Original subtitles

Dumme svin.

Le I bare. Jeg ved, hvad I tænker.

I tror, at I har vundet.

Vi får se, hvem der ler sidst.

Plan B. Endnu bedre.

Jeg tager pistolen og kuglerne frem.

Jeg gør mig i stand.

Jeg tager billedet af Patricia og pengene.

Jeg lader pistolen, reder mig og ringer til læreren.

-Nej, Román! -Hun fortalte det hele til mig!

-Hvad skulle Patricia sige? -Jeg kendte hende bedre end dig.

-Jeg ringer til kongresmedlemmet. -Vi ses i helvede, far.

Jeg åbner døren og går ind.

Sig, at du er en skide hykler!

Først fader Antonio.

Jeg er en skide hykler!

Og så fader Salvador.

-Mexikanere, ved krigens råb... -Til sidst mig selv.

Til helvede med det hele.

Latterlige Marta.

Siden du rejse til Mexico By, er alt noget lort her.

Alt går galt.

Det føles lige som at få en sang, man hader, på hjernen.

Hvad laver jeg her?

Jeg kunne ikke køre dig hjem i din tilstand.

-Hvad skete der? -Intet. Jeg sværger.

-Hvad skete der? -Intet, siger jeg jo!

Der skete intet, Maru. Lad mig køre dig hjem.

Vent!

I morges vågnede jeg i den idiot til Betos bil.

Jeg kan ikke huske noget, og jeg ved ikke, hvorfor jeg gør den slags.

Og så den lortesang.

Helena har været uudholdelig, siden far forsvandt.

Skynd dig nu. Du skal aflevere pakken på børnehjemmet.

Det er så tungt, mor!

Jeg ved ikke, hvad der skete på vej til skole-

-men jeg begyndte pludselig at græde.

Alt, hvad jeg gør, går galt.

Jeg eksploderer snart.

Jeg kunne høre, at nogen kom nærmere.

Jeg så op...

Nøjagtig som i eventyrene kom en fyr og forandrede alting.

Han heter Román og findes virkelig, men jeg har også opdigtet ham.

Vi fandt dagbogen ved et tilfælde.

Det bedste er, at han er vred.

-Han havde den her under sengen. -Hvad fanden er der med dig?

Svar!

Det vil du fortryde.

På trods af generøse gaver smed præsterne ham ud.

Faderen er højrepolitiker og aldrig hjemme.

-Luk op, far! -Hils din lærer fra mig.

Han bor hos faderens tidligere sekretær, der nu er hans stedmor.

-Bravo, tumpe. -Skrid.

Hans mor døde i en bilulykke.

Den Román ser mest, er forældrenes ven, læreren Belmont.

Lad os se, hvad de har gjort.

-De brød ind og tog mine bøger... -Det var læreren, der tog dem.

Han sagde, at han kun havde lånt dem til dig.

-Hvorfor ringede I til ham? -Han er den eneste, som optager dig.

Ingen skoler tager imod dig.

Opfører du dig som en idiot, bliver du behandlet derefter.

Jeg vil alligevel ikke gå i den skide skole.

Tulio venter i bilen.

Sorry.

Ser man det... Velkommen, klovn.

Sikke et held at du kommer på mors dag.

Så kan du jo være med i showet.

Vi blev enige om, at du skulle prøve det.

-Hvad laver du her? -Det gik galt for mig.

Hvad har filmene, bøgerne og alle samtalerne været godt for?

Det bliver kun værre.

Jeg ved godt, at du ikke vil være venner med mig.

Det vil jeg heller ikke.

Du kan få 200 pesos om dagen-

-hvis du lader, som om du er min ven og gør mig nogle tjenester.

Her er der for tre dage.

Godt. Du får en opgave med det samme.

Her kommer en ny elev ved navn Román Valadez-

-som skal fremføre en performance-

-som han kalder "See You in hell". Her kommer Román Valadez!

Slip mig!

-Sæt ham ned. -Jeg er ikke færdig endnu!

Hold kæft, Maru!

Klasse 4B skal klæde sig om til idræt.

Elever med eftersidning må ikke forlade skolen før klokken 18.00.

Jeg skal tilbage til virkeligheden nu.

Vær ikke så fej. Noget er man jo nødt til at gøre.

Lagde du mærke til mig som pige...

...eller som den jeg er?

Både som den du er og som pige.

-Hvad hvis jeg havde været en dreng? -Hvor er du underlig.

"Jeg kender dig", hvisker hun.

"Jeg har ventet længe på dig."

Han kan ikke finde på noget at sige og ler ad hende i stedet for.

"Jeg har ventet længe på dig", gentager hun alvorligt.

Så tager han hendes hånd, og de lover hinanden aldrig at skilles ad-

-uanset hvad der sker.

Det er til mig, mor! Åben døren!

Du har stuearrest, fordi du ser den dreng.

De lyver!

Min søn stirrer bare ned i gulvet!

Hvilket slags gulv har I?

Jeg tror, at det kommer fra Texturi Granitti.

Nå ikke andet? Alle unge elsker mosaikgulve fra Texturi Granitti.

Hej, Román... Det er mig.

Jeg har ventet på dig, Román.

Nej, de slår mig bare ihjel!

-Hvad fanden laver du her? -Jeg ville se dig.

-Hvorfor det? -Hvorfor tror du?

Sidenhen gik det hurtigt. Snart havde de en plan.

Hit med nøglerne, skide nazi!

Han skulle stjæle Tulios folkevogn, og hun skulle bortvises.

Er du dum eller hvad, Maru?

Hvad er der galt?

I er nogle idioter, der lytter til hans lort uden at sige noget.

-Ud herfra! -Jeg går selv.

I lader, som om I er så oprørske, men græder bare over sæbeoperaer.

Beto!

Bagefter skulle de mødes i gangene.

Det var planen, men det der skete, var mere rodet.

Deres udlægninger modsiger hinanden, og detaljerne er uklare.

Hvorfor omgås du med ham? Du ser billig ud med det hår.

En jaloux ekskæreste-

-en flaske rom, en dreng med en hue over ansigtet-

-en pistol, en bil...

Eller omvendt...

En dreng med en hue over ansigtet.

En pistol, to skud...

Slap nu af!

De løb mod bilen. Lidt regn...

Du skød ham næsten!

To unge forsvinder, og straks er det et eventyr.

Román...

Nu sidder han virkelig i saksen.

Godaften, hr. Valadez. Guvernøren har sendt mig.

Kom med ind.

Jeg hedder Pablo Arroyo, og dette er min assistent.

Vi er fra kriminalpolitiet. Vi er her for at assistere Dem.

Sæt jer ned og vent på mig, don Pablo.

Undskyld mig.

Tulio!

Værsgo, elskede.

-Du må ikke falde i søvn nu. -Nej, jeg tænker.

Hvor er den forbandede Román henne?

-Du er nødt til at tage dig af ham. -Det ved jeg godt.

-Hvem kommer? -Kun moderen. Faderen er i USA.

-Hun er helt ude af sig selv. -Román for fanden...

Hvor har han gemt sig?

-Fald nu ikke i søvn! -Du skræmmer mig!

Eugenio... Se.

Tulio?

-Det er Tulio! -Hvad laver han her?

-Det ringer på døren. -Vær sød at åbne døren.

Nu kan det være nok, hr. Eugenio!

Jeg kan ikke klare mere!

Jeg behøver ikke finde mig i sådan noget.

Han slog mig i hovedet!

-Hvor længe har du ligget der? -Længe. I skal ikke grine ad det.

Jeg er frygteligt ked af det her, frue.

Hr. Pablo er ekspert i den slags, og han vil hjælpe os.

-Vil De have noget? -Nej tak.

Kom ind.

Hold da kæft! Se der.

Det må jeg ordne, før taget braser sammen.

-Vil De virkelig ikke have noget? -Lidt vand, tak.

-Jeg vil have tequila. -Jeg vil også have tequila.

Her kommer det.

Jeg er overbevist om, at det her er Románs skyld.

Hent flasken, Tulio.

-Hvad hedder Deres datter? -Maru Hernández.

Hallo?

Ja, hr.

Et øjeblik.

Det er guvernøren.

Hvad så?

-Vi er nødt til at anmelde det... -Nej, nej.

Vi vil helst ordne det internt.

-Hvilke våben bærer de? -Jeg har ingen anelse.

Vi behøver ikke overdrive, don Pablo.

Så farligt er det ikke.

Ikke så farligt? Han har bortført min datter!

Han har måske tvunget hende?

Han skyder jo! Er det ikke farligt?

Hele landet er sådan på grund af korrupte politikere som Dem.

Hvis politiet får at vide, at de er bevæbnede, kan de blive skudt.

-Hvad skal vi så gøre? -Intet som helst.

Vi venter bare på dem. De gemmer sig nok i nærheden.

-Vi anmelder det altså ikke? -Ikke lige nu.

Noget må vi gøre!

-Vær nu ikke dum. -Sådan skal De ikke tale til mig!

-Skal de dø for en fejltagelse? -Det her er ikke bare en fejltagelse!

Jeg kender Román. Jeg ved, at han bare leger med os.

Hvis nogen skulle komme til skade, er det alvorligt.

Tænk over, hvordan du behandler folk, Eugenio!

Mit tøj er vådt.

For fanden, hvor jeg fryser!

-Hvordan har du det? -Helt fint.

Skal vi ikke fjerne pynten? Det er dårlig smag.

Hold op, du fatter ingenting.

Jeg har mistet følelsen i benene.

Bevæg dem... Varme, varme, varme!

Du...

-Er du sikker på, ingen kan høre os? -Ja.

De har været der et stykke tid.

Tror De ikke, at jeg elsker min søn?

Jeg ville give min højre hånd for Román.

Men hvad gør jeg? Ingenting!

Jeg elskede min kone, og nu er hun borte.

Alle lægger skylden på mig, men hvad kan jeg gøre?

De har ret.

Da jeg så Dem, var jeg sikker på, at De var et svin-

-men når man lærer Dem at kende, mærker man, at De er lige som andre.

De skal vide, at De bare skal føle Dem hjemme her.

Vi bliver her, til Deres datter er tilbage.

Alle delstatens resurser bliver sat ind på at finde hende.

Jeg kan forsikre Dem for, at hun kommer tilbage.

Vi har kontakter. Som De så, sendte guvernøren os Pablo...

-Heftigt... -Det er løgn!

De er ved at blive godt fulde.

Ikke engang jeg bliver så fuld.

For fanden, hvor er det langt ude.

Du...du må ikke sove.

Du må ikke sove!

Jeg er træt. Hvad vil du?

Ikke noget særligt, jeg vil bare snakke.

Hvor du snorker.

-Jeg snorker aldrig. -Ikke?

Vågn op, Román!

Det er helt fantastisk. Vi behøver slet ikke lave noget i dag.

Vi kan slappe af hele dagen, uden at nogen siger noget til os.

Du...

-Hvad med morgenmad på sengen? -Jeg vil sove lidt længere.

Vi mangler vand.

Vågn op, Román!

Hold nu op.

Román...

-Hvor længe blev de ved? -Til klokken fem i morges.

-Seriøst? -Ja, sådan nogle røvhuller.

-Hvad laver de her? -Hvem ved? Det indgik ikke i planen.

Nudlerne er færdige, Maru.

Jeg vil ikke have kaffe.

Hvor smukt, Romántico... Det er lige som på stranden.

Det er bedre. Her slipper man for de andre.

Bortset fra dem nedenunder.

-Sikke en fantastisk udsigt. -Ja, det er lige, hvad det er.

Dette er Radio Bajío, og klokken er 12.30.

Velkommen til Radio Bajío.

Vi starter med en meddelelse om den forsvundne Maru Hernández.

De taler om dig i radioen.

De beder om oplysninger om din færden.

Jeg hører intet.

Smører du mig ikke ind?

Nu skal vi høre noget musik.

Her kommer et hit, der holder.

Hej.

Goddag.

Jeg hørte, at I ønsker information om Maru Hernández.

Hvad vil I gøre, hvis jeg siger, at jeg ved, hvor hun er?

Hvis jeg vidste, hvor hun var, ville jeg sige, at hun var i Silao.

Er der en dusør?

De ringede fra radioen. Nogen har set Román.

-Hvor er de? -På vej mod Silao.

-Hvem har sagt det? -Det sagde de i radioen.

Kom nu!

Har De set mobiltelefonen, jeg fik af Dem?

-Hvad sker der? -Jeg skal lige i bad.

Hvad laver du?

Jeg har sørget for dobbelte høre- telefoner, så du ikke er til besvær.

Er jeg så ikke din helt?

Jeg skal ringe til Marta, som jeg fortalte dig om.

Hun svarer ikke.

Hej, det er mig.

Mig og en ven tænkte på at tage til Mexico By. Må vi sove hos dig?

Okay, vi tales ved.

Ring ikke hjem til mig. Hej, hej.

Hvad er det her?

Mine blodige udklip.

Det er min mor.

Hvor er det klamt.

-Hvor gammel var du? -13.

Skal du til Mexico By med en ven?

Nej, med min elsker!

Din elsker...

Nej, Román...

Hold op, Román!

Hold nu op, Román!

Román! Hold op!

Hvad laver du? Skide idiot.

Du må ikke gå. Det var bare for sjov.

-Hvad vil du? -Bliv nu ikke sur.

Der bliver ikke svaret.

-Spørg dem. -Giv mig en af dem der.

Undskyld!

-Har De set disse unge mennesker? -Nej, vi har ikke set nogen.

-De skulle være her omkring. -Vi har ikke set nogen.

Der findes en god instruktionsfilm for forældre til forsvundne børn.

Hectorín! Kom med dvd'en om forsvundne personer.

-Hvornår begynder kampen? -Klokken seks.

Maru!

Maru!

Maru!

De kommer nu!

Nu skal vi se politiets film.

Er det den der?

Sæt Dem ned.

Sæt dig ned.

Vent lidt, jeg vil bare se, hvordan de gør.

INSTRUKTIONSVIDEO NUMMER 5

Hvorfor forsvinder et barn?

Hvem er den fremmede, som vi kalder for søn eller for datter?

Hvad ville du gøre, hvis du vidste, du aldrig mere skulle se dit barn?

Hvad ville du gøre, hvis dit barn pludelig kom hjem igen?

Hvis døren gik op, og du så dit barns øjne igen-

-ville du så skælde barnet ud eller elske det?

Ville du holde om dit barn og fortælle, hvor meget du elsker det?

Kærlighed til et barn er også kærlighed til sig selv.

Jeg vil blæse på, hvad de siger!

Jeg har tænkt mig at lede efter dem!

Led De bare. Måske er de ude i parken.

-Hvad er der? -Ikke noget.

Vil du hjem igen?

-Hvad er der galt? -I morgen.

I morgen, jeg lover det.

-De hører os bare. -Nej.

-Jeg er faktisk ikke spedalsk. -Hold op. Vi gør det senere.

-Hvad laver du? -Ikke noget.

-Gris. -Hvad?

-Din gris. -Hvorfor?

Indrøm, at du spillede den af.

Jeg lavede armbøjninger for at kunne sove.

-Gris. -Narrefisse.

Gris.

Narrefisse.

Ikke dårligt.

De er kørt. Vil du have noget?

-Så du filmen færdig? -Ja, den var super god.

Underligt, jeg synes, den var stinkende dårlig.

Den var måske ikke overgod, men i det mindste var den sjov.

Sjov? Det var noget værre lort!

For fanden, hvor har du en dårlig smag.

De var splittergale alle sammen.

-Og du kunne lide den? -Hvad er der galt med dig?

Så kan du sikkert også lide Paty Chapoy.

Sådan noget lort!

-Hvad snakker du om? -Hvordan kan du lide det lort?

Hvad er der med dig?

Har du menstruation?

-Hvad sagde du? -Ikke noget.

Du er nøjagtigt lige som de andre idioter.

Hvis en pige siger sin mening, betyder det ikke, hun har det røde.

Skrid med dig!

-Hold nu op. -Lav være med at tale til mig!

Elskede...

Se, hvad din ven siger.

Kom nu i gang.

-Hallo der! -Godmorgen!

Jeg vil indbyde kongresmanden til min datters 15-årsfødselsdag-

-som tak for al hans støtte.

Okay, vent lidt.

Pas på!

-Hele familien er velkommen. -Det skal jeg hilse og sige.

Hvornår kørte de?

-Vil du med til fest i Santa Rosa? -Ja, hvorfor ikke?

-Kom. -Hvor skal vi hen?

Tænk, hvis de kommer tilbage.

-Vent... -Vær ikke sådan en kujon.

Følg efter mig.

Vent.

Kom her.

Nej!

-Hvad er der? -Ingenting, kom nu.

-Kan du ikke lide mig længere? -Hvad mener du?

-Jeg er jo ikke en oplægger. -Oplægger? Det er ikke et ord.

Jo, det er. Det er en, der lægger op til drengene hele tiden.

Er du pigespejder?

Det ord findes ikke.

-Hvor får du den slags fra? -Jeg har mine kilder.

For helvede!

Løb, de kommer!

Undskyld.

-For hvad? -Jeg troede, at jeg kunne gøre det.

-Det gør ikke noget. -Selvfølgelig gør det det.

-Det gør ikke noget, siger jeg. -Vel gør det så.

-Det er ok. Det sker en af dagene. -Ja, før eller senere.

Tror du, at vi ville være venner, hvis alt var normalt?

Hvad mener du med normalt?

Hvis jeg ikke havde problemer, og du var en almindelig dreng.

-Ville vi så have det sådan? -Hvordan, mener du?

-Ville vi være så gode venner? -Ja, tror du ikke det?

Det er nok kun, fordi vi har det så dårligt.

-Nej, det er dig, der er tosset. -Hold nu op.

Hvis jeg havde kendt én som dig, havde jeg måske været mere normal.

Tror du ikke det?

Hvis du havde kendt én som mig, før alt dette skete-

-havde du så ikke været mere normal?

Det ved jeg ikke.

-Vil du ikke tale om det? -Helst ikke.

-Hvad ville du gøre for mig? -Hvad mener du?

-Ville du forsvare mig? -Ja, nemt nok.

Jeg ønsker ikke, det skal være nemt. Hvad hvis det var svært?

-Hvad vil du gøre, hvis de tager os? -Jeg flygter og tager dig med.

-Er du sikker? -Det lover jeg.

-Sværg. -Jeg sværger ved min mor.

-Vi indgår en hemmelig pagt. -Om hvad dog?

Vores hemmelige pagt...

Hvis de tager os...

...flygter jeg...

...og tager dig med.

Kan du lide mig?

Ja, du skræmmer mig.

-Drak du al vinen? -Ja.

-Hele flasken? -Ja.

Hent noget mere, Romántico. Tag noget tequila eller lignende.

-Tequila? -Ja, nu skal vi fandme feste.

Og limefrugt!

Limefrugt...

Limefrugt, Romántico!

Limefrugt...

Román? Romántico?

Román?

Eva...

Vågn op, Eva!

Hørte du det?

Jeg hørte noget.

Román?

Maru!

Undskyld!

-Det gør ondt! -Jeg så dig ikke.

Vær stille... Undskyld.

Skal jeg ringe til politiet?

Der er ikke nogen. Jeg hader det her hus.

Kom... Undskyld.

Ser du? Der er ikke nogen.

-Hvor skal du hen? -Jeg skal have noget vand.

Undskyld.

Undskyld, Maru.

Må jeg se?

Jeg kan ikke få den af.

Eva?

Eva!

Hvorfor tog det så lang tid?

Jeg blev urolig.

-Hvad er du ude på? -Kom nu bare.

Okay, men klag ikke over, at du er træt i morgen.

Ikke så kostbar, hr. kongresmand.

-Er du også tørstig? -Jeg vil sove.

-Vil du have noget? -Ja, vær ikke så belastende.

-Jeg har ikke sagt noget. -Jeg så dit ansigt.

Hold nu op!

-Er de stadig dernede? -Det tror jeg.

Lad os tage til den fest. Bagefter tager vi til Mexico By.

Først skal vi have fat på en bil.

Vil du have juice?

Hold dem her til Mexico By.

Kom nu.

-Hallo? -Vi er kørt galt, far!

Det er dem.

-Hvor er I? -I Salamanca!

Maru er kommet til skade!

Hvad siger du? Er I kørt galt?

Det er lige som, da du slog mor ihjel!

Historien gentager sig, far! Det var ikke meningen. Vi var fulde.

-Jeg er en idiot! -Okay.

-Hvad sagde han? -De leger bare med os.

-Hvad sagde han mere? -At de er i Salamanca.

-De leger bare med os. -Noget må han vel have sagt?

Vi kan vel undersøge det.

Jeg er en idiot!

Maru er ved at dø!

Det var ikke min skyld, far!

Hør nu efter, far!

Román fortalte en latterlig historie til sin far.

Jeg betragtede ham...

...og mærkede, at jeg ikke var alene.

Vi gik ned i huset.

Román åbnede sin mors klædeskab.

Jeg rodede i det og fandt en kjole, som jeg kunne passe.

Jeg satte en plade på med underlig musik.

Jeg filmede en meddelelse til min mor på video.

Hej, mor! Jeg vil bare sige...

-Bla, bla, bla! -...at jeg har det godt.

Jeg sagde, at jeg elskede hende.

Jeg talte om at være anderledes-

-og om at finde noget, der er værd at kæmpe for.

Noget at leve for, hvad det end måtte være.

En perfekt medskyldig.

En tvillingebror.

Vi ville stjæle en bil og køre til Mexico By-

-men besluttede os i stedet for at ringe til Marco.

Giv den her til min mor. Farvel!

-Hvorfor løber du? -Det ved jeg ikke.

Jeg så på ham-

-og mærkede, at jeg ikke var alene.

Forestil dig en knap, som fik alt til at forsvinde.

-Ville du trykke på den? -Alt?

Ja, alt forsvandt ad helvede til.

-Det tror jeg ikke. -Det ville jeg.

En perfekt medskyldig.

En tvillingebror.

Román...

-Elsker du mig? -Sikke nogle spørgsmål, du stiller.

Du har ikke sagt, hvad du føler for mig. Du er fej.

-Vel har jeg så. -Det har du overhovedet ikke.

-Fortæl mig det med det samme. -Okay, det gør jeg.

Jeg el...sker dig.

Jegelskerdig. Jeg. Elsker. Dig. Jeg elsker dig.

Jeg talte om at være anderledes-

-og om at finde noget, der er værd at kæmpe for.

Noget at leve for, hvad det end måtte være.

En mund. Et blik...

Et blik...

En overenskomst. En pagt om aldrig at skilles ad.

-Hvad gør vi, hvis de finder os? -Det har vi jo allerede besluttet.

-Vi mødes her efter et par dage. -Den som ikke kommer, er et svin.

En overenskomst. En pagt om aldrig at skilles ad.

Hvad der end sker. Hvordan det end går.

Den sang kan jeg lide.

Skru højere op!

Hr. Antonio vil sige et par ord til sin datter Jennifer.

Giv ham et stort bifald!

Jeg er virkelig glad for-

-at vor kongresmand, trods han selv ikke kunne komme-

-har sendt sin søn i stedet.

Jeg vil takke for gaven.

Sikke smukke ord fra far til datter!

Ud på dansegulvet nu!

Vi vil spille noget mere romantisk for at løfte stemningen.

Han gjorde ikke noget!

Dette nummer tilegner vi Jennifer, som bliver kvinde i dag.

Hold op med at drikke. Du er allerede fuld. Lad os danse!

Kom nu.

Drukkenbolt.

-Jeg slår dig ihjel! Jeg smadrer dig! -Hold op, Román!

Nu kan det være nok!

-Din satan! -Stop det, før vi bliver smidt ud.

Hold nu op med at drikke.

Hvor er du fuld.

Maru...

Jeg elsker dig overalt i hele verden.

Lad være med at bide!

Godmorgen, rockstjerne.

Du førte dig frem i går, hvad?

-Hvor har vi sovet? -Her hos dine venner.

Din mors kjole holdt ikke til festen.

Jeg fik den her. Han hedder Marrani.

-Jeg hader hunde. -Marrani er vidunderlig.

De giver morgenmad. Vil du have noget?

Farvel! Tusind tak!

Jeg har det forfærdeligt.

Ind med dig, Marrani.

-Jeg kan ikke køre bil. -Bare gør dit bedste.

Jeg har det virkeligt dårligt.

Jeg har det dårligt.

Stands, jeg skal kaste op.

Stands!

Hvad er der med Román, Marrani?

Hvad er der med Román?

-På ham! -Fjern den lortehund!

Fjern den så!

-Bid ham! -Fjern nu den hund for fanden.

-Der? -Ja.

-Hvordan? -Sådan der.

For fanden...

Løb, Maru!

De må ikke få fat på dig, Maru!

Vent, Román! Román!

Román!

Román?

Román!

Román!

Maru... Maru!

Er de kørt?

Kan vi få et lift?

-Hvorfor standsede du ham ikke? -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

-Ti stille! -Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre...

Jeg ved ikke...

Jeg længes efter en seng. Jeg har så ondt i ryggen.

Hvis vi tager til Mexico By, kan vi bo hos Marta.

Hvem er det?

Hvad vil du?

Vi tænkte på, om vi kan overnatte på din sofa.

Kom ind. Jeg vil tale med dig.

Kom ind, og føl dig hjemme, Maru.

Kom nu.

-Hvor har I været? -Vi har skjult os.

Så har vi været til fest i Santa Rosa.

Du skaber virkelig problemer for folk. De leder efter jer overalt.

Tror du bare, det hele er for sjov? Jeg troede, at du var væk for evigt.

Hvad er det her?

Din far og mig. Du har set det før.

-Og det der? -Jeg demonstrerer.

Jeg ville sætte ild til mig selv-

-og Eugenio, som var kommunist dengang, kunne ikke slukke ilden.

Hvad ville Patricia sige til, at du opfører dig som en idiot?

Det gør jeg slet ikke.

Vi skal til Mexico By i morgen.

Hold nu op, din idiot! Hvem tror du, at du er?

Tror du, at det her er en leg?

-Det er bare for sjov. -Hvor er det sjove i det?

Du har ingen anelse om, hvad du har gang i!

Det har vi jo talt om.

Jeg har aldrig sagt, at du skulle gøre det her.

Jeg kan forklare det... Det er snart forbi.

Det er fuldstændigt lige meget. Du har ødelagt dit liv!

-Forstår du ikke det? -Jeg kan forklare det.

Hvad i helvede er det, du vil forklare?

-Forstår du slet ingenting? Vågn op! -Det er snart forbi.

Det vil jeg blæse på. Du kan blive her i nat.

I morgen eftermiddag taler jeg med din far.

-Så skal du være ude. -Hvorfor det?

Jeg vil aldrig se dig igen.

Jeg skal nok ordne det.

Det er en lorteverden, og folk har ingen principper-

-men sådan her kæmper du ikke imod, især ikke med Maru på slæb.

Du forstår ingenting.

Hvad så, cowboy? Hvad har du gjort af køerne?

-Vi skal til Mexico By i morgen. -Ja, men først skal vi sove.

Sikke nogle idioter.

Hej, mor!

Maru gav videoen til sin veninde, som lagde den ud på nettet.

Hvad gør vi, don Eugenio?

Tal med politiet, men sig til dem, at de skal være forsigtige.

-Hallo? -Mor...

Er det dig, Maru?

Undskyld, min egen.

Jeg vil bare sige, at jeg har det godt, og at I ikke skal være urolige.

-Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker også dig, min egen!

Gå ikke til politiet. Du ved, hvilke idioter de er.

Jeg kommer og henter dig selv. Hvor er du?

Jeg lover at komme alene, skat. Du må ikke lægge på.

-For helvede! -Hvad er der?

De er her, Maru! Løb!

-Hvor er Marrani? -Skid på ham!

-Vi har jo ikke gjort noget! -Jeg stikker af!

-Hvordan kan de vide, at vi er her? -Vent, Román!

Løb! Vi ses på taget!

Du må ikke løbe, Román!

Vent!

Vent, Román!

Román!

-Hvordan har hun det? -Hun siger, hun vil tilbage til ham.

Mange forelsker sig i deres bortførere.

Selvfølgelig skal du ikke tilbage til den galning.

Hold op, Lucha. Vær ikke så irriterende.

Min fætter har et sted i Mazatlán, hvor I kan bo.

Jeg tog den her med til dig. Og det her har vi samlet sammen i klassen.

Tager du mig ikke med?

Du kan gøre, hvad du vil, men jeg tror, at han udnytter dig.

Román!

Er du der?

Vent, jeg fjerner lige fælden.

-Hvilken fælde? -Snorene.

Hvad har du gang i, MacGyver?

En alarm hvis nazisterne skulle komme.

Hvordan går det?

Hvorfor forlod du mig?

Du ser anderledes ud.

-Hvem har du været sammen med? -Lucía, Pepa og nogle andre.

-Hvad lavede I så? -Ikke noget særligt.

-Hvorfor spørger du så meget? -Jeg er bare nysgerrig.

Hvad er det, Marrani har på?

Det er for, at han ikke skal gø.

Du...

Hvad er der i vejen?

-Det ved jeg ikke. -Fortæl, hvad det er.

Jeg ved det ikke, siger jeg.

Jeg er bare nervøs.

Hvorfor det? Er der da sket noget?

-Jeg spørger jo bare. -Hold op med det!

-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Så ti stille.

Som du vil. Vi kan godt bryde pagten og gå hvert til sit.

Pas på fælden, hvis du vil skride. Den er indviklet.

Det er en .22 med en enkelt kugle.

De har vist en pistol til.

Hvorfor hjalp du dem?

Det var bedre, at de sov hos mig, end ude på gaden.

Det er på høje tid, at du begynder at tage dig af ham.

-Hvorfor gav De dem en pistol? -Det gjorde jeg ikke. De tog den.

Pas på med at skræmme dem. Du kender Román. Han leger bare.

Hvis de bruger pistolen, er det din skyld.

Jeg tror, jeg ved, hvor de er, Eugenio.

Hvad sker der?

-Hvad sker der, Maru? -Det ved jeg ikke.

Det er løgn!

Hvorfor fanden gjorde du det?

-Hvorfor, Maru? -Det var ikke mig!

Hvorfra ved de, vi er her?

-Hvorfra, Maru? -Det var ikke mig!

Mor!

-Maru! -Jeg kommer ned nu, mor!

-Hvorfor stak du ikke bare af, Maru? -Det var ikke mig!

Jeg vil ikke tilbage til præsterne.

Vent, mor! Jeg kommer ned!

Vent, Román!

Du må ikke komme herop, mor!

Bliv dernede! Stands, for helvede!

Forsvind!

Tulito!

Román!

Román!

Nej, Román!

Román!

Vent!

Maru, nej!

Lad mig være!

Lad mig så være, I svin!

Slip mig nu bare! Slip mig!

Slip mig, jeg beder dig!

Slip mig!

Du er alvorligt skadet, men det skal du ikke tænke på, min egen.

Jeg vil bare vide, hvor min hund er!

Hvorfor må jeg ikke få det at vide?

Pepa er udenfor.

Jeg vil ikke se nogen!

Hun er helt ude af den. I må ikke sige noget til hende.

Jeg har taget nogle blade med.

Bed ham om at gå.

Hvor er Román?

Det ved jeg ikke. Ingen ved noget.

Hvad dag er det i dag?

Det ved jeg ikke. Lad være med at spørge.

Av for helvede!

Goddag. Jeg læser medicin på Guanajuatos universitet.

Jeg vil spille en sang for jer.

Jeg håber, at I vil give mig lidt penge til gengæld.

Han går ud hver eftermiddag.

-Ønsker De, at vi låser ham inde? -Nej.

Pas godt på ham for mig.

-Lad mig komme med. -Det går ikke.

Maru!

Maru? Har du det godt?

Vor hemmelige pagt...

For helvede!

Vi er på vej nu. Hold ud!

Satans!

Nej, Maru!

Vent.

Maru!

Hold ud!

Maru!

Hvad er der galt med hende?

Hvad er der galt med hende? Vent, hvor skal du hen?

Jeg talte om at være anderledes og om at finde noget...

...der er værd at kæmpe for.

Hvad er der sket?

Hvad der end sker.

Oversættelse: Dorte Langberg PrimeText International

Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv