dare to stand me up? You think I came here because I have so much free time?

Ah, this f**k bastard! Really what an a**ole! case! Do you think I'm your friend?

I'm not your ***! I'm really dumbfounded!

Hey, you. You really get ground down and gulped down.

You sound like a cow chewing gum! What? You said you'd treat me a full course?

You're dead now. DIE!!!

Ah, really!! Seriously you bastard! T3 Okay.

The customer is not currently available.

Ah, why isn't she answering the phone?

Did she just go in by herself after waiting for so long?

Ah, I'm going to get killed by her now.

Die, die! Die! DIE!!!

Die, die! Die, die, die!

Die, die, die, die, die! Get out here. Die!

All of you! Die, die, die! Die!

Get shot! Get shot!

Hey, hey! Hey, die! Die!

The movie's already over. Why'd you come?

Sorry. Sorry. I'm sorry.

Don't get in the way of my game.

- I'm sorry.- Alright, it's game over now.

- I'm sorry.- You've got to die. Die.

Hey, I'm sorry! I really deserve to die!

The guy who deserves to die won't even give me a reason! This thing! I should just—

Yeah, that's right! Just hit me instead! Hit me, hit me! Hit me!

This is my first time being stood up by a man in my life.

I think this is your first time even going to see a movie with a man. Ow!

Hey, hey! You hit me, so that means you're not mad anymore! I'll buy you something delicious in exchange.

What about that meat that you like! Meat! Meat!

Of course you should buy it for me. Were you planning on just leaving then?!

Okay! Let's hurry up and go, Fatty!

You're not buying me pork today. Buy me beef! Beef.

Oh, beef? Oh, well I just won't eat then.

♬ I keep thinking of you and missing you ♬

Wow, I know you said that you were going to eat meat, but aren't you eating too much?

I didn't eat that much! Fish cakes don't even amount to that much.

Hey, hey! You'll get hurt.

- Here.- Oh, thank you.

Aigoo. Aigoo, aigoo.

Aigoo, your boyfriend is so attentive! That must be nice.

- He's not my boyfriend.- Then your husband?

You got married early! You look so young.

- He's not.- That's not it.

Hey, do you want to eat some more?

Yeah. I want this one.

Alright, eat a lot. If you fill up with this, it'll be good for me to spend less money on beef.

- Aunt, how much is this?- Hey, wait! Wait!

Aunt, give a stick fishcake. After eating this, I'll eat that.

How could you eat 4 servings of beef after you ate all the fishcakes over there?

Evenif I do so, I can't even get a top rank for eating in my department.

Wow, that's awesome. Seriously.

Either way, I enjoyed the food today, Jeong Joon Hyeong. My stress is all gone thanks to you.

Okay. Make sure you take a digestive before you go to bed tonight.

On the way, I have already digested all.

You spent a lot of money today! Of course, you did commit a sin today!

That's right, I committed a crime deserving of death. I did.

Oh, look. Are you being sarcastic right now?

This thing can't get a hold of himself!

Hey, you're far way from coming to your senses.

Ah, hey, hey! Wait a second, let me go.

This thing, seriously!

All pictures will be deleted.

Knees.

Alright.

-Madame, you're here.-Madame, it's been so long.

-I was just so busy.-Mom,

what brings you here without calling beforehand?

I just packed some stir-fried glass noodles and some other things

for you to eat together.

I guess this is the Doctor's birthday food.

We'll eat well, Madame.

You must have been busy so why did you bother with this? I was planning to buy dinner anyway.

Dinner is dinner and this is my heart.

Hey, Jae Yi...

take this to your friend, Ah Yeong.

-What? -You said that she lived alone. She won't cook proper meals for herself.

I packed some side dishes and other plates,

so take them to her today. If you don't, they'll go bad.

Mom, why would you do this? You're really going overboard.

What's overboard? I can pack some food for your friend

and you're supposed to share birthday food like this, this is how you'll live a long life.

Is that all it is? Are your intentions innocent?

Then what else has to be there? Do you two have something more going on?

I'm thankful that you're taking care of my friend but please don't expect anything else.

I want to see her for a long time.

Hey, did anyone say anything? I'm being this good to her so you can see her for a long time.

Next time, tell her to come visit our home.

Tell her that I have no one to confide in because I don't have a daughter of my own, alright?

I understand.

Haneul Sports University Weightlifting Department

-You did it!-Okay!

Bok Joo, you've succeeded 80%.

Will 90% be possible right now? Maybe you should take a break.

No, I can do it.

Kim Bok Joo, great job!

I think you'll create a new record.

Now, let's go.

-Good luck!-Bok Joo, good luck!

When you lift, put the strength in the stomach and waist and watch out for the front feet.

-Are you okay?-Hey, what's wrong? Is it your waist?

I think my muscles were just startled. I'm fine.

You don't look fine. Go to the infirmary right now. If you just endure, the pain will get worse and you'll suffer more.

Coach Choi, call the infirmary.

Yes, I understand.

Massage her back for her.

Are you okay?

Ahh, pain.

Hey, Fatty!

Hey, Fatty!

Where are you going?

I have to go to the infirmary so continue on your way.

Did you get hurt during training? You should have been more careful.

Where are you going?

To give my older brother's-- just up front.

Yeah, go on then.

Hey, get a proper heat massage!

If you tell the doctor my name, she'll treat you better!

Looking at her behavior, it doesn't seem that bad.

Ah, I almost told her that I was going to give my older brother his birthday present.

I have to be careful.

Ugh! I have to put this where it's visible so he can see who gifted it to him.

Okay!

Joon Hyeong, your drink.

Ah, thank you.

Is this the Director's birthday present? What is it?

A speaker. Isn't the display amazing? I want to brag about this quickly. Did my brother go somewhere?

He went to his friend.

Ah, I think he said he was going to your school.

If he's going to my school, then it would be to meet Doctor Ah Yeong—

Hey, my mom packed some food for you because she heard that you live alone.

Are you sure I can accept it?

Am I going to have to listen to another hour of your lecture after I accept that?

Hey, I won't do that anymore. I've reflected.

I think you won some points with my mom that night.

Hey, I can't leave right now. I have a student who just sprained her back.

Oh, then I guess I'll just have to deliver it to you.

The person you are trying to reach is not available at the moment--

Bok Joo, Bok Joo, Bok Joo...

If you're here, just park and come up. Yeah.

Let's just leave this on here for another 20 minutes. Thankfully, I don't think this is serious enough to prescribe painkillers.

Yes.

Bok Joo, please pick up! You don't have time!

Ah, Joon Hyeong.

Hey, hey, hey! Go to the infirmary right now and take Fatty out of there.

Hey, you can NEVER let her meet with my brother. You have to take her out of there, understand?!

-Tae Gwon---Hey--

It's great that we met, it's awesome. We have an emergency situation right now, code red.

The two of you need to go to the parking lot right now, hold onto the grey-colored SUV just coming in,

and drag some time. Do whatever it takes to drag some time

because that car belongs to Joon Hyeong's older brother

and if he goes to the infirmary right now, he'll run right into Bok Joo. That's what Joon Hyeong said!

-Oh my god!-Hey, then...

I know what he looks like, let's go!

Yeah, yeah.

What is this, seriously?! I thought their love already ended!

We have to prevent her from being discovered first! Come on, run!

-It's that car!-Hey, let's go! Come on!

Stop it!

-Stop it! -Hey!

-My leg!-Nan Hee, are you okay?! Nan Hee!

-Goodness!-Watch where you're going!

-You should have checked both ways to see if someone was coming. -Ugh...

Hey, what are you two doing?

It's not that face, Soon Ok.

It's not? Then what? Where did he go?

Is he here?

Ms. Bok Joo? Bok Joo, are you inside?

-Oh?-Y-you're in big trouble. He said that you have to leave right now.

Joon Hyeong's older brother is coming here and—

What?!

I don't know why that's such a big problem but anyway, Joon Hyeong told me to take you out of here quickly.

Quickly, quickly, quickly! Come on!

Your mother made all of this?

I really asked her not to do it.

I'm specially doing this for you.

Tell your mother that I'll eat the food thankfully. Tell her that I won't take any other intentions, just the food, alright?

Ah, I'm still suffering for that one slip-up.

You need to suffer more. I'm going to continue to bring this up.

Fine. I'm sorry, sorry--

Hyung! Doctor!

What? What is this? Did you come here because you knew I was here?

Yeah, yeah. I went to your clinic to give you your birthday present but then!

I want to eat some red bean shaved ice. Doctor, you should come with us. He'll treat you to some red bean shaved ice.

-Huh?-What are you talking about? It's freezing outside. You don't even like sweet things, so why are whining about

No, I like red bean shaved ice.

Fine, I'll buy it for you.

-Let's go together.-Alright, just give me a minute.

Hyung!

Hey, I have to step out for a minute for just take that heat pack off after 5 minutes. If possible, use the heat pack again at night.

Yes.

-Shall we go now?-Let's go!

Yeah, let's go, let's go! Let's go quickly to eat red bean shaved ice!

-Why are you in such a rush?-Come on, quickly!

No, I like red bean shaved ice.

My brother left. Emergency situation over!

Yes, Doctor. My brother just left.

What? He left his phone?

Ugh, why is he so clumsy?

Yes, I understand. I'll be there soon, yes.

Why are things so twisted today?!

Ugh! My feet might catch on fire at this rate!

My brother left. Emergency situation over!

Your really can't live after committing a sin.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Bok Joo.

♬ I've been hesitating ♬

♬ for a long time ♬

♬ As the time approaches ♬

♬ I dream of it. Please let us be eternally happy ♬

So why did she attend the clinic and lie? She's a weightlifting athlete.

But who's the man she likes? By any chance, does she like Joon Hyeong?

So nothing that you have to take responsibility for happened, right?

There's a weightlifting competition today?

That friend, Bok Joo, will be one of the competitors.

A girl who weightlifts is cool but to be honest, she's not pretty.

Hey, you just have to meet a man who finds that side of you lovable too.

Did you like me in the past?

Then I'll reveal another decisive secret.

Kim Bok Joo, the Weightlifting Ace of Haneul Sports University...

♬ than the days drenched in tears ♬