Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,800
Traducci�n
miguelalejandromejia@gmail.com
2
00:06:23,299 --> 00:06:25,599
Vamos.
3
00:10:01,082 --> 00:10:03,382
...vaya si eras un lindo bastardo
4
00:10:16,555 --> 00:10:19,055
...se llev� todo a la tumba.
5
00:12:08,899 --> 00:12:10,699
Vitalina...
6
00:12:12,897 --> 00:12:14,397
Mis condolencias.
7
00:12:17,477 --> 00:12:19,877
Llegaste muy tarde.
8
00:12:20,260 --> 00:12:22,827
Tu esposo fue enterrado hace 3 d�as.
9
00:12:27,665 --> 00:12:30,565
No queda nada para ti
aqu� en Portugal.
10
00:12:31,567 --> 00:12:34,767
Su hogar no es el tuyo.
Vuelve a casa.
11
00:13:09,042 --> 00:13:12,542
Ya voy, ya voy...
12
00:20:40,620 --> 00:20:44,253
...incierto, esperando...
13
00:20:46,642 --> 00:20:48,675
La vida no es tan f�cil como piensan...
14
00:20:52,593 --> 00:20:56,093
lev�ntate, hambriento...
15
00:20:58,967 --> 00:21:01,001
...la vida no es f�cil...
16
00:21:04,859 --> 00:21:06,659
su vida como hombre,
en el vecindario, el callej�n.
17
00:21:10,565 --> 00:21:13,498
Como hombre,
en la casa, como trabajador,
18
00:21:14,264 --> 00:21:17,364
su lugar en el callej�n...
19
00:21:19,139 --> 00:21:21,372
...espejo de paciencia,
ruega por m�.
20
00:22:17,003 --> 00:22:19,354
Acarrea los ladrillos, embaldosa
las paredes, puerta sin cerradura...
21
00:22:19,554 --> 00:22:24,120
...mujer buscando a su hijo
22
00:22:25,411 --> 00:22:27,978
esperando, sentado...
23
00:22:31,047 --> 00:22:32,547
Ir�, ir�...
24
00:22:33,469 --> 00:22:35,502
una vela en el colch�n...
25
00:22:43,307 --> 00:22:44,941
no queda nada de ese amor.
26
00:22:46,089 --> 00:22:48,923
Mis condolencias.
27
00:26:55,278 --> 00:26:56,778
Mis condolencias.
28
00:26:57,514 --> 00:26:59,014
El techo se est� callendo a pedazos.
29
00:28:34,500 --> 00:28:37,056
Traer� algunos hombres para
arreglarlo.
30
00:28:37,256 --> 00:28:40,156
�Siete latas de at�n
a cinco euros?
31
00:29:10,270 --> 00:29:12,203
Lo siento, mis condolencias.
32
00:29:15,213 --> 00:29:17,513
Lo siento. Mis condolencias.
33
00:30:48,400 --> 00:30:50,233
Sorprendido �verdad?
34
00:30:52,494 --> 00:30:54,661
No estabas esperando mi visita.
35
00:30:56,950 --> 00:31:00,650
No me quieres cerca
ni siquiera en tus �ltimos momentos.
36
00:31:08,033 --> 00:31:14,755
Nos casamos en el registro civil
el 14 de diciembre de 1982.
37
00:31:14,955 --> 00:31:18,321
Y en la iglesia el 5 de marzo de 1983.
38
00:31:27,530 --> 00:31:30,830
No queda nada de ese amor,
de esa claridad.
39
00:31:34,499 --> 00:31:37,866
No conf�o en ti
ni en la vida ni en la muerte.
40
00:31:38,415 --> 00:31:40,115
Tu cuerpo...
41
00:31:41,263 --> 00:31:46,463
en el cementerio, en el f�retro...
No pude verlo.
42
00:31:47,130 --> 00:31:51,030
�Est�s enterrado, bajo la tierra?
43
00:32:49,251 --> 00:32:52,018
Ya hab�a olvidado el sabor
de la comida casea.
44
00:32:53,030 --> 00:32:55,064
Justo como mis frojoles.
45
00:32:58,768 --> 00:33:00,868
Con arroz, calabaza...
46
00:33:04,457 --> 00:33:08,424
Mandioca, patata dulce...
47
00:33:15,602 --> 00:33:17,102
Toma un poco.
48
00:33:17,978 --> 00:33:20,378
Mariana no come mucho.
49
00:33:23,276 --> 00:33:25,976
Estamos pasando por tiempos dif�ciles.
50
00:33:34,383 --> 00:33:30,068
Apenas dormimos en la estaci�n
del tren.
51
00:33:33,028 --> 00:33:38,395
Cada d�a tengo que ir
a buscar qu� comer
52
00:33:39,829 --> 00:33:41,529
al supermercado.
53
00:34:21,643 --> 00:34:25,410
Conoc� a Joaquim en prisi�n,
tambi�n era buen cocinero.
54
00:34:26,014 --> 00:34:27,647
Yo lavaba los platos.
55
00:34:28,259 --> 00:34:30,159
Los que bebemos...
56
00:34:31,007 --> 00:34:35,205
los que robamos,
podemos ser muy astutos para enga�ar.
57
00:34:35,405 --> 00:34:39,438
Pero sabemos ayudar
a un compa�ero.
58
00:34:39,712 --> 00:34:43,545
Nunca se olvid� de m�.
59
00:34:48,906 --> 00:34:51,940
La �ltima vez que lo vi
estaba sentado junto a la puerta,
60
00:34:52,295 --> 00:34:53,995
hab�a engordado
61
00:34:54,448 --> 00:34:58,881
con rastas, sandalias,
seguro de s� mismo.
62
00:35:02,513 --> 00:35:06,392
Cu�ntas veces me pidi�
ayudarlo a reparar esta casa.
63
00:35:06,592 --> 00:35:09,625
Quer�a m�s habitaciones,
nueva pintura,
64
00:35:09,874 --> 00:35:12,174
colocar paredes,
mozaico en el piso.
65
00:35:13,966 --> 00:35:15,866
Su cabeza estaba llena de sue�os.
66
00:35:16,548 --> 00:35:20,248
Dijo:
"mi esposa debe ver hermosa esta casa".
67
00:35:50,739 --> 00:35:52,506
�TTe sientes mal?
68
00:35:55,903 --> 00:35:57,403
Tengo frpio.
69
00:36:02,906 --> 00:36:04,706
V�monos.
70
00:36:06,342 --> 00:36:07,842
Marina, v�monos.
71
00:36:12,166 --> 00:36:13,666
Gracias, se�ora.
72
00:36:43,693 --> 00:36:45,193
Ntoni.
73
00:37:10,461 --> 00:37:11,961
Ntoni.
74
00:38:16,390 --> 00:38:19,290
No escondas tu cara de m�.
75
00:38:26,510 --> 00:38:28,010
Ponte detr�s de m�.
76
00:39:10,832 --> 00:39:12,666
Dale un trago.
77
00:41:15,305 --> 00:41:16,905
Yo lo ba�aba...
78
00:41:17,577 --> 00:41:19,077
lo afeitaba.
79
00:41:20,448 --> 00:41:22,348
Cambiaba su ropa.
80
00:41:23,728 --> 00:41:26,428
Le daba sopa,
no com�a mucho.
81
00:41:28,533 --> 00:41:30,767
El piso estaba siempre con v�mito.
82
00:41:37,618 --> 00:41:39,918
Hey chicos,
�han visto a Joaquim?
83
00:41:40,137 --> 00:41:43,737
Pas�bamos cada d�a,
toc�bamos, nadie respond�a.
84
00:41:44,011 --> 00:41:47,844
Lo encontramos inconsciente,
ba�ado en v�mito.
85
00:41:48,279 --> 00:41:52,446
Pon�a mi o�do contra la puerta,
casi pod�a o�rlo quejarse.
86
00:41:56,363 --> 00:41:57,863
�Te sientes mal, amigo?
87
00:41:59,952 --> 00:42:02,119
Me siento mal,
no puedo levantarme.
88
00:42:04,604 --> 00:42:07,304
�Por qu� no respondiste cuando te llam�?
89
00:42:10,424 --> 00:42:12,457
Respond�,
pero no me o�ste.
90
00:42:17,168 --> 00:42:19,868
Le di un vaso con agua,
lo vomit�.
91
00:42:24,548 --> 00:42:26,182
"...mi est�mago duele mucho".
92
00:42:30,656 --> 00:42:34,156
Intent� llevarlo al hospital
pero no quizo ir.
93
00:42:35,479 --> 00:42:37,645
Necesitas una operaci�n, amigo.
94
00:42:39,369 --> 00:42:41,669
No quiero,
prefiero morir.
95
00:42:51,132 --> 00:42:53,388
�Quieres que llame
a tu esposa en Cabo Verde?
96
00:42:53,588 --> 00:42:55,088
No, no vale la pena.
97
00:42:56,087 --> 00:42:59,387
He esperado mi boleto de avi�n
a Portugal por 40 a�os.
98
00:43:02,595 --> 00:43:05,162
Me quedar� por el resto de mi vida.
99
00:48:05,867 --> 00:48:07,367
Ah� voy...
100
00:48:17,370 --> 00:48:19,070
sentado, esperando por ti...
101
00:48:20,659 --> 00:48:23,359
...recostado,
de cara al cierlo...
102
00:48:24,924 --> 00:48:26,490
trabajo d�a y noche...
103
00:48:27,748 --> 00:48:29,248
nadie vino.
104
00:52:27,918 --> 00:52:31,218
Esta casa tuya
est� muy mal hecha.
105
00:52:36,835 --> 00:52:38,869
Goteras que parecen ventanas.
106
00:52:39,632 --> 00:52:43,699
Sigo golpe�ndome la cabeza
con estas puertas estropeadas.
107
00:53:08,499 --> 00:53:15,884
La casa que construimos juntos
en Cabo Verde es incomparable.
108
00:53:16,911 --> 00:53:22,511
Diez cuartos, cocina, un buen ba�o,
un gran tanque de agua.
109
00:53:24,443 --> 00:53:28,376
Cerca de la capilla
de Figueira das naus.
110
00:53:31,578 --> 00:53:34,803
Vend� un ternero
por 100 contos.
111
00:53:35,103 --> 00:53:40,503
Traje un cargamento de fierro,
arena, cemento y agua.
112
00:53:40,987 --> 00:53:45,053
Constru� los ladrillos
con mis propias manos.
113
00:53:46,213 --> 00:53:52,380
Colocaste los ladrillos,
las paredes y los pisos.
114
00:53:53,962 --> 00:53:59,962
La gente que pasaba
no pod�a creer
115
00:54:00,434 --> 00:54:04,867
que hab�amos hecho el trabajo
solos en 45 d�as
116
00:54:05,756 --> 00:54:12,156
Viniste a Cabo Verde por 45 d�as.
Trabajamos d�a y noche.
117
00:54:12,995 --> 00:54:18,792
A veces ni siquiera dorm�amos.
"Recu�state un poco", te dec�a.
118
00:54:18,992 --> 00:54:21,559
"No, tengo trabajo", dec�as.
119
00:54:21,932 --> 00:54:25,499
"El cemento est� listo para
hacer los ladrillos en la ma�ana".
120
00:54:34,287 --> 00:54:38,971
Un d�a te fuiste a Portugal,
no dijiste adi�s.
121
00:54:39,171 --> 00:54:43,845
Yo volv� a casa, hice la cena,
esper� con la comida en la sart�n...
122
00:54:44,045 --> 00:54:46,078
luego ech� todo a la basura.
123
00:54:47,855 --> 00:54:54,989
Recorriste todo el vecindario,
hasta el otro lado del r�o... a Francia,
124
00:54:56,782 --> 00:55:02,482
siguiendo a esas mujeres de la calle,
como un cordero que huy� del corral.
125
00:55:04,723 --> 00:55:11,523
Cuando escrib� pidi�ndote dinero
no respondiste, guardaste silencio.
126
00:55:11,983 --> 00:55:19,417
Pensaste que era una broma:
"si hubiera sabido que era tan cansado
127
00:55:19,694 --> 00:55:24,328
no hubiera venido a cabo verde
por 45 d�as de vacaciones".
128
00:55:28,937 --> 00:55:32,303
Despu�s de que te fuiste
trabaj� muy duro.
129
00:55:32,712 --> 00:55:36,012
Me encargu� de todas
las puertas, las ventanas.
130
00:55:37,451 --> 00:55:40,085
Consrtu� la cisterna.
131
00:55:41,171 --> 00:55:46,071
Vend� otro ternero y compr�
m�s puertas y ventanas.
132
00:55:47,210 --> 00:55:52,910
Trabajando embarazada de una ni�a
que nisiquiera ten�a nombre.
133
00:55:53,685 --> 00:55:58,985
Cada d�a llevaba 50 kg
de cemento sobre mi cabeza.
134
00:56:00,841 --> 00:56:04,441
Uno de mis pies se puso
m�s grande que el otro.
135
00:56:06,411 --> 00:56:07,911
Nunca lo viste.
136
00:56:08,878 --> 00:56:13,711
Nunca entraste a nuestra casa
despu�s de terminada... de pintada.
137
00:56:14,953 --> 00:56:17,586
Segu�as diciendo que ir�as,
que ir�as.
138
00:56:19,487 --> 00:56:21,654
Y te moriste,
y nunca fuiste.
139
00:57:53,545 --> 00:57:56,140
�Es la misma mujer que
estuvo en el funeral?
140
00:57:56,340 --> 00:57:57,840
No, es otra.
141
00:57:58,339 --> 00:58:00,439
�Has visto el cuerpo
de esta chica?
142
00:58:00,669 --> 00:58:03,000
- �Es esta?
- No, es otra.
143
00:58:03,200 --> 00:58:04,580
�Fuera!
144
00:58:04,780 --> 00:58:06,280
�V�yanse!
145
01:03:07,561 --> 01:03:10,261
Hoy no hay misa.
146
01:03:12,151 --> 01:03:13,851
�Nadie viene ya!
147
01:03:19,745 --> 01:03:22,712
Ni siquiera para
resar un rosario.
148
01:03:39,424 --> 01:03:41,391
�No me recuerda, �Padre?
149
01:03:53,521 --> 01:03:56,088
Enterr� a mi esposo
hace siete d�as.
150
01:04:34,115 --> 01:04:36,554
Se fue con un alma limpia.
151
01:04:36,954 --> 01:04:39,254
Cant� un bonito serm�n.
152
01:04:41,278 --> 01:04:42,978
�Disfrutaste el sacramento?
153
01:04:45,480 --> 01:04:46,980
Llegu� tarde
154
01:05:01,245 --> 01:05:03,545
No queda nada para ti aqu�.
155
01:05:05,651 --> 01:05:08,185
La puerta no tiene cerradura.
156
01:05:10,608 --> 01:05:13,974
Oigo a un hombre llorar toda la noche.
157
01:05:42,446 --> 01:05:46,080
No hay nada m�s triste
que un sacerdote en este lugar.
158
01:05:47,829 --> 01:05:49,329
El cemento es caro.
159
01:05:51,652 --> 01:05:53,652
Los ladrillos son caros.
160
01:05:54,016 --> 01:05:55,516
La pintura es cara.
161
01:05:58,688 --> 01:06:00,588
Nadie nos ayuda.
162
01:06:11,838 --> 01:06:13,605
Soy yo, Vitalina Varela.
163
01:06:16,541 --> 01:06:19,608
Yo te levant� del suelo,
aquella tarde.
164
01:06:21,665 --> 01:06:27,331
Yo era joven, all� en Chao Bom,
tu primera parroquia.
165
01:06:30,349 --> 01:06:33,618
Fui a vender un fardo de paja
con mi burro.
166
01:06:33,818 --> 01:06:38,985
De pronto, un veh�culo de carga
golpe� a un auto.
167
01:06:41,770 --> 01:06:45,970
M�s de treinta personas,
cabezas cercenadas,
168
01:06:46,643 --> 01:06:52,176
intestinos desparramados,
piernas, brazos, pies, manos.
169
01:06:54,344 --> 01:06:57,009
Saliste hist�ricamente de la iglesia.
170
01:06:57,209 --> 01:07:01,143
Corriste y ca�ste en
una piscina de sangre.
171
01:07:01,862 --> 01:07:07,129
Gritaste: "�tengan un buen viaje.
El Se�or va un paso adelante!".
172
01:07:07,662 --> 01:07:10,962
Un buen viaje.
El Se�or va...
173
01:07:11,327 --> 01:07:15,160
Esos hombres
solo quer�an tu bendici�n.
174
01:07:16,186 --> 01:07:19,219
Ya no puedo bautizar.
175
01:07:19,498 --> 01:07:22,132
No puedo dar m�s la misa.
176
01:07:22,965 --> 01:07:27,420
Les negaste el bautismo.
Los mandaste con el Padre Juvino.
177
01:07:27,620 --> 01:07:30,220
Los pusiste en el camino a Tarrafal.
178
01:07:31,174 --> 01:07:33,741
Y nunca llegaron.
179
01:07:35,068 --> 01:07:37,101
Ahora esta es su casa.
180
01:07:37,499 --> 01:07:39,932
Cada d�a lloro junto a ellos.
181
01:07:41,000 --> 01:07:43,634
Sentados en estas sillas vac�as.
182
01:07:46,085 --> 01:07:47,852
Es la casa de mi gente.
183
01:08:08,502 --> 01:08:10,335
Pero pago.
184
01:08:11,546 --> 01:08:13,846
Lo pago todo.
185
01:08:14,793 --> 01:08:20,560
La cuenta del agua, electricidad,
tanques de gas,
186
01:08:21,073 --> 01:08:22,573
medicina,
187
01:08:24,384 --> 01:08:25,884
Ata�des.
188
01:08:27,382 --> 01:08:30,482
�Pagaste el funeral de mi esposo?
189
01:08:51,084 --> 01:08:54,417
Pagu� la cuenta del transporte.
190
01:08:56,542 --> 01:08:58,042
Tren. Polic�a.
191
01:09:04,063 --> 01:09:06,897
�Compraste coronas de flores?
192
01:09:17,659 --> 01:09:20,959
Sald� sus deudas en
la tienda.
193
01:09:34,633 --> 01:09:37,519
�No uqieres volver a casa?
194
01:09:37,719 --> 01:09:39,219
No.
195
01:09:43,178 --> 01:09:44,811
�Te sientes mejor?
196
01:09:46,477 --> 01:09:48,444
Un poco mejor.
197
01:09:52,196 --> 01:09:54,563
Compartimos el lamento.
198
01:09:55,380 --> 01:09:57,414
Perdiste a tu esposo.
199
01:09:58,699 --> 01:10:01,732
Yo perd� mi fe,
en esta oscuridad.
200
01:10:04,151 --> 01:10:05,651
�Tienes miedo?
201
01:10:08,744 --> 01:10:11,044
El miedo tambi�n
puede llevar al cielo.
202
01:10:21,045 --> 01:10:25,445
�l no est� muerto.
Solo est� dormido.
203
01:10:26,344 --> 01:10:27,844
Hasta el fin del tiempo.
204
01:10:28,690 --> 01:10:30,923
Hasta que t� te unas a �l.
205
01:10:31,434 --> 01:10:32,934
�Para qu�?
206
01:10:59,677 --> 01:11:01,834
Quiero que des una misa para �l.
207
01:11:02,034 --> 01:11:04,034
Y para m�.
208
01:13:01,651 --> 01:13:05,734
�No pudiste arreglar este techo?
209
01:13:05,934 --> 01:13:07,467
Sabes el miedo que tengo.
210
01:13:19,683 --> 01:13:21,983
Fuiste todo un trabajador
en Cabo Verde.
211
01:13:22,828 --> 01:13:25,528
Eras un buen chico.
212
01:13:26,757 --> 01:13:28,857
Valiente.
213
01:13:29,855 --> 01:13:31,355
Igual que yo.
214
01:13:39,625 --> 01:13:43,427
Veo a todos estos hombres
viniendo a esta casa.
215
01:13:43,627 --> 01:13:47,657
Tus camaradas.
Hombres tristes, borrachos.
216
01:13:47,857 --> 01:13:53,457
Te volviste perezoso como el resto,
con las manos flojas.
217
01:13:59,912 --> 01:14:03,279
Giraste tu rostro hacia la muerte.
218
01:14:09,437 --> 01:14:12,004
Pudimos qudarnos en Cabo Verde.
219
01:14:12,840 --> 01:14:15,762
No ten�amos muhcho pero era nuestro.
220
01:14:15,962 --> 01:14:18,262
Trabajamos la tierra juntos.
221
01:14:19,841 --> 01:14:22,008
Aqu� solo hay amargura.
222
01:14:22,324 --> 01:14:24,590
Aqu� no somos nadie.
223
01:14:33,020 --> 01:14:36,386
Mi muerte no puede borrar
todo el da�o que has causado.
224
01:14:36,894 --> 01:14:39,361
No puedes huir m�s.
225
01:15:55,773 --> 01:15:57,840
Vengo a confesarme.
226
01:16:13,720 --> 01:16:15,620
El anillo de matrimonio...
227
01:16:15,872 --> 01:16:18,243
mi hijo menor...
228
01:16:18,443 --> 01:16:22,977
no la vi en el funeral,
nadie vino...
229
01:16:23,383 --> 01:16:26,350
yace en el suelo,
de cara al cielo...
230
01:16:47,740 --> 01:16:52,673
Desciende tus ojos hacia estas almas,
para despedir sus cuerpos mortales.
231
01:16:55,230 --> 01:16:58,030
Desciende tus ojos
sobre esta casa.
232
01:17:00,285 --> 01:17:05,551
Recibe a tus sirvientes
Alfredo, Lucinda y sus hijos,
233
01:17:05,751 --> 01:17:08,253
en tu palacio celestial,
bajo tu guardia.
234
01:17:08,453 --> 01:17:09,953
Aliviado.
235
01:18:07,850 --> 01:18:09,617
Nuestro pa�s est� en el cielo.
236
01:21:17,700 --> 01:21:21,667
Estarde para visitar,
pero extra�o a mi amigo.
237
01:21:55,388 --> 01:21:57,688
Esta es una noche para pasar juntos.
238
01:22:22,544 --> 01:22:27,844
Aqu� es donde sol�amos comer
nuestro tocino y las chuletas.
239
01:22:29,314 --> 01:22:31,814
Donde sol�amos jugar cartas.
240
01:22:33,581 --> 01:22:37,614
Donde sol�amos escribirte
aquellas cartas.
241
01:22:38,201 --> 01:22:41,734
Nos rompimos nuestras
manos y pierdas.
242
01:22:43,971 --> 01:22:46,601
Trabajando en este fr�o portugu�s.
243
01:22:46,801 --> 01:22:51,235
Tanto fr�o que no pod�amos
ni abrirnos el pantal�n para orinar.
244
01:22:52,897 --> 01:22:54,698
Un d�a pase�bamos por el callej�n,
245
01:22:54,898 --> 01:22:58,332
y al otro d�a vend�amos drogas
para pagarle al carnicero.
246
01:23:01,104 --> 01:23:02,604
Estufa.
247
01:23:03,271 --> 01:23:04,596
Armario.
248
01:23:04,796 --> 01:23:06,296
Refrigerador.
249
01:23:06,750 --> 01:23:08,250
Mesa, sillas.
250
01:23:09,526 --> 01:23:11,026
Microondas.
251
01:23:11,730 --> 01:23:14,430
Colch�n, cama, s�banas,
252
01:23:15,621 --> 01:23:20,021
ollas, platos, cucharas, tazas,
253
01:23:21,061 --> 01:23:24,494
casa, patio, calle,
254
01:23:25,387 --> 01:23:29,887
televisi�n, reloj de pared,
radio,
255
01:23:30,794 --> 01:23:34,827
taburete, agua, luz,
256
01:23:35,544 --> 01:23:38,044
una buena puerta.
257
01:24:25,573 --> 01:24:28,540
Esta es la cuenta de mi regreso.
258
01:24:29,090 --> 01:24:32,790
No llorar� por
ning�n hombre miserable.
259
01:26:35,376 --> 01:26:38,276
Cordero de Dios,
260
01:26:39,024 --> 01:26:42,702
que quita los pecados del mundo,
261
01:26:42,902 --> 01:26:46,402
ten piedad de nosotros...
262
01:27:18,050 --> 01:27:21,583
Cordero de Dios,
ten piedad de nuestro hermano.
263
01:27:24,321 --> 01:27:26,488
Gu�alo a trav�s de su viaje,
264
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
su �ltimo aliento.
265
01:27:31,768 --> 01:27:33,268
Se�or Santo,
266
01:27:34,952 --> 01:27:36,919
recibe a tu sirviente...
267
01:27:47,484 --> 01:27:49,384
Joaquim de Brito Varela.
268
01:27:52,264 --> 01:27:54,664
Joaquim de Brito Varela.
269
01:27:58,872 --> 01:28:00,372
Alba�il,
270
01:28:01,004 --> 01:28:03,004
electricista.
271
01:28:43,424 --> 01:28:45,791
Ten un viaje seguro,
Joaquim.
272
01:28:51,291 --> 01:28:54,058
Nuestro Se�or lo arrebat�
de nuestro mundo,
273
01:28:54,486 --> 01:28:56,786
despu�s de todos
sus sufrimientos,
274
01:28:59,591 --> 01:29:02,891
para que sus emociones
no las robara la malevolencia,
275
01:29:03,539 --> 01:29:07,073
y la malicia no atrapara
su esp�ritu.
276
01:29:14,984 --> 01:29:16,484
Es agradable
277
01:29:17,856 --> 01:29:19,889
a los ojos del Se�or,
278
01:29:22,547 --> 01:29:25,247
La muerte de sus sirvientes.
279
01:29:26,502 --> 01:29:30,068
Aliviado, descansa de su labor.
280
01:29:31,926 --> 01:29:34,926
El recuerdo de su miseria,
281
01:29:35,971 --> 01:29:37,471
de su vida inmigrante.
282
01:29:42,156 --> 01:29:44,556
�Es veneno!
283
01:30:03,548 --> 01:30:06,548
No habr� m�s muerte.
284
01:30:07,481 --> 01:30:08,981
Ni lamento.
285
01:30:09,639 --> 01:30:11,139
ni dolor.
286
01:30:11,833 --> 01:30:13,333
Ni l�grimas.
287
01:30:24,154 --> 01:30:26,454
Bendito el que llora.
288
01:30:27,322 --> 01:30:29,922
Pues �l ser� aliviado.
289
01:30:34,643 --> 01:30:36,543
Bendito el que...
290
01:30:48,582 --> 01:30:51,282
Tuvimos una boda aqu�...
291
01:30:52,468 --> 01:30:54,968
el �ltimo domingo...
292
01:31:20,753 --> 01:31:23,135
�Por qu� est�s de su lado
y contra el m�o?
293
01:31:23,235 --> 01:31:25,508
�No soy un hombre como ellos?
294
01:31:25,708 --> 01:31:28,487
- Hijo de Ca�n.
- �Un trabajador como los otros?
295
01:31:28,587 --> 01:31:33,187
- Los hombres ayudan a otros hombres.
- Inmigrante como los otros.
296
01:31:33,582 --> 01:31:37,016
Cerr� sus ojos compungidos.
297
01:31:38,335 --> 01:31:43,902
Cuando ves a una mujer en el f�retro,
no puedes imaginar su dolor.
298
01:33:01,987 --> 01:33:04,887
�Te sientes bien para
decir el Padre Nuestro?
299
01:33:07,196 --> 01:33:09,796
Adelante,
porque yo no puedo.
300
01:33:20,524 --> 01:33:22,491
�Se suicid�?
301
01:33:40,083 --> 01:33:43,649
Fue tu Joaquim a quien
visit� en prisi�n.
302
01:33:47,997 --> 01:33:50,797
Fue su confesi�n
lo que escuch� en el hospital.
303
01:34:00,276 --> 01:34:02,643
�Hablas portugu�s?
304
01:34:03,794 --> 01:34:05,294
No.
305
01:34:07,634 --> 01:34:11,101
Debes aprenderlo
siquieres hablar con �l.
306
01:34:32,046 --> 01:34:35,179
�Haz hecho las paces
con Marina?
307
01:34:37,017 --> 01:34:38,869
No tengo suerte
con las mujeres.
308
01:34:39,069 --> 01:34:41,069
Igual que mi padre.
309
01:34:41,812 --> 01:34:46,879
Dej� a mi madre con tres hijos
y huy� a Cabo Verde.
310
01:34:47,920 --> 01:34:51,053
Dijo que quer�a ser
sepultado en casa.
311
01:34:53,072 --> 01:34:55,906
Pero cada vez que llamaba a mi madre,
312
01:34:56,685 --> 01:34:59,519
sent�amos que era amor.
313
01:35:01,077 --> 01:35:02,577
Mi mam� dec�a:
314
01:35:03,483 --> 01:35:05,116
"�l es el amor de mi vida".
315
01:35:06,450 --> 01:35:10,217
Y mi pap� dec�a:
"ella es mi coraz�n".
316
01:35:25,808 --> 01:35:28,402
El remordimiento lo trajo
a Portugal.
317
01:35:28,602 --> 01:35:33,069
Muri� en el hospital de Amadora,
como tu esposo.
318
01:35:35,567 --> 01:35:37,867
Vivi� aqu� solo.
319
01:35:38,843 --> 01:35:43,776
Antes de m�
hubo otra chica de Tarrafal.
320
01:35:45,392 --> 01:35:47,525
Su nombre era Vitalina.
321
01:35:48,744 --> 01:35:50,377
Otra Vitalina.
322
01:35:51,105 --> 01:35:56,472
Se llev� sus ahorros
y lo dej� en la ruina.
323
01:35:57,010 --> 01:36:00,371
Le dije:
"ya conozco a tu coraz�n".
324
01:36:00,571 --> 01:36:03,004
"�Mi coraz�n?
T� eres mi coraz�n".
325
01:36:03,226 --> 01:36:09,959
"Tonto, rob� tu dinero
y construy� un palacio en Tarrafal".
326
01:36:10,426 --> 01:36:14,259
"Te viste rid�culo,
lamentable".
327
01:36:14,621 --> 01:36:18,921
�l dijo:
"c�llate, no es verdad".
328
01:36:19,140 --> 01:36:24,105
"S� lo es.
Eres un perro, un mentiroso".
329
01:36:24,305 --> 01:36:28,238
Encontr� un �lbum de fotos
en tu portafolio.
330
01:36:28,808 --> 01:36:31,508
Con una docena de fotos
de esa chica.
331
01:36:32,238 --> 01:36:35,471
Tumbada en esa cama,
con los brazos abiertos.
332
01:36:35,890 --> 01:36:38,522
Tomaste fotos de ella
por toda esta casa.
333
01:36:38,722 --> 01:36:41,222
En el ba�o
lav�ndose las manos.
334
01:36:41,438 --> 01:36:43,871
En la cocina lavando los platos.
335
01:36:44,347 --> 01:36:47,116
Tocando discos y DVD's
en la sala.
336
01:36:47,316 --> 01:36:52,495
En el patio trasero, riendo,
sentada junto al laurel.
337
01:36:52,695 --> 01:36:55,384
Vistiendo tu camisa.
338
01:36:55,584 --> 01:36:59,084
Con ese chaleco de construcci�n
que estaba colgando sec�ndose.
339
01:36:59,580 --> 01:37:04,837
La fotografiaste en
la sala, con su pie en una silla.
340
01:37:05,037 --> 01:37:10,503
En un vestido azul entallado,
con sus piernas abiertas.
341
01:37:10,721 --> 01:37:14,721
Pod�a ver su ropa interior.
342
01:37:23,707 --> 01:37:27,274
Necesito encontrarme una
mujer fea, porque las bonitas...
343
01:37:31,292 --> 01:37:35,259
Si es fea, uno enciende la luz
y se vuelve bonita.
344
01:37:35,715 --> 01:37:40,115
Si es hermosa, uno enciende la luz
y se vuelve a�n m�s hermosa.
345
01:37:47,577 --> 01:37:51,643
A veces, incluso si hay amor,
las cosas no funcionan.
346
01:37:51,924 --> 01:37:54,724
No te enga�es.
347
01:37:58,871 --> 01:38:02,304
Si hay amor,
las cosas deben funcionar.
348
01:38:13,807 --> 01:38:15,707
�Cu�l es tu nombre?
349
01:38:17,357 --> 01:38:18,857
Ntoni.
350
01:38:20,523 --> 01:38:23,823
Ntoni, el amor
es muy importante.
351
01:43:15,780 --> 01:43:19,580
"La futura Reina...
352
01:43:21,287 --> 01:43:24,887
no ten�a aun...
353
01:43:25,625 --> 01:43:29,225
nueve a�os de edad...
354
01:43:30,170 --> 01:43:32,792
cuando conoci�...
355
01:43:32,992 --> 01:43:36,425
por primera vez...
356
01:43:37,092 --> 01:43:39,892
al que...
357
01:43:40,584 --> 01:43:44,084
se convertir�a...
358
01:43:44,401 --> 01:43:48,201
en su esposo.
359
01:43:49,264 --> 01:43:56,031
En Julio 1939...
360
01:43:57,449 --> 01:44:02,582
...el mundo tembl� de miedo
361
01:44:03,797 --> 01:44:09,897
por Hitler y los alemanes...
362
01:44:10,518 --> 01:44:18,018
pero el coraz�n
y la mente...
363
01:44:19,112 --> 01:44:25,812
de Elizabeth
estaban llenos de...
364
01:44:27,110 --> 01:44:34,788
cosas mucho
menos peligrosas".
365
01:44:56,638 --> 01:44:59,338
El Padre est�
fuera de control.
366
01:45:01,285 --> 01:45:05,985
Dice que los fantasmas
solo hablan portugu�s.
367
01:45:11,793 --> 01:45:15,693
Debo aprender a hablar
portugu�s contigo.
368
01:45:41,713 --> 01:45:44,880
Es dif�cil.
Soy una tonta.
369
01:45:45,421 --> 01:45:47,855
Si aprendo,
�responder�s?
370
01:45:48,167 --> 01:45:52,600
�Finalmente dir�s todo
lo que no me dijiste en Cabo Verde?
371
01:45:55,907 --> 01:46:00,807
El d�a que te fuiste
te sent� lleno de odio.
372
01:47:47,508 --> 01:47:50,408
�Tiraste todas las cartas
que te envi�?
373
01:47:50,958 --> 01:47:53,792
Estaban todas escritas
en portugu�s.
374
01:48:06,612 --> 01:48:09,679
Si hablo portugu�s,
375
01:48:10,601 --> 01:48:13,568
�hablar�s conmigo?
376
01:48:38,978 --> 01:48:41,545
Cuando Jes�s cay�...
377
01:48:47,422 --> 01:48:50,855
su hora hab�a...
378
01:48:54,169 --> 01:48:55,669
finalmente llegado...
379
01:49:03,658 --> 01:49:05,158
solemnemente,
380
01:49:13,565 --> 01:49:15,465
sereno...
381
01:49:22,590 --> 01:49:25,823
se acerc� a quienes
lo buscaban.
382
01:49:34,480 --> 01:49:36,580
Todos ellos,
mirando al suelo.
383
01:49:40,375 --> 01:49:42,475
El que...
384
01:49:45,487 --> 01:49:48,287
ten�a que entregarlo...
385
01:49:51,531 --> 01:49:53,031
se acerc�...
386
01:49:56,738 --> 01:49:59,638
lo tom� en sus brazos...
387
01:50:00,174 --> 01:50:01,674
y susurr�...
388
01:50:03,622 --> 01:50:06,688
"Dios te salve, Maestro".
389
01:50:07,909 --> 01:50:10,309
Y bes� su rostro...
390
01:50:11,426 --> 01:50:14,326
como se le hab�a indicado.
391
01:50:16,530 --> 01:50:19,030
Fue un camino duro.
392
01:50:22,675 --> 01:50:24,975
Fue un camino duro.
393
01:50:28,912 --> 01:50:30,412
Por ambos lados.
394
01:50:32,673 --> 01:50:34,173
y por debajo,
395
01:50:38,947 --> 01:50:42,347
la oscuridad cubri� la tierra.
396
01:50:48,490 --> 01:50:51,890
M�s all� de la
m�s alta monta�a,
397
01:50:55,197 --> 01:50:56,697
llegando al fin,
398
01:50:59,512 --> 01:51:01,012
repentinamente,
399
01:51:05,668 --> 01:51:08,768
su rostro se ilumin�
400
01:51:12,895 --> 01:51:14,395
con una suave,
401
01:51:18,415 --> 01:51:19,915
pero inmensa luz.
402
01:51:53,509 --> 01:51:55,909
Todo se aclar�.
403
01:51:59,518 --> 01:52:01,618
El vallle y la pendiente.
404
01:52:04,977 --> 01:52:07,477
Y la mitad del cielo
405
01:52:13,591 --> 01:52:15,091
aparec�a
406
01:52:18,438 --> 01:52:21,138
como luz de luna.
407
01:52:25,801 --> 01:52:28,401
Ese rostro radiante
408
01:52:31,749 --> 01:52:34,082
fue el que Judas
409
01:52:37,966 --> 01:52:40,566
nunca toc�.
410
01:52:45,994 --> 01:52:49,661
Pero la otra cara,
la que bes�,
411
01:52:49,861 --> 01:52:51,846
se mantuvo oscura
412
01:52:52,046 --> 01:52:57,446
como ocultando su crimen.
413
01:53:00,139 --> 01:53:01,639
No emit�a luz.
414
01:53:02,542 --> 01:53:05,342
Era una noche oscura,
415
01:53:06,265 --> 01:53:08,965
rompiendo el mundo en dos.
416
01:53:09,812 --> 01:53:13,912
Y esa mitad
es la que permaneci�
417
01:53:14,695 --> 01:53:17,995
envuelta en tinieblas.
418
01:53:19,487 --> 01:53:23,387
Nosotros nacimos
de esas tinieblas.
419
01:54:10,932 --> 01:54:13,232
Vitalina.
420
01:54:14,767 --> 01:54:17,867
Marina muri� ayer.
421
01:54:19,835 --> 01:54:22,502
Una vela cay� en su colch�n.
422
02:01:02,193 --> 02:01:08,826
Subt�tulos
miguelalejandromejia@gmail.com
30477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof