Original subtitles

NETFLIX PRÆSENTERER

FRA MELISSA: VED BAREN, SORT HÅR. BLÅ KJOLE. GLÆDER MIG TIL AT MØDE DIG.

ET STORT KØDHOVED LÆGGER AN PÅ MIG. RED MIG.

SKYND DIG! HAN SAGDE, AT JEG MINDER HAM OM HANS SØSTER, OG DET TÆNDER HAM...

Hold da op...

Undskyld mig. Hej.

Wow! Jeg vidste ikke...

Undskyld. Tim. Godt at møde dig.

Undskyld, men jeg snupper hende nu.

Du ser godt ud.

Og vores bord er klart nu, så vi kan...

Hvad fanden laver du? Hun er sammen med mig.

Det var pænt af dig at snakke med hende, men hun er her sammen med mig.

Skal jeg lave en scene?

Vil du lave en scene?

Jeg vil måske...

...tilkalde en af bestyrerne. Klart.

Nej.

Jeg ved ikke, hvad du har røget,

men hold dig væk fra min kone, eller du får tæv.

-Din...? -Timothy?

Er det dig?

Det var min skyld. Jeg sad på den anden side af baren.

Jeg er hans date.

Melissa?

Kald mig Missy.

Undskyld forvirringen. Det var en blind date-fejltagelse.

Men hvad ved I to om fejltagelser?

Okay. Kom.

Der fik jeg dig!

Vent. Var det med vilje? Hvorfor?

For at bryde isen på vores blind date!

Bryde isen? Den fyr var ved at tage brydetag på mig!

Men det virkede! Vi er afslappede og har det sjovt.

Du godeste, hvor var det sjovt!

Og det bedste er, at du bestod prøven.

Hvilken prøve?

Testikelprøven. Du viste, at du har store nødder.

Jeg er imponeret, skat. Det var frækt. Rigtig godt.

Og jeg er ligeglad med din alder. Er du 65?

Hvad fanden?

Du går med paryk. Pyt med det.

Timothy?

Jeg giver dig hermed en rose for det første indtryk.

Du har fortjent den.

-Fra The Bachelor. -Jeg er helt med.

Hej. Hvad skulle det være?

Må vi bede om to tequilaer, señorita?

Jeg drikker faktisk ikke, så må jeg bede om en danskvand eller noget?

Hvad? Okay.

Det første svage punkt. Hr. Perfekt er ikke så perfekt.

Det retter vi op på.

Det var for sjov.

Jeg er autoriseret misbrugsbehandler, så jeg er vant til alkoholikere.

Jeg er ikke alkoholiker.

-Spritkørsel? -Nej!

"Jeg er ikke alkoholiker."

-Aldrig. -Svagdrikker?

-Nej. -Tissede du på din vens sofa?

-Nej. -Scorer ved lastbilholdepladser?

Nej. Jeg drikker bare ikke. Det er ikke så underligt.

Men folk, som ikke drikker, har altid en historie.

-Ikke mig. Jeg er ked af at skuffe dig. -Du skuffer mig ikke.

Du kan aldrig skuffe mig. Jeg elsker dig.

Wow.

Os to sammen føles som skæbnen, ikke?

-Hvordan mødte du min bedstemor? -Jiffy Lube. Ja.

Hun sagde: "Du vil elske mit barnebarn." Jeg sagde: "Klart!"

Jeg må besøge hende oftere og måske kvæle hende.

-Du... Dit hår er i... -Er jeg?

Vil du have en serviet?

Det er vist uhygiejnisk.

Okay.

Nu skræmmer jeg dig vel ikke på første date.

Jeg må sige, at jeg har aldrig...

-Du skal ikke klæde mig af med øjnene. -Jeg snakker bare til dig.

Jeg er her sammen med nogen! Vi forsøger at have en romantisk middag!

Hvad tror du, vi forsøger at have? Indtil I forstyrrede os.

Min kæreste giver jer fandeme røvfuld!

Nej, han gør ej. Jeg går på toilet.

-Okay. -Et øjeblik.

Når han kommer tilbage, får I tæsk.

Pis.

Tim?

-Pis! -Hvad laver du?

Hejsa.

Godt. Jeg... Du fik mig.

Jeg ville kravle ud ad vinduet og løbe rundt og forskrække dig.

Vi er sjove sammen!

Er vi?

Men vi må forlade restauranten nu.

Hvorfor? Hvad skete der?

Da du gik herud, begyndte Aquaman at være fræk igen.

Så jeg gav ham syn for sagen.

Viste du ham dine bryster?

Nej, jeg viste ham ikke mine bryster, men Sheila.

-Altså din "Sheila"? -Nej.

Min ven og beskytter. Sheila.

Er du Crocodile Dundee?

Hvad? Det er en blind date. Du kunne være psykopat.

Så kunne jeg skære dit hoved af.

Må jeg få et øjeblik herinde?

Du skal på wc.

-Ja. -Ja, jeg er med.

Når jeg laver stort, vil jeg heller ikke snakke med nogen.

-Læg en lort, makker. -Tak.

Jeg skal måske også skide.

Næh.

Man ved aldrig. Jeg vil forsøge. Vi ses om lidt.

Jeg kommer! Tim! Jeg kommer!

Nu ønsker du nok, du havde drukket tequila.

Jeg vil lige smutte din fod på plads.

-Nej! -Jeg er autoriseret ambulancebehandler.

-Nej, du er ej! -En.

-Nej! -To.

Tre!

Fire!

TRE MÅNEDER SENERE

-Ja. -Hej, makker.

Gode nyheder og dårlige nyheder.

Det første offer for virksomhedsfusionen. Hanrahan blev fyret.

Var det godt eller dårligt?

Okay, så er det gode nyheder og gode nyheder,

da du er en af kandidaterne til at overtage hans job.

Så hold ikke lav profil, selvom du er lav.

Det var for sjov.

Pis. Jeg kom i tanke om de dårlige nyheder.

Det er imellem dig og "Barracudaen".

Pis. Hvor har du hørt det?

Jeg er chef for HR. Jeg ved sådan noget.

Vidste du ikke det?

Og godt, du ser en psykolog.

Skal andre ikke vide det, så brug din personlige e-mail.

Pis. Så er det gode nyheder, dårlige nyheder og flere dårlige nyheder.

Din eks-forlovede er med på firmarejsen.

Mit kontor booker rejsen, så Julia kommer med Rich.

Ud fra det jeg så, er alle partnere velkomne.

Så det overrasker mig ikke.

Tim, jeg er blot bekymret.

Over hvad? Jeg må af sted.

Jeg er bekymret over det her. Se din screensaver.

Det er din eks-forlovede. Det er skørt.

Hvorfor bestiller du Grubhub hver dag?

Fordi jeg er sulten.

Og så du syv episoder af The Affair i går aftes?

Det var på min personlige computer. Er du alle vegne?

Brug ikke firmakontoens adgangskode til din personlige konto.

Det er din egen skyld.

Det er tre måneder siden, du havde en date med den skøre skid.

Det var én date. Af med vandrestøvlerne og på med løbeskoene.

Løb hen til en vagina.

Jeg vil ikke udsættes for det pis igen. Fuck den kvinde, min bedstemor og dig.

-Jeg tager til Newark. -Hvad?

Drømmekvinden kan bare finde mig. Jeg er kun et "hej" væk.

Er det et citat fra The Affair?

Ja, det er det.

Pis.

Åh. Undskyld.

Ja. Nej.

Værsgo.

Jøsses.

Pis.

Hej.

Værsgo.

Det er desværre den forkerte billet.

Hvad?

Pis.

Undskyld mig.

Undskyld, folkens.

Pis.

Nej. Jeg er på vej.

Åh, dit tabersvin.

Timothy?

Melissa Doherty.

Du har en god smag i tasker.

Jeg må have slået mit hoved før, for jeg er forvirret.

Jeg er med på, at vi byttede håndbagage, men hvordan endte min bog i din kuffert?

Vent. Den her?

Nej, det er min bog.

-Det her er min bog. -Åh! Nej...

-Wow. -Hvad?

Hvad skulle det være?

Jeg giver. Som et plaster for såret for at du ikke nåede dit fly.

Jeg drikker ikke.

En danskvand med lime.

Drikker du ikke? Jeg tager det samme. Jeg drikker heller ikke.

Du siger det vel ikke bare, for min skyld? Det er i orden, hvis du...

Nej, jeg drikker slet ikke.

Er det bare mig,

eller går alle bare ud fra, at man drikker som et hul i jorden?

-Hundrede procent! Alle! -Alle!

-Nej, de er gode. -Utrolige.

Jeg elsker alle de bands. Jeg skulle se Phil Collins, ikke?

Jeg elsker ham.

Og min ven overtalte mig til VR-versionen. Det pis. I stedet for at tage til koncert.

Jeg gjorde det. Nu er jeg sur på ham. Det var frygteligt.

Jeg er enig. De ting er dumme.

Jeg er kun glad, hvis jeg er døv i en uge efter en koncert.

-Præcis. -Ja.

Det her er den bedste aften, jeg har haft med en fyr i meget lang tid.

Også mig. Med en kvinde.

Men det siger ikke meget. Mit tætteste forhold lige nu er med buddet fra Grubhub.

Han er sød.

Han får mig til at tage risikoer.

Jeg inviterede ham ind for at se The Affair, fordi den er god,

og han sagde: "Jeg har noget lort at levere."

Sådan ret underligt.

-The Affair, hva'? -Ja, jeg tror, du vil synes om den.

Jeg har hørt godt om den, men...

Den er for tæt på virkeligheden.

Min mand havde en affære.

Nej...

Eller rettere, min eksmand.

Jeg har en eks-forlovet af samme årsag.

Åh, pis.

-Er det en dum idé? -Nej! Nej, slet ikke.

Sidste udkald for passagerer til afgang 452 til Atlanta.

Pis. Jeg må af sted.

Jeg skal nå et møde i morgen tidlig. Okay.

-Okay. -Godt.

-Vent. Må jeg få dit nummer? -Hvad er dit nummer?

Åh, mit nummer. Mit nummer er 503-555-0131.

-Jeg har sendt dig mit. -Okay.

-Farvel. -Fortsættelse følger.

-Ja, helt klart. -Okay.

Vent. Du har den forkerte taske igen.

-Okay. -Farvel.

Pis.

Du godeste.

DET ER MELISSA

Sådan!

TIM HER. IKKE FOR AT VÆRE KIKSET, MEN DET VAR GOUDA AT MØDE DIG!

Så dumt.

HEJ. JEG VED IKKE, OM DU KAN HUSKE MIG...

VI DELTE ET ROMANTISK ØJEBLIK I LUFTHAVNENS KOSTESKAB TIDLIGERE I DAG.

Pis.

"Der er gået lidt tid, siden vi sidst sås, men det var en forrygende første date.

Jeg har prøvet at lade være med at skrive, men jeg tænker på dig konstant."

HALLØJ, MUSKELBUNDT. HVORFOR SKRIVER DU FØRST NU?

Fandeme ja!

Jeg venter lige et øjeblik.

Det er blevet normalt at se bjørne, som roder i skraldespande...

MELISSA: HVOR ER DU?

"I sengen." Er det et kedeligt svar?

DET ER JEG OGSÅ. HVAD HAR DU PÅ?

Her er endnu et. "Pyjamas."

PYJAMAS.

JEG VIL SE DEN PIK

Hvad?

KOM NU. VIS MIG DIN, SÅ VISER JEG MIN.

Et dillerbillede?

Folk gør faktisk det her.

Godt, jeg er med på den. Sådan.

Åh gud.

Jeg troede, at du var fuld af løgn. Totalt.

Og så sendte du bare en bunke dillerbilleder. Mange dillere...

Hvordan? Jeg ændrede mine adgangskoder.

Ja, men...

Din mors pigenavn og de sidste fire tal i dit cpr-nummer...

Nu skal du høre.

For tyve år siden begyndte mænd at tynde ud i vildnisset.

Nogen kvinder kan lide det.

Nej. Overhovedet ikke.

Jeg så dine billeder og tænkte:

"Kommer der kønshår ud af penissen, eller kommer penissen ud af kønshårene?

Det var en total gåde. Jeg tænkte: "Hvordan løser jeg det her?"

Men jeg må se billeder af damen fra over bæltestedet. Kom nu.

For pokker da. Er det ægte?

Makker. Din drømmepige var Miss Maryland.

Hun var den bedste i sin årgang på Georgetown

og var eliteatlet indenfor to forskellige sportsgrene.

I piger sladrer vel om Barracudaen igen?

Nej, det gør vi, når du går, fordi du er en psykopat.

Når jeg bliver forfremmet til direktør, strammer jeg reglerne om at glo på porno.

Det er ikke porno, men Tims kæreste.

-Har Tim en kæreste? -Undskyld mig.

-Miss Maryland? Det er løgn. -Nej. Hun var den bedste på sin årgang,

endda uden at knalde læreren som dig.

Jeg vil tro det, når jeg ser det. Vi ses, Siegfried og Doy.

Okay. Tak for snakken.

-Jeg er Siegfried. -Så er jeg Doy.

-Pyt. -Og hvad så?

Tag hende med til Hawaii, makker.

Da ikke på en firmatur.

Hvorfor ikke? Winstone ville gå bananas, hvis du tager hende med.

Hun er utrolig. Hvem vil ikke tage fra Portland til troperne?

Hun vil ikke med. Jeg har kendt hende en uge.

Der er ikke noget at tænke over. Send hende en sms.

Hun sagde ja!

Juhu!

Få hende til at e-maile min assistent. Jeg booker jer på samme fly.

For helvede! Aloha, dit svin! Jeg sagde det jo!

Sådan! Jeg vandt!

Hej, makker.

Vil du gøre mig en stor tjeneste og lugte til min ånde for mig?

Hvad?

Jeg skal møde en utrolig kvinde på flyet, og jeg vil ikke lave ged i den.

-Jeg er med. -Jeg ved, det er skørt.

Lad mig lugte.

Okay, igen.

Kom nu tæt på.

Det dufter godt.

Har du spist hundelort?

Jeg driller dig. Du er klar.

Hvor er hun?

MELISSA: UNDSKYLD. JEG FIK KOLDE FØDDER.

Nej. Hvad? For helvede.

JEG DRILLER BARE! HÅBER DU ER KLAR TIL MILE-HIGH-KLUBBEN!

NATE FRA HR: MILE HIGH?! FARMAND ER VILD MED DET!!!

Åh gud.

Det er så godt at se dig!

Du dufter så godt. Hvad er det?

Er det sæbe? Undskyld, jeg sveder lidt.

Jeg blev grundigt undersøgt af vagten. Jeg er nok for sexet.

Nej, jeg havde Sheila i min taske,

men jeg slap af sted med det, fordi jeg sagde, det var en service-kniv.

-Jeg beskytter dig. -Skægt.

Hvad laver du her?

"Hvad jeg laver her?"

"Hvad laver du her?" Er de her til mig?

Der er ikke...

Købte du roser til mig? Hvor sødt af dig!

Jeg vil begrave ansigtet i dem.

Det er første gang, jeg flyver 1. klasse. Det er vildt.

Hvad er der i posen her?

Hvad pokker?

Gratis ting? Ih, du milde.

Jeg havde ikke det her.

Deodorant? Perfekt!

Tim. Da jeg fangede dig i at kravle ud ad badeværelsesvinduet,

tænkte jeg: "Han smutter bare som alle de andre fyre."

Og så fik jeg den sms fra dig. Og jeg...

Du reddede mit liv.

Nej, jeg gjorde ej.

-Det her er en fejl... -Jo, du gjorde.

Du er ikke bare min sjæleven.

Du er min redningsmand.

Der stod jeg. Jeg skulle til at springe fra Portlands højeste bro.

Men jeg gjorde det ikke. Fordi det var en forrygende første date.

Og det var skæbnen.

Tak, fordi du ikke knuste mit hjerte. Det ville være...

...altødelæggende for mig.

-En drink? -Ja! Må jeg bede om en tequila?

-To, tak. -Nej.

Hvad? Undskyld, han er alkoholiker.

Jeg lader dig ikke falde af vandvognen.

To, tak.

-Hvad tager du? -Du tager den. Værsgo.

Jeg sank den!

-Godt. -Hvad fanden er det?

-Nervemedicin til hunde. -Hvad?

Godnat.

Nej. To til mig. Ingen til dig.

Okay. Skål for den bedste weekend!

Kabinedørene er nu låste.

-Pis. -Gør klar til afgang.

Kan du lide at blive vækket sådan her?

Hvad siger du?

Du gode gud!

-Hvad laver du? -Han sover.

Bare rolig, jeg var så stille som en snigmorder.

Men han er lige der.

Vil du ikke have en håndtrold? Jeg bruger creme.

Det er rart, men jeg...

Men jeg vil ikke ødelægge weekenden.

Er du med? Åh, pis.

Undskyld.

Tim.

Det var skønt.

Du kommer i helvede.

-Hvor længe...? -Fyrre minutter.

-Okay... -Har du en serviet?

Jeg...

Jeg vidste, du var vågen.

Særling.

Åh gud, det her er et paradis!

Den bedste anden date i verden!

Hvis jeg ser en havskildpadde, vil jeg ride på den.

Man må ikke ride på skildpadderne.

Hvad nu, hvis de vil ride mig?

-Det er upassende. -Og sygt.

Okay, måske er I upassende og syge.

Jeg er bare rar ved en skildpadde.

Udvis respekt for øen.

Hold kæft!

I kender mig ikke engang!

-Godt at møde jer. -Jeg elsker børn. Jeg vil gerne have børn.

-Aloha, må jeg byde på en cocktail? -Hvad har vi her?

Vi har et par lokale favoritter. Mai-Tai eller Tropisk Kløe.

Hvis jeg får tropisk kløe af ham her, bliver jeg en tropisk heks.

Jeg er 35 år og har aldrig haft en kønssygdom.

-Hvad med dig? -Okay. Undskyld.

-Reservation under Morris. -Velkommen hr. og fr. Morris.

Det lyder godt.

Det føles godt.

Det dufter godt.

Aloha, makker. Hvor er spaen henne?

Timmy! Hvad så, makker?

Hvad så, Rich? Hej, Julia.

-Hej, Tim. -Jeg er Missy. Tims kæreste. Hej.

Tims ven. Vi er venner.

Jeg tror, vi røg forbi venne-zonen, da jeg pryglede hans abe på flyet hertil.

Det lyder som en sjov tur!

-Hun laver bare sjov. -Ja, jeg laver bare sjov.

Nej, jeg gør ej.

Wow.

Jeg fornemmer en stærk seksuel forbindelse imellem jer to.

Vusj! Hun ramte plet.

Nej, ikke jer to.

Jer to. Har I været kærester?

Vidste hun det ikke?

Vidste hvad?

De to var fandeme forlovet.

Han var før-fyren, og jeg er nu-fyren.

Vi må hellere gå derhen.

Godt, vi ses til velkomstsreceptionen.

Spaen er denne vej, skat.

Okay, hr. Hemmelighedsfuld.

Har du andre mørke hemmeligheder?

-Det er så... -Det er okay. Jeg er ikke den jaloux type.

Hvis du vil give mig et kneppeansigt, er det okay med mig.

Kneppeansigt?

Hvis du vil forestille dig hendes ansigt oven på mit ansigt,

mens vi knepper, så er det helt fint med mig.

Intet af det, du beskriver, er fint med mig.

Okay.

Må jeg få nøglerne?

-Tak. -Hav en god...

Vent, skat.

Ih, du store!

Er du rig? Hvad fanden er det her?

Jeg har skudt papegøjen!

Juhu!

Alle mine lærere kan slikke mig i røven!

"Aloha, Tim og Melissa."

Jeg elsker det.

Jeg må advare dig. Mor Smæk vænner sig nok til det her.

Det er jo bare en enkelt weekend.

Jeg vil bide i dig sådan her.

Rosenblade!

Hvad har casanovaen her ellers gang i?

For fanden.

Er du okay derinde?

Ja, men jeg faldt ned i toiletkummen igen. Hjælp mig.

Hvad skete der?

Jeg pjatter bare.

Men hop ind, så vi kan se, hvordan din diller ser ud, når den flyder.

Ja. Missy, vi må snakke sammen.

Hvor blev du af?

Jeg er Helvedesnymfen.

Hvem vover sig ind i min hule?

Endelig en normal person. Hej, Helvedesnymfe.

Åh! En dødelig.

Det eneste, som en dødelig kan gøre for at glæde Helvedesnymfen,

er at stille sig på alle fire og krumme sin ryg

og underkaste sig mørkets hersker!

Okay, Helvedesnymfe. Det gør vi senere.

Jeg smutter et øjeblik.

Hvad? Skal du af sted? Når vi lige har det så sjovt?

Det her er tosset.

Jeg skal til en velkomstsreception med min nye chef.

Ingen må blive væk, så...

-Jeg går bare... -Vent. Jeg går med.

-Lad mig bare skifte tøj. -Nej!

Bliv her. Slap af. Drik noget champagne.

Put flere bobler i. Måske en brødrister. Plask rundt.

Og tag et dejligt langt bad. Meget langt.

Åh, Tim!

Du er så sød. Hvad har jeg gjort for at fortjene dig?

Men tak. Det vil jeg gøre.

Nej.

Okay. Vi ses snart. Bliv i badekarret.

Og nu da fusionen er fuldført,

skal ansatte hos C of A vide...

...at jeg enormt stolt af og spændt på at være jeres nye leder.

Vusj!

Vi har planlagt en masse skægge ting.

Især talentkonkurrencen, som vi alle glæder os til.

Og jeg glæder mig til at lære jer og jeres bedre halvdel at kende.

God fornøjelse.

Her er kongen. Her er han.

-Hej. -Jeg har fortalt Winstone om dig.

Jeg har rost dig.

-Pis. -Pis?

-Jeg har dummet mig totalt. -Hvad?

Hun er ikke den, jeg troede, hun var.

Det er din egen skyld for at forsøge at lære hende at kende.

Nej, kan du huske min skøre blind date?

Jeg troede, at jeg sendte sms'er til min drømmepige, men det var hende.

Det samme skete for mig. Jeg sendte min onkel et pikbillede.

Han så det og fik et slagtilfælde. Det var et mareridt for familien.

Jeg er sgu ligeglad med din onkel.

-Det her er ægte. Hvad gør jeg? -Sig det, som det er.

Jeg var tæt på, men så sagde hun, at hun var tæt på selvmord, da jeg skrev.

Bør vi virkelig stå i vejen for skæbnen? Hvis hendes tid er omme, må hun videre.

Hvor er Miss Maryland?

-Hr. Winstone! -Nej...

-Lad mig introducere dig... -Jeg ved, hvem han er.

Jeg betaler ikke en halv milliard for et firma uden at kende dets aktiver.

Det er godt. Godt.

Dit navn nævnes ofte, Jim.

Det er Tim Morris. Men tak...

-Her er kaffen. -Jeg vil ikke have kaffe.

Skal jeg drikke den?

Jeg er ligeglad.

Hvor er den skønhed, som Nate hele tiden praler med?

Vent, Tim. Hør her.

-Hr. Winstones kone var Miss Texas. -Nej!

Ja. Og før det var hun kærester med Evander Holyfield.

-Gå hjem og vug! -Nærmere "gå ad hekkenfeldt til".

Ja.

Den var god, Ted.

Godt.

Min mand Paul var model for Guess Jeans.

Jeg plejede at have tynde ben og en god røv.

De redigerede min underkrop sammen med Claudia Schiffers torso.

Hvem er du model for nu? En bager?

Min skønhedsdronning er desværre ikke helt sig selv i dag.

Er hun syg?

På en måde. Jeg ved ikke, om vi vil se hende i løbet af weekenden.

Hun lider af alvorligt jetlag.

Fra en femtimers flyvetur?

Hun var lige fløjet til USA fra modeugen i Paris.

Ja, det giver mere mening.

Ifølge Nate er hun en dygtig sportsmand.

All-American tennisspiller.

Ja. Det er længe siden, så du ved...

Min kone og jeg er de forsvarende mestre i doubles i vores country club.

Så vi kan spille en mixed double mod dig og din frue.

Ja, en firkant i eftermiddag lyder sjovt.

Hej...

Winstone. Du fortalte mig ikke, at han er lille grisebasse.

-Der er hr. Winstone... -Det giver mere mening.

-Undskyld, hvem er du? -Jeg får Tim til at klatte i bukserne.

Jeg er Missy. Tims frue.

Skat, du har drukket champagne.

-Nej, rom. -Okay.

Må jeg snakke med dig? Vi planlægger et surpriseparty.

Så står den vist på smæk, og ikke på den gode måde.

Den gamle fyr er en sort sky. Han udsender negativ energi.

-Den sorte sky er min nye chef. -Pis.

Pis og papir.

Lort, pis og papir.

Hvad?

Undskyld, men I to passer ikke sammen. Du bør ikke arbejde her.

-Jeg har arbejdet her i de sidste 20 år. -Og?

Jeg har pralet for meget af dig og sagt, du var eliteatlet indenfor to sportsgrene,

og at du måske har vundet en skønhedskonkurrence.

Ih, du milde!

Du er besat af mig.

Åh gud. Okay.

Vi ender enten med at blive gift,

eller jeg ender nøgen og død i en ravine.

-Det sker nok ikke. -Jeg er ellers med begge dele.

Gør mig en tjeneste. Det er en vigtig firmatur.

Meget vigtig.

Vil du være sød at være meget rolig og afslappet?

Du bekymrer dig for meget.

Jeg er god til mennesker. Kan du ikke se det?

Jo.

Alle de her kedelige bankmænd vil elske mig.

-Jeg tror... -Undskyld os.

Mahalo, folkens. Mange mahalos.

Få Nostradamus væk herfra.

-Hvem? -Missy!

Hun laver håndlæsninger for hele firmaet.

Mange slemme ting kan ske når som helst...

Jeg snakkede lige med hende! Pis!

Jeg kan se en lille dreng. Calvin.

Ja, det er Cal Junior. Jeg er Cal Senior. Du ser min søn.

-Han står ved din grav. -Hvad? Er jeg død?

Ja, men du kan leve, hvis du ikke flyver de næste fem måneder.

Vi er på en ø. Hvordan kommer jeg hjem?

Flyv sammen med mig. Jeg vil leve i lang tid.

-Må jeg stjæle hende? -Det er min kæreste.

Du er dødsdømt.

Hvad skete der med rolig og afslappet?

-Hej, Missy. -Nå ja. Ræk mig den.

Hvem vinder Super Bowl i år?

Et øjeblik, Etben.

"Etben"?

Du mister et ben om ti år i en motorcykelulykke.

-Hvad? -Myndighederne finder det.

Men de putter det omvendt på, desværre.

Hør her, Titone. Krystalkuglen er lukket.

Hvor mange har du drukket?

-To? -Nej.

Vi må af sted.

Åh, showet!

-Hold den her. -Nej...

Vær ikke en kælling.

Vent!

Spyt ud, Morris. Hvem er hun?

Det er ikke den skønhedsdronning på din computer.

Jo, det er hende. Du så et dårligt billede.

Bare rolig. Jeg skal nok holde på din hemmelighed.

Hvor er min Tropiske Kløe?

Jeg fik kløe af min klamme, klæbrige, klistrede klamphugger.

Og det er fru Morris. Bare bliv ved.

Missy, du kan virkelig få gang i festen.

-Tak. -Jeg er Jess. Du har nok hørt om mig.

De kalder mig "Barracudaen".

Lad os se Evander Holyfield klare det stød.

Ikke med de klodsede hænder.

Han ringer stadig nu og da.

For at snakke med min kone.

Jeg kan afspille nogle helt vilde beskeder.

Desperat og liderlig.

-Det siger meget om din kone. -Ja, hun er skøn.

Jeg er stolt af det, hun har opnået.

Der er ikke mange, som har lagt Evander Holyfield ned.

Hey, Morris. Din date er ved at springe ud fra en klippe.

Hvad?

-Hop! -Dyk!

Hvad laver du? Missy! Hvad fanden foregår der?

De bønfalder mig om at lave en tredobbelt baglæns salto.

Hvorfor springer du ud fra en klippe?

Jeg fortalte Barracudaen, at jeg var topdykker på college.

Hvorfor det?

Fordi du havde fortalt hende, jeg var eliteatlet.

Jeg troede, at jeg var i sikkerhed, for jeg kunne ikke se en vippe...

Jeg lader dig ikke hoppe. Du skal ikke dø.

Se, hvor vigtig jeg er for ham. Han elsker mig.

Forestillingen er færdig...

Jeg elsker dig, Tim Morris!

Pis!

Pis! Åh gud!

Gud! For helvede!

-Åh gud! -For satan da!

Jeg har aldrig før set en udspringer, som ikke kunne ramme havet!

Hun lever!

For fanden.

Man skal ikke stå i vejen for Helvedesnymfen!

Jeg håber, nogen optog det...

Festens midtpunkt.

Nej.

Hundepiller.

Du er min mand. Den eneste mand, jeg vil have.

Jeg savner dig. Jeg vil have dig.

Din beskidte køter. Begrav det kødben.

Begrav det. Ja, begrav det!

Begrav det!

Missy?

-Hvad laver vi? -Har sex!

Du hamrede din stivert ind i ryggen på mig og sagde: "Jeg vil have dig."

Åh, du giver mig kneppeansigt! Fedt.

-Nej, jeg gør ej! -Jo, du gør!

Pyt. Jeg gør det ved dig, Simon Cowell.

Luk dine øjne og sig, at jeg synger dårligt!

Du skal til Hollywood!

Jeg kommer nu.

-Hvor er Godzilla? -Hun sover.

-Du kneppede hende, ikke? -Nej.

-Du lyder sur. Stod du på en telefonbog? -Nate, vi knaldede ikke.

-Jeg sværger på det. -Sværger du på din bedstemors liv?

-Vi knaldede. Vi ses. -Jeg vidste det, din syge...

Velkommen til hr. Winstones version af Shark Tank!

Ingen kaffe.

Det her er en rigtig hajtank.

Der er ingen lamper, ingen kameraer, men meget mere spænding.

For i stedet for at møde Mark Cuban eller Mr. Wonderful,

skal I møde rigtige hajer,

som min nye ven Komante siger, at der er rigtig mange af her.

Komante?

Der er fandeme hajer overalt.

Hvad skete der med dine fingre?

Åh gud.

Jeg havde sagt, at vi ikke skulle lave noget kedeligt teambuilding-pis.

Og uden mere ståhej, så lad os sætte sejl.

Kom så!

Lad os banke nogle hajer!

Timmy! Sejl ikke!

Pis.

-Sejl. -Jeg kommer, Timmy!

Nej! Sejl!

Pis. Lad os sejle.

Hjælp mig med rebet. Tak, vi må af sted.

Kom! Hvad laver vi?

Lad os sejle! Af sted!

-Jeg kommer! -Hun indhenter os snart!

Din fandens gepard!

Stop sejlbåden!

-Pis. -Jeg elsker dig, Tim Morris!

Pis.

Der er hun. Hej!

Ingen kan stoppe Helvedesnymfen!

Nej. Der er min skat.

Ih, du nåede det.

Ja, jeg gjorde.

Lad os finde de andre.

Stuart, er der nogle hajer?

Desværre ikke. Men jeg så nogle laks.

Laks? For fanden.

Okay, jeg går ned igen.

Vi tager ikke tilbage til hotellet, før vi har set én haj.

Ted! Dig og mig. Kom.

Det er Tim, men jeg bør nok ikke gøre det.

Hvorfor ikke? Du har ikke været i vandet.

Du er vel ikke en kylling?

Nej. Jeg er slet ikke en kylling. Slet ikke.

-Hvad er der så i vejen? -Det er Missy.

Hun lider af alvorlig søsyge.

Nej, jeg gør ej.

Jo, du gør. Og du er lige kommet dig over jetlagget.

Jeg vil gerne. Det ser sjovt ud. Men lad en anden gøre det.

-Gør du det. Jeg venter. -Nej, du skal gøre det.

Gør det.

Jeg behøver ikke.

Og du har det fandeme ikke godt, og jeg skal være hos dig.

Nej, du skal fandeme ej!

Gør det så, før jeg banker dig foran alle de her røvhuller.

-Jeg troede, vi lavede sjov. -Hop i.

Bør du gøre det her?

Ja da.

Jeg er ikke bange.

Nej, jeg er helt klar.

Godt.

Men du har klaustrofobi,

og der er ikke noget mere klaustrofobisk end det bur.

Ja.

Jeg ved, det er en vigtig weekend, og du har knoklet for forfremmelsen,

men det er måske ikke den bedste måde at imponere din chef på.

Tim, jeg...

-Du skal ikke... -Kom, Ted! Dagen går på hæld!

Du kan fandeme ikke se hajer fra dækket.

Sådan skal det være! Lad os få den bangebuks våd.

Det er okay.

-Sådan. Tag den. -Skal den i min mund?

-Ja, ind i din mund. -Ja, Ted!

Hey.

Ser du den haj, som gjorde det her imod mig...

...så sig fra mig:

Hvad så?

Hvad så, skat?

Jeg må lige tage denne her. Hvad så?

Hvad er det?

Er det fiskeaffald?

Der står: "Ingen fiskeaffald." Det er ulovligt!

Okay, men der er ingen hajer, så jeg vil bare gøre det sjovere.

Det var vores frokost. Vi spiser det senere.

Det er suppe!

-Hvad sker der, hvis hajer lugter fisk? -De går bananas!

-Godt. -Giv mig det!

Giv mig det!

Giv slip!

Stop!

Haj!

Haj! Hvor?

Det er det, jeg gør! Jeg finder hajer!

Så er der fandeme fest.

Jeg kunne lide Befri Willy. Jeg kan godt forstå, at du ikke gør.

Hvalen var ikke så sympatisk. Hvem bekymrer sig om en led hval?

Fandens røvhul.

-Hjælp! -Pis! Den er i buret!

-Hjælp! -Åh gud.

Komante!

-Hjælp! -Tim!

Til helvede med dig!

Du tog tre fingre, men ikke stumpen!

-Tim! -Åh gud!

-Tim! Makker! -Åh gud!

-Få mig ud. -Åh gud! Tim!

-Jeg troede, du var død! -Få hende væk fra mig!

Vent.

Hvor er Winstone?

Åh gud! Du dræbte ham!

Kom. Få ham op.

Du der, flyt dig.

Hold afstand. Jeg er autoriseret i hjertemassage.

Okay, hr. Winstone.

Er du sikker?

Hold afstand!

Fandeme ja!

Min tur.

Enhver pæn dame.

Enhver pæn dame, gør det ved mig.

Alle må få en tur!

Jeg ville skabe et magisk øjeblik mellem dig og din chef.

Så du ikke skiltet med "Overhovedet intet fiskeaffald"?

Det var ikke fiskeaffald. Det var mit bræk.

Og hvorfor brækkede du dig ud over det hajbur, som jeg sad i?

Slap af, og tag en lille lyserød.

Kan du give mig en recept? Du er jo autoriseret i 117 ting.

Jeg ville aldrig skrive recept på noget, jeg ikke er autoriseret til.

Hvad? Jeg har sagt undskyld for, at jeg næsten dræbte din chef.

-Hvad mere vil du have? -At du ikke næsten dræber min chef. Tak.

Ved du hvad?

Hvis du vil have en pige, som er så glad på hotellet hver aften,

som en sæk kartofler, som du kan kneppe, og så tier hun stille hele dagen,

så har du taget den forkerte Missy med!

Ja...

-Hvor skal du hen? -Rend mig.

Jøsses.

MELISSA: KAN DU HUSKE MIG?

Hold nu op...

DU VIL ALDRIG TRO PÅ DEN STORE FEJL, JEG HAR BEGÅET!

Han er 170 cm. Og det sært, for hans bedstemor er 185 cm.

Pyt, for jeg tager bare flade sko på.

Tier hun aldrig stille?

-Hvis vi får børn... -Hey!

-Missy. Kommer du lige ind? -Ja. Hej, Tim.

Se.

Jeg ved, at du er ked af det. Du behøver ikke trygle om min tilgivelse.

-Det gør jeg ikke. -Sig hej til vores nabo Barbara.

Hun og hendes mand hørte os i nat. De var ved at tilkalde vagterne.

De troede, at en lille pige blev tortureret.

-Du er den lille pige. -Jeg er med.

-Fik du det? -I det scenario, ja.

Men stakkels hende,

for de har ikke larmet sådan, siden deres bryllupsrejse for 30 år siden.

Så jeg gav hende nogle tips.

Gør ikke det.

-Gør hvad? -Giv ikke tips. Folk hader dem.

-Folk elsker tips. -Nej.

-Jo, de gør. -Nej.

-De elsker gode råd og tips. -Nej.

-Og at vinde i tips. -Nej.

-Din dillertip! -Nej!

-De elsker din dillertip! -Missy!

-Jeg... -Din dillertip!

-Du slog... -Lad mig røre ved den!

-Du rørte ved den. -Du er så led.

Hør. Undskyld.

-Okay. -Hør.

Jeg skal mødes med mit team, og du må ikke komme med.

Okay? Vi skal arbejde. Det er ikke for sjov.

Det er fint. Barbara og jeg snakkede om at tage os en pigesnak i spaen.

Gjorde I?

Det er en god idé. Tag ned til spaen,

og I kan sejle ud til en ø og slappe af, hvis der er en tæt på eller langt væk.

Godt. God generalprøve, men husk vi skal gøre vores allerbedste.

Der er mange øjne på os ved talentshowet, så vi skal give den hele armen.

Vi hjælper Tim med hans job, så vi kan beholde vores.

Det ville være skønt at slå Barracudaen!

Kom med hænderne. I kender rutinen.

Hvad skal vi i morgen?

Inspirere! Præstere! Sammen!

Jeg giver et 10-tal!

Ih, se de tykke frømænd.

-Til kondirummet! -Jeg mener det.

Tim, jeg passer på dig, okay?

Hvornår kommer den rigtige Missy?

Hun kan ikke komme, når den forkerte Missy er her.

-Jeg havde håbet, hun var død. -Nej, hun er i spaen med vores nabo.

-Hvilken nabo? -Damen i naboværelset.

Hun hedder forhåbentlig ikke Barbara.

Jo, det gør hun vidst. Kender du hende?

For satan!

Da jeg opgraderede din suite, fik du den ved siden af Jack Winstone.

Og hans kone Barbara.

Løb!

Fred!

Kom så!

Hej. Jeg er Nate.

Så ynkelig.

Missy!

Missy!

Missy!

Missy!

Du godeste.

Hov! Du er ikke min kone!

Vusj!

Utroligt.

Fortsæt.

Hej. Har du set en høj brunette? Hun hedder Missy.

Ja, hun er gået. Jeg håber, at alt er okay.

Hvorfor det?

Den ældre kvinde, hun var sammen med, virkede oprørt.

Ingen er døde, vel?

Hun er snart død.

Hvad har du gjort og sagt?

-Til hvem? -Til Barbara i spaen.

Jeg elsker dig, men som læge har jeg tavshedspligt.

-Du er ikke læge! -Jeg er autoriseret ægteskabsrådgiver.

Selvfølgelig.

Men selvom du var læge, er hun ikke din patient.

Jo, på en måde.

Hendes man er et røvhul, men superrig.

Hun betalte mig i kontanter og hyrede mig.

Jeg har en klient.

Vi kom her på grund af dit arbejde, men jeg tjener pengene. Skørt.

Tror du, at måske har brug for autoriseret hjælp?

-Nej. -Du var ved at hoppe ud fra en bro.

Ja, jeg skulle hoppe i elastikspring.

Vil andre hoppe?

Jeg gider ikke. Hvor fanden blev den fyr af?

-Du sagde, at jeg reddede dit liv. -Måske. Mange dør under et elastikspring.

Det er farligt.

Jeg fik din sms og tænkte:

"Jeg vil ikke gøre noget farligt igen, fordi jeg er elsket af nogen."

Missy.

Du skal fortælle mig, hvad I sagde i spaen.

Barb fik opskriften på at forbedre sit forhold.

Og det var...?

Forlad det dumme svin.

Pis.

Mener du det?

Ja da. Tager jeg nogensinde pis på dig?

Jeg sagde, hun skulle smutte med det samme.

Ved du, hvad du har gjort?

Reddet en fra et trist ægteskab?

Du har ødelagt min chefs ægteskab!

Hendes mand Jack er Jack...

Winstone! Ja!

Åh gud.

Jeg er den, der er gået!

Pis.

-Hr. Winstone, Evander Holyfield... -Hold kæft, Stuart.

Evander, han ringer tilbage.

Nu giver det mere mening.

Nej, overhovedet ikke. Og du skal gøre det godt igen.

Giv mig en mere.

De har ingen grenadine tilbage.

Så brug saftevand. Jeg er pisseligeglad, Stuart.

Jeg vil bare være fuld.

-Jeg er på røven. -Bare rolig. Din kæreste ordner det.

Hej, Jack. Du ser deprimeret ud.

-Jeg vil ikke snakke om det. -Jeg er god til at lytte.

Fortæl mig, hvad du vil, om Barbara.

Perfekt. Jeg skændes med min kone, og hele firmaet hører om det.

Hele hotellet kunne høre dig. Du lød som en psykopat.

Det smager fandeme som saftevand.

-Du sagde, at i stedet for grenadine... -Så dum er jeg ikke!

Og lær at tage lidt ansvar, ikke?

Okay.

Nogen har blandet sig i mit ægteskab.

Og når jeg finder ud af, hvem det er, som har hjernevasket Barbara...

Barbara er blevet hjernevasket af dig!

-Du gode gud. -Ja.

Hvorfor snakker du sådan?

Gør det dig bange? Du bør nok være bange.

Er du bange for at du er ved at miste det eneste positive forhold, du har haft?

Snak ikke med den stemme.

Vær ikke en dårlig ægtemand, din hængerøv.

Halløj! Hr. Winstone.

Hør, Missy, lad ham være i fred.

Et øjeblik. Hvordan ved du så meget om mit ægteskab?

Introducerede du hende til den psykopat-psykolog?

Nej.

Jeg er psykopat-psykologen.

Er du den, som har ødelagt mit ægteskab?

Ægteskab handler om kærlighed og om tillid.

Du skal elske hende og være pålidelig.

Tåler du ikke sandheden? Han kan ikke klare det.

Jeg begynder at synes om hende.

Hold dig væk.

Satans!

Min hals. Få hende væk.

Rolig. Jeg er autoriseret kiropraktor. Jeg ved, hvad jeg gør.

Winstone, vi skal få din hals på plads.

-Nej. -En.

-Gør det ikke. -To.

Tre!

Fire!

Fem!

Godt. Vil du vinde din kone tilbage?

Vil du?

Hvis du vil have hjælp, må du acceptere hjælpen.

Okay?

Barracudaens dumme mand, bær ham hen på hans værelse.

-Gør det, dit fjols. -Vær forsigtig med ham.

Tim, få varme håndklæder, en isspand og vaseline sendt op til Winstones suite.

Jeg er ked af det, som skete.

Godmorgen.

Jeg vil gerne tjekke ud.

Okay. Og også din kone?

-Hun er ikke min kone. -Ups. Har du fortrudt?

-Ja. -Tim, der er du!

-Fandens. -Jeg har ledt efter dig.

Hvad så? Hvad sker der?

Jeg tager hjem.

Jeg må hjem til Portland og finde et nyt job.

Tag det roligt.

Jeg var hos Barbara og Winstone i nat.

Han er et stædigt gammelt æsel, men jeg gav ham en dyb udløsning.

Gav du min chef en håndtrold foran hans kone?

Følelsesmæssig udløsning. Din frækkert.

Tavshedspligten forbyder mig at sige ret meget,

men han har mange dæmoner at bearbejde.

Men han har også en god sjæl, og han elsker dig.

Mig?

Nej, han hader mig.

Se på mig, Tim. Du bad mig om at gøre det godt igen, og det gjorde jeg.

Winstone elsker dig.

Giv et stort bifald!

I pengeliderlige tørvetrillere!

Kom så. Sådan skal det være.

Han forstår at feste.

Vores næste indslag i talentshowet er det nordøstlige salgsteam,

som ledes af senior VP Tim Morris!

Jeg elsker den mand!

Sådan! Winstone!

Okay.

Det nordøstlige salgsteam vil inspirere os med deres skyggedans.

Hos C of A forstår vi, at økonomiske beslutninger er vanskelige,

og derfor har vi...

BEDSTE LORT

"Bedste lort?"

Er det en slags udfordring?

BEDSTE KORT

Det er "kort".

Nemlig, vi er landets bedste kort...

Og nu ser vi det snart...

TIDSLÅN

"Bedste korttidslån!" Den var god!

Den var rigtig god! Forsæt sådan, Tim!

Fortsæt.

Pis. Lucy, må vi bede om en Mai-Tai mere?

Du mangler måske kontanter til din tur til Paris.

Ligesom de her to turtelduer.

Hvor er de kære.

Det her er så kedeligt...

Hvad fanden sker der?

Men stol på os for at tage det huslån til dit hus, som er lavet af mennesker.

Der må være genier bag gardinet.

Fjern den fra mit ansigt.

Slap af. Jeg har gemt den godt.

Det er ingen hemmelighed, at Credit of America er den...

Det er en del af det!

Hvordan fandt han på det?

Lige meget hvad du får i livet, om det er et torskegilde eller badesalt,

vil Credit of America hjælpe dig, så du kan nyde fyrværkeriet.

Nogen skyder vist citroner ud af røven.

-Hent den! -Jeg har den.

-Saml den op. -Det gør jeg.

Den blev mast!

Folkens, det her er storslået kunst.

Giv en hånd!

Giv et stor bifald til det nordøstlige salgsteam!

Og giv en hånd til Tim Morris.

Jeg elsker den mand!

Godt klaret! Bravissimo!

Det var utroligt!

Hvad har du gjort ved ham?

Hvem?

Winstone.

Hvad skete der i nat?

Hvordan fik du min chef til at elske mig?

Undervurder ikke dig selv. Du er meget elskelig.

Jeg efterlod ham som hypnotiseret.

Rev du den af på ham?

Nej, jeg rev den ikke af på ham.

Nej. Jeg hypnotiserede ham.

Hypnotiserede du ham?

Da jeg svømmede igennem dybderne i hans sjæl,

fandt jeg ud af, hvem Jack elsker højest.

Hans bedstemor.

Så når han ser dig,

ser han sin bedstemor.

-Tror han, at jeg er hans bedstemor? -Selv tak.

Hvad sker der?

C of A! Juhu!

Vores sidste indslag er fra det sydøstlige salgsteam,

som har komponeret en ret dyr

musikalsk forestilling, som ledes af deres teamleder,

Barracudaen fra Portland, Jess Sheppard!

Ja, jeg hypnotiserede ham,

så han tænker negativt, når han hører hendes navn.

De rette folk

First Union var en god bank

C of A er førsteklasses

Men nu da vi er sammen

Vil vi sparke røv

Vi har de rette folk, skat

Lån med lave renter giver godt humør

Jess Sheppard har de rette folk

Skat

Jack Winstone er grunden til denne sang

Med alle dine bankbehov

Vil vi hjælpe dig

Hun er Jess Sheppard

Hun har altid ret

Vi ved alle, at jeg fortjener

Et kontor med udsigt

Den kvindes arbejdsmoral

Er ude af syne

Vusj!

De rette folk

Igen, Jess Sheppard!

Så er vi færdige med talentshowet.

Tim vandt, ikke sandt?

Det er utroligt. Jeg håber ikke, at det er farligt.

Nej, du kan bare sige de magiske ord, og så han er sig selv igen.

Kan man sige det ved et tilfælde?

Det kan ikke ske.

"Behåret varulveskede med gule tænder og en tunge."

Åh gud. Er det virkelig det?

Ja.

Der er hun, Miss Maryland

Åh gud.

Og dagens mand i skysovs, Tim Morris!

Jeg elsker den mand!

Jeg føler mig tryg hos dig.

Du må aldrig dø.

Men som vi alle ved,

bag enhver god mand er en endnu bedre kvinde.

Pas godt på den dame her.

Hun er unik, Tim.

-Det er sandt. -Bare bliv ved.

Det var rart.

Vi ses senere.

Han sagde mit navn!

Hvem er du?

Jeg er dr. Missy, og du får ordineret nogle hawaiianske hummernachos.

Jeg elsker den mand!

Jess Sheppard.

Kom.

Du er hypnotisør, ambulanceredder, psykolog, medium, sherpa og hvad ellers?

Jeg kan trylle.

-De er lige her. -Okay.

-Er du klar? -Ja.

Nu er de væk.

-Jeg fik dig. -Hvad?

-De er her. -Hvor har du lært det?

Efter min far døde, var jeg ensom.

Og jeg fik anbefalet kurser som en god måde at møde andre på,

så jeg tog en masse kurser og blev en tusindkunstner.

-Fedt. -Ja.

-Jeg mærkede et af dine talenter på flyet. -Det var selvlært.

-Var det? -På en banan. Den blev skrællet hver gang.

Ja.

-En bønne ville passe godt i mit tilfælde. -Ja.

-Det var for sjov. -Du har ret.

-Nej, jeg... -Den har lige den størrelse.

-Jeg havde håbet på en anden reaktion. -Undskyld.

-Den passer til min størrelse. -Ja, okay.

Ja, okay.

Vil du sige, hvorfor du ikke drikker?

Ja, jeg...

Jeg er også lidt skør.

-Er du? Okay. -Ja.

Når jeg bliver fuld...

...går jeg på hænder.

Det lyder ikke så slemt.

Jeg gik på taget af min studenterforenings klubhus.

Jeg tror, du lyver nu. Jeg er ikke...

Jeg faldt 9 meter.

Nej, at de ville have dig med i en studenterforening.

-Nå, det. -Det tror jeg ikke på.

-Den sved. -Ja.

Et øjeblik.

MELISSA D: ER ALT OKAY?

Hvem er det?

Ingen.

Er det din bedstemor?

Hun sender mig nøgenbilleder.

Hun vil bare sikre sig, at jeg behandler dig godt.

Det skal du nok få chance for i aften. Så glem din bedstemor.

Vi skal knalde.

Okay.

Jeg vil have et spabad i garagen.

Ja.

Okay.

Hej, eks-kæreste.

Undskyld forstyrrelsen, men må jeg tale med Tim?

Han ville hente noget pot.

Vi skal rigtig kneppe.

-Åh gud. -Ja.

Vi ville være skæve, når vi slikker hinanden.

Pyt, jeg snakker bare med ham en anden gang.

Nej! Han er her snart.

Kom ind.

Du kender jo hans gamle tricks, du kan give mig nogle tips.

-Bare et øjeblik. -Ja.

Han er ikke sær, vel?

Jeg skal vel ikke smøre hans røv og hive ham rundt på gulvet, vel?

-Nej. -Okay.

Jeg har ingen normal pot. For jeg ville blive taget i lufthavnen.

Jeg har tandpasta med cannabis.

Vent. Deodorant med cannabis.

Vent.

Læbepomade med cannabis. Og det bedste:

Hårvæksts-skum med cannabis.

Sprøjt det på håret. Dit hår vokser, og du bliver pilskæv.

Du er underlig.

Det virker.

Det er på min pubeshår. Jeg får den største busk på øen.

-Komante sover hos mig. -Og jeg tager med dig hjem.

Jeg sagde "måske", Komante. Måske.

-Jeg tager med dig. -Måske.

-Ikke "måske". -Måske.

Måske hvad?

Hvad sker der?

Hvorfor svarer du ikke Miss Maryland?

Jeg begynder at kunne lide Missy.

Hvad?

Jeg ved ikke hvorfor.

Knald dem begge to.

Jeg har kondomer med cannabis.

-Brug dem. Jeg har ikke brug for dem. -Ellers tak.

-Jeg putter dem på dig. Vis mig din pik. -Nej.

-Komante. -Jeg putter bare mere på.

Der står "gentag behandlingen."

-Du godeste. -Du fik mig så skæv her.

Komante...

Sådan er han. Det gør han!

-Ja! -Gjorde han det ved dig?

-Hver nat. -Jeg troede, det måske var noget nyt.

God timing. Vi snakkede lige om dig.

Nu ved jeg, hvorfor du er så ked af det.

Hvordan kunne du ikke være ked af, at du slog op med den sild?

Seriøst! Jeg kan sagtens se, det du så i den sild her.

Du har en helt særlig dame.

Kom hen til os. Kom bare!

Jeg ved det ikke.

Takket være lidt flydende mod

betroede vores lille Lady Lu her, at hun stadig har stærke følelser for dig.

Og du har vist også stærke følelser for hende.

Jeg er ikke autoriseret sexolog endnu, for jeg mangler de sidste to fag,

men ud fra min erfaring,

er der kun én måde at bedømme, om der er en fremtid eller ej,

og det er at tage en tur med bussen.

Hvilken bus?

B-U-S.

Balstyrisk Useriøs Sex.

Ja.

Du har stadig følelser for hende.

Okay, du ved, jeg...

Jeg føler mig ikke så tryg ved det.

-Det er underligt. -Nar.

-Okay. Det er fint. -Missy, du skal ikke...

...vente udenfor, mens jeg har sex med min eks.

Jeg går ikke udenfor, din fæhoved.

Jeg vil knalde jer begge to!

Det handler om os tre.

Det er den eneste måde at komme videre på.

Det er tid til at stige på bussen. Du får den bedste plads.

På vores ansigter.

Vent.

Fik du noget pot?

...agtigt.

I går aftes var utrolig.

Jeg vidste ikke rigtig, hvad jeg gjorde.

Ja, som da du knaldede stikkontakten.

Det var mørkt! Jeg anede ikke, hvad der skete!

Jeg glæder mig til festen.

Ja, det er hovedbegivenheden. Det bliver sjovt.

Du har nok for fint tøj på.

Folk er lidt usikre, men fusionen bliver fantastisk.

Det vil hjælpe os alle. Vi er kanongode.

Vi vil se, hvordan det går.

Hvad fand...

Rich, hvad sker der? Det skulle være grisefest.

Nej, Winstone ændrede temaet.

Han sagde, at vi skulle tilbage til en tid før samfundet bestemte over os.

Sært. Men hvorfor stirrer du på det træ?

Dumme Winstone gav mig time-out.

Der er ti minutter tilbage.

Fortsæt. Havde du en finger med i spillet?

Winstone var bange for, hvad alle tænkte om ham,

og han ville tænke mere frit.

Så under hypnose fik jeg ham til at smide voksenlivets lænker.

-Han overdrev måske lidt. -Hr. Morris?

Hr. Winstone holder interviews i havet.

Du skal derud nu, ellers får alle at vide, at du sover med lyset tændt.

Tak, giraf.

Selv tak.

Vi bør sælge ABS-obligationer.

Fortæl mig det under vandet.

-Undskyld mig? -Sig det under vandet. Vi er havfruer.

-Men du vil ikke kunne forstå mig. -Jo da. Vi er jo havfruer.

Så?

Jeg kunne ikke lide det, men tak fordi du kom.

-Hvordan gik det? -Helt fantastisk.

Er du sikker? Fiskene spreder andre rygter.

Pis. Undskyld.

-Det her er fandeme bunden. -Ja, det er magtmisbrug.

Kom så, Tim!

-Åh. -Dygtig dreng! Godt klaret!

Kom herud!

Brug den flipper!

Du er en smuk havfrue, Morris!

Jeg kommer!

Svøm frit, min dreng, svøm frit!

Sådan! Fantastisk måde at slippe sit indre barn løs på.

Hør her, Tim. Jeg ved godt, at du vil være salgsdirektør.

Men ærlig talt er sælger Jess mere, end du gør.

Hun er god til at motivere andre,

og hun er fandens god til at tale under vandet.

Men du virker som typen, som kommer med suppe til mig, når jeg er syg, ikke?

Ja. Klart, det er... Selvfølgelig.

Du kan fortælle om dig og bedstefar efter 2. verdenskrig.

Ja.

Og lade mig spise chokolade, selvom mor og far siger nej.

Ja.

Og derfor vil jeg følge min mavefornemmelse.

Er du klar?

Mig? Ja! Åh gud!

-Kom og giv dit barnebarn et stort knus. -Okay.

Hvordan du end har forhekset Winstone, så virker det.

Det glæder mig, at du lagde mærke til det. Jeg kan dog ikke hjælpe din mands øje.

Dine synske evner er ikke imponerende.

Du ved ikke engang, at du ikke burde være her.

Jeg ved, at han er hypnotiseret, men det føltes så ægte.

Så det skal fejres.

Lad mig få sandet ud af alle revner, og så kan vi spise en middag, ikke?

Og tag din ven Helvedesnymfen med.

Hun er måske sulten.

Sig til hende, at vi skal have hovedret, forret og dessert.

For jeg er Mørkets Claudio.

Jeg ved ikke, hvordan man gør.

Du må lære mig hvordan. Det gør ondt i min hals.

JEG INVITEREDE DEN FORKERTE TIL HAWAII. HUN ER SKØR!

GID DU VAR HER.

Missy.

Vil du med hen at se et lokalt band efter maden?

Det kunne være skægt.

Hvad synes du?

Missy?

HUN ER SKØR!

Pis.

Missy?

Missy.

Missy.

Jeg klarede det! Er du overrasket?

Åh gud, det er så godt at se dig.

Flyveturen føltes lang. Jeg er glad for, at din ven Jess inviterede mig.

Her er skønt!

Vil du byde en sulten pige på frokost?

Det er fantastisk. Den nye direktør hos C of A.

Du må være lykkelig! Får du et nyt stort kontor?

Det ved jeg ikke endnu.

-Det er i hvert fald vildt spændende! -Værsgo.

En Piña Colada og seks whisky-shots.

-Jeg troede, at du aldrig drak. -De er ikke til mig.

Hvad sagde du lige?

Jeg vil...

Wow.

-Jeg har ikke lyst til den. -Ja, det kan jeg se.

Wow.

Er du okay?

Vil du se mit skjulte talent?

Okay. Ja, klart.

Jeg har brug for en brødpind! Eller ej.

Så gør jeg det.

Ja.

Wow.

Se dig lige.

-Du går væk på dine hænder. -Jeg gør det! Se!

Pas på hjørnet.

Tim!

Tim!

Tim! Er du okay?

Det er dig.

Hej.

Nej. Jeg er ikke okay. Intet er okay.

Har jeg gjort noget galt?

Nej. Du er perfekt.

Vi læser de samme bøger.

Vi griner af de samme jokes.

Vi er begge et ti-tal.

Du er vildt sexet.

Men jeg har mødt en anden.

Hun er højrøstet og nærmest psykotisk.

Hun har en kniv. Men jeg tror, jeg er forelsket i hende.

Undskyld.

Tim, det er i orden.

Vi kissemissede i et kosteskab.

Jeg overlever nok.

-Hvor er den pige? -Hun tog hjem.

Hun er fløjet. Jeg sårede hende.

Hvad? Fløj hun tilbage? Jeg skulle være have været med hendes fly.

Nu må jeg bo her!

Kan du sætte min ankel på plads?

Det kan jeg ikke.

Nemlig.

TILBAGE I PORTLAND. KAN VI SNAKKE?

NEJ.

NATE FRA HR: ÆV. LAD OS DRIKKE OS FULDE.

TIM: DER ER GÅET EN UGE. HVORNÅR KAN VI SES?

MISSY: SEND IKKE FLERE SMS'ER.

TIM: MÅ JEG I DET MINDSTE SNAKKE MED HELVEDESNYMFEN?

0 NYE BESKEDER

GRUBHUB-FYR: JEG ER UDENFOR MED DIN PANINI

TIM: VIL DU HÆNGE UD?

GRUBHUB-FYR: NEJ.

Lev livet!

Du bør sige op, så... Okay!

Du bør sige op. Start igen. Start på en frisk.

I er alle sammen får. Lev livet!

Hr. Winstone? Tim Morris er her.

Jeg elsker den mand.

Hvad så, Tim?

Er du spændt på det nye job? Du har været kanongod.

"Behåret varulveskede med gule tænder og en tunge."

Hov, du er ikke min bedstemor!

-Ja. -Skrid ad helvede til.

Jeg rydder mit skrivebord.

VED BAREN. RØDT HÅR. SORT JAKKE. GLÆDER MIG TIL AT MØDE DIG

FRA 971-555-0188: OGSÅ VED BAREN! SORT HAT, SORT SWEATSHIRT

Hej, hvad så?

Du er Vanilla Ice.

Hold da helt kæft.

-Vil du gøre mig selskab? -Meget gerne!

Okay. To tequilaer. Vi skal feste, så det batter!

-Puttede du noget is-is deri? -Ja!

Put is-is i den, baby! Ja!

Åh gud. Øj, skal vi knalde i aften?

Hvorfor bruger du en datingapp?

En scorekonge må score.

En scorekonge må...

Hej, Missy.

Hvad fanden laver du her?

Jeg sendte den sms. Det var mig.

Nej. Det var Vanilla Ice.

Nej, jeg lavede en prank, ligesom vi gjorde, da vi mødtes.

Nej.

Sms'en sagde sort hat og sort sweatshirt, ikke kunstig paryk.

Farvel.

Det var ikke mig.

Det var dig, Rob.

Gid det var. Held og lykke med rejen her.

-Er du min date? -Ja.

Pis.

Han var så sexet, og jeg vil ikke snakke med dig.

Vent, jeg vil bare sige...

Jeg savner dig, og jeg er ked af det som skete.

-Okay. -Hør, nej. Lad mig lige...

Må jeg få en chance til?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil ikke være den fyr, som altid er alvorlig.

Eller lade min chefs accept overskygge alt det,

som er meningsfyldt i mit liv.

Og derfor sagde jeg op i dag.

Jeg vil fandeme rejse.

Jeg vil rejse ud og...

...være fri.

Jeg vil være sjov.

Jeg vil ikke undskylde, hvem jeg er.

Jeg vil have stærke meninger om emner, jeg ikke ved noget om.

Jeg vil have en machete. Jeg vil...

Jeg vil være som dig.

Jeg havde ikke planlagt det her, men det er godt, det skete.

Der er kun gået et par uger, men...

Jeg kan ikke lide mit liv uden dig.

Vil du acceptere denne rose?

Okay, men senere knepper jeg dig med Vanillas ansigt.

Hvad med den ægte vare?

Aldrig i livet, rejepik.

Sagde han nej? Pinligt.

Jeg har en chai-smoothie til J.J.

Vi sejler da mod Portland, ikke, Komante?

Ja, vi er på rette vej. Jeg har sejlet her før. Tror jeg nok.

Okay. Da vi tog af sted, sagde GPS'en det ville tage 12 dage.

Måske 12 dage eller 12 uger. Hvem ved?

Vi er der snart. Vi skal bare følge kysten.

-Jeg kan ikke se kysten. -Hvad?

Jeg kan ikke se kysten.

Men når du ser kysten, drejer du til højre.

Jeg har ikke rigtig tillid til det her. Komante.

Lad nu være.

Du ville have mere selvtillid, hvis du havde mere hår.

Jeg brugte noget godt skum.

Har du ikke set min kæmpe kønsbehåring?

-Er det, hvad det er? -Ja.

-Jeg troede, du havde bælte på. -Nej da.

Hiv bare i det. Det er som et bælte.

Nej, ellers tak. Lad os ro videre.

Når solen går ned, må du hive løs.

Tekster af: Karen Marie Svold Coates