Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,185 --> 00:00:14,492
Tu verdadero amor siempre estará
aquí en casa.
2
00:00:14,536 --> 00:00:15,754
Karla lo canceló.
3
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Siempre ha sido Lyn para mí.
4
00:00:17,713 --> 00:00:19,106
Entonces, ¿por qué no has llamado
a Cruz?
5
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
No me voy a quedar aquí
6
00:00:20,498 --> 00:00:22,457
para correr un bar de mierda,
¿verdad?
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Estoy preparado para hacerte
una oferta
8
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
que cubra ambas hipotecas.
9
00:00:25,895 --> 00:00:29,029
Pero no voy a vender. Nunca
podría hacerle eso a Vida.
10
00:00:35,078 --> 00:00:39,300
Dilo en voz alta.
Anda, haz tu petición.
11
00:00:47,830 --> 00:00:51,094
Por favor, perdóname, mami,
12
00:00:51,138 --> 00:00:54,184
por no estar aquí
13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
y por no ser buena.
14
00:02:01,556 --> 00:02:04,036
Quítate el vestido. Dámelo.
15
00:02:13,394 --> 00:02:15,352
Sécate bien, mi'ja.
16
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
Tienes que encontrar una calle.
17
00:02:20,531 --> 00:02:24,274
Una calle que nunca volverás
a cruzar
18
00:02:24,318 --> 00:02:28,148
y deja esta bolsa allí.
19
00:02:28,191 --> 00:02:30,585
¿Justo en el medio de la calle?
20
00:02:30,628 --> 00:02:35,329
No, mi amor, encuentras un bote
de basura o un arbusto
21
00:02:35,372 --> 00:02:37,809
o algún lugar por el cual nunca
volverás a pasar
22
00:02:37,853 --> 00:02:40,029
y dejas la bolsa allí.
23
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
- ¿Entiendes?
- Sí, eso creo.
24
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
Esta bolsa contiene toda la
porquería
25
00:02:49,691 --> 00:02:51,040
que acabo de eliminar de ti.
26
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
¿Porquería?
27
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
La porquería.
28
00:02:54,217 --> 00:02:58,178
El barro que es todo el dolor
y la duda que traías.
29
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
Todo el dolor.
30
00:02:59,831 --> 00:03:03,922
Esta limpia era como una ducha
para tu espíritu.
31
00:03:03,966 --> 00:03:05,924
Entonces...
32
00:03:05,968 --> 00:03:09,580
Bolsa, basura, arbusto, calle
que no vuelvas a cruzar.
33
00:03:09,624 --> 00:03:12,235
- Lo tengo.
- Exacto.
34
00:03:12,279 --> 00:03:14,455
Esto fue increíble.
35
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Lo necesitabas.
36
00:03:16,631 --> 00:03:19,808
No solo por tu mamita.
37
00:03:19,851 --> 00:03:22,114
Lo necesitabas por mucho tiempo.
38
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
Además...
39
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
Te doy esto.
40
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
Te centrará.
41
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
Mantenlo contigo siempre.
42
00:03:33,691 --> 00:03:36,346
Me encanta tener un talismán.
Gracias.
43
00:03:37,782 --> 00:03:39,088
Hey...
44
00:03:49,707 --> 00:03:54,103
Mi'ja, para que lo sepas,
eliminé todo.
45
00:03:54,146 --> 00:03:56,453
Te saqué todo lo que conseguiste
46
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
o se interpone en tu camino.
47
00:03:58,325 --> 00:04:01,458
Lo sé. Me siento más ligera
que el aire.
48
00:04:01,502 --> 00:04:05,984
Sí, porque saqué todo.
49
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
Toda la porquería que está ahí,
50
00:04:08,291 --> 00:04:11,816
incluso si te hubieras acostumbrado
a que estuviera ahí.
51
00:04:11,860 --> 00:04:14,123
Lo sé. Esa es exactamente la
razón por la que vine.
52
00:04:14,166 --> 00:04:16,604
Eres la mejor, Doña Lupe.
Gracias.
53
00:04:37,755 --> 00:04:39,104
Emma!
54
00:04:42,369 --> 00:04:47,025
Soy un recipiente abierto de apertura.
55
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Ni siquiera sé qué...
56
00:04:48,810 --> 00:04:51,813
Lupe me acaba de dar la mejor
maldita limpia de mi vida.
57
00:04:51,856 --> 00:04:55,120
Mejor que cualquier ayahuasca
que haya hecho alguna vez.
58
00:04:55,164 --> 00:04:57,949
Me siento como cambiada.
59
00:04:57,993 --> 00:05:01,518
Emma, todo va a estar bien.
60
00:05:01,562 --> 00:05:04,826
¡Incluso tú estarás bien!
61
00:05:04,869 --> 00:05:07,176
No todo, Lyn.
62
00:05:07,219 --> 00:05:08,656
Me acabo de encontrar con otro
desarrollador
63
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
y la mejor oferta que nos pueden
ofrecer
64
00:05:10,179 --> 00:05:11,833
apenas nos alcanza.
65
00:05:11,876 --> 00:05:14,009
Pero eso es lo que queremos,
¿verdad?
66
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
¿no deber nada?
67
00:05:15,706 --> 00:05:19,057
Bueno, me gustaría vernos ganar
algo de dinero...
68
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
si nos deshacemos de este lugar.
69
00:05:21,538 --> 00:05:24,759
Emma, no seas tan ingrata con
el Universo
70
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
cuando nos envía una solución.
71
00:05:26,500 --> 00:05:30,330
Lyn, entiendes que esto significa
que no luchamos por eso, ¿verdad?
72
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Dejamos que todo se vaya. Decimos
nuestras despedidas.
73
00:05:32,462 --> 00:05:34,595
Pero eso es lo que quieres.
74
00:05:34,638 --> 00:05:37,032
No quieres estar aquí.
75
00:05:37,075 --> 00:05:40,514
Entonces no veo cómo esta no es
la mejor noticia de la historia.
76
00:05:40,557 --> 00:05:44,822
Todo lo que no debe ser en tu
vida debería irse.
77
00:05:44,866 --> 00:05:48,130
Así que di tus despedidas.
78
00:06:03,972 --> 00:06:06,235
Deja de ser una gallina de mierda...
79
00:06:06,278 --> 00:06:09,281
Hombre, te enviaré de vuelta
a El Rancho, tonto.
80
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
Siguen con el futbol,
81
00:06:11,327 --> 00:06:13,198
No hay tiempos muertos de
televisión ni mierda.
82
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
Es el deporte número uno en
el mundo.
83
00:06:15,070 --> 00:06:16,332
Es verdad.
84
00:06:16,376 --> 00:06:17,333
Corren alrededor de 90 minutos.
85
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Esos tipos son verdaderos atletas.
86
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
- Hey.
- Hey.
87
00:06:20,641 --> 00:06:22,077
Quiubole, Lyn?
88
00:06:22,120 --> 00:06:23,446
¿Quieres que te traiga algo
de beber?
89
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
No, gracias.
90
00:06:25,646 --> 00:06:27,735
No estás en el trabajo.
91
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
No. Terminé temprano.
92
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
¿Me ibas a escribir?
93
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
Claro.
94
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
Eddy, deberías invertir en un
televisor para el bar,
95
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
de esa forma todos podemos ver
el "fut(bol)" aquí mismo.
96
00:06:40,008 --> 00:06:43,359
Sí, y luego quieres que invierta
en ESPN
97
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
y no tengo dinero para el cable.
98
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
Bien coda la Eddy!
99
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
Coda!
100
00:06:49,974 --> 00:06:52,586
Hey, hey. ¿Quieres venir?
101
00:06:52,629 --> 00:06:55,458
Nah, no ahora.
Vendré más tarde.
102
00:06:55,502 --> 00:06:57,286
Veamos qué tienes, Juanito.
103
00:06:57,329 --> 00:07:00,985
Bueno. Prepárate para sacar
tu cartera, amigo.
104
00:07:01,029 --> 00:07:03,597
Esa es una pesada cartera para
su dólar.
105
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
Quiero decir... yo estaba...
106
00:07:25,053 --> 00:07:28,230
No esperaba recibir este mensaje
esta noche.
107
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
Lo sé.
108
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
Me acostumbré tanto a que ignores
mis mensajes,
109
00:07:31,886 --> 00:07:33,322
pensé que...
110
00:07:53,081 --> 00:07:56,084
No puedo creer que me haya quedado
dormida. Nunca me duermo.
111
00:07:56,127 --> 00:08:00,567
Bueno, lo hiciste. Y fue tan
pacífico.
112
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Debería irme.
113
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
Tengo que limpiar la basura
del bar
114
00:08:17,845 --> 00:08:20,238
para que no parezca una pocilga
total
115
00:08:20,282 --> 00:08:25,505
cuando este desarrollador llegue
a recorrerlo.
116
00:08:25,548 --> 00:08:28,116
¿Entonces sigues pensando en
deshacerte del edificio?
117
00:08:28,159 --> 00:08:31,293
Por supuesto.
Creo que encontré a un comprador
118
00:08:31,336 --> 00:08:33,077
que nos dejará dividirnos
119
00:08:33,121 --> 00:08:36,211
para que no tengamos que vender
el edificio con pérdida.
120
00:08:36,254 --> 00:08:39,431
¿Y no te sientes en conflicto
121
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
por venderlo?
122
00:08:41,259 --> 00:08:45,089
Quiero decir, ese edificio es
como tu legado, Emma.
123
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Es lo que construyó tu familia.
124
00:08:46,874 --> 00:08:49,311
¿Qué construyó mi familia
exactamente?
125
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Es un maldito bar hundido.
126
00:08:50,965 --> 00:08:52,967
No es solo un bar hundido.
127
00:08:53,010 --> 00:08:55,839
Es el único lugar en el
vecindario donde
128
00:08:55,883 --> 00:09:00,583
mujeres como yo, chicas como
nosotras, pueden ir.
129
00:09:00,627 --> 00:09:05,545
Por favor, hace unos días tu y
tu escuadrón de queers
130
00:09:05,588 --> 00:09:08,156
estaban en otro lugar del vecindario.
131
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
No quiero escucharlo.
132
00:09:09,810 --> 00:09:14,379
Nos toleran, eso es todo.
133
00:09:14,423 --> 00:09:18,079
Sé que cuando entro en el bar
de tu madre, me siento segura.
134
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Es tan demente para mí cómo la
mujer me echó
135
00:09:23,650 --> 00:09:26,261
por ser quien resultó ser...
136
00:09:30,613 --> 00:09:33,747
Es una locura que haya convertido
el bar en lo que es.
137
00:09:35,400 --> 00:09:36,924
Ni siquiera lo calculaba.
138
00:09:36,967 --> 00:09:39,883
Lo sé. Pero ella lo hizo.
139
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
Y ahora no puedes quitarnos eso.
140
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Verás, esta es exactamente la
razón por la que no hago
141
00:09:48,718 --> 00:09:50,502
lo de la "mañana siguiente",
142
00:09:50,546 --> 00:09:52,287
porque entonces las personas
piensan que tienen el derecho
143
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
a decir lo que pueden y no pueden
hacer.
144
00:09:54,289 --> 00:09:58,075
¿Que gente? No soy solo "gente".
145
00:09:58,119 --> 00:10:00,687
Cruz, no lo malentiendas,
¿de acuerdo?
146
00:10:00,730 --> 00:10:02,776
Cualquier cosa.
147
00:10:02,819 --> 00:10:05,909
Sé que quieres hacer que te despegas,
148
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
pero no estás haciendo eso.
149
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
Emma, espera. Espera.
150
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
Me sobrepasé. Lo siento.
151
00:10:16,354 --> 00:10:19,531
No te vayas enfadada. Por favor.
152
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
Solo...
153
00:10:22,491 --> 00:10:23,797
Hey...
154
00:10:30,194 --> 00:10:34,634
Mejor, ¿cierto?
155
00:10:40,117 --> 00:10:42,990
Fue encantador verte.
156
00:10:44,818 --> 00:10:46,646
Espero que lo hagamos de nuevo.
157
00:11:19,287 --> 00:11:21,158
Oye, te traeré algunos Jarritos,
tonto.
158
00:11:21,202 --> 00:11:23,378
No, Tecate.
159
00:11:23,421 --> 00:11:26,076
Eddy.
160
00:11:27,817 --> 00:11:29,558
Aquí viene el divertido.
161
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
Guau.
162
00:11:31,081 --> 00:11:32,102
¿Te queda algo de esa pintura?
163
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Quiero hacer algunos retoques.
164
00:11:33,605 --> 00:11:35,303
Hazlo un poco más presentable.
165
00:11:35,346 --> 00:11:38,480
Sí, todavía tenemos, pero podría
estar seco
166
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
porque lo hemos tenido siempre.
167
00:11:40,047 --> 00:11:41,111
¿Puedes sacarlo y mostrármelo?
168
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
Yep.
169
00:11:42,789 --> 00:11:44,636
Voy a empezar a tirar algo de
esa mierda
170
00:11:44,660 --> 00:11:46,096
debajo de las escaleras.
171
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
Es todo un peligro de incendio.
172
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
Zas, culeras!
173
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
Siempre estás haciendo trampa.
174
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
Sabes, es engañoso porque
te ves insignificante,
175
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
pero 'tas bien fuerte.
176
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
¿A quién llamas pequeño?
Hago entrenamiento de intervalo.
177
00:12:09,554 --> 00:12:12,427
- En Chi-cago?
- Sí.
178
00:12:12,470 --> 00:12:14,864
Te gusta en Chicago, ¿verdad?
179
00:12:14,908 --> 00:12:18,694
Sí lo hago.
Quiero decir, en su mayor parte.
180
00:12:18,738 --> 00:12:20,609
'Ta bien frío.
181
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
Jodidamente helado.
182
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
¿Qué está haciendo ese cerdo aquí?
183
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Hola, Miss Emma.
184
00:12:34,362 --> 00:12:35,755
Hola, Eddy.
185
00:12:35,798 --> 00:12:38,975
No eres bienvenido aquí, rata
de dos patas.
186
00:12:39,019 --> 00:12:42,283
Escuché que fuiste y viste a
mis amigos en Fredrich & Booster.
187
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
¿Oí que tuviste una buena
charla con ellos?
188
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
¿Por qué no vas adentro?
189
00:12:45,808 --> 00:12:47,157
Veré qué quiere este pendejo.
190
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
No te voy a dejar a solas con
este imbécil.
191
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
No te preocupes, hablo con
fluidez "imbécil".
192
00:12:50,682 --> 00:12:51,834
Me desharé de él. Vamos.
193
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Cuídate, Nelson.
194
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
No me hagas venir aquí con un bate.
195
00:12:55,644 --> 00:12:57,994
Ay, qué intenso, Eddy.
196
00:13:00,344 --> 00:13:02,738
Está bien. Anda.
197
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
No tengo nada que decirte,
198
00:13:08,962 --> 00:13:10,485
excepto que tienes que salir
de mi propiedad.
199
00:13:10,528 --> 00:13:11,965
Tranquilita, mi Emma.
200
00:13:12,008 --> 00:13:13,420
Solo estoy aquí para tener un
poco de plática.
201
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
No hay ninguna plática que tener.
202
00:13:15,403 --> 00:13:18,145
Voy a ser sincero contigo,
¿está bien?
203
00:13:18,188 --> 00:13:20,321
Mi compañía está muy interesada
en adquirir
204
00:13:20,364 --> 00:13:22,758
las cuatro esquinas de esta calle,
205
00:13:22,802 --> 00:13:25,674
y su edificio es la pieza central
de esa adquisición.
206
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Entonces, cualquier oferta que
haga F & B, puedo superarla.
207
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Mira, trabajo con pendejos
como tú,
208
00:13:30,461 --> 00:13:32,202
y conozco todos los trucos.
209
00:13:32,246 --> 00:13:37,294
Emma, tú y yo, estamos cortados
de la misma tela.
210
00:13:37,338 --> 00:13:40,036
Ambos crecimos aquí pero
queríamos algo mejor,
211
00:13:40,080 --> 00:13:42,256
así que fuimos y lo conseguimos.
212
00:13:42,299 --> 00:13:45,259
Y ahora volvemos y vemos que
nuestros padres nos cagaron.
213
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
No nos dieron esas herramientas
americanas.
214
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
No somos nada parecidos, tú y yo.
215
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Míranos y míralos.
216
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
Quitamos el nopal de nuestras
frentes.
217
00:13:56,705 --> 00:13:58,770
¿Qué tipo de mierda racista
vergonzosa estás diciendo?
218
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
Fuera de mi propiedad!!
219
00:14:02,450 --> 00:14:04,669
Debes saber que vamos a obtener
esta propiedad
220
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
de una manera u otra.
221
00:14:06,584 --> 00:14:08,064
Sabes que lo haremos.
222
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
Por las buenas o por las malas.
223
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
Te dejaré pensar sobre eso.
224
00:14:32,567 --> 00:14:35,483
Vamos, Eddy, continuemos atrás.
225
00:14:35,526 --> 00:14:37,659
¿Que queria él?
226
00:14:37,702 --> 00:14:40,444
Nada importante.
Sigamos adelante.
227
00:14:40,488 --> 00:14:42,794
No soy estúpida, Emma.
228
00:14:42,838 --> 00:14:46,886
¿Estás tratando de vender el
edificio sin decírmelo?
229
00:14:46,929 --> 00:14:49,758
Mira, tengo una oferta que creo
que deberíamos considerar.
230
00:14:49,801 --> 00:14:52,108
No de Nelson.
231
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
Pero es algo que debemos considerar.
232
00:14:54,023 --> 00:14:56,808
Te lo dije desde el principio,
nunca lo venderé.
233
00:14:56,852 --> 00:14:58,525
¿Y qué? ¿Vas a comprarnos a
Lyn y a mí
234
00:14:58,549 --> 00:15:00,223
con todo el dinero que hiciste
administrando mal el bar?
235
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
Eso no está bien.
236
00:15:01,770 --> 00:15:04,164
Nunca gané dinero con tu amá.
237
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
No, pero tú sola
238
00:15:05,992 --> 00:15:07,272
bebiste este lugar en el suelo.
239
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Sin mencionar a tus amigos
240
00:15:08,690 --> 00:15:09,970
que vienen y beben gratis.
241
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
¿Nos estás diciendo aprovechadores?
242
00:15:11,693 --> 00:15:13,956
Creo que hay una correlación
directa
243
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
entre cuando Eddy llegó a la
vida de Vidalia
244
00:15:16,176 --> 00:15:17,525
y el bar comenzó a fallar.
245
00:15:17,568 --> 00:15:19,396
Es todo lo que digo.
246
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Si eso es lo que piensas de mí,
247
00:15:23,487 --> 00:15:25,794
no necesito estar aquí.
248
00:15:25,837 --> 00:15:28,623
A la mierda con Alzada.
Vamos a otro lugar.
249
00:15:29,711 --> 00:15:32,061
¿Y donde? Sabes que no me gustan
esos lugares.
250
00:15:32,105 --> 00:15:33,212
Vamos. Te compraré una bebida.
251
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
¡Con dinero!
252
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
A la mierda este lugar.
253
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Hola, ¿puedo tener uno con todo,
por favor?
254
00:15:45,901 --> 00:15:47,120
Ok.
255
00:15:47,163 --> 00:15:50,688
Y picante. Sin papaya
256
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
¡Maldita sea!
257
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Hey.
258
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
Hey, hey, hey.
259
00:17:07,548 --> 00:17:09,115
Sé que estaba tropezando anoche.
260
00:17:09,158 --> 00:17:10,203
Yep.
261
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
Lo siento cariño.
262
00:17:11,813 --> 00:17:13,249
No te enojes, por favor.
263
00:17:15,469 --> 00:17:17,993
Has estado actuando realmente raro.
264
00:17:18,037 --> 00:17:21,214
Lo sé. No sé lo que está mal
conmigo.
265
00:17:21,257 --> 00:17:24,086
He estado actuando como un culero,
¿verdad?
266
00:17:24,130 --> 00:17:26,567
No te enojes
Mírate. Eres tan bonita.
267
00:17:26,610 --> 00:17:28,743
No te enojes. Vamos.
268
00:17:42,539 --> 00:17:44,846
Quiero una cerca roja.
269
00:17:46,543 --> 00:17:48,632
¿Qué?
270
00:17:48,676 --> 00:17:52,941
Siempre quise tener una casa
roja con una valla roja.
271
00:17:54,595 --> 00:17:57,946
De acuerdo, eso es mucho rojo.
272
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Y conseguiré dos Red Dobermans
273
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
y podrán correr por todos lados.
274
00:18:06,215 --> 00:18:07,651
Aunque,
275
00:18:09,610 --> 00:18:13,701
probablemente no deberíamos obtener
nuestra casita en el East Side.
276
00:18:13,744 --> 00:18:15,485
Tal vez podríamos ir al lado West.
277
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
¿Cómo dónde?
278
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
No sé, en cualquier lado.
279
00:18:26,496 --> 00:18:28,890
Solo lejos de este vecindario.
280
00:18:34,417 --> 00:18:38,160
Sabes, no ha habido un día de
esta semana
281
00:18:38,204 --> 00:18:39,644
en que alguien no haya llamado
para decirme
282
00:18:39,683 --> 00:18:41,381
que están llevando sus asuntos
a otro lado
283
00:18:41,424 --> 00:18:44,775
por lo de Karla conmigo?
284
00:18:44,819 --> 00:18:47,300
Están diciendo mucha mierda,
también.
285
00:18:51,695 --> 00:18:54,350
Yo... no sabía eso.
286
00:18:54,394 --> 00:18:55,830
Sí.
287
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Pero ¿por qué estoy hablando
de esto, verdad?
288
00:19:08,669 --> 00:19:11,237
¿Quién paga el alquiler de tu
papá?
289
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
Yo lo hago. Bueno, y Mari.
290
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
No puedo decir que ella no
aparezca todos los meses.
291
00:19:18,548 --> 00:19:22,204
Y si te vas, ¿quién dirigirá
la tienda?
292
00:19:23,727 --> 00:19:24,989
No lo sé.
293
00:19:25,033 --> 00:19:27,905
No he llegado tan lejos.
294
00:19:27,949 --> 00:19:29,951
¿Tal vez lo venda?
295
00:19:34,173 --> 00:19:35,957
Y si lo vendes,
296
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
¿cómo vas a
cuidar de tu padre?
297
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
Me las arreglaría.
298
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
Vamos.
299
00:19:57,283 --> 00:19:59,676
Soy la porquería.
300
00:19:59,720 --> 00:20:00,764
¿Qué?
301
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
Dios.
302
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
Quizás ella tiene razón.
Quizás fue mi culpa.
303
00:20:17,825 --> 00:20:20,175
Solo necesita bajar un par o
dos.
304
00:20:20,219 --> 00:20:22,656
Maldita alzada.
305
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
Ed, bebe tu chela.
306
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
- Intenta relajarte.
- Sí, vamos, hombre.
307
00:20:26,312 --> 00:20:29,880
¿Cómo puedo relajarme cuando
todos me enojan?
308
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Oye, pongamos algo de música.
309
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
- Eso.
- ¿Tienen quoras?
310
00:20:36,322 --> 00:20:39,281
A ver si tienen algo de Chavela
Vargas o Ana Gabriel.
311
00:20:49,422 --> 00:20:51,989
Quizás necesites un consejo
legal...
312
00:20:52,033 --> 00:20:56,211
Mi'jita, ¿tocarás una canción
lenta y romántica?
313
00:20:57,343 --> 00:21:00,084
Eso probablemente no va a suceder.
314
00:21:00,128 --> 00:21:02,217
Dije que pagaría por esta ronda.
315
00:21:02,261 --> 00:21:05,612
Yo solía ser DJ.
Me gusta esa canción...
316
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
¿Por qué no te alejas?
317
00:21:07,962 --> 00:21:09,616
Eres muy bonita.
318
00:21:12,662 --> 00:21:14,621
Tú eres una morrita
muy especial.
319
00:21:14,664 --> 00:21:17,580
- ¡No me toques!
- Oye, amigo,
320
00:21:17,624 --> 00:21:21,410
la señorita solo está tratando
de ocuparse de sus asuntos, ¿de acuerdo?
321
00:21:21,454 --> 00:21:24,413
Qué tenemos aquí.
322
00:21:24,457 --> 00:21:27,329
- ¿Estás con este dique?
- Sí, lo estoy.
323
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
Asqueroso, hombre.
324
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Oye, retrocede, hombre.
325
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
O qué.
326
00:21:33,988 --> 00:21:37,470
Vamos, ¿quieres ser un hombre
de verdad?
327
00:21:37,513 --> 00:21:39,123
Te trataré como un hombre.
328
00:21:44,607 --> 00:21:47,784
Está bien, está bien. Estoy bien.
329
00:21:50,657 --> 00:21:51,962
Necesitas un descanso, ¿de acuerdo?
330
00:21:52,006 --> 00:21:53,288
- ¡Que te jodan también!
- Pinches lesbianas.
331
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
- Maldito!
- Pendejo!
332
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
Imbécil!
333
00:21:56,489 --> 00:21:57,881
Estás bien?
334
00:21:57,925 --> 00:22:00,188
Sí, estás bien?
335
00:22:00,231 --> 00:22:03,147
¿Qué mierda pasó?
336
00:22:03,191 --> 00:22:04,975
Vamos, toma una cerveza.
La ronda va por mi cuenta.
337
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
Está bien.
338
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Soy Rocky. Bebe todo. Abajo
hasta arriba.
339
00:22:09,284 --> 00:22:11,634
- Mierda.
- De abajo a arriba, tonta!
340
00:22:18,206 --> 00:22:21,427
¿Qué me has hecho?
341
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
Me Ursula'ste.
¿Qué hiciste?
342
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
¿Ya?
343
00:22:25,300 --> 00:22:29,739
Que.
344
00:22:29,783 --> 00:22:32,786
¿Por qué no puedo dejar de
sentirme rara?
345
00:22:32,829 --> 00:22:35,397
Es que te sientes normal, mi'ja.
346
00:22:35,441 --> 00:22:38,357
La forma en la que se supone
que siempre te debes sentir.
347
00:22:38,400 --> 00:22:41,055
No no. Me has jodido.
348
00:22:41,098 --> 00:22:43,536
Y rompí con él sin una buena
razón.
349
00:22:43,579 --> 00:22:47,017
Y él estaba tan confundido, y
yo estaba tan confundida, y ...
350
00:22:47,061 --> 00:22:49,585
Pero ambos sabíamos que era
realmente real esta vez
351
00:22:49,629 --> 00:22:51,152
y lo hiciste.
352
00:22:51,195 --> 00:22:54,285
Solo te puse bien. Has arreglado
las cosas.
353
00:22:54,329 --> 00:22:56,462
¿Quién te pidió que hicieras eso?
354
00:22:56,505 --> 00:22:59,900
Me gustaba equivocarme. Yo...
355
00:22:59,943 --> 00:23:03,120
Y ahora me has jodido todo y
no puedo apagarlo.
356
00:23:04,557 --> 00:23:07,821
Mantén tu brujería lejos de mí.
357
00:23:45,075 --> 00:23:47,034
Lo siento, ¿qué piso era de nuevo?
358
00:23:47,077 --> 00:23:49,819
- Emma, llama a un Lyft.
- Qué.
359
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
¡Solo llama a un puto Lyft ahora!
360
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
No nos dejarán verla.
361
00:23:58,393 --> 00:23:59,762
¿Qué quieres decir con que no
te dejan verla?
362
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
- Ellos solo...
- ¿Por qué?
363
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
Simplemente no lo harán.
364
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
- Seguiremos intentándolo...
- ¡Disculpe!
365
00:24:04,138 --> 00:24:06,009
Oye, disculpa. ¿Hola?
366
00:24:06,053 --> 00:24:08,272
Necesitamos ver a Eduina Martínez.
367
00:24:08,316 --> 00:24:11,493
Lo siento, pero es ICU, así
que solo familiares.
368
00:24:11,537 --> 00:24:15,105
Ella es nuestra madrastra.
Lo puedes verificar.
369
00:24:43,569 --> 00:24:45,440
Dios mío.
370
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
Señorita, estamos haciendo lo
que podemos.
371
00:25:17,646 --> 00:25:19,996
Estamos completando el informe.
Lo investigaremos.
372
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
Señor, no quiero escuchar eso.
373
00:25:21,607 --> 00:25:23,434
Sé que hay cámaras de vigilancia
374
00:25:23,478 --> 00:25:25,630
y sé que puedes buscar al
atacante de esa manera.
375
00:25:25,654 --> 00:25:26,786
No estoy seguro de que haya
cámaras
376
00:25:26,829 --> 00:25:27,917
donde encontraron a la víctima.
377
00:25:27,961 --> 00:25:29,745
No, porque ¿por qué poner cámaras
378
00:25:29,789 --> 00:25:32,313
de seguridad en el capó, verdad?
379
00:25:32,356 --> 00:25:34,054
Y si los hay, nos tomará alrededor
de una semana
380
00:25:34,097 --> 00:25:36,099
obtener el material y revisarlo.
381
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Una semana.
382
00:25:37,666 --> 00:25:39,407
Señorita, tendrá que calmarse.
383
00:25:39,450 --> 00:25:42,802
Emma, vámonos.
384
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
- Gracias.
- Ok.
385
00:25:59,645 --> 00:26:02,735
Oye, ¿cómo está ella?
386
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
Sabremos más mañana,
387
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
parece que ella estará bien.
388
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Dejaron que Rocky se quedara
con ella después de todo.
389
00:26:09,306 --> 00:26:12,266
Bien, y voy a mantener a Eddy
en mis oraciones, ¿de acuerdo?
390
00:26:12,309 --> 00:26:14,703
Gracias.
391
00:26:43,471 --> 00:26:45,821
No bebas eso.
392
00:26:52,088 --> 00:26:54,003
¿Cómo te criaste en un bar
393
00:26:54,047 --> 00:26:56,615
y nunca aprendiste a hacer un
trago?
394
00:26:56,658 --> 00:26:58,138
Lo sé.
395
00:27:09,932 --> 00:27:13,675
Tenemos que averiguar si Eddy
tiene seguro de salud.
396
00:27:13,719 --> 00:27:16,852
Eso es lo que te importa en
este momento.
397
00:27:16,896 --> 00:27:19,594
No, Lyn, eso no es lo único
que me importa.
398
00:27:19,638 --> 00:27:22,423
Lo que me importa es que,
básicamente, envié a Eddy
399
00:27:22,466 --> 00:27:24,077
a quedar inconsciente
400
00:27:24,120 --> 00:27:26,688
y no hay nada que pueda hacer
al respecto.
401
00:27:26,732 --> 00:27:28,821
Entonces, sí, seguro.
402
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
Estabas siendo mala con Eddy,
403
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
- no la metiste en el hospital.
- Lyn.
404
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
No hagas lo que siempre haces
405
00:27:34,522 --> 00:27:35,847
cuando te culpas por cosas
406
00:27:35,871 --> 00:27:37,699
que no tienen nada que ver
contigo.
407
00:27:37,743 --> 00:27:41,877
Como cuando mami olvidó
recogernos de la escuela
408
00:27:41,921 --> 00:27:44,793
y siempre pensaste que era tu culpa.
409
00:27:44,837 --> 00:27:48,623
O cuando mami olvidaba pagar
el gas o la luz
410
00:27:48,667 --> 00:27:51,757
y siempre te culpabas por no
recordárselo.
411
00:27:51,800 --> 00:27:55,151
Siempre has hecho eso, Emma,
pero la mierda simplemente sucede.
412
00:27:55,195 --> 00:27:58,198
Esto sólo pasó. No
hiciste que pasara.
413
00:28:02,419 --> 00:28:05,335
A veces hay una causa y efecto
en las cosas, Lyn.
414
00:28:07,207 --> 00:28:10,123
A veces haces algo y lo
arruina todo.
415
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
Es ingenuo no saberlo.
416
00:28:14,605 --> 00:28:16,695
Siempre te has hecho responsable
417
00:28:16,738 --> 00:28:20,786
de las cagadas de otras personas,
pero no lo eres.
418
00:28:22,091 --> 00:28:24,746
¿No lo soy?
419
00:28:24,790 --> 00:28:27,183
¿Qué hay del desastre del bar?
420
00:28:27,227 --> 00:28:30,447
Si no lo manejo, quién lo hará.
¿Tú?
421
00:28:32,319 --> 00:28:34,495
Tal vez no se maneje,
422
00:28:34,538 --> 00:28:38,368
y lo perdemos todo y eso es
lo que se supone que sucederá.
423
00:28:39,630 --> 00:28:41,807
¿Y estás de acuerdo con eso?
424
00:28:41,850 --> 00:28:43,547
Estoy confundida.
425
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
No tienes amor por este lugar.
No entiendo...
426
00:28:46,159 --> 00:28:49,553
No digas que no amo este lugar.
427
00:28:52,687 --> 00:28:54,733
Amo este lugar.
428
00:28:58,693 --> 00:29:01,304
Aprendí a caminar en estos pisos.
429
00:29:03,437 --> 00:29:06,309
Tengo mis primeros recuerdos
del abuelo detrás de esa barra...
430
00:29:06,353 --> 00:29:09,704
de mami que cantándonos desde
el escenario.
431
00:29:09,748 --> 00:29:12,489
No digas que no amo este lugar.
432
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
Lo que ella hizo de él.
433
00:29:27,983 --> 00:29:31,813
Miré a su esposa quebrada hoy
y pensé:
434
00:29:31,857 --> 00:29:33,902
Dios,
435
00:29:35,599 --> 00:29:37,079
que deben haber tenido agallas
436
00:29:37,123 --> 00:29:39,952
caminando por este vecindario
juntas.
437
00:29:47,002 --> 00:29:52,573
Emma, ¿qué quieres hacer con
este lugar?
438
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
Lo más inteligente es venderlo.
439
00:29:55,837 --> 00:29:58,709
No pregunté qué era lo más
inteligente.
440
00:29:59,710 --> 00:30:02,931
Le pregunté, ¿qué desearías
poder hacer con él?
441
00:30:05,499 --> 00:30:08,719
Ojalá pudiéramos hacerlo bien.
442
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Pero mejor.
443
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
Entonces, ¿por qué no?
444
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
Hablo en serio.
445
00:30:28,696 --> 00:30:30,741
Entonces, ¿por qué no?
446
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
O ... o como Frida y Diego.
447
00:30:46,975 --> 00:30:50,370
O podemos tener todo en tema
de lotería,
448
00:30:50,413 --> 00:30:51,893
como, en las mesas,
449
00:30:51,937 --> 00:30:54,026
en la cristalería y en todas
partes.
450
00:30:54,069 --> 00:30:57,507
Y podemos... podemos tener,
como, irónicas noches de lotería.
451
00:30:57,551 --> 00:30:58,920
Quiero decir, ¿no es un poco
obvio?
452
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
Tal vez no tiene que tener un
tema.
453
00:31:00,946 --> 00:31:02,401
No. Necesitamos absolutamente
tener un tema.
454
00:31:02,425 --> 00:31:04,036
Lo necesitamos.
455
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Quiero decir, no tiene que
ser lotería.
456
00:31:05,951 --> 00:31:07,102
Puede ser cualquier cosa, pero
tiene que ser algo...
457
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
Lyn, mira eso.
458
00:31:21,053 --> 00:31:23,751
¿Esto significa que somos
mujeres de negocios ahora?
33363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof