Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Let's go white team! Let's go white team!

Let's go white team!

2015 Jangi Elementary School Fall Sports Event

Let's go white team! Let's go white team!

Hey, Jeon Joon Yeong. Run properly.

If you come in last, you better watch it!

Get hold of yourself properly and run.

If you don't, you're going to get hit by me.

Let's go white team! Let's go blue team!

Let's go white team! Let's go blue team!

Run quickly!

Hurry!

Hurry!

Run fast!

Hurry!

♬ What!? ♬

Too late.

What is up with him?

What are you doing? Are you cleaning?

Because of you, our white team lost!

You're saying you can eat this in one bite?

It's true. I can eat it in one bite.

Don't kid me, Kim Bok Joo.

Hey. I'm telling you it's true.

He can only go backwards.

What's the point speaking to a kid who can only go backwards?

Get out of the way!

Oh no!

-Wow. Kim Bok Joo. -Awesome.

As expected, that's the way Fatty is.

♬ How can I get your love ♬

How long are you going to be in my arms?

Father!

Your feet can touch the bottom here.

♬ colors my feelings ♬

♬ I don't know from where this feeling came ♬

♬ There's a small quake known only to me ♬

♬ Like a little boy trapped ♬

♬ In the sand castle I made ♬

♬ I've still been searching for my dream ♬

♬ Shall we dream together now ♬

♬ You and I ♬

Here.

This one too.

Excuse me...Thank you and I'm sorry I misunderstood you.

I didn't know that I wasn't supposed to wash the handkerchief. I'm sorry, feel better.

Kim Bok Joo!

I'm right.

Fatty!

You... by chance... are you that thin and scrawny backward runner?

That's right! The one who ran the race backward, the thin and scrawny, Jeong Joon Heong!

Hey you- you've really changed!

When did you get this big!?

You've grown a lot. When you were younger, it seemed you'd never grow tall and only grow horizontally.

It's really nice to see you!

Yeah. It's nice to see you. I'm sorry about yesterday.

I have a training, so I have to go. I'm late.

Ah, I knew she looked familiar.

Hey!

I'll coolly accept your apology. Let's call it even with the sausage.

It was nice seeing you! See you again later Fatty! Get back safely!

Episode 2 When you come into my heart

Really!?

You're saying the swimmer flower boy is your elementary school classmate?

I told you he is. Back then he was really short, effeminate, and thin and scrawny.

What did he eat that he's grown so much?

He's got a crafty personality and his words are as pure as water flowing through green mountains.

I strangely feel inadequate. It's unlucky...

What do you mean it's unlucky! It's a blessing! Just link us up and I'll take care of the rest.

Do you think his eyes are on the back of his head that he'd fall for you if you tempt him?

Hey! My mom said that women who are overweight are like an unscratched lotto ticket!

If I lose weight, I'll look feline-ish and look like Han Ye Seul!

Hey, get back to your senses! Do I have to give you a--

Ah, be quiet! I'm serious right now!

The hair on the back of my neck is standing up. Something doesn't feel good.

Hey Fatty!

What, did someone just call me fat?

What was that?

Hey!

See? I told you something didn't feel good.

Fatty!

Let's go.

Hey, go together!

Where are you going? The school cafeteria?

Today, it's bulgogi. Eat a lot, Fatty.

Look at these shoulders! Work hard exercising!

Go. Let's go.

Wait, why are you Fatty?

Was your nickname in elementary school Fatty?

He called you "Fatty"!

Fatty. Fatty. Fatty.

She eats really well. That's amazing.

How can she eat all of that?

Do you want another serving after we eat this?

- One more serving? - She seems full.

- I'm not full!- You hesitated, you're full!- Let's go one more round.

Hey, Fatty.

Huh? Fatty?

Why can't you eat well?

Oh, my bad. It's your second serving.

Eat a lot, Fatty.

Hey, Hyeong.

She's Fatty? Fatty?

- You weight lift, right?- Yes!

- Weightlifting,- Fighting!

Hi Fatty! Good Morning!

Give me a high five!

