Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hvor er hun?

Jeg har sagt det. Han har tatt henne.

Det er ikke mulig!

Jeg skal ikke ydmykes.

Gi beskjed til broren min.

Betingelsene

Er det sant?

Han førte henne opp gaten, som om hun var bruden hans.

Hvor er de?

De hviler etter reisen. De skal treffe meg senere.

Er det det jeg tror?

Si det til dem.

Han kidnappet henne i en kiste.

Vi ante ikke at hun var inni før vi satte seil.

Jeg prøvde å overtale han til å returnere henne,

han truet med å kaste meg på sjøen.

Han påstår at han elsker henne.

Hvorfor så du ikke hva som pågikk?

Jeg beklager, frue.

Jeg burde ha forutsett at mens kongen av Sparta

begravet sin far,

ville din nye sønn prøve å ligge med hans kone.

Ikke ta den tonen til oss!

Du skulle passe på ham!

Menelaos vet nok at de har rømt nå.

Har sagt det til broren.

Agamemnon trenger ikke store unnskyldningen for å slåss.

Hun må sendes tilbake, før de gjør noe dumt.

Andromakhe har rett.

Agamemnon vil ha samlet alle kongene i Hellas.

Vi kan ikke kaste bort tiden.

Vi sender beskjed om at vi angrer respektløsheten.

Leverer Helena tilbake, og sender egne gaver.

Hvorfor skal jeg knele for ham?

Vi har fått byen til vokse gjennom hardt arbeid.

Denne byen kneler ikke for noen.

Og det skal den fortsette å gjøre.

Stoltheten din tåler et nederlag,

hvis det redder byen fra fremtidig skade.

Hun må tilbake, Priamos.

La oss være alene.

Tilgi meg, Deres majestet.

Dronningen av Sparta ber om audiens.

Nei, senere sa jeg.

Min herre. Frue.

Hvis min skjebne skal avgjøres, vil jeg dere skal lytte til meg først.

At du våger, frue.

Jeg hører, min dronning,

at du regjerer i Troja med din mann ved din side.

At kvinner og menn er likeverdige i denne byen.

Jeg krever ydmykt denne respekten nå.

Jeg ble gift da jeg var fjorten, mot min vilje.

Med en mann jeg ikke hadde møtt. Og aldri ville elske.

Jeg har aldri vært lykkelig med Menelaos.

Jeg valgte ham ikke, og ville aldri gjort det.

Jeg velger å være hos deres sønn.

Jeg er ikke en eiendel.

Jeg er en kvinne.

Jeg tenker. Jeg føler.

Og jeg er her fordi jeg vil.

Agamemnon krever at kong Odyssevs blir med og støtter broren.

Jeg sa det jo, kongen vår er distrahert.

La meg treffe ham.

Han er ikke i form til det.

Gullet...

Frue. Hyggelig å møte deg igjen.

Ser du etter mannen min?

Ja, han og armeen hans må bli med i krigen mot Troja.

Jeg leste brevene deres.

Den trojanske prinsen har fornærmet hele Hellas.

Hvilket er grunnen til at hele Hellas må avvise ham.

For en uke siden fikk Odyssevs en feber som strakk seg til hjernen.

Det var leit å høre.

Han snakker ikke med meg.

Ikke med noen av oss.

Før meg til ham.

Han pløyer dag og natt.

Odyssevs. Det er Diomedes, din gamle venn.

Ikke noe poeng i å ta ham med i krigen. Til hvilken nytte?

Kanskje.

Eller kanskje han er like slu som alltid.

Kanskje dere begge er det.

Odysseus!

Nei!

Odyssevs! Stopp!

Du er ikke så gal likevel.

Telemakhos,

du er mannen i huset nå.

Pass på moren og søsteren din for meg.

Du må. Kom hit.

La oss dra!

Først, velkommen hjem, min sønn.

Takk, far.

Du forstår, selvfølgelig.

Det som har skjedd mellom dere er ikke bare personlig.

Handlingene deres er politiske grunnet hvem dere er.

- Far, hør på meg... - Vi sendte deg, Alexander,

på et diplomatoppdrag.

Det er de som vil sende dronningen tilbake.

Våger du det, blir jeg med henne.

- Sett deg. - Du får aldri se meg igjen.

Sett deg!

Alexander. Min kjære.

Sett deg.

Du er vår sønn.

Og uansett hva vi føler om saken, vil vi elske og forsvare deg.

Vi vil derfor prøve å komme til enighet med vår greske venner.

Vi beholder dronningen,

men sender våre ambassadører med gaver fra Troja,

som vil overgå dem du har tatt med fra Sparta.

Forhåpentligvis vil våre ambassadører ankomme

før grekernes frustrasjon blir til handling.

Hvem vet? Dette vil kanskje styrke båndene, og ikke bryte dem.

Dette vil ikke gå.

Dere vet at grekerne

ikke kan akseptere i erstatning for dronningen.

Hun er legeme og symbol. De vil bare avvise det.

Dette er min og dronningens avgjørelse.

I mellomtiden, skal Helena behandles som vår gjest og venn.

Han har kommet.

Du er sen.

Brevene dine kom ikke frem.

Hermes-trikset.

Nå er vi fulltallige! Ingen flere utsettelser!

Hermes triks? Heller Penelopes triks.

Ajax, hva vet du om kvinner?

Hold deg til å kjempe og spytte.

Hvem andre er her?

Alle.

De som elsker, og forsvarer Hellas.

Slik jeg vet du gjør.

Du er den beste strategen vi har.

Dere trenger ikke meg for å returnere en hore til sin manns seng.

Du beundrer Helena like mye som resten av oss.

Jeg husker at du kjempet om hennes hånd.

Det gjorde alle.

Og se hvem som vant henne.

Ingen krig burde kjempes for en slik mann.

Den trojanske prinsen fornærmet oss alle da han stjal Helena.

Men dette handler vel ikke bare om jenta, Nestor?

Er det Akilles?

Ja. Han er også her.

Odyssevs. La oss gå en tur.

Jeg vet vi har utvekslet stygge ord.

- Jeg vil bare si... - Alt er glemt, min herre.

Vi har én fiende nå.

Denne krigen vil ikke vare lenge.

Vi får tilbake dronningen...

...og lærer dem en lekse.

Gudene vil ordne det.

Det må de!

En brutal vind.

Hvor lenge har den vært slik?

Helt siden vi kom.

- Den kommer til å snu. - Hvis ikke...

Vi kan ikke seile i slikt vær.

Ofret du til gudene?

Ritualene kan ha blitt glemt i sinnet som oppsto.

- Hun er fornærmet. - Fornærmelsen er mot oss.

Vinden kommer til å snu.

Hent presten og de synske.

Ofre fugler til gudinnen.

Nå.

Artemis vil forstå...

Artemis,

aksepter disse løftene om beklagelse for vår glemsomhet.

Jeger, mindre vrede. Vær så snill.

Vis nåde.

Fortell oss ditt ønske.

Hva enn du vil ha, vil vi gi.

Hva skjedde?

Hun vil ha...

Snakk, mann. Hva er det?

Hun krever en ofring.

En due, renere enn renest.

Jeg prøvde. Jeg hadde en hvit due i hånden.

Skar over strupen på den. Men hun bare lo.

Hun sa: "Det er ikke den duen."

Duen hun ønsker er menneskelig.

Menneskelig?

Datteren din.

Dette skal forhindres.

Prøv igjen.

- Bror... - Ikke si noe.

Det må finnes en utvei.

Gudinnen var tydelig.

Hvorfor kreve det?

Spille mitt eget blod, hvorfor?

Så du kan se en trojaner i øynene mens du ødelegger byen deres

og vite at ingenting av det de lider kan måles med hva du led her.

Hva slags rettferdighet er det?

Det er krigens rettferdighet.

Min herre.

Da reiser vi ikke til Troja.

Vi kommer til å se ut som feiginger.

Da overgir du barnet ditt!

De ba ikke om Hermione.

Hva om jeg ofrer meg selv? Kutter strupen min.

Da mister vi en leder og får ingen ting igjen.

Det er ingenting å diskutere, sir.

Det vet du.

Bror...

...vi har snart ikke mer tid.

Vi må finne den beste måten

å komme videre på.

Videre? Har du ikke noe hjerte?

Jo, min herre.

Men vi er her nå.

Vinden snur ikke med mindre du gjør det.

Folket ditt vil ikke følge en konge gudene har forlatt.

Vi har prøvd alle andre former for ofring.

Artemis nekter.

Alexander er sønnen vår.

Mitt instinkt sier at jeg bør forsvare ham selv om han tar feil.

Mitt også.

Husker du første gang jeg så deg?

Vårlekene i Hattusha.

Jeg ble trollbundet av deg i løpet av sekunder.

Hadde du ikke likt å være ung igjen?

Å ha det Alexander har i øynene sine.

Den selvtilliten.

Alder roer oss.

Men den gjør oss kloke.

Datteren din kommer hit snart.

Hva har de blitt fortalt?

At hun kommer for bryllupet sitt.

Hjelp meg.

Få meg ut av dette.

Beklager.

Jeg vet ikke hvordan.

Xanthius.

Sørg for at Akilles blir i teltet sitt.

Han vet ikke noe om dette.

Går du bak ryggen på den store krigeren, sir?

Han vil elske det.

Når jeg vil ha din mening, ber jeg om den, Thersites.

Hvorfor gifter jeg meg nå?

Nå som de skal i krig?

Bryllupet vil velsigne reisen til Troja.

Jeg vet uansett ikke hvorfor du klager.

Det er Akilles. Ikke akkurat et monster.

Får jeg bo sammen med ham etterpå?

Ja, selvfølgelig.

Hva er det?

Jeg vil ikke forlate dere.

Du forlater oss ikke.

Du blir med Akilles.

Det er noe helt annet.

Og han er kjekk.

Prøv disse.

Hva er det?

Morbær. De gir liv i kinnene.

Nei, ikke slik. Du ser full ut.

Her, la meg gjøre det.

Det skal se ut som at det kommer fra fjeset.

Det kommer fra østen.

Gull.

Her...

Agamemnon, dette er fantastisk nytt.

Men uventet.

Gudene vil ha det som en velsignelse.

- Og krigeren er villig? - Det er han.

Ifigeneia.

Far?

Er ikke dette en gledelig dag?

Hvor er han?

Akilles forbereder seg på seremonien.

Jeg vil se min fremtidige svigersønn.

Kongen skal føre Ifigeneia til alteret.

Jeg følger deg til ham.

Hva synes du?

Min ektemann er ikke seg selv.

Hva er det som foregår, Odyssevs?

- Har Akilles endret mening? - Nei, min frue.

Han gjør seg klar, adskilt fra de andre.

Oppe på kanten av stupet.

Så hvorfor haster det slik?

Menelaos har blitt ydmyket.

Vi har ikke tid til pauser.

Denne veien.

Hva er dette?

Dette ser ikke ut som et alter.

Hvor er blomstene?

Hva er det, far? Du ser redd ut.

Gudene

krevde ikke Ifigeneias ekteskap.

Hva mener du?

Nei!

Vinden står hardt mot oss.

Gudene gav meg intet valg.

Men jeg er datteren din.

Nei!

Nei! Hvis dette skal skje,

la det skje uten kamp.

Gjør det.

Nei!

Gjør det!

Nei!

Hvorfor?

Hvorfor?

Hva er dette?

Jeg er glad.

Jeg er så fortapt.

Akilles! Vinden snur.

Liker du det?

Veldig.

De er fra vinrankene rett utenfor byen.

Olivenene er også derfra.

De beste du har smakt.

Unnskyld meg.

Andromakhe!

Hun lurte ham.

Hun visste hva hun drev med.

- Hun leker med oss alle. - Det vet vi ikke.

Hun forlot sin egen datter, Hektor. Hva slags kvinne gjør det?

Jeg vet ikke.

Hva om de kommer etter henne?

Hva skal vi gjøre?

Hva er dette?

Du bør bli med.

Helt ut til horisonten. Mange av dem.

Fortell.

Vi fyller på ved Trakia.

Jeg så greske skip.

Tusenvis av menn. Våpen. Stridsvogner. Hester.

- Hvem leder dem? - De greske kongene.

Agamemnon. Odyssevs. Diomedes.

- Nestor av Pylos. - Akilles?

Akilles var der med alle sine krigere.

Da jeg spurte en soldat hvorfor de var til sjøs,

sa han at de var ute etter en stjålet skatt.

Jeg spurte hvor de skulle.

De sa hit.

Takk.

Sett opp vakttårn på klippene og øyene.

Jeg gir beskjed til Andromakhes far i Kilikia

og alle allierte i nabobyene.

Gjør budbringere klare til å reise.

Jeg gjør klar hæren.

Forbered byen på krig.

Du hadde rett.

Sist det var krig her, var jeg på din alder.

Hei!

Kom igjen! Stikk!

Hesion!

Stemmer det? Skal vi kjempe?

Ser slik ut.

Hei. Det går fint.

Kom igjen.

Hæren trenger brød.

Jeg vil vi skal vise styrke, og tvinge dem til å forhandle.

- Far. - De må vite at vi er klare.

Ja, min herre.

De slipper meg ikke inn i kammeret.

Jeg er en bror, men når det kommer til stykke...

Du har ingen erfaring i kamp, det er alt.

Nei. De stoler ikke på meg.

De stoler heller ikke på deg.

Hør.

La dem konfrontere grekerne.

Dette vil ta slutt uten krig.

Tror du virkelig det?

Jeg må tro det.

De kommer.

Vi er klare for dere, Menelaos!

Vi bør snakke, før vi angrer på det vi har gjort.

Det er en ære å ha deg som min gjest, Menelaos.

Og jeg kondolerer for din fars død.

Han var en god mann.

Jeg håper velkomsten på stranden viste deg

at vi ikke er en by som vil presses til underkastelse.

Hvor er min kone?

- Kanskje vi kan begynne... - Hvor er min kone?

I sikkerhet.

Jeg vil treffe henne. Alene.

Du kan treffe henne. Men ikke alene.

Hvordan våger du å fortelle meg

- hva jeg får lov... - Her. Eller ikke i det hele tatt.

Hent henne.

Tiltal meg.

Som hva?

Din ektemann...

...kongen.

Min frue, har du blitt behandlet bra?

Jeg har nytt stor gjestfrihet.

Er det alt?

Planla denne gutten dette før han kom?

Tvang han deg?

- Nei. - Nei?

Hva har jeg gjort for å fortjene dette?

Ingenting.

Vi ble forelsket. Det er alt.

En dag, kanskje...

...vil du forstå.

Jeg vil aldri forstå.

Er det alt?

Kong Agamemnon vil du skal forstå

at han har en hær som støtter hans valg.

Det er tydelig at dronning Helena vil bli her som vår gjest.

Jeg er sikker på at Agamemnon ikke ønsker et blodbad.

Min frue, blod har allerede blitt spilt.

Kongen ofret sin egen datter

for at gudene skulle tillate oss å dra hit.

Sitt eget barn?

- Drepte? - Med sine egne hender.

Så jeg håper du forstår at våre betingelser om fred

ikke kan diskuteres.

Kom med dem.

Dronningen av Sparta skal umiddelbart returneres til sin ektemann.

Hun vil ikke dra tilbake.

Med all respekt, kong Priamos,

hva hun ønsker er lite relevant for oss.

Hun er deres.

De skal sende meg tilbake.

Hva med forhandlingene?

Agamemnon drepte sin egen datter for garantere suksess.

Hjelp meg.

Få meg vekk.

Jeg kan ikke dra tilbake.

Hei...

Kom igjen.

Jeg har en betingelse til.

En slik fornærmelse mot kong Menelaos krever straff.

Vi skal returnere alle gaver og kommer med straff.

Dette er det kong Agamemnon krever.

Sundene ved Dardanellene.

Dere kontrollerer dem. Skattelegger hver vogn, hvert skip.

Er dette en spøk?

Det er det ikke.

Dette vil ødelegge oss.

Noen år med slit, intet mer.

En lærepenge.

Jeg forstår.

Er det derfor du er her?

For å ødelegge økonomien vår?

Vi er her fordi du fornærmet æren vår!

Ikke forhast deg.

Kong Priamos,

vurder hva som er best for byen din.

Jeg var den som snakket høyest om å returnere Helena.

Hektor er klok.

Kom deg ut.

Og ta med deg kravene dine.

Ingen skal ta henne.

Ingen.

Dette er en skam. Et brudd på protokollen!

Alexander, legg ned våpenet ditt!

Dronningen din skal ingen steder.

Troilus, Deifobos, før dem ut.

Vi vil bringe gudenes vrede ned over deres asiatiske hoder!

Tenk om igjen.

Ingen ønsker denne krigen.

- Kom med et mottilbud. - Dra,

og ta med deg den frekke kjeften din.

Vi kommer tilbake.

Far, jeg...

Tilgi meg.

I morgen, ved daggry. Regelrett overgrep.

Vi starter ved kanten

og tar det enkle. Vi møter dem ansikt til ansikt.

Infanteri og menn på hest.

Vi tvinger dem tilbake...

...klatrer opp citadellet. Tar byen. Vi får henne tilbake.

Vi tar gullet deres. Vi ødelegger byen og drar hjem.

Vi burde lage graver.

Grave oss mellom skipene i tilfelle det er et motangrep.

Det trengs ikke.

Angrepet et én dag og ikke mer.

Hvordan kan du vite det?

Gudene har garantert det.

Med min datters blod.

Husk.

Du kom tilbake til meg.

Fortsett.

Han er snill. Du kan klappe ham.

Hjelper ikke faren din deg med det?

Jeg har ingen far.

Jeg hjelper deg hjem.

Jeg heter Telemon.

Jeg er forhandler fra Trakia.

Jeg kom for tre uker siden, og se hva som har skjedd nå.

Hva heter hunden din?

Han heter Kino.

Hvorfor ikke?

Fordi enhver greker, hver eneste én, vil lete etter deg.

Menelaos vet hvordan du ser ut, vi kan ikke forkle deg.

Vi må holde deg trygg. Borte fra felten.

Jeg vil se ut som en feiging.

Heller det enn et lik.

Dra tilbake til Helena.

- Min herre. - Bli i sikkerhet.

Aineias og dardanianske styrker har ankommet fra sør.

Aineias. Dere er velkommen.

Vi hørte om dronningen av Spartas ankomst, så vi var klare.

Kom.

Vi henter dem, min herre.

- Er dere med meg? - Ja!

- Er dere med meg? - Ja!

- Er dere med meg? - Ja!

Jeg ønsker din lojalitet, Zeus. Til Hellas og meg.

Athene har allerede krevd det.

Jeg sier til deg det jeg sa til henne.

Jeg velger ikke side.

Afrodite må straffes.

Hun bestakk ham med kjøtt.

Og slike sleipe metoder som du aldri hadde vurdert.

Så vær en feiging. Vi trenger deg ikke.

Bra.

Seieren vil gå fort.

Det tviler jeg på.

Ajax av Telemon, uslåelig i kamp. Jeg velsigner deg.

Deifobos og Troilus, sønner av Priamos. Jeg velsigner dere.

Odyssevs,

ledere av de modige mennene fra Kefalinia og Ithaka. Jeg velsigner dere.

Sarpedon og Glaucos fra havet ved Xanthos.

Jeg velsigner dere.

Nestor og hans sønn Antilochus.

- Agapenor fra Arkadia. - Jeg velsigner dere.

Aineias, leder av dardanianerne fra sør. Jeg velsigner deg.

Diomedes, spydet. Sønn av Teleus. Jeg velsigner deg.

Hektor!

Akilles!

Trekk tilbake!

Trekk tilbake! Gå tilbake!

Vi tok ikke noe land.

Vi burde omringe byen,

grave oss inn, kutte forsyningene deres.

Dette er ikke krig, dette er galskap.

Kanskje det blir annerledes i morgen.

Nestor,

da Hektor avslo kravene våre,

så jeg årene åpne seg.

Jeg er en gammel mann før jeg ser hjemmet mitt igjen.

Hva blir jeg?

Kan jeg hjelpe?

Jeg vil treffe henne.

Hva gjør du her?

Du må dra. Nå.

Du skulle aldri ha kommet.

Jeg vet hun er død. Så hvorfor ser jeg henne?

Hvorfor gjorde jeg det? Hva var poenget?

Det var kravet.

Og hva er belønningen?

Mer død. Mer blod.

Er det rettferdighet?

Krig er som sorg, sir.

Du kan ikke tvinge det til å gå over etter én dag.

Vi vinner.

Men ikke som dette.

Si meg hva jeg skal gjøre.

Han har sagt seg enig.

Omring byen.

Én vaktpost ved hver kilometer.

Ikke slipp inn eller ut noen.

Be ham grave dypt.

Den må vare.

Vent!

Har du sett dronning Helena? Jeg finner henne ikke.

Hva?

Fortell. Hvor har hun dratt?

- Dra tilbake. - Vent.

Vent!

Alt dette, på grunn av hva?

En gudinne ville vinne en konkurranse.

Dette er ikke over på en uke, eller måned.

Det blir flere kamper, mer død.

Jeg kan ikke være ansvarlig for det.

Ikke si det.

Jeg drar hjem.

Det er ikke ditt hjem.

- Så hvor er det? - Med meg.

Kjærlighet er ikke alltid nok.

Så hva da?

Hva er det verdt å kjempe for?

Oversatt av: Lotta Bekken