Original subtitles

Traducci�n miguelalejandromejia@gmail.com

Vamos.

...vaya si eras un lindo bastardo

...se llev� todo a la tumba.

Vitalina...

Mis condolencias.

Llegaste muy tarde.

Tu esposo fue enterrado hace 3 d�as.

No queda nada para ti aqu� en Portugal.

Su hogar no es el tuyo. Vuelve a casa.

Ya voy, ya voy...

...incierto, esperando...

La vida no es tan f�cil como piensan...

lev�ntate, hambriento...

...la vida no es f�cil...

su vida como hombre, en el vecindario, el callej�n.

Como hombre, en la casa, como trabajador,

su lugar en el callej�n...

...espejo de paciencia, ruega por m�.

Acarrea los ladrillos, embaldosa las paredes, puerta sin cerradura...

...mujer buscando a su hijo

esperando, sentado...

Ir�, ir�...

una vela en el colch�n...

no queda nada de ese amor.

Mis condolencias.

Mis condolencias.

El techo se est� callendo a pedazos.

Traer� algunos hombres para arreglarlo.

�Siete latas de at�n a cinco euros?

Lo siento, mis condolencias.

Lo siento. Mis condolencias.

Sorprendido �verdad?

No estabas esperando mi visita.

No me quieres cerca ni siquiera en tus �ltimos momentos.

Nos casamos en el registro civil el 14 de diciembre de 1982.

Y en la iglesia el 5 de marzo de 1983.

No queda nada de ese amor, de esa claridad.

No conf�o en ti ni en la vida ni en la muerte.

Tu cuerpo...

en el cementerio, en el f�retro... No pude verlo.

�Est�s enterrado, bajo la tierra?

Ya hab�a olvidado el sabor de la comida casea.

Justo como mis frojoles.

Con arroz, calabaza...

Mandioca, patata dulce...

Toma un poco.

Mariana no come mucho.

Estamos pasando por tiempos dif�ciles.

Apenas dormimos en la estaci�n del tren.

Cada d�a tengo que ir a buscar qu� comer

al supermercado.

Conoc� a Joaquim en prisi�n, tambi�n era buen cocinero.

Yo lavaba los platos.

Los que bebemos...

los que robamos, podemos ser muy astutos para enga�ar.

Pero sabemos ayudar a un compa�ero.

Nunca se olvid� de m�.

La �ltima vez que lo vi estaba sentado junto a la puerta,

hab�a engordado

con rastas, sandalias, seguro de s� mismo.

Cu�ntas veces me pidi� ayudarlo a reparar esta casa.

Quer�a m�s habitaciones, nueva pintura,

colocar paredes, mozaico en el piso.

Su cabeza estaba llena de sue�os.

Dijo: "mi esposa debe ver hermosa esta casa".

�TTe sientes mal?

Tengo frpio.

V�monos.

Marina, v�monos.

Gracias, se�ora.

Ntoni.

Ntoni.

No escondas tu cara de m�.

Ponte detr�s de m�.

Dale un trago.

Yo lo ba�aba...

lo afeitaba.

Cambiaba su ropa.

Le daba sopa, no com�a mucho.

El piso estaba siempre con v�mito.

Hey chicos, �han visto a Joaquim?

Pas�bamos cada d�a, toc�bamos, nadie respond�a.

Lo encontramos inconsciente, ba�ado en v�mito.

Pon�a mi o�do contra la puerta, casi pod�a o�rlo quejarse.

�Te sientes mal, amigo?

Me siento mal, no puedo levantarme.

�Por qu� no respondiste cuando te llam�?

Respond�, pero no me o�ste.

Le di un vaso con agua, lo vomit�.

"...mi est�mago duele mucho".

Intent� llevarlo al hospital pero no quizo ir.

Necesitas una operaci�n, amigo.

No quiero, prefiero morir.

�Quieres que llame a tu esposa en Cabo Verde?

No, no vale la pena.

He esperado mi boleto de avi�n a Portugal por 40 a�os.

Me quedar� por el resto de mi vida.

Ah� voy...

sentado, esperando por ti...

...recostado, de cara al cierlo...

trabajo d�a y noche...

nadie vino.

Esta casa tuya est� muy mal hecha.

Goteras que parecen ventanas.

Sigo golpe�ndome la cabeza con estas puertas estropeadas.

La casa que construimos juntos en Cabo Verde es incomparable.

Diez cuartos, cocina, un buen ba�o, un gran tanque de agua.

Cerca de la capilla de Figueira das naus.

Vend� un ternero por 100 contos.

Traje un cargamento de fierro, arena, cemento y agua.

Constru� los ladrillos con mis propias manos.

Colocaste los ladrillos, las paredes y los pisos.

La gente que pasaba no pod�a creer

que hab�amos hecho el trabajo solos en 45 d�as

Viniste a Cabo Verde por 45 d�as. Trabajamos d�a y noche.

A veces ni siquiera dorm�amos. "Recu�state un poco", te dec�a.

"No, tengo trabajo", dec�as.

"El cemento est� listo para hacer los ladrillos en la ma�ana".

Un d�a te fuiste a Portugal, no dijiste adi�s.

Yo volv� a casa, hice la cena, esper� con la comida en la sart�n...

luego ech� todo a la basura.

Recorriste todo el vecindario, hasta el otro lado del r�o... a Francia,

siguiendo a esas mujeres de la calle, como un cordero que huy� del corral.

Cuando escrib� pidi�ndote dinero no respondiste, guardaste silencio.

Pensaste que era una broma: "si hubiera sabido que era tan cansado

no hubiera venido a cabo verde por 45 d�as de vacaciones".

Despu�s de que te fuiste trabaj� muy duro.

Me encargu� de todas las puertas, las ventanas.

Consrtu� la cisterna.

Vend� otro ternero y compr� m�s puertas y ventanas.

Trabajando embarazada de una ni�a que nisiquiera ten�a nombre.

Cada d�a llevaba 50 kg de cemento sobre mi cabeza.

Uno de mis pies se puso m�s grande que el otro.

Nunca lo viste.

Nunca entraste a nuestra casa despu�s de terminada... de pintada.

Segu�as diciendo que ir�as, que ir�as.

Y te moriste, y nunca fuiste.

�Es la misma mujer que estuvo en el funeral?

No, es otra.

�Has visto el cuerpo de esta chica?

- �Es esta? - No, es otra.

�Fuera!

�V�yanse!

Hoy no hay misa.

�Nadie viene ya!

Ni siquiera para resar un rosario.

�No me recuerda, �Padre?

Enterr� a mi esposo hace siete d�as.

Se fue con un alma limpia.

Cant� un bonito serm�n.

�Disfrutaste el sacramento?

Llegu� tarde

No queda nada para ti aqu�.

La puerta no tiene cerradura.

Oigo a un hombre llorar toda la noche.

No hay nada m�s triste que un sacerdote en este lugar.

El cemento es caro.

Los ladrillos son caros.

La pintura es cara.

Nadie nos ayuda.

Soy yo, Vitalina Varela.

Yo te levant� del suelo, aquella tarde.

Yo era joven, all� en Chao Bom, tu primera parroquia.

Fui a vender un fardo de paja con mi burro.

De pronto, un veh�culo de carga golpe� a un auto.

M�s de treinta personas, cabezas cercenadas,

intestinos desparramados, piernas, brazos, pies, manos.

Saliste hist�ricamente de la iglesia.

Corriste y ca�ste en una piscina de sangre.

Gritaste: "�tengan un buen viaje. El Se�or va un paso adelante!".

Un buen viaje. El Se�or va...

Esos hombres solo quer�an tu bendici�n.

Ya no puedo bautizar.

No puedo dar m�s la misa.

Les negaste el bautismo. Los mandaste con el Padre Juvino.

Los pusiste en el camino a Tarrafal.

Y nunca llegaron.

Ahora esta es su casa.

Cada d�a lloro junto a ellos.

Sentados en estas sillas vac�as.

Es la casa de mi gente.

Pero pago.

Lo pago todo.

La cuenta del agua, electricidad, tanques de gas,

medicina,

Ata�des.

�Pagaste el funeral de mi esposo?

Pagu� la cuenta del transporte.

Tren. Polic�a.

�Compraste coronas de flores?

Sald� sus deudas en la tienda.

�No uqieres volver a casa?

No.

�Te sientes mejor?

Un poco mejor.

Compartimos el lamento.

Perdiste a tu esposo.

Yo perd� mi fe, en esta oscuridad.

�Tienes miedo?

El miedo tambi�n puede llevar al cielo.

�l no est� muerto. Solo est� dormido.

Hasta el fin del tiempo.

Hasta que t� te unas a �l.

�Para qu�?

Quiero que des una misa para �l.

Y para m�.

�No pudiste arreglar este techo?

Sabes el miedo que tengo.

Fuiste todo un trabajador en Cabo Verde.

Eras un buen chico.

Valiente.

Igual que yo.

Veo a todos estos hombres viniendo a esta casa.

Tus camaradas. Hombres tristes, borrachos.

Te volviste perezoso como el resto, con las manos flojas.

Giraste tu rostro hacia la muerte.

Pudimos qudarnos en Cabo Verde.

No ten�amos muhcho pero era nuestro.

Trabajamos la tierra juntos.

Aqu� solo hay amargura.

Aqu� no somos nadie.

Mi muerte no puede borrar todo el da�o que has causado.

No puedes huir m�s.

Vengo a confesarme.

El anillo de matrimonio...

mi hijo menor...

no la vi en el funeral, nadie vino...

yace en el suelo, de cara al cielo...

Desciende tus ojos hacia estas almas, para despedir sus cuerpos mortales.

Desciende tus ojos sobre esta casa.

Recibe a tus sirvientes Alfredo, Lucinda y sus hijos,

en tu palacio celestial, bajo tu guardia.

Aliviado.

Nuestro pa�s est� en el cielo.

Estarde para visitar, pero extra�o a mi amigo.

Esta es una noche para pasar juntos.

Aqu� es donde sol�amos comer nuestro tocino y las chuletas.

Donde sol�amos jugar cartas.

Donde sol�amos escribirte aquellas cartas.

Nos rompimos nuestras manos y pierdas.

Trabajando en este fr�o portugu�s.

Tanto fr�o que no pod�amos ni abrirnos el pantal�n para orinar.

Un d�a pase�bamos por el callej�n,

y al otro d�a vend�amos drogas para pagarle al carnicero.

Estufa.

Armario.

Refrigerador.

Mesa, sillas.

Microondas.

Colch�n, cama, s�banas,

ollas, platos, cucharas, tazas,

casa, patio, calle,

televisi�n, reloj de pared, radio,

taburete, agua, luz,

una buena puerta.

Esta es la cuenta de mi regreso.

No llorar� por ning�n hombre miserable.

Cordero de Dios,

que quita los pecados del mundo,

ten piedad de nosotros...

Cordero de Dios, ten piedad de nuestro hermano.

Gu�alo a trav�s de su viaje,

su �ltimo aliento.

Se�or Santo,

recibe a tu sirviente...

Joaquim de Brito Varela.

Joaquim de Brito Varela.

Alba�il,

electricista.

Ten un viaje seguro, Joaquim.

Nuestro Se�or lo arrebat� de nuestro mundo,

despu�s de todos sus sufrimientos,

para que sus emociones no las robara la malevolencia,

y la malicia no atrapara su esp�ritu.

Es agradable

a los ojos del Se�or,

La muerte de sus sirvientes.

Aliviado, descansa de su labor.

El recuerdo de su miseria,

de su vida inmigrante.

�Es veneno!

No habr� m�s muerte.

Ni lamento.

ni dolor.

Ni l�grimas.

Bendito el que llora.

Pues �l ser� aliviado.

Bendito el que...

Tuvimos una boda aqu�...

el �ltimo domingo...

�Por qu� est�s de su lado y contra el m�o?

�No soy un hombre como ellos?

- Hijo de Ca�n. - �Un trabajador como los otros?

- Los hombres ayudan a otros hombres. - Inmigrante como los otros.

Cerr� sus ojos compungidos.

Cuando ves a una mujer en el f�retro, no puedes imaginar su dolor.

�Te sientes bien para decir el Padre Nuestro?

Adelante, porque yo no puedo.

�Se suicid�?

Fue tu Joaquim a quien visit� en prisi�n.

Fue su confesi�n lo que escuch� en el hospital.

�Hablas portugu�s?

No.

Debes aprenderlo siquieres hablar con �l.

�Haz hecho las paces con Marina?

No tengo suerte con las mujeres.

Igual que mi padre.

Dej� a mi madre con tres hijos y huy� a Cabo Verde.

Dijo que quer�a ser sepultado en casa.

Pero cada vez que llamaba a mi madre,

sent�amos que era amor.

Mi mam� dec�a:

"�l es el amor de mi vida".

Y mi pap� dec�a: "ella es mi coraz�n".

El remordimiento lo trajo a Portugal.

Muri� en el hospital de Amadora, como tu esposo.

Vivi� aqu� solo.

Antes de m� hubo otra chica de Tarrafal.

Su nombre era Vitalina.

Otra Vitalina.

Se llev� sus ahorros y lo dej� en la ruina.

Le dije: "ya conozco a tu coraz�n".

"�Mi coraz�n? T� eres mi coraz�n".

"Tonto, rob� tu dinero y construy� un palacio en Tarrafal".

"Te viste rid�culo, lamentable".

�l dijo: "c�llate, no es verdad".

"S� lo es. Eres un perro, un mentiroso".

Encontr� un �lbum de fotos en tu portafolio.

Con una docena de fotos de esa chica.

Tumbada en esa cama, con los brazos abiertos.

Tomaste fotos de ella por toda esta casa.

En el ba�o lav�ndose las manos.

En la cocina lavando los platos.

Tocando discos y DVD's en la sala.

En el patio trasero, riendo, sentada junto al laurel.

Vistiendo tu camisa.

Con ese chaleco de construcci�n que estaba colgando sec�ndose.

La fotografiaste en la sala, con su pie en una silla.

En un vestido azul entallado, con sus piernas abiertas.

Pod�a ver su ropa interior.

Necesito encontrarme una mujer fea, porque las bonitas...

Si es fea, uno enciende la luz y se vuelve bonita.

Si es hermosa, uno enciende la luz y se vuelve a�n m�s hermosa.

A veces, incluso si hay amor, las cosas no funcionan.

No te enga�es.

Si hay amor, las cosas deben funcionar.

�Cu�l es tu nombre?

Ntoni.

Ntoni, el amor es muy importante.

"La futura Reina...

no ten�a aun...

nueve a�os de edad...

cuando conoci�...

por primera vez...

al que...

se convertir�a...

en su esposo.

En Julio 1939...

...el mundo tembl� de miedo

por Hitler y los alemanes...

pero el coraz�n y la mente...

de Elizabeth estaban llenos de...

cosas mucho menos peligrosas".

El Padre est� fuera de control.

Dice que los fantasmas solo hablan portugu�s.

Debo aprender a hablar portugu�s contigo.

Es dif�cil. Soy una tonta.

Si aprendo, �responder�s?

�Finalmente dir�s todo lo que no me dijiste en Cabo Verde?

El d�a que te fuiste te sent� lleno de odio.

�Tiraste todas las cartas que te envi�?

Estaban todas escritas en portugu�s.

Si hablo portugu�s,

�hablar�s conmigo?

Cuando Jes�s cay�...

su hora hab�a...

finalmente llegado...

solemnemente,

sereno...

se acerc� a quienes lo buscaban.

Todos ellos, mirando al suelo.

El que...

ten�a que entregarlo...

se acerc�...

lo tom� en sus brazos...

y susurr�...

"Dios te salve, Maestro".

Y bes� su rostro...

como se le hab�a indicado.

Fue un camino duro.

Fue un camino duro.

Por ambos lados.

y por debajo,

la oscuridad cubri� la tierra.

M�s all� de la m�s alta monta�a,

llegando al fin,

repentinamente,

su rostro se ilumin�

con una suave,

pero inmensa luz.

Todo se aclar�.

El vallle y la pendiente.

Y la mitad del cielo

aparec�a

como luz de luna.

Ese rostro radiante

fue el que Judas

nunca toc�.

Pero la otra cara, la que bes�,

se mantuvo oscura

como ocultando su crimen.

No emit�a luz.

Era una noche oscura,

rompiendo el mundo en dos.

Y esa mitad es la que permaneci�

envuelta en tinieblas.

Nosotros nacimos de esas tinieblas.

Vitalina.

Marina muri� ayer.

Una vela cay� en su colch�n.

Subt�tulos miguelalejandromejia@gmail.com