Original subtitles

- Cosa vuoi da me? - Che tu soffra quanto ha sofferto lui.

Tuo figlio era un mostro.

Ho nascosto i diamanti nel deserto.

Le vostre amiche sono andate tutte via.

Figlia di puttana!

Andiamo ad Almer�a.

Dobbiamo cercare mia figlia

e uccidere tua sorella.

- Buona fortuna. - Era uno psicopatico.

E tu lo sapevi.

Niente... ti liberer� dalla colpa.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama, Ama!

Non c'� niente di pi� pericoloso di uno stupido con una pistola.

Tu sei stupido?

Vediamo.

Perch� ti metti questa schifezza?

Ora sei libero.

SUBTHEKA

Traduzione e revisione: giaval92

Vis a vis: El oasis - 1x05 La vita delle zanzare

Ama � andata via. Ama � andata via.

Ama se n'� andata.

Ama � andata via. Ama � andata via.

Ama se n'� andata. Ama se n'� andata.

- Cepo, stai calmo. - Ama, Ama...

- Se n'� andata. - Cepo.

- Se n'� andata. - Cepo, stai calmo.

Cepo.

Per favore, puoi liberarmi?

Per favore.

- Se n'� andata. - Cepo.

Liberami, per favore.

Ti prego.

Ti prego.

Cepo, devo andarmene da qui.

Sono incinta.

Hai un bambino?

Dentro?

S�.

Ciao.

- S�, c'� un bambino. - Un bambino!

- � molto piccolo. - Un bambino!

Per questo devo andarmene.

Voglio un'altra opportunit�.

Voglio fare le cose bene.

Mi liberi?

Per favore.

Cepo.

La bionda o la mora?

No!

Che figlia di... Elfo dell'inferno del cazzo!

Cazzo!

Cosa facciamo?

E che ne so!

Merda!

Se vogliamo scappare, come facciamo?

Prendete le biciclette.

Non posso andare via con la sposa in bicicletta.

� qui, all'hotel.

� la nostra assicurazione sulla vita.

Va bene.

Sai qual � la speranza di vita di una zanzara?

Una settimana.

Hai perso l'autorit�, Zulema.

Perch� non ci dividiamo i diamanti e ce ne andiamo?

Che ne dici?

Li ho ingoiati.

� uno scherzo.

Li ho ingoiati.

Tu sei pazza.

Ti stavo cercando.

Abbiamo i risultati. Vieni nel mio ufficio.

Sei galiziano?

Di Ferrol.

Pi� o nord di te non c'� quasi nessuno.

Quasi.

Basta con quella faccia triste.

Vai al dunque.

Glioblastoma multiforme.

In parole povere, un tumore al cervello.

Quindi mi � cresciuto un alieno in testa.

Una cosa del genere.

Per� il problema principale non � questo, ma la metastasi.

Io sono sempre stata dal lato degli alieni.

Sempre.

Dalla TAC si vede che il tumore � in una zona...

ben precisa della zona lobulo parietale.

� probabile che nei prossimi mesi inizi ad avere...

le allucinazioni, che perda memoria

e che ti senta disorientata.

Qui non si pu� fumare.

Quanto mi resta?

Mesi.

Che ci fai qui?

Non vedi che mi sto facendo la doccia?

Esci dal bagno.

Esci dal bagno, cazzo!

- Ciao. - Ciao.

Tranquilla.

Tranquilla, tranquilla.

Non ce la fai a camminare.

Vengo con te.

No.

Quando vedranno la ferita d'arma da fuoco, chiameranno la Polizia.

Prenditi cura di Hugo.

Occupatene tu.

Magrolina!

No, no!

No, no, no!

Figlio di puttana!

Fermati!

E Macarena?

Credo che l'abbia fatta fuori.

Sul serio?

Ragazze, sul serio?

Avete avuto le palle di rapirmi,

di mettervi contro mio padre e nessuno ha il coraggio di dirle niente?

- Stai zitta! - Goya.

Goya.

Ci uccider� tutte.

Chi ha i diamanti?

Dice di averli ingoiati.

Che cosa?

Li ha ingoiati.

Tre contro uno.

Cosa hai detto?

Che siamo tre contro uno.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Ama.

Dov'eri?

Qui non passa nessuno.

Possiamo tornare al Oasis?

Qui non sono tranquillo.

Non � molto lontano.

Maca.

Maca, Maca.

- Pronto? - Ehi.

Ciao, chi sei?

Sono io.

Maca?

Come stai?

Bene.

� da tanto che non ho tue notizie.

S�.

Beh...

Come stai? Come vanno le cose?

Hai una nipote.

Si chiama Macarena, come te.

Oggi � il suo compleanno, 7 anni.

Maca, cosa vuoi?

- Niente. - Maca, cosa vuoi?

Niente.

Ti ho chiamato...

perch� volevo sentire la tua voce.

Ti voglio tanto bene, Rom�n.

Anch'io ti voglio bene.

Casa tua � sempre qui,

anche la tua famiglia.

Lo so.

Puoi dire a Macarena...

che sua zia le manda tanti baci?

Puoi farle gli auguri da parte mia?

Di solito si tirano le orecchie al compleanno.

Lo far�.

Lo far�.

Dai.

Torniamo all'hotel.

Va bene.

Devo uccidere Zulema.

Sta gi� morendo.

Cosa?

Per questo prende cos� tante pillole.

Non... non lo sapevi?

E quello cos'�?

Un tappeto elastico.

Qualcosa non va?

C'� sempre qualcosa che non va.

La vita non si ferma.

Bisogna tenersi occupati.

Qualcosa non va.

Ascolta.

Non ti svegli la mattina e compri un tappeto elastico.

Non mi prendi in giro.

Zulema, ti conosco.

Ti conosco come se fossimo sposate

e dovessimo pagare il muto a met�.

Che succede?

Vuoi dirmelo?

Beh...

C'� la garanzia di due anni se vogliamo restituirlo.

Va bene.

Ti � successo qualcosa.

� figo.

Che stai facendo?

Niente, sto vedendo cosa potremmo fare domani.

Tu cosa vorresti fare?

- Mamma. - Dimmi.

Perch� ti innamorasti di pap�?

Bella domanda!

Beh...

Conosceva tua zia Sara.

Eravamo molto amiche.

Andavamo a vederlo giocare a calcio.

E lui era molto simpatico.

Molto carino e attraente.

Anche simpatico.

Che scema!

Lo ami ancora?

S�, certo.

Vuoi andare al mare domani?

Non voglio pi� stare da sola con lui.

Perch� lo dici?

Mi guarda mentre mi faccio la doccia.

Non puoi dire queste cose.

Se si azzarda a toccarmi,

lo uccido.

Non puoi dire queste cavolate.

- Mamma, devi credermi, ti prego. - No, no, no.

- No, no. - Sto dicendo la verit�.

No, tesoro.

Vivi.

Ti dispiace farmi vedere la tua ferita?

Puzza.

� necrotizzata.

Ne ho viste tante simili.

Non ti serve pi� un dottore.

Ti serve un sacerdote.

Sapevo che una di voi era stata colpita da un proiettile.

Ho mandato i miei uomini in tutti gli ospedali di Almer�a.

Ti stavano aspettando.

Quanti anni ha tuo figlio?

Ha 4 anni.

Spero che non dovrai soffrire quanto sto soffrendo io adesso.

Dov'� mia figlia?

Prima o poi dovrai parlare.

Puoi evitare di soffrire.

Dove tenete mia figlia?

Hai una sigaretta?

In Afghanistan ci facevano dei discorsi per prepararci alla morte.

Erano quasi tutti delle cazzate...

su come mantenere la calma

e sopportare il dolore.

Ma uno mi � rimasto impresso.

Diceva che quando...

quando arrivi alla fine,

ti penti solo delle cose che avresti voluto fare ma non hai fatto.

Allora falle.

Cosa vuoi fare?

Voglio dirti cosa penso di te.

Mi interessa.

Sono circondato da cretini

che non hanno le palle di dirmi la verit�.

Ramala, hai sentito la puzza della mia ferita in putrefazione.

Ma non sei in grado di sentire la puzza di ci� che ti circonda.

Tua figlia sarebbe scappata.

Lo sapevi?

Si sarebbe allontanata da te per sempre.

Devi essere davvero un uomo di merda

e devi esserti comportato malissimo

se tua figlia ti odia.

Ti odia, Ramala.

Io morir�.

Ma tu sei morto per lei.

Posso sedermi con te?

Non potete stare in piedi, ragazzi.

Cosa stai ascoltando?

Forse i tuoi amici si arrabbieranno perch� ti sei seduta con me.

Che cazzo fai?

Non sono miei amici.

E poi...

non me ne frega niente di ci� che pensano.

� vero quello che dicono di te?

Che...

che ti piacciono i ragazzi?

Beh...

Facciamo una prova.

Ok, � chiaro.

Piccolino.

Ci sono due cose su di mamma che non devi dimenticare mai.

La prima...

� che mamma era molto brava.

Molto brava.

La seconda...

� che era la persona che pi� ti amava.

- Hai capito, piccolino? - S�.

Ragazzi, stiamo per arrivare. Restate seduti, per favore.

Ho lasciato lo zaino dietro.

- Vado a prenderlo. - Grazie, Lucas.

Ehi, bamboccio, stai fermo.

- Dai, cazzo. - Bamboccio, a terra.

Forza! Dai, stai calmo.

A terra.

Che cazzo! Ti ho detto di stare fermo!

Lucas, stai fermo.

Cos�, bravo.

Mamma mia, sei come nuovo!

Guardate.

Dai.

Lucas, sei una stellina.

So che sei qui.

So che sei qui, so che sei qui.

Mi perseguiti quando faccio colazione,

quando pranzo, quando faccio merenda, quando ceno, quando dormo.

Ma solo se lo voglio.

Solo se lo voglio!

Non fare la coraggiosa con me.

Smetti di combattere.

� finita.

Sono dentro di te.

Vieni qui, vediamo questa foga della giovinezza.

La giugulare?

Dai, dai.

Forza.

Dai!

Uscite!

Uscite!

Sei viva!

Sono incinta.

Per questo ho bisogno di cambiare vita.

E...

ti avevo venduta alla Polizia,

ma il piano...

� andato malissimo.

Tocca a te.

Tocca a me?

- Me ne sbatto! - Non hai niente da dirmi?

Cosa dovrei dirti?

Che cazzo fai?

Imbecille, la mia malattia e la mia morte sono cose mie.

Cosa vuoi? Un duello?

Il duello finale.

Vedo la luce!

Anch'io ho un cancro.

Il mio cancro sei tu.

Finch� sarai viva,

non potr� andare avanti con la mia vita.

Allora spara.

Spara, cazzo.

Spara.

Questo � ci� che vuoi.

Vuoi che faccia il lavoro sporco.

Aspetta e spera.

Che cazzo succede?

Buonasera.

- Buonasera. - Eccoli qui.

C'� Ama?

Sono io Ama.

Siete arrivati.

Benvenuti al Oasis.

Vuoi sottotitolare con noi? Scrivi a subtheka@gmail.com