Original subtitles

Tu verdadero amor siempre estará aquí en casa.

Karla lo canceló.

Siempre ha sido Lyn para mí.

Entonces, ¿por qué no has llamado a Cruz?

No me voy a quedar aquí

para correr un bar de mierda, ¿verdad?

Estoy preparado para hacerte una oferta

que cubra ambas hipotecas.

Pero no voy a vender. Nunca podría hacerle eso a Vida.

Dilo en voz alta. Anda, haz tu petición.

Por favor, perdóname, mami,

por no estar aquí

y por no ser buena.

Quítate el vestido. Dámelo.

Sécate bien, mi'ja.

Tienes que encontrar una calle.

Una calle que nunca volverás a cruzar

y deja esta bolsa allí.

¿Justo en el medio de la calle?

No, mi amor, encuentras un bote de basura o un arbusto

o algún lugar por el cual nunca volverás a pasar

y dejas la bolsa allí.

- ¿Entiendes? - Sí, eso creo.

Esta bolsa contiene toda la porquería

que acabo de eliminar de ti.

¿Porquería?

La porquería.

El barro que es todo el dolor y la duda que traías.

Todo el dolor.

Esta limpia era como una ducha para tu espíritu.

Entonces...

Bolsa, basura, arbusto, calle que no vuelvas a cruzar.

- Lo tengo. - Exacto.

Esto fue increíble.

Lo necesitabas.

No solo por tu mamita.

Lo necesitabas por mucho tiempo.

Además...

Te doy esto.

Te centrará.

Mantenlo contigo siempre.

Me encanta tener un talismán. Gracias.

Hey...

Mi'ja, para que lo sepas, eliminé todo.

Te saqué todo lo que conseguiste

o se interpone en tu camino.

Lo sé. Me siento más ligera que el aire.

Sí, porque saqué todo.

Toda la porquería que está ahí,

incluso si te hubieras acostumbrado a que estuviera ahí.

Lo sé. Esa es exactamente la razón por la que vine.

Eres la mejor, Doña Lupe. Gracias.

Emma!

Soy un recipiente abierto de apertura.

Ni siquiera sé qué...

Lupe me acaba de dar la mejor maldita limpia de mi vida.

Mejor que cualquier ayahuasca que haya hecho alguna vez.

Me siento como cambiada.

Emma, todo va a estar bien.

¡Incluso tú estarás bien!

No todo, Lyn.

Me acabo de encontrar con otro desarrollador

y la mejor oferta que nos pueden ofrecer

apenas nos alcanza.

Pero eso es lo que queremos, ¿verdad?

¿no deber nada?

Bueno, me gustaría vernos ganar algo de dinero...

si nos deshacemos de este lugar.

Emma, no seas tan ingrata con el Universo

cuando nos envía una solución.

Lyn, entiendes que esto significa que no luchamos por eso, ¿verdad?

Dejamos que todo se vaya. Decimos nuestras despedidas.

Pero eso es lo que quieres.

No quieres estar aquí.

Entonces no veo cómo esta no es la mejor noticia de la historia.

Todo lo que no debe ser en tu vida debería irse.

Así que di tus despedidas.

Deja de ser una gallina de mierda...

Hombre, te enviaré de vuelta a El Rancho, tonto.

Siguen con el futbol,

No hay tiempos muertos de televisión ni mierda.

Es el deporte número uno en el mundo.

Es verdad.

Corren alrededor de 90 minutos.

Esos tipos son verdaderos atletas.

- Hey. - Hey.

Quiubole, Lyn?

¿Quieres que te traiga algo de beber?

No, gracias.

No estás en el trabajo.

No. Terminé temprano.

¿Me ibas a escribir?

Claro.

Eddy, deberías invertir en un televisor para el bar,

de esa forma todos podemos ver el "fut(bol)" aquí mismo.

Sí, y luego quieres que invierta en ESPN

y no tengo dinero para el cable.

Bien coda la Eddy!

Coda!

Hey, hey. ¿Quieres venir?

Nah, no ahora. Vendré más tarde.

Veamos qué tienes, Juanito.

Bueno. Prepárate para sacar tu cartera, amigo.

Esa es una pesada cartera para su dólar.

Quiero decir... yo estaba...

No esperaba recibir este mensaje esta noche.

Lo sé.

Me acostumbré tanto a que ignores mis mensajes,

pensé que...

No puedo creer que me haya quedado dormida. Nunca me duermo.

Bueno, lo hiciste. Y fue tan pacífico.

Debería irme.

Tengo que limpiar la basura del bar

para que no parezca una pocilga total

cuando este desarrollador llegue a recorrerlo.

¿Entonces sigues pensando en deshacerte del edificio?

Por supuesto. Creo que encontré a un comprador

que nos dejará dividirnos

para que no tengamos que vender el edificio con pérdida.

¿Y no te sientes en conflicto

por venderlo?

Quiero decir, ese edificio es como tu legado, Emma.

Es lo que construyó tu familia.

¿Qué construyó mi familia exactamente?

Es un maldito bar hundido.

No es solo un bar hundido.

Es el único lugar en el vecindario donde

mujeres como yo, chicas como nosotras, pueden ir.

Por favor, hace unos días tu y tu escuadrón de queers

estaban en otro lugar del vecindario.

No quiero escucharlo.

Nos toleran, eso es todo.

Sé que cuando entro en el bar de tu madre, me siento segura.

Es tan demente para mí cómo la mujer me echó

por ser quien resultó ser...

Es una locura que haya convertido el bar en lo que es.

Ni siquiera lo calculaba.

Lo sé. Pero ella lo hizo.

Y ahora no puedes quitarnos eso.

Verás, esta es exactamente la razón por la que no hago

lo de la "mañana siguiente",

porque entonces las personas piensan que tienen el derecho

a decir lo que pueden y no pueden hacer.

¿Que gente? No soy solo "gente".

Cruz, no lo malentiendas, ¿de acuerdo?

Cualquier cosa.

Sé que quieres hacer que te despegas,

pero no estás haciendo eso.

Emma, espera. Espera.

Me sobrepasé. Lo siento.

No te vayas enfadada. Por favor.

Solo...

Hey...

Mejor, ¿cierto?

Fue encantador verte.

Espero que lo hagamos de nuevo.

Oye, te traeré algunos Jarritos, tonto.

No, Tecate.

Eddy.

Aquí viene el divertido.

Guau.

¿Te queda algo de esa pintura?

Quiero hacer algunos retoques.

Hazlo un poco más presentable.

Sí, todavía tenemos, pero podría estar seco

porque lo hemos tenido siempre.

¿Puedes sacarlo y mostrármelo?

Yep.

Voy a empezar a tirar algo de esa mierda

debajo de las escaleras.

Es todo un peligro de incendio.

Zas, culeras!

Siempre estás haciendo trampa.

Sabes, es engañoso porque te ves insignificante,

pero 'tas bien fuerte.

¿A quién llamas pequeño? Hago entrenamiento de intervalo.

- En Chi-cago? - Sí.

Te gusta en Chicago, ¿verdad?

Sí lo hago. Quiero decir, en su mayor parte.

'Ta bien frío.

Jodidamente helado.

¿Qué está haciendo ese cerdo aquí?

Hola, Miss Emma.

Hola, Eddy.

No eres bienvenido aquí, rata de dos patas.

Escuché que fuiste y viste a mis amigos en Fredrich & Booster.

¿Oí que tuviste una buena charla con ellos?

¿Por qué no vas adentro?

Veré qué quiere este pendejo.

No te voy a dejar a solas con este imbécil.

No te preocupes, hablo con fluidez "imbécil".

Me desharé de él. Vamos.

Cuídate, Nelson.

No me hagas venir aquí con un bate.

Ay, qué intenso, Eddy.

Está bien. Anda.

No tengo nada que decirte,

excepto que tienes que salir de mi propiedad.

Tranquilita, mi Emma.

Solo estoy aquí para tener un poco de plática.

No hay ninguna plática que tener.

Voy a ser sincero contigo, ¿está bien?

Mi compañía está muy interesada en adquirir

las cuatro esquinas de esta calle,

y su edificio es la pieza central de esa adquisición.

Entonces, cualquier oferta que haga F & B, puedo superarla.

Mira, trabajo con pendejos como tú,

y conozco todos los trucos.

Emma, tú y yo, estamos cortados de la misma tela.

Ambos crecimos aquí pero queríamos algo mejor,

así que fuimos y lo conseguimos.

Y ahora volvemos y vemos que nuestros padres nos cagaron.

No nos dieron esas herramientas americanas.

No somos nada parecidos, tú y yo.

Míranos y míralos.

Quitamos el nopal de nuestras frentes.

¿Qué tipo de mierda racista vergonzosa estás diciendo?

Fuera de mi propiedad!!

Debes saber que vamos a obtener esta propiedad

de una manera u otra.

Sabes que lo haremos.

Por las buenas o por las malas.

Te dejaré pensar sobre eso.

Vamos, Eddy, continuemos atrás.

¿Que queria él?

Nada importante. Sigamos adelante.

No soy estúpida, Emma.

¿Estás tratando de vender el edificio sin decírmelo?

Mira, tengo una oferta que creo que deberíamos considerar.

No de Nelson.

Pero es algo que debemos considerar.

Te lo dije desde el principio, nunca lo venderé.

¿Y qué? ¿Vas a comprarnos a Lyn y a mí

con todo el dinero que hiciste administrando mal el bar?

Eso no está bien.

Nunca gané dinero con tu amá.

No, pero tú sola

bebiste este lugar en el suelo.

Sin mencionar a tus amigos

que vienen y beben gratis.

¿Nos estás diciendo aprovechadores?

Creo que hay una correlación directa

entre cuando Eddy llegó a la vida de Vidalia

y el bar comenzó a fallar.

Es todo lo que digo.

Si eso es lo que piensas de mí,

no necesito estar aquí.

A la mierda con Alzada. Vamos a otro lugar.

¿Y donde? Sabes que no me gustan esos lugares.

Vamos. Te compraré una bebida.

¡Con dinero!

A la mierda este lugar.

Hola, ¿puedo tener uno con todo, por favor?

Ok.

Y picante. Sin papaya

¡Maldita sea!

Hey.

Hey, hey, hey.

Sé que estaba tropezando anoche.

Yep.

Lo siento cariño.

No te enojes, por favor.

Has estado actuando realmente raro.

Lo sé. No sé lo que está mal conmigo.

He estado actuando como un culero, ¿verdad?

No te enojes Mírate. Eres tan bonita.

No te enojes. Vamos.

Quiero una cerca roja.

¿Qué?

Siempre quise tener una casa roja con una valla roja.

De acuerdo, eso es mucho rojo.

Y conseguiré dos Red Dobermans

y podrán correr por todos lados.

Aunque,

probablemente no deberíamos obtener nuestra casita en el East Side.

Tal vez podríamos ir al lado West.

¿Cómo dónde?

No sé, en cualquier lado.

Solo lejos de este vecindario.

Sabes, no ha habido un día de esta semana

en que alguien no haya llamado para decirme

que están llevando sus asuntos a otro lado

por lo de Karla conmigo?

Están diciendo mucha mierda, también.

Yo... no sabía eso.

Sí.

Pero ¿por qué estoy hablando de esto, verdad?

¿Quién paga el alquiler de tu papá?

Yo lo hago. Bueno, y Mari.

No puedo decir que ella no aparezca todos los meses.

Y si te vas, ¿quién dirigirá la tienda?

No lo sé.

No he llegado tan lejos.

¿Tal vez lo venda?

Y si lo vendes,

¿cómo vas a cuidar de tu padre?

Me las arreglaría.

Vamos.

Soy la porquería.

¿Qué?

Dios.

Quizás ella tiene razón. Quizás fue mi culpa.

Solo necesita bajar un par o dos.

Maldita alzada.

Ed, bebe tu chela.

- Intenta relajarte. - Sí, vamos, hombre.

¿Cómo puedo relajarme cuando todos me enojan?

Oye, pongamos algo de música.

- Eso. - ¿Tienen quoras?

A ver si tienen algo de Chavela Vargas o Ana Gabriel.

Quizás necesites un consejo legal...

Mi'jita, ¿tocarás una canción lenta y romántica?

Eso probablemente no va a suceder.

Dije que pagaría por esta ronda.

Yo solía ser DJ. Me gusta esa canción...

¿Por qué no te alejas?

Eres muy bonita.

Tú eres una morrita muy especial.

- ¡No me toques! - Oye, amigo,

la señorita solo está tratando de ocuparse de sus asuntos, ¿de acuerdo?

Qué tenemos aquí.

- ¿Estás con este dique? - Sí, lo estoy.

Asqueroso, hombre.

Oye, retrocede, hombre.

O qué.

Vamos, ¿quieres ser un hombre de verdad?

Te trataré como un hombre.

Está bien, está bien. Estoy bien.

Necesitas un descanso, ¿de acuerdo?

- ¡Que te jodan también! - Pinches lesbianas.

- Maldito! - Pendejo!

Imbécil!

Estás bien?

Sí, estás bien?

¿Qué mierda pasó?

Vamos, toma una cerveza. La ronda va por mi cuenta.

Está bien.

Soy Rocky. Bebe todo. Abajo hasta arriba.

- Mierda. - De abajo a arriba, tonta!

¿Qué me has hecho?

Me Ursula'ste. ¿Qué hiciste?

¿Ya?

Que.

¿Por qué no puedo dejar de sentirme rara?

Es que te sientes normal, mi'ja.

La forma en la que se supone que siempre te debes sentir.

No no. Me has jodido.

Y rompí con él sin una buena razón.

Y él estaba tan confundido, y yo estaba tan confundida, y ...

Pero ambos sabíamos que era realmente real esta vez

y lo hiciste.

Solo te puse bien. Has arreglado las cosas.

¿Quién te pidió que hicieras eso?

Me gustaba equivocarme. Yo...

Y ahora me has jodido todo y no puedo apagarlo.

Mantén tu brujería lejos de mí.

Lo siento, ¿qué piso era de nuevo?

- Emma, llama a un Lyft. - Qué.

¡Solo llama a un puto Lyft ahora!

No nos dejarán verla.

¿Qué quieres decir con que no te dejan verla?

- Ellos solo... - ¿Por qué?

Simplemente no lo harán.

- Seguiremos intentándolo... - ¡Disculpe!

Oye, disculpa. ¿Hola?

Necesitamos ver a Eduina Martínez.

Lo siento, pero es ICU, así que solo familiares.

Ella es nuestra madrastra. Lo puedes verificar.

Dios mío.

Señorita, estamos haciendo lo que podemos.

Estamos completando el informe. Lo investigaremos.

Señor, no quiero escuchar eso.

Sé que hay cámaras de vigilancia

y sé que puedes buscar al atacante de esa manera.

No estoy seguro de que haya cámaras

donde encontraron a la víctima.

No, porque ¿por qué poner cámaras

de seguridad en el capó, verdad?

Y si los hay, nos tomará alrededor de una semana

obtener el material y revisarlo.

Una semana.

Señorita, tendrá que calmarse.

Emma, vámonos.

- Gracias. - Ok.

Oye, ¿cómo está ella?

Sabremos más mañana,

parece que ella estará bien.

Dejaron que Rocky se quedara con ella después de todo.

Bien, y voy a mantener a Eddy en mis oraciones, ¿de acuerdo?

Gracias.

No bebas eso.

¿Cómo te criaste en un bar

y nunca aprendiste a hacer un trago?

Lo sé.

Tenemos que averiguar si Eddy tiene seguro de salud.

Eso es lo que te importa en este momento.

No, Lyn, eso no es lo único que me importa.

Lo que me importa es que, básicamente, envié a Eddy

a quedar inconsciente

y no hay nada que pueda hacer al respecto.

Entonces, sí, seguro.

Estabas siendo mala con Eddy,

- no la metiste en el hospital. - Lyn.

No hagas lo que siempre haces

cuando te culpas por cosas

que no tienen nada que ver contigo.

Como cuando mami olvidó recogernos de la escuela

y siempre pensaste que era tu culpa.

O cuando mami olvidaba pagar el gas o la luz

y siempre te culpabas por no recordárselo.

Siempre has hecho eso, Emma, pero la mierda simplemente sucede.

Esto sólo pasó. No hiciste que pasara.

A veces hay una causa y efecto en las cosas, Lyn.

A veces haces algo y lo arruina todo.

Es ingenuo no saberlo.

Siempre te has hecho responsable

de las cagadas de otras personas, pero no lo eres.

¿No lo soy?

¿Qué hay del desastre del bar?

Si no lo manejo, quién lo hará. ¿Tú?

Tal vez no se maneje,

y lo perdemos todo y eso es lo que se supone que sucederá.

¿Y estás de acuerdo con eso?

Estoy confundida.

No tienes amor por este lugar. No entiendo...

No digas que no amo este lugar.

Amo este lugar.

Aprendí a caminar en estos pisos.

Tengo mis primeros recuerdos del abuelo detrás de esa barra...

de mami que cantándonos desde el escenario.

No digas que no amo este lugar.

Lo que ella hizo de él.

Miré a su esposa quebrada hoy y pensé:

Dios,

que deben haber tenido agallas

caminando por este vecindario juntas.

Emma, ¿qué quieres hacer con este lugar?

Lo más inteligente es venderlo.

No pregunté qué era lo más inteligente.

Le pregunté, ¿qué desearías poder hacer con él?

Ojalá pudiéramos hacerlo bien.

Pero mejor.

Entonces, ¿por qué no?

Hablo en serio.

Entonces, ¿por qué no?

O ... o como Frida y Diego.

O podemos tener todo en tema de lotería,

como, en las mesas,

en la cristalería y en todas partes.

Y podemos... podemos tener, como, irónicas noches de lotería.

Quiero decir, ¿no es un poco obvio?

Tal vez no tiene que tener un tema.

No. Necesitamos absolutamente tener un tema.

Lo necesitamos.

Quiero decir, no tiene que ser lotería.

Puede ser cualquier cosa, pero tiene que ser algo...

Lyn, mira eso.

¿Esto significa que somos mujeres de negocios ahora?