Give me a high five!

High five!

If you do I'll leave. Give me a high five!

Hey, you punk!

Hey. Go run!

Work hard!

That's just words!

Hey!

Oh! Hi fatty!

Jeong Joon Hyeong. Don't call me 'Fatty' from now on.

I'm not the fatty I was before.

I warned you.

Sidenote, I can beat up boys too. Got it?

You didn't like to hear it. I'm sorry, Fatty.

- What?- Hm.

I'm not coming.

I don't want to.

You're trying to do something again.

Why?

Come?

What?

-Hey!-I told you I hit men too.

This is my warning. Watch yourself.

Hey! It comes out automatically whenever I see you, what do you want me to do?

Once you're fatty, you're always fatty!

See you again next time Fatty!

Her butt's heavy.

- What's wrong with you?!- What?

Don't go overboard!

The moment she walked towards us, I felt like my life was in danger!

She's part of the weightlifting program! Weightlifting!

Why are you like that to her? It's so unlike you.

I wonder, why's it so fun? It's funny that Kim Bok Joo's doing weightlifting.

It's funny watching her yelling at the top of her lungs when she's pissed.

She's got a powerful kick, but nothing else has changed.

You're putting your life on the line for fun. You're so accepting!

It's fun!

I'm so pissed! Crazy bastard, Jeong Joon Hyeong. He just had to suddenly pop out of nowhere!

Hey, it's because you're always shaking in annoyance that he does it more.

He finds it super funny.

And being completely honest, it's not like you have absolutely no fault in all this.

Who's the one that made a normal guy into a pervert?

Hey. I misunderstood because of the situation. I apologized too.

Regardless, I'm only envious of you.

Whether he teases me or not, if I had a handsome guy from the same class as me, I'd have nothing else to wish for.

How satisfying is it! Just looking at him cleanses your eyes!

And having that pride of knowing him!

Cleansing eyes my ass. My eyes are being strained to the point I could die.

Even though you say that, your heart flutters a bit, right?

What the heck?

A classmate that handsome suddenly started hanging around you.

Yet you say your heart isn't racing?

If they dated, her heart would definitely race!

Hey! What's so handsome about him? And so what if he is handsome? Does that mean everyone has to fall for him?

From the beginning, unlike you two, I'm not interested in men!

Is this the time to be worried about dating? I'm so busy with weightlifting!

Of course you fall for guys when they're handsome.

Welcome.

Yes, this is Bok Chicken!

Yes, the beer is served!

The orders are a bit behind, so you need to wait 30 minutes.

Yes, I will go there quickly. Thank you!

A half-and-half, dad!

Excuse me?

You heard me, right Dad? A half-and-half.

I'm not deaf, so just go back to school. I fired you as a part-timer from this moment on.

Seriously? Boss Kim, you're completely one-sided! Fine.

What?

Would I be doing this because I want to get my palms read? Give me some money and I'll work.

If you don't, I'm gonna turn you in for labor laws! Employing without pay!

Shut up, you brat!

Then give me the money that I spent feeding, clothing, and raising you for so many years!

You already eat twice as much as other kids and I blew my back out trying to support you but you don't even do practice!

You're even worse, you bastard! Why did you call her uselessly?

Then should we not accept the group customers for the first time in a long time?

Hyung, you do the cooking and I do the serving. Who'll do the delivery then?

I ought to... You did nothing right either!

Excuse me, please give us some popped corn.

Yes!

- It's delicious, isn't it?- It's killer.

Oh my. Oh, yes. I'll bring some popped corn!

Hey, buddy. Should we each eat a whole chicken?

- This restaurant makes really good popped corn.- Okay.

Please give us a lot!

Wow, how many servings of popped corn are those bastards going to shove down after only ordering two glasses of beer?

Don't speak about our dear oppas any way that you want to!

Can't you tell?!

The pride of our Haneul University, the national representative in shooting. It's Oppa Jong Seok.

Those kind of people have to come here a lot for our chicken restaurant to be a success.

Uncle, you really don't know how to do business.

He looks just like mine.

Just bring the popped corn.

Don't make me pop your corn.

- Sunbae, here!- This is yours.

Oh, thanks! You're suffering a lot doing tedious work.

Hey, you don't have mine?

Yes. Sunbae, you don't really put out any laundry for us to do.

Hey, just give it to them! Stop flipping the same clothes inside out and wearing them again!

Hey, there's something I need to make absolutely clear.

I swear, in all honesty it's not because I'm damn dirty lazy! It's because I'm thinking of these kids.

Hey, I just so happen to be hungry right now. For these kids who worked so hard,

treat us all to a snack!

Hey, you're the one who just happens to be hungry. Why do I have to be the one to buy snacks for them?

I don't know if I should treat you... but you guys want me to?

Thank you!

- You want it?- Yes!

- Then let's go!- Go!

- Let's go!- Let's go!!!

Jeong Joon Hyeong!

What the heck? Why is there a vanity here?

Did this Ahjussi pick something up somewhere again?

What are you doing right now?

I don't know if this popped corn will suit your taste.

Please eat a lot.

Wait, wait.

Have I possibly seen you somewhere?

Wait, you know...that patient from that weekend drama

that was in the bed next to the main character when he got admitted to the hospital.

Ah...

Yes, I think... I think that is me.

Yes, it's me!

I didn't have much screen time, your sight is amazing!

Wow, this is my first time meeting a celebrity. It's so fascinating.

You're so handsome.

You're really handsome.

Celebrities also drink alcohol, fart and poop just like other people.

Jeez, why are you acting like that? You look the main character from a comic. (Reference to W)

Go on and eat all of this. Eat all you want.

Father, what's with the vanity at home? You picked it up from the street, didn't you.

N-no, you brat!

It's because you always throw a fit saying there aren't any big mirrors at home!

So you paid money and bought it? You did?

Of course I did!

I bought it off the internet not too long ago.

And you were making a fuss asking what kind of athlete needs a mirror. You're such a tsundere.

What? Pansy? (Tchon-ddegi)

Tsundere. A man who's actually attentive even though he acts like he's not.

Ha. What foreign language...

Dae Woo! Go out and deliver this.

Aigoo, how could a celebrity that people recognize deliver? Ah, really.

Dad, I'll be right back. Where is it?

- School.- Got it.

I-I... I could have gone, though.

What the heck?

It's already been over thirty minutes! Should we cancel our order and order from somewhere else?

Why? That place gives so many delicious chickens...

They'll get here. Just wait and stop whining.

Ah, I'm starving!

This is Bok Chicken! Chicken! Here's the chicken.

The chicken is here! Bok Chicken!

- Yes, yes!- Over here!

You deliver chicken, too?

One fried, one seasoned, one teriyaki. That will be $38.

Ah. Yes, yes.

You're a jack of all trades. Are you able to work a part-time job while doing your sport?

That'll be $38.

Just give it to her. She's waiting.

Looks like she's having a hard time again.

I'll have to let her rest awhile.

Let me try it first.

We'll eat it and then I'll pay you if it's good.

So why don't you go and sit down over there for a while?

A large person is dripping meat juice so this heart of mine, is really anxious.

Let's eat!

I want the drumstick!

Right, let's eat. Let's eat.

- Give me the drumstick.- Alright, let's eat.

I'll treat you guys.

I do owe you something, so I'll treat you. Eat up.

Hey, hey. Let's eat first.

- Here.- Let's eat, let's eat.

Aigoo, where is it?

Ah, I should've given it to her without joking, what am I putting myself through all this for?

Bok Chicken

I found it!

Just go. You've got training tomorrow.

I got it. Go back in, Dad.

- Dad?- Ah!

This is the pay from the chicken.

They didn't pay with card?

Yeah, they gave me cash.

Go back in, Dad. I'll go to the hospital later.

Forget it. Why do you keep coming?

I understand, Boss Kim. Please go back in and rest!

- Go.- Ah, just go back in.

Go back in, Sir!

Go on back in, Sir!

Punk, she's a devoted daughter.

You're telling us to ride this? This thing?

Why all of a sudden? Did the bus break down?

I guess so.

Ah, these people! They should tell us first!

Hey, hey forget that. We don't have any time, so hurry up and get on.

- No, I think this is not it.- If we ride on that bus...

Hey, shh.

Do you guys know how much of a relief this is?

It's a relief Hyeong Cheol had to get home because of his great-grandmother's funeral. If we had that pig with us too then-ugh.

- Feel grateful and get on quickly.- Thank you.

- Hey, I said get on.- Coach!

Guys!

Wait!

Wait wait!

I was worried I'd be late, so I rode a taxi here.

Mom said I didn't have to take her to the cemetery.

Hong Cheol, weren't you supposed to be going to visit your grandmother's cemetery?

-Get on. Hurry up and get on.-Let's go.

Hey, Hong Cheol. You should've really gone to the cemetery with her, you rascal.

- Mom said...- Hey, hurry up and get on!

That's right, that's right.

Get on.

It's so cramped!

Aigo, so cramped.

Ow, seriously!

Hey! Sunbae not there!

Hey, move over.

- Ow, ow!- You stand!

Sorry.

Don't come here! Don't!

It's fine! It's fine.

Wait, wait, wait! Stay still! Ah, seriously.

How the hell do these people think this is working!

Let's go!

Yes, thank you!

Hey, are you happy? Huh?

Aigoo, how nice.

What's with this? They've never complied when we complained.

He said that we'd get a 30% cut of our operating expenses.

What?! What is that? He already cut 10%!

He said that he rose the price last year, so he won't raise it anymore.

Well, the school is the superintendent's. He said that he won't pay much for our meal, so that we should eat less.

If we say anything else, he'll just get pissed.

Wow, he's too much, seriously!

He should just tell them not to breathe! He's going to cut down their meals?

How the hell are they gonna lift weights without that!?

The kids are looking. Smile.

Coach! Hurry up and get on!

The kids would probably feel something if you feed them.

It could become a source of motivation!

Go! Go!

Why wouldn't you get chicken delivered?

Oh, welcome! Please have a seat.

Hey, you said that you'd buy us lunch!

Hey, will the sky fall just because you eat chicken for lunch again?

Sir! Oh, we'd like two orders of fried chicken and one order of seasoned chicken.

Two friend and one seasoned. Alright, I understand.

WinnerSecond Place

Let's go!

I'm ready to pay.

Two orders of fried, one seasoned, and a cola. That's a total of $46.

Here you go.

Also this...

I couldn't give it to you last time.

When?

The...It's been maybe 2, 3, 4, 5 weeks?

Thank you for the meal!

Student! Student!

Hyung, what's wrong?

I don't remember letting him put on the tab but he says I did.

Then, maybe I did?

Oh! Ow.

It hurts.

You've all worked hard today. When you get home, remember to loosen up what you've worked out with sauna.

Do some stretching before you go to bed.

You worked hard! Alright, dismissed!

Dismissed!

You worked hard! Go on, go. Go on.

Coach.

What, we said you're dismissed.

You said that we'd go out to eat after we finished today's training.

Out to eat?

- That's right.- You said that we'd go out to eat together.

Did I say something like that?

- Of course you did!- You can't just forget that

Take us out to eat!

Hey! Alright! Alright! We'll just do it! Let's do it!

- Let's go out to eat!- YAY!

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Since when did a hamburger become the menu for eating out?

I know, right?

- Isn't this just a snack?- Hey!

If you eat it during meal time it's a meal, when you eat it in-between it's a snack. You're all in over your heads.

Those who don't want to eat it don't eat it. We'll eat well!

Eat more of this, I don't really have an appetite.

No, Professor. Just eat.

Hey, Hong Cheol, you eat this.

I ate some ramyun secretly earlier, so I'm not really that hungry.

I don't have to eat it.

Eat it, hurry up and eat it.

It feels like I'm not digesting well because I didn't chew up the ramyun enough.

Maybe I need to prick my finger, ow. ( remedy for indigestion)

Punks, let's go.

Where to, professor?

You think they'll be able to lift weights with a piece of hamburger?

Let's go eat some meat!

- Yes, let's go!- Professor!

Where are we going?

Honey! Where did you go without answering my call?

Where did I leave my phone?

Ah, I left it in there. I lost my mind for a second there.

You're as pretty as always.

It's been a while ex-boyfriend.

Yeah, it's been a while.

I guess Tae-Reung gives good food, you look great.

That food is good. But I came because I missed you.

If you're just testing me, then stop.

I'm peaceful right now.

I know. I was just throwing a joke out there, because it's awkward.

But it is nice seeing your face.

It's good that you look okay.

I have to get going.

Oh, go. I can keep acting like I know you, right?

Of course. It's corny to ignore each other.

I'm going.

Eat up!

Auntie, 3 more servings of galbi please!

Hey! You better get the portions right. Raw-Seasoned-Fried-Cold, got it?

- Of course!- It's always RSFC at a meat place.Unseasoned meat, Seasoned meat, Fried Rice, Cold noodles

This! Is! Real! BBQ! Dinner! Swag!

- But what does "Raw, Seasoned, Fried, Cold" mean, Sunbae?- Ye Bi!

What the heck, Ye Bi? Are you sitting here when you don't even know what that means?

Okay, listen up.

At a meat place, if you just clutter around, ordering whatever you see, then you end up getting full, uselessly.

This "Raw, Marinated, Fried, Cold"

was made in order to lessen those risks.

You can call it a efficient, course set.

First![Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 1: Raw Meat]

First, you eat raw meat.

After that, marinated meat!

Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 2: Seasoned Meat

Then when you feel that you filled your stomach with enough meat,

then the always-needed course at a meat joint, fried rice!

Auntie, please bring us 5 servings of fried rice.

Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 3: Fried Rice

Complete Mastery of BBQ Restaurants, Level 4: Cold Noodles

If you cleanly finish up with cold noodles last,

you can say you've perfectly cleared the meat meal.

Juniors, how do you feel after personally experiencing Raw-Seasoned-Fried-Cold's training?

-We respect you, seniors.-We respect you, seniors.

Ah, you cutie pies. Have some wraps.

Coach Choi, eat some too. Eating is how you survive.

Let's eat to our deaths today too.

-Ah, this box too.-Alright.

-Good work, Honey.-Oh?

-That scared me.-Goodness, who is that?

-You rascal, you scared me!-You scared me!

I'm hungry, Mom.

-Do you know what time it is right now? You still haven't eaten?-I couldn't eat.

-You've lost so much weight.-Then, should we have some delicious meat?

-Oh, that sounds good!-Goodness.

-Give me a minute for this.-Ok!

-Help your dad. -Dad, let's go together!

Merry Christmas...I'm proud of you... I miss you, Joon Hyeong. From Mom, Canada.

From Mom...

Ah, this hurts my pride! 1 stroke? The difference is just 1 stroke? I'm the one and only swimmer!

Hey, I know that you went easy on me.

You rascal, how dare you play with your older brother? You grew a lot, Jeong Joon Hyeong.

Was it obvious?

Still, you're much better than an amateur.

-Hey, I used to swim too.-That's what I mean.

If you're a doctor, you shouldn't have athletic abilities. How can someone be so perfect?

You're such a jerk. You even have talent in classical music and the fine arts!

Hey, you're really good at swimming.

Good, my ass. Would someone who's good be disqualified at very chance possible? I'm not an idiot.

Here.

Does the start bother you that much?

Of course.

Swimming is as essential to me as eating and sleeping are, of course I'm concerned.

Hyung.

If I hadn't done swimming,

would I have just been a regular college student?

I would have ran a few part-time jobs and traveled around the country during breaks.

What? Do you want to go on vacation?

No, rather than that...swimming isn't working out as I want it to.

I'm just iffy.

You miss your Mom, don't you?

Well, I always miss Mom. Our mom is amazing.

Not our mom.

I'm over 20, I can't be whining about my mom. I hate it.

Let's go home.

Now, Professor!

Oh...

You slept here again?

I told you to go sleep at home. Sleeping outside will become a habit.

I guess I fell asleep here. You're here early.

Professor,

can't you two just get back together?

-What?-I mean,

is being your friend's guarantor a sin worthy of death? How can she ask for a divorce because of that?

How can life be like this?

You're always drinking because you miss your children and pay child support, and it's not as if that's a manageable amount.

Your wife wears clothes bought only at the high-end department store, doesn't she? Also, she buys the prepared food there.

-Why are you getting angry?-When did I ever get angry? I'm just saying this out of frustration.

Da Hee is still young. My wife is a bit immature.

Not every young person is immature.

I'm sorry if I was out of place but from now on, please don't use your personal money.

I'll take care of it within the budget.

What will you take care of? It's fine.

I'll do it somehow, so you just need to sleep at home.

Please just!

Please just take care of your health.

Seriously...

Ah, look at him, look at him. He has digestion problems.

Ah, I'm really feeling lazy. I should've bought this earlier. Why didn't I?

What do you pray for so earnestly each morning?

A Gold medal?

Whether I pray or chant a Buddhist prayer, why do you care?

Really? Train well today, don't get hurt.

What's wrong with him? He's not even provoking me.

Switch.

I'm sorry I'm late!

Coach Choi, what is that?

Ah, this? These are snacks for the kids.

Kids, gather, gather! Gather!

Hey, you've already digested what you ate, right? Let's have a simple snack before we leave. Ta-dah!

Here, take it. Here.

-Thank you!-We'll eat well!

-Professor.-No, it's fine.

Come on, take it. I'm sure you couldn't even eat breakfast properly.

I had a bowl of rice soup.

-By the way, when did you leave?-Coach,

This tastes different. Isn't this from Elephant Snack Shop?

I bought them from a different store. Aren't they good?

-It tastes bad.-I think it tastes good.

-This tastes really bad.-I don't like it.

-This tastes different.-The ham tastes different.

Hey, all kimbap tastes the same. Meat is meat. Just eat it!

You rascals, you've gotten too entitled!

-Thank you for the meal.-Thank you for the meal.

-Thank you for the meal.-Thank you.

Take your mark.

Go, go, go! Come on! Faster!

Good work.

-You worked hard today.-Hey, come on. Hurry, hurry, hurry!

I might lose all of my hair at this rate.

-Do you want some too?-Yeah, give it to me.

Jeong Joon Hyeong, I heard that you received an offer to be Choi Tae Hoon's partner.

-but you rejected him. Is it true?-What?!

You're awesome! You even declined a world star's offer to be his partner!

but you should have just accepted. While being his partner, you could have earned some money

and get to travel overseas with him. Isn't that better?

Having too much pride can be a loss sometimes.

Ugh, that sociopath! Ugh, that thing! I'm certain he feels inferior compared to you, ugh!

Hey, are you okay?

Joon Hyeong.

You...

What do you think? It'd be better to do that, wouldn't it?

I was thinking about offering Joon Hyeong psychotherapy anyway.

But some athletes reject therapy overall.

Jeong Jae Yi, you have a talent for pressuring someone so nicely that they can't reject you.

Do it.

Either way, it sounds like you're insulting me.

What is this? All crinkled up.

I'll do it.

There you go.

What? It was you that called me? Not the doctor?

Did I surprise you?

I was wondering why he kept bugging me to give him some coffee, but I see that you were his objective.

That's not it! I was nearby so I just stopped by on the way.

We saw each other this morning. Why do we need to see each other again?

Hey, can't I see you again and again? You're making me sad.

You brothers are really unusual.

Why don't you get filming together in ''Taegeukki: Brotherhood Of War'?

No no, we're two sides of a whole. The older bro who's so kind but unattractive

and the little bro who's bad but totally attractive.

- You come here. Let me put this bandage on your mouth.- I'm sorry.

I'm sorry, Hyung. I was wrong.

I thought about this a bit.

What do you think about getting some counseling?

There are a lot of my famous seniors in that field. You could get introduced to them too.

That's the only thing you've thought about all day, isn't it?

Anyway, you've got such a tiring personality.

Hey, it's better than not getting any. Athletes usually get mental counseling.

Joon Hyeong.

I understand, so just text me the date and time.

I'll go.

That's right, you thought well. You just have to try it at first.

Okay.

- I didn't bring an umbrella...- Take this, I can just run.

It's not pouring that hard, let's go together.

Two men together? Are you nuts?

This looks really similar to my vanity.

Searching for a vanity: Lost around November 16 at 3PM. Someone took our vanity that we put out to decorate. We did not throw it away, so please return it.

Ah, seriously! Dad, seriously!

Why do you keep picking that up? Are we beggars or something?!

I told you I thought someone left it out because it was garbage.

I can't deal with you. Why do you keep picking things up from the street!? Are we some junk yard?

I got it. I'll take it out. That's all I have to do.

Don't! You'll just faint again!

What am I supposed to do then, Dae Ho already fled playing pool.

I'm going insane. Why did he pick this up—Aren't I supposed to keep this out of the rain?

Come on, signal.

- Do you want some help? It looks hard to carry.- What?

No, no, I'm all right.

Go ahead.

Oh thank you.

Where are you heading? I'm going that way too, so I'll hold the umbrella up for you.

Oh, I'm okay though.

People will curse at me for making a woman carry something like this.

Pardon? A woman...?

I'll help you.

No, no, it's okay.

His voice is so nice too...

You crazy heart, get a hold of yourself, he'll hear you.

Right here.

Thank you.

Well, it was on my way home. You can keep using it.

No, no! I just have to go that way a little bit.

That's far. I'm right over here.

Ah. Thank you.

Ah, this way.

A woman.

A woman? A woman?

Woman... Jeez.

Yes? This is a woman... I mean, Kim Bok Joo.

Yes, Seon Ok. What?

Sunbae! Sunbae Eun Gi, are you okay?

Sunbae! Are you okay? Are you alright? What happened? Sunbae!

Are you alright? What should we do? Everyone's...

Jeong Ran! Are you okay?

- Oh, you're already here?- I feel like I'm dying.

- Professor!- Oh, oh.

You're here, Bok Joo. We're okay. We just got like this after we ate some kimbap.

They said that it's just mild food poisoning, so they just have to get a shot.

That's a relief.

Professor, your shoes...

Oh my, when'd these fly off? I'm so old I don't know notice these things, hold on.

You were really shocked, weren't you? We've always eaten that kimbap, so why is it doing this now? What was in it?

Coach, it's that Elephant Street Food, right? You have to be clear with them on things like this.

No, it was me.

I made that kimbap.

Everyone caught food poisoning from the kimbap that I made.

I shouldn't have bought expired ingredients, I'm insane.

I must have been crazy!

You're being a baby.

Pretending you can't even walk-!

Seon Ok looks completely fine, how many rolls did you scarf that you're still like this?

Seon Ok just has a steel stomach! She grew up eating everything and anything in the countryside.

Hey, I guess you're feeling better. You couldn't even talk before.

I think my stomach's a little slimmer now.

Ah, that's right! Hey Bok Joo, what was that earlier about Coach making kimbap?

Maybe the coach was trying to take our operation expense money...

Hey! You still don't know the coach? I should sew up your mouth...

Why are you getting mad, you wench?! I'm a patient.

Then why did she do that?

Yes, Sunbae Eun Gi. This is Bok Joo.

I'm sorry, Coach Choi. I don't have any ability.

Why, Professor? It's my fault.

I just bought expired food to save some money, thinking how lucky I was...

I'm sorry.

No. No matter what,

I should've defended that operations budget.

Why aren't you guys resting?

Professor, Coach.

You guys, make sure to take your medicine. Everyone but Bok Joo, rest tomorrow instead of training.

Professor, we all... heard from Bok Joo.

I think we were immature in not realizing that our budget had been cut.

I've always had a big mouth.

So we all had a discussion.

From now on, we'll only have snacks once every three days, and that being either one kimbap or one hamburger per person.

We decided to store the Kochworst sausages bought with each personal money for preparing when we're hungry.

No large, but medium-size.

We decided to use the necessary items such as the tissues in the common area instead of in our practice room.

We also decided to have our outing meals at Bok Chicken only after we have a competition.

Bok Joo said she'd use her 50% family discount.

That is all!

Ah, seriously.

Hey! Who told you to have that kind of discussion?

Huh? Do you really want me to chew you out?

We know well that our school doesn't budget for the outing meals and snacks.

We always took is as a definite thing, but it does cost money.

We'll be more mature in the future.

We'll work really hard!

We'll work hard!

Alright. Well...

After all this passes, it'll just be a memory.

It'll be a source of motivation as well.

Let's pay this sorrow properly at the National Games.

- Okay? - Yes!

- Are you confident? - Yes!

- How many gold medals are we going to win?- One hundred, sir!

Two hundred, sir!

About four.

Let's go for three. Please.

If you don't win them, I'll just...

Here you go. Coffee I made myself.

There are a lot of question, aren't there?

It seems I'm going to vomit. It's not even the College Scholastic Ability Test.

These are the basic informations for counseling. Just suffer today.

We can talk seriously after the results come out.

Ahh. They told me you're a promising swimmer so I feel a heavy responsibility.

Finish this within one hour.

- This? - Fighting!

- Really? - Begin!

Aigoo, how can I do this in one hour?

Your joke is a bit harsh.

You have 59 minutes left.

Weightlifting Club

Oh, Bok Joo. Is your training over?

Then, you should hurry up and go home. Your father...

Father!

Dad!

Dad!

Father! Father!

What the heck? I heard you weren't well. Are you okay?

You're fooled, punk.

Your dad put on a show so that he could show you this makeup dresser.

Aish! Uncle, Father!

You said it would be good to have one! This wench said it with her own mouth, what is she saying now?

The design and the color are good.

It looks refined. Is it an expensive one?

Oh, inside of the drawer has a good finish as well. It's good.

- You came already, Doctor?- Is the patient here?

No, not yet. Still 10 minutes left.

Somehow...

He became cool and polite after becoming a doctor.

But why is my energy drained?

What were you expecting, Kim Bok Joo?

Hey, Weightlifter Kim!

Hey, Kim Bok Joo! Why are you coming now?

Yeah! We can eat a meal now!

Today's menu, Potato stew that you like!

Hey~! Wake up from a dream, Kim Bok Joo. He is no less than a doctor.

You aren't on the same level as him.

- Ah, Kim Bok Joo!- I'm going!

I'm hungry, come quickly!

- I'm really hungry!- Hey! We're not kidding.

What are you doing Bok Joo?

- Where are you going? - Hey, Kim Bok Joo, where are you going?!

Hey, Kim Bok Joo!

Yes, this is Jae Yi's Weight Clinic. 5 O'clock?

Yes, we've confirmed your appointment.

Ms. Kim Bok Joo.

Yes.

Doctor, the next patient will be coming in.

Yes. Kim Bok Joo...

- Oh. You, by any chance...- Yes, we met by chance a few weeks ago.

You are, right? Did you get in safe that day?

Is your arm okay? Yes. it's okay.

Oh, that's a relief. The dresser you were carrying was quite big.

You must be here for counseling.

Sit down.

Wow, I guess we do have some kind of connection.

Excuse me, Doctor.

Timing and Subtitles brought to you by I'm Busy Getting Stronger Team @ Viki

Do you possibly like Messi ? (Famous Argentine soccer player)

Pardon?

Do you like Messi?

Episode 3 Preview

That's right, there's never been a man in my life anyway.

How desperate it is so that the dean offer a money prize on winning.

Why don't you come in to register?

One two! Are you a ghost? Say something!

Get lost, bastard!

You're drunk, at this rate you'll fall in.

Your hand is as warm as ever.

These things don't even look like women.

- Why why?!- Run!

Did...the fight start because of me?

♬ Is hope first or love is first? ♬