Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,900
Перевод студии ViruseProject. (Анна Ка)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,880
В предыдущих сериях
3
00:00:14,560 --> 00:00:17,500
Нам нужно было доставить плитки в Лондон.
4
00:00:17,800 --> 00:00:22,100
-А твой парень?
-Я услышала выстрел.
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,540
Я видела мужчину.
Он убил всех.
6
00:00:25,840 --> 00:00:31,240
-Мы сфотографировали документы из подвала.
-Они из Исламского Халифата
7
00:00:32,320 --> 00:00:33,540
Договорились
8
00:00:33,840 --> 00:00:36,040
KaрИм.
9
00:00:36,160 --> 00:00:40,700
-Как будто он чем-то торгуется.
-Сад ИштаАр?
-Может быть
10
00:00:41,000 --> 00:00:47,160
Вы думаете,турoк и Карим в одной банде контрабандистов? И убийца тоже?
11
00:00:48,960 --> 00:00:52,140
У меня три плитки, и скоро будет последняя
12
00:00:52,440 --> 00:00:58,340
Если я не получу всё
к концу следующей недели, нашему договору
конец.
13
00:00:58,640 --> 00:01:01,820
- И вы вернете мне деньги
- Но...мы не можем
14
00:01:02,120 --> 00:01:04,320
Кто ты, к черту?
15
00:01:14,360 --> 00:01:16,860
-Хорошие новости. Он у меня
-KaрИм?
16
00:01:17,160 --> 00:01:21,500
Все готовы. Выходы контролируются.
Мы войдем по твоему приказу
17
00:01:21,800 --> 00:01:25,520
- Мы в безопасности. Мы в Бельгии
- Слава Богу
18
00:01:29,200 --> 00:01:32,900
- Вам есть куда пойти?
- У нас дядя в ЛЮбеке
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
А мне нужно в Данию.
20
00:01:37,640 --> 00:01:39,180
Залезайте.
21
00:01:39,480 --> 00:01:44,680
- Непрофессионально брать с собой детей!
- Моя жена убила бы меня
22
00:01:44,800 --> 00:01:48,060
- Ты откуда?
- Из Гамбурга.
- Что ты здесь делаешь?
- Я тут с отцом
23
00:01:48,360 --> 00:01:53,120
Он полицейский. Мы должны навестить
кого-то в больнице.
24
00:01:56,680 --> 00:02:03,400
Люди из музея и их эскорт убиты. Плитка
пропала. Никаких следов преступника.
25
00:02:13,600 --> 00:02:18,280
Он в здании!
Мы должны увезти ее!
26
00:02:26,880 --> 00:02:30,480
ПАула!
Отпусти ее!
27
00:02:32,160 --> 00:02:34,240
К черту!
28
00:02:35,160 --> 00:02:37,320
ПАула! ПАула!
29
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
УБИЙСТВО БЕЗ ГРАНИЦ
30
00:03:42,760 --> 00:03:46,480
2 СЕЗОН
5 СЕРИЯ
31
00:05:06,760 --> 00:05:10,480
Дания
32
00:05:12,760 --> 00:05:17,480
Брюссель, Бельгия
33
00:05:47,080 --> 00:05:49,400
- Привет, Ян.
- Привет, ПАула.
34
00:05:50,120 --> 00:05:56,500
- Хотел узнать, как ты
- Всё в порядке, спасибо. Не так всё плохо было.
35
00:05:56,800 --> 00:06:00,060
Нет? Я был очень обеспокоен
36
00:06:00,360 --> 00:06:05,020
- Что сказал врач?
- Ничего. Я не была у врача
37
00:06:05,320 --> 00:06:09,760
- Я прилетела последним рейсом домой
- Паула...
38
00:06:13,440 --> 00:06:16,260
Ты должна быть осторожной.
39
00:06:16,560 --> 00:06:19,520
Это выражение его лица...
40
00:06:20,680 --> 00:06:24,380
- Он убил бы меня
- Гм...
41
00:06:24,680 --> 00:06:31,680
- С такими людьми мы боремся
- И я сижу здесь и не могу ничего сделать!
42
00:06:33,400 --> 00:06:38,380
ПАула, отдохни немного.
Я могу что-нибудь для тебя сделать?
43
00:06:38,680 --> 00:06:42,080
Нет, нет, нет
Всё нормально
44
00:06:43,360 --> 00:06:46,500
Что там с КарИмом в МоленбЕке?
45
00:06:46,800 --> 00:06:51,340
Что они делают? Можешь прислать мне фото посмотреть?
46
00:06:51,640 --> 00:06:54,720
Да. Минуту.
47
00:06:56,720 --> 00:07:02,180
Они ничего не делают.
Что думаешь? Войдем?
48
00:07:02,480 --> 00:07:07,700
- Я послежу за ними. Может, что-то произойдет
- Хорошо
49
00:07:08,000 --> 00:07:15,160
-А что с турком?
-У меня есть имя. УмУт КалИк
50
00:07:16,560 --> 00:07:20,260
Он турок.
Но у него есть и австрийское гражданство
51
00:07:20,560 --> 00:07:24,780
На этом фотo УмУт
на пути из Сирии в Турцию
52
00:07:25,080 --> 00:07:31,000
- Хорошо. И мы пытаемся выяснить его маршрут?
- Да
53
00:07:32,160 --> 00:07:34,260
ПАула...
54
00:07:34,560 --> 00:07:40,740
Пожалуйста, отдохни немного.
И отдай свою работу другим!
55
00:07:41,040 --> 00:07:48,340
- Зачем, по-твоему, мы здесь сидим?
- Эй, я сижу здесь спокойно на диване.
56
00:07:48,640 --> 00:07:54,080
- Спасибо, что позвонил. И за всё
- Пока
- Пока
57
00:08:20,640 --> 00:08:24,080
Гамбург, Германия
58
00:09:05,960 --> 00:09:10,680
- Да?
- Нелегкая любовь
59
00:09:18,000 --> 00:09:21,760
- Привет, Алекс
- Привет
60
00:09:26,800 --> 00:09:30,900
- Всё в порядке?
- Всё спокойно
61
00:09:31,200 --> 00:09:35,120
-MaлУ?
-Врач всё еще у нее
62
00:09:44,960 --> 00:09:50,340
- Как она?
- Нормально. Раны заживают
63
00:09:50,640 --> 00:09:53,860
- А ребенок?
- Его состояние стабилизировалось. Он выживет.
64
00:09:54,160 --> 00:09:57,100
Вы не знаете, когда она проснется?
65
00:09:57,400 --> 00:10:04,960
Как я уже сказал, может, сегодня
или через два-три дня. Надо просто ждать
66
00:10:08,520 --> 00:10:15,340
Всё, что нужно Малу - это покой.
А вам что-то еще нужно от нее.
67
00:10:15,640 --> 00:10:18,980
Позвоните мне, когда она проснется.
68
00:10:19,280 --> 00:10:22,720
Позвоню.
69
00:10:25,680 --> 00:10:31,140
- И что он говорит?
- Мне кажется, он меня недолюбливает
70
00:10:31,440 --> 00:10:33,720
А кто тебя любит вообще?
71
00:10:35,640 --> 00:10:38,940
Ты здесь всё так мило устроила
72
00:10:39,240 --> 00:10:44,020
- Да. Это домохозяйка во мне
- Я уверен, ты великолепная домохозяйка
73
00:10:44,320 --> 00:10:47,580
Как твои дела?
74
00:10:47,880 --> 00:10:51,080
- Я скучал по тебе
- Ооо...
75
00:10:52,240 --> 00:10:54,700
Потом проверьте там
76
00:10:55,000 --> 00:10:57,640
Да, хорошо
77
00:10:59,920 --> 00:11:03,780
- ХЕннинг?
- Ты так и не позвонила вчера
78
00:11:04,080 --> 00:11:09,700
Это был не МОртен СЁренсен.
Его ДНК нет в МарскгОрдене.
79
00:11:10,000 --> 00:11:14,980
- Мы ищем того, кто напал на ПАулу,
мужчину с Ближнего Востока.
- С Ближнего Востока?
80
00:11:15,280 --> 00:11:20,480
Нам неизвестна его личность, но мы думаем,
он искал МалУ в больнице.
81
00:11:20,600 --> 00:11:25,340
Окей. В следующий раз сразу звони,
даже если плохие новости.
82
00:11:25,640 --> 00:11:31,040
- Мне нужно докладывать министерству юстиции каждый день.
- Хорошо
83
00:11:31,720 --> 00:11:33,840
Ладно, кладу трубку
84
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
Нашла!
85
00:12:12,640 --> 00:12:16,580
- Доброе утро, мистер ЛАурент!
- Доброе
- Искали птиц?
86
00:12:16,880 --> 00:12:20,300
Да. Это oчень увлекaтельно
87
00:12:20,600 --> 00:12:24,200
Нашли каких-нибудь интересных?
88
00:12:27,720 --> 00:12:30,600
Вообще-то да
89
00:12:38,680 --> 00:12:43,900
-Oй!
-Сапсан. Здесь много таких
90
00:12:44,200 --> 00:12:47,640
Какой Вы хороший фотограф!
91
00:12:48,840 --> 00:12:51,620
Благодарю.
Мне просто повезло.
92
00:12:51,920 --> 00:12:57,540
А вы знаете, что сапсан
один из лучших охотников?
93
00:12:57,840 --> 00:13:02,140
Он может нападать со скоростью 390 км / ч!
Но все же ...
94
00:13:02,440 --> 00:13:08,020
Но если он пытается
напасть на стаю, у него не будет добычи
95
00:13:08,320 --> 00:13:13,980
Пока стая вся вместе...
Но если сапсан достаточно терпелив,
96
00:13:14,280 --> 00:13:19,260
Но всегда какой-нибудь скворец отстает от стаи. И тогда...
97
00:13:19,560 --> 00:13:24,340
- Интересно...
- Но иногда побеждают скворцы.
98
00:13:24,640 --> 00:13:31,060
Если он летит под тысячей скворцов,
они могут скинуть на него свое дерьмо
99
00:13:31,360 --> 00:13:38,320
Они давят его своим дерьмом! Он становится тяжелым и падает на землю - замертво.
100
00:13:39,280 --> 00:13:45,620
Вот, пожалуйста.
Угощайтесь? Очень вкусные
101
00:13:45,920 --> 00:13:48,060
Спасибо.
102
00:13:48,360 --> 00:13:51,640
У Вас дырка в куртке
103
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
Спасибо
104
00:14:03,640 --> 00:14:08,680
Полицейское управление в Гамбурге
105
00:14:10,280 --> 00:14:12,660
Доброе утро
106
00:14:12,960 --> 00:14:15,960
Привет.
Посмотри на это.
107
00:14:19,120 --> 00:14:24,100
Руки и ноги связаны клепкой лентой.
На телах куча синяков от ударов.
108
00:14:24,400 --> 00:14:28,580
-Пытки?
-Вероятно, чтобы получить код от чемодана
109
00:14:28,880 --> 00:14:31,820
А потом всех застрелили.
И плитка, конечно, пропала
110
00:14:32,120 --> 00:14:37,620
- Проверь, есть ли следы ДНК, которые совпадают с ДНК из МарскгОрдена.
- Окей
111
00:14:37,920 --> 00:14:41,300
- А что с мотоциклом из эскорта?
- Пока не найден.
112
00:14:41,600 --> 00:14:47,680
- Должны же быть какие-то следы?
- Мы нашли отпечатки ног. Похоже на военные ботинки.
113
00:14:49,840 --> 00:14:55,420
Это была чистой воды казнь.
Глупо было доверить плитку гражданским.
114
00:14:55,720 --> 00:14:58,560
Этот тип чертовски опасен.
115
00:16:42,760 --> 00:16:45,840
Звонит Яра ГарбУр
116
00:16:52,960 --> 00:16:56,160
- Папа, это ты?
- МахмУд, дорогой!
117
00:16:56,280 --> 00:16:59,940
У тебя начинают появляться усы
118
00:17:00,240 --> 00:17:05,620
Ты становишься мужчиной, мальчик
Взрослым мужчиной!
119
00:17:05,920 --> 00:17:10,700
- Привет, папа. Где ты?
- Ясмин, милая
120
00:17:11,000 --> 00:17:14,600
Я...я был тут занят несколько дней
121
00:17:14,360 --> 00:17:21,100
- Когда ты вернешься?
- Скоро, дочка. Очень скоро
122
00:17:21,400 --> 00:17:28,600
- Ясмин, мама там?
- Мама! Это папа!
123
00:17:29,960 --> 00:17:34,400
Ясмин и МахмУд, идите внутрь.
Дайте мне поговорить с папой.
124
00:17:35,880 --> 00:17:38,680
Давайте!
125
00:17:43,320 --> 00:17:46,980
Яра, дорогая.
Я скучаю по тебе
126
00:17:47,280 --> 00:17:52,780
СаИд, ты жив! Двое мужчин из
разведки МухабарАт были здесь.
127
00:17:53,080 --> 00:17:55,420
МухабарАт?
128
00:17:55,720 --> 00:17:58,660
- Что они хотели?
- СаИд, если...
129
00:17:58,960 --> 00:18:04,900
Если ты не вытащишь нас отсюда,
я больше не буду твоей женой.
130
00:18:05,200 --> 00:18:09,020
Дорогая,
я работаю над этим
131
00:18:09,320 --> 00:18:11,620
Днями и ночами
132
00:18:11,920 --> 00:18:16,860
Ты обещал нам новую жизнь.
Подальше от этого ада.
133
00:18:17,160 --> 00:18:22,540
Я не могу видеть, как дети растут,
а я не в состоянии защитить их.
134
00:18:22,840 --> 00:18:24,980
СаИд...
135
00:18:25,280 --> 00:18:28,500
Ты не понимаешь, каково это для матери.
136
00:18:28,800 --> 00:18:31,500
Для матери?
137
00:18:31,800 --> 00:18:36,780
Дорогая, я должен идти. Еще созвонимся
138
00:18:37,080 --> 00:18:39,860
Не звони, пока не будет хороших новостей
139
00:18:40,160 --> 00:18:43,640
- Пока.
- Пока, СаИд
140
00:19:23,080 --> 00:19:26,340
-Привет, милая
-Привет.
141
00:19:26,640 --> 00:19:31,080
Давно уже не видел тебя днем
142
00:19:32,800 --> 00:19:38,040
- Почему на тебе халат?
- Слишком холодно сидеть голой
143
00:19:38,840 --> 00:19:42,660
- Что случилось?
- Да ничего.
- Ничего?
- Небольшое происшествие
144
00:19:42,960 --> 00:19:46,940
Выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Не беспокойся.
145
00:19:47,240 --> 00:19:50,740
- Что это за задание такое?
- Я не могу ничего говорить!
146
00:19:51,040 --> 00:19:57,580
- Мне просто нужно время, чтобы поправиться.
- На этот раз ты от меня так просто не отделаешься
147
00:19:57,880 --> 00:20:03,300
В моем мире это не нормально
приходить с такими синяками с работы!
148
00:20:03,600 --> 00:20:09,360
В моем мире я охочусь за плохими парнями,
чтобы ты и дальше мечтал о своих овощах.
149
00:20:14,120 --> 00:20:16,860
Хорошо, позволяй бить себя на работе,
150
00:20:17,160 --> 00:20:24,140
чтобы я мог мечтать о мире,
где нормальные люди вносят свой вклад,
занимаясь обычными делами!
151
00:20:24,440 --> 00:20:28,580
Я понимаю, чем ты занимаешься.
Или я думаю, что понимаю
152
00:20:28,880 --> 00:20:32,500
Но иногда важно отстраниться ненадолго от работы
153
00:20:32,800 --> 00:20:37,800
И посмотреть на саму себя и
и на людей вокруг! Эй!
154
00:20:53,440 --> 00:20:58,980
- Привет, Паула. Как ты?
- Привет, Нелли. Все хорошо. Послушай, я ...
155
00:20:59,280 --> 00:21:03,900
Подожди. То, что ты
сделала вчера, было опасно и глупо.
156
00:21:04,200 --> 00:21:10,300
-Я знаю, но послушай...
-Ты получила ранения, а подозреваемый сбежал.
157
00:21:10,600 --> 00:21:17,260
Я приняла решение под давлением.
Я не хотела создать проблемы тебе и навредить делу.
158
00:21:17,560 --> 00:21:20,300
- Ладно, хорошо
- Спасибо
159
00:21:20,600 --> 00:21:23,500
Я нашла его. Убийцу
160
00:21:23,800 --> 00:21:30,380
- Ты нашла его?
- На фото с камеры наблюдения
161
00:21:30,680 --> 00:21:35,500
Ему около 50-55.
Араб. Выглядит как военный офицер.
162
00:21:35,800 --> 00:21:39,740
Хорошо, будем действовать
Встретимся в Гамбурге.
163
00:21:40,040 --> 00:21:42,920
Нашла! Нашла!
164
00:21:46,560 --> 00:21:53,280
- Его, наверное, отнесло течением.
- Отправь его в лабораторию прямо сейчас!
- Хорошо
165
00:22:21,520 --> 00:22:23,640
Спасибо.
166
00:22:34,680 --> 00:22:37,420
TАрек и РАша ...
167
00:22:37,720 --> 00:22:41,140
Мы поищем кое-кого, кого я знаю
168
00:22:41,440 --> 00:22:44,020
Ее зовут Лена.
169
00:22:44,320 --> 00:22:48,400
Надеюсь, она сможет нам помочь
170
00:23:05,320 --> 00:23:06,400
Извините
171
00:23:08,480 --> 00:23:12,200
-Это ты?
-Привет, Лена
172
00:23:14,040 --> 00:23:17,420
-Что ты здесь делаешь?
-У тебя есть минутка?
173
00:23:17,720 --> 00:23:23,480
Я скоро заканчиваю.
Но, конечно! Мой кабинет там.
174
00:23:27,240 --> 00:23:30,360
Можно нам что-нить попить?
175
00:23:32,760 --> 00:23:36,560
Его застрелили и убили здесь. И здесь.
176
00:23:44,600 --> 00:23:47,860
- Вот и еда
- Спасибо
177
00:23:48,160 --> 00:23:52,380
Боюсь, что уже не горячее.
178
00:23:52,680 --> 00:23:56,240
-TАрек и РАша. Кушайте.
-Я такой голодный. Давай поедим.
179
00:24:00,920 --> 00:24:04,540
Ну...
Что ты здесь делаешь?
180
00:24:04,840 --> 00:24:08,960
Я еду к МалУ
181
00:24:11,800 --> 00:24:17,420
Oх! Она выросла малышка МалУ. Не могу поверить
182
00:24:17,720 --> 00:24:24,140
Но...вам удалось уйти от войны,
всем вместе? Где твой муж?
183
00:24:24,440 --> 00:24:27,180
Война забрала его.
184
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
Боже мой.
Ужасно грустно это слышать, МариАм.
185
00:24:33,280 --> 00:24:38,420
-А эти двое
-Taрек и Раша. Они не мои.
186
00:24:38,720 --> 00:24:43,260
Я забочусь о них.
Мы едем к их дяде в ЛЮбек.
187
00:24:43,560 --> 00:24:47,040
-А их родители?
-Умерли.
188
00:24:48,640 --> 00:24:50,220
Очень вкусно
189
00:24:50,520 --> 00:24:57,020
-Может, стоит обратиться к властям?
-Нет. Их отправлят в Турцию или в лагерь.
190
00:24:57,320 --> 00:25:01,900
- Вы здесь нелегально?
- Мы беженцы. Или они беженцы
191
00:25:02,200 --> 00:25:06,500
- Я живу в Англии.
- Для несовершеннолетних всё по-другому.
192
00:25:06,800 --> 00:25:12,260
- Их не отправят обратно.
- Я ответственна за них. Я должна им помочь.
193
00:25:12,560 --> 00:25:18,940
Прости, что побеспокоила тебя.
Но с твоей помощью мы справимся
194
00:25:19,240 --> 00:25:21,540
Можешь...
195
00:25:21,840 --> 00:25:26,200
... дать немного денег на билеты на поезд?
196
00:25:27,480 --> 00:25:31,940
Конечно. Я пойду вниз
сниму деньги с банкомата.
197
00:25:32,240 --> 00:25:38,380
- Подожди здесь.
- Я потеряла мобильный,
могу я воспользоваться твоим компьютером?
198
00:25:38,680 --> 00:25:41,640
Конечно.
Пользуйся
199
00:25:50,440 --> 00:25:53,640
Давайте проверим теорию.
200
00:25:53,760 --> 00:25:57,360
Что этот парень - убийца
201
00:25:57,120 --> 00:26:03,620
-Мы не знаем ни его личность, ни национальность.
-Нет. Никаких точных совпадений.
202
00:26:03,920 --> 00:26:06,960
Либо погиб, либо пропал без вести на войне в Сирии.
203
00:26:08,960 --> 00:26:15,580
- На снимке видно, что он сотрудничает с И.Х.
- Может быть военным. Мы знаем, что он профессионал.
204
00:26:15,880 --> 00:26:19,460
Да. Но это не дает нам
никаких реальных наводок.
205
00:26:19,760 --> 00:26:23,980
Напрямую нет. Но это подтверждение
более широкого контекста.
206
00:26:24,280 --> 00:26:30,880
САфа и Карим были замечены
в том же районе. И у нас есть турок
207
00:26:30,640 --> 00:26:33,260
-У нас есть его имя?
-Умут KалИк
208
00:26:33,560 --> 00:26:36,540
Турецко-австрийский гражданин.
За ним следит Интерпол.
209
00:26:36,840 --> 00:26:42,560
Пересек границу с Венгрией по пути в
Австрию. Мы узнаем, когда он будет на другой границе.
210
00:26:43,400 --> 00:26:48,060
И потом у нас есть этот парень
Он, кажется, шеф КарИма.
211
00:26:48,360 --> 00:26:51,980
И мы думаем, что это тот же самый мужчина
212
00:26:52,280 --> 00:26:57,500
Тогда у нас есть связь между Каримом
и подозреваемым, и с турком
213
00:26:57,800 --> 00:27:01,340
Значит наш убийца связан
с сетью контрабандистов.
214
00:27:01,640 --> 00:27:05,240
Если мы последим за другим парнем,
то можем выйти и на него.
215
00:27:05,000 --> 00:27:11,180
Но Карим сейчас пассивен. Последим за турком. Что там с людьми из музея?
216
00:27:11,480 --> 00:27:15,860
Я жду совпадений,
указывающих на связь фургона с МарскгОрденом
217
00:27:16,160 --> 00:27:21,680
В противном случае у нас нет ни свидетелей, ни улик, и мотоцикл все еще не найден.
218
00:27:23,000 --> 00:27:27,540
Он в бегах 4 дня.
Он должен был связаться с кем-то
219
00:27:27,840 --> 00:27:32,740
Я свяжусь снова с Европолом,
чтобы начать более широкий онлайн-поиск.
220
00:27:33,040 --> 00:27:39,380
Одна из плиток не у него.
Каким может быть его следующий шаг?
221
00:27:39,680 --> 00:27:43,780
- Найти МалУ?
- Может, она сможет помочь нам?
222
00:27:44,080 --> 00:27:51,040
Я поеду к ней с этим фото
на случай, если она проснется и сможет его опознать.
223
00:27:57,000 --> 00:27:59,160
Отличная работа, Паула
224
00:28:00,440 --> 00:28:02,860
Как ты?
225
00:28:03,160 --> 00:28:06,680
- Я в порядке
- Это хорошо
226
00:28:12,160 --> 00:28:15,680
Вена, Австрия
227
00:28:39,000 --> 00:28:42,680
- До сих пор ничего?
- Нет.
228
00:28:53,760 --> 00:28:55,920
Ладно.
229
00:29:04,600 --> 00:29:08,500
- Привет
- Привет. И...? Что он сказал?
230
00:29:08,800 --> 00:29:13,900
- Ничего. Не берет трубку.
- Что? Он нас кидает
231
00:29:14,200 --> 00:29:20,420
Полиция ищет плитку.
Пришло напоминание о швейцарском доме.
232
00:29:20,720 --> 00:29:23,500
-Сегодня надо сделать первый платеж
-Что?
233
00:29:23,800 --> 00:29:28,220
- Мы же так много уже заплатили
- Да, первый платеж
234
00:29:28,520 --> 00:29:32,460
Мне отправить
напоминание о плитке?
235
00:29:32,760 --> 00:29:36,740
Ни в коем случае.
Мы держимся в стороне от всего, что связано с полицией
236
00:29:37,040 --> 00:29:40,640
Нам нужна наличка
237
00:29:40,400 --> 00:29:46,520
- Давайте продадим что-то мелкое.
- Скоро из Турции прибудут новинки.
- Хорошо, давай.
238
00:29:52,760 --> 00:29:56,360
- Алло? Что ты хочешь?
- Это он
239
00:29:57,120 --> 00:30:02,260
- Когда у тебя будут все четыре?
- Есть небольшая проблема. Я работаю над ней
240
00:30:02,560 --> 00:30:06,460
У нас должны быть все три через пять дней.
Иначе ничего не будет.
241
00:30:06,760 --> 00:30:09,420
- Tри - хорошее число.
- Нет!
242
00:30:09,720 --> 00:30:16,720
-Если не найдешь все четыре, я найму кого-нибудь другого.
-Я всё сделаю, я сказал. Не беспокойся
243
00:30:44,840 --> 00:30:49,240
MaлУ, я еду к тебе.
Ответь мне, если можешь
244
00:30:54,280 --> 00:30:56,880
Послушай...
245
00:30:56,640 --> 00:31:01,300
Я позвонила в соцслужбу в Гамбурге.
Они могут принять детей.
246
00:31:01,600 --> 00:31:06,140
-Пойдем, мы уезжаем
-Maриам, это незаконно, что ты делаешь.
247
00:31:06,440 --> 00:31:11,880
И очень безответственно.
Мариам, пожалуйста. Подожди.
248
00:31:19,280 --> 00:31:22,640
Возьми их.
Я сожалею
249
00:32:07,360 --> 00:32:12,200
MaлУ, я еду к тебе
Сажусь на поезд из Гамбурга. Maма
250
00:32:29,480 --> 00:32:31,980
Да?
251
00:32:32,280 --> 00:32:36,620
Привет.
Я хотела поменять белье.
252
00:32:36,920 --> 00:32:40,380
- Да не нужно
- Уверенны?
- Да
253
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Но благодарю. Спасибо.
254
00:32:56,480 --> 00:32:59,480
Знаешь, где ГрЕгор?
Спасибо.
255
00:33:08,680 --> 00:33:13,300
Привет, Грегор. Извини.
Они нашли мотоцикл из экскорта
256
00:33:13,600 --> 00:33:17,740
- Где?
- В Северной Германии. На окраине КлАнксбюлля.
257
00:33:18,040 --> 00:33:21,640
И я хотела тебе кое-что показать.
258
00:33:23,200 --> 00:33:28,620
Я проверила телефоны в этом районе,
и нашла один телефон рядом с Kланксбюллем
259
00:33:28,920 --> 00:33:33,580
С него звонили в Сирию несколько раз за последние шесть дней
260
00:33:33,880 --> 00:33:37,420
Но многие ведь звонят в Сирию в этом районе?
261
00:33:37,720 --> 00:33:42,620
Да нет. Он пересек границу несколько раз.
262
00:33:42,920 --> 00:33:49,160
В ночь убийства он звонил
отсюда, отсюда и отсюда - из ХЁйера
263
00:33:49,760 --> 00:33:52,420
ХЁйер...
264
00:33:52,720 --> 00:33:55,060
ХЁйер.
265
00:33:55,360 --> 00:33:58,240
- Можно снова посмотреть фото со спутника?
- Да.
266
00:34:00,920 --> 00:34:05,020
-Я узнаю его. Я видел его.
-Что? Где?
267
00:34:05,320 --> 00:34:11,220
В ХЁйере, где тот наци стрелял в нас.
Он говорил с моей дочерью!
268
00:34:11,520 --> 00:34:14,500
Черт!
Я был так близко к нему!
269
00:34:14,800 --> 00:34:18,240
Окей. Последнее его местоположение здесь
270
00:34:20,280 --> 00:34:25,320
Немецкие болота.
Оттуда он звонил...
271
00:34:26,000 --> 00:34:30,620
- Там что-то есть?
- Овцы и птицы...
272
00:34:30,920 --> 00:34:35,420
Там есть один гостевой дом
Пансионат МЮллер.
273
00:34:35,720 --> 00:34:37,860
Пансионат МЮллер...
274
00:34:38,160 --> 00:34:43,100
- Окей. А сирийские номера у тебя есть?
- Нет, я не могу их отследить.
275
00:34:43,400 --> 00:34:47,860
Но у меня есть немецкий номер, на который
он звонил
276
00:34:48,160 --> 00:34:50,780
- Логистика "Нерц"
- Нерц...?
277
00:34:51,080 --> 00:34:55,300
Это было 17 минут назад.
После этого телефон был выключен.
278
00:34:55,600 --> 00:34:59,000
Никто не отвечает в гостевом доме
279
00:34:59,880 --> 00:35:01,960
Это странно.
280
00:35:03,360 --> 00:35:07,740
Окей, мы поедем туда с Нелли и с БАстианом.
А ты продолжай здесь.
281
00:35:08,040 --> 00:35:15,040
- Я могу сделать это по пути, я с вами.
- Нет, Паула. Ты нужна нам здесь.
282
00:35:33,200 --> 00:35:35,940
- Мы в 500 м от дома
- Хорошо
283
00:35:36,240 --> 00:35:41,060
Мобильный, который мы отслеживаем, выключен.
Уже полчаса.
284
00:35:41,360 --> 00:35:44,680
- Он не может знать, что вы едете туда
- Окей
285
00:36:58,240 --> 00:37:00,400
Чисто!
286
00:37:09,360 --> 00:37:11,440
Убиты...
287
00:37:16,280 --> 00:37:18,820
Наверху неубранная кровать.
288
00:37:19,120 --> 00:37:25,900
- Паула, кажется, мы слишком поздно
- Черт!
- Двое убитых. Скорей всего это Мюллеры
- Да
289
00:37:26,200 --> 00:37:30,120
- Мы тут всё осмотрим, но наш парень сбежал
- Высылайте техников
290
00:37:30,720 --> 00:37:34,940
Эй! Здесь бы только
один гость за последние четыре дня.
291
00:37:35,240 --> 00:37:39,060
Филипп Лаурeнт, наверное, француз.
Номер паспорта тоже есть
292
00:37:39,360 --> 00:37:42,220
- Дай мне поговорить с ней
- Вот
293
00:37:42,520 --> 00:37:47,720
Паула, мы высылаем номер паспорта и имя.
Он включил телефон?
294
00:37:47,840 --> 00:37:52,980
Нет, но продолжай наблюдение.
Проверь район, где нашли мотоцикл.
295
00:37:53,280 --> 00:37:56,180
- И проверь камеры дорожного движения
- Да
296
00:37:56,480 --> 00:38:01,840
- Я проверила Логистику "Нерц"
Фирма зарегистрирована на Каймановых островах.
- Фак
297
00:38:02,080 --> 00:38:07,300
Невозможно отследить владельца.
Но у них почтовый ящик в Гамбурге.
298
00:38:07,600 --> 00:38:10,300
Компания, которая занимается сомнительным бизнесом.
299
00:38:10,600 --> 00:38:15,880
- Я знаю место. ШтАйнвердер
- ШтАйнвердер
- В промышленной гавани
300
00:38:44,200 --> 00:38:49,620
- Простите. Логистика Нерз должна быть здесь.
- Кто спрашивает?
301
00:38:49,920 --> 00:38:53,120
Мы. Полиция
302
00:38:53,240 --> 00:38:58,980
-Какой был вопрос?
-"Нерц". Фирма. Она должна быть здесь
303
00:38:59,280 --> 00:39:04,880
- Не думаю
- Хорошо. Нелли, проверь его журнал?
304
00:39:05,480 --> 00:39:12,440
- Перерывы и все такое.
- Да
- Мы проверим журнал вождения. Время в пути, паузы и т.д
305
00:39:12,760 --> 00:39:19,240
- Эй...Там справа. 27-е место.
- Отлично
306
00:39:32,440 --> 00:39:36,200
- Его нет
- Да
307
00:39:38,360 --> 00:39:41,940
Как насчет хорошей полицейской работы, как в давние времена?
308
00:39:42,240 --> 00:39:47,500
- Я могу рассказать тебе много историй о моей молодости в полиции
- Окей
309
00:39:47,800 --> 00:39:52,240
- Может, нам следует попросить подкрепление
на всякий
- Да
310
00:40:20,240 --> 00:40:22,700
Всё хорошо?
311
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
Да...да
312
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Я видела маму МалУ сегодня
313
00:40:30,960 --> 00:40:35,720
-Что?
-На фото. В амулете на шее МалУ
314
00:40:37,880 --> 00:40:39,440
Да...
315
00:40:41,200 --> 00:40:47,100
Когда твой ребенок лежит в коме
в чужой стране ...
316
00:40:47,400 --> 00:40:51,160
...а ты не можешь о нем позаботиться
317
00:40:52,440 --> 00:40:57,740
- Это должно быть...
- Но кто-то все-таки о ней заботится
318
00:40:58,040 --> 00:41:01,360
Ты, правда, ей помогаешь, Нелли.
319
00:41:06,320 --> 00:41:10,460
Привет, звонили из Кланксбюлля. У них есть видео с вокзала.
320
00:41:10,760 --> 00:41:13,800
- Высылаю тебе его
- Окей
321
00:41:28,000 --> 00:41:33,840
- Да, это он.
- Такая же куртка, как на парне c площади в ХЁйере
322
00:41:37,240 --> 00:41:43,180
- Почему он не сел на поезд?
- Не знаю, но это поезд в Гамбург.
323
00:41:43,480 --> 00:41:46,340
Посмотрите на фуру!
324
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Логистика "Нерц"!
325
00:41:52,040 --> 00:41:55,860
- Как давно это было?
- Два часа... и 40 минут
326
00:41:56,160 --> 00:42:00,900
- Он будет здесь с минуты на минуту
- Мне поехать на станцию КлAнксбюлль?
327
00:42:01,200 --> 00:42:05,680
Да, давай.
Услышимся позже
328
00:42:11,360 --> 00:42:14,280
- ГрЕгор...
- Да?
329
00:42:17,360 --> 00:42:19,760
Окей
330
00:42:36,840 --> 00:42:42,040
Полиция! Руки вверх!
РУди? Это ты засранец!
331
00:42:42,160 --> 00:42:46,440
-Ты один?
- Да
- Вылезай!
332
00:42:47,040 --> 00:42:49,880
-Ты арестован
-За что?
333
00:42:55,400 --> 00:42:58,860
-Чисто!
-Что вы хотите? Я был за рулем много часов.
334
00:42:59,160 --> 00:43:04,320
- Давай. Ты меня не проведешь. Открой там
- Я не...
- Открывай!
335
00:43:38,280 --> 00:43:42,220
Кто вел эту чертову фуру? Кто?
336
00:43:42,520 --> 00:43:45,860
- Я. Я вел!
- Кого ты взял с собой?
337
00:43:46,160 --> 00:43:50,340
Без понятия! Он не назвал имя...позвонил с неизвестного номера
338
00:43:50,640 --> 00:43:54,240
-Где твой чертов телефон?
-В правом кармане!
339
00:43:57,520 --> 00:44:01,660
Он позвонил на его телефон с неизвестного номера
340
00:44:01,960 --> 00:44:06,500
- Где ты его высадил?
- На севере города. На кукурузном поле.
341
00:44:06,800 --> 00:44:09,420
Он в Гамбурге!Он в Гамбурге!
342
00:44:09,720 --> 00:44:13,260
Возьмите его с собой.
И снова всё обыщите
343
00:44:13,560 --> 00:44:17,180
Паула, наш подозреваемый звонил
на один мобильный пять часов назад.
344
00:44:17,480 --> 00:44:20,740
Проверь, сирийская ли у него симка?
345
00:44:21,040 --> 00:44:23,380
Он, возможно, в Гамбурге.
346
00:44:23,680 --> 00:44:26,300
Да, я загружаю его сейчас.
347
00:44:26,600 --> 00:44:30,740
Сабина может отследить маршрут фуры
из Кланксбюлля в Гамбург.
348
00:44:31,040 --> 00:44:34,900
Мы не можем положиться на этого идиота
349
00:44:35,200 --> 00:44:36,540
Что такое?
350
00:44:36,840 --> 00:44:42,720
- Так вы здесь работаете?
- Это порт. Правила порта.
351
00:45:33,360 --> 00:45:37,600
- Будем спать на скамейке?
- Нет
352
00:45:38,640 --> 00:45:42,320
Мы найдем дорогу
353
00:45:53,320 --> 00:45:55,860
Oкей, Сабина.
Отлично.
354
00:45:56,160 --> 00:45:59,940
- Доставка завтрака!
- Спасибо, БАстиан
- Пожалуйста
355
00:46:00,240 --> 00:46:04,240
Окей, спасибо.
Я позвоню.
356
00:46:04,840 --> 00:46:08,920
Никаких следов
после вокзале в КлАнксбюлле
357
00:46:10,040 --> 00:46:12,540
Неизвестный номер с мобильника Руди -
358
00:46:12,840 --> 00:46:17,980
сирийский номер, так что
это мобильный убийцы. Но до сих пор выключен
359
00:46:18,280 --> 00:46:22,660
- Значит, он, сириец
- И Руди был нанят им для перевозки.
360
00:46:22,960 --> 00:46:26,560
Техники всё еще проверяют фуру
361
00:46:26,320 --> 00:46:32,140
Он сделал два звонка: Руди
и на сирийский номер, который я не могу отследить.
362
00:46:32,440 --> 00:46:35,980
- Паула. Иди сюда
- Давай позавтракаем
363
00:46:36,280 --> 00:46:38,020
Нет, нет, нет
364
00:46:38,320 --> 00:46:44,660
ДНК из фургона людей из музея совпадает с ДНК
из Марскгордена.
365
00:46:44,960 --> 00:46:49,880
Хорошо. Тогда нам нужно
только связать его еще и с гостевым домом
366
00:47:40,320 --> 00:47:43,940
Яра, моя дорогая.
Как дела?
367
00:47:44,240 --> 00:47:47,720
МахмУд и Ясмин там?
368
00:47:50,320 --> 00:47:53,060
Эй!
Его мобильный снова включен!
369
00:47:53,360 --> 00:47:58,460
- Он в Гамбурге. На вокзале
- Уверена?
- Да
370
00:47:58,760 --> 00:48:01,020
Хорошо. Едем туда
371
00:48:01,320 --> 00:48:04,520
-БАстиан, позаботься о подкреплении
-Понял
372
00:48:08,720 --> 00:48:13,920
- СаИд, дорогой. Есть новости?
- Еще нет, дорогая. Скоро.
373
00:48:15,240 --> 00:48:19,220
- Ты что-нибудь слышали от МухабарАта?
- Нет, ничего.
374
00:48:19,520 --> 00:48:24,700
Но я боюсь.
Ты знаешь, какие они. СаИд...
375
00:48:25,000 --> 00:48:28,340
Я не могу больше ждать
376
00:48:28,640 --> 00:48:32,760
- Яра, дорогая... Я
- Прощай
- Я...
377
00:48:34,520 --> 00:48:37,480
... пытаюсь
378
00:48:40,560 --> 00:48:43,920
Он едет на юг
379
00:48:47,280 --> 00:48:49,280
На юго-запад
380
00:48:53,280 --> 00:48:55,160
Сигнала больше нет
381
00:49:03,880 --> 00:49:07,580
-Уверена, что это здесь?
-Да, координаты очень точные
382
00:49:07,880 --> 00:49:11,780
Мобильный двигается на юг,
но выключен три минуты.
383
00:49:12,080 --> 00:49:14,180
Сигнал стабильный
384
00:49:14,480 --> 00:49:20,640
-Нельзя сказать, на каком он этаже?
-Нет, координаты одинаковы и там, и там
385
00:49:21,400 --> 00:49:24,600
-Окей, я пойду гляну
-ГрЕгор...
386
00:49:24,720 --> 00:49:27,400
ГрЕгор!
387
00:49:28,120 --> 00:49:33,960
- Подкрепление скоро будет здесь
- Просто быстро гляну. И вернусь
- Грегор!
388
00:49:43,760 --> 00:49:46,700
Добрый день.
Вопрос
389
00:49:47,000 --> 00:49:51,500
- Вы видели его?
- Мы не даем информацию о гостях.
390
00:49:51,800 --> 00:49:56,500
-Посмотрите повнимательнее, это важно.
-Нет фото получше?
391
00:49:56,800 --> 00:50:02,680
Я могу закрыть твой отелишко
и все тут обыскать. Ты этого хочешь?
392
00:50:05,360 --> 00:50:12,160
- В 307 есть похожий. Только приехал.
- Спасибо. Было ведь не так сложно?
393
00:50:13,160 --> 00:50:17,780
- Он в 307.
-Хорошо. Выходи. Ждем подкрепления.
394
00:50:18,080 --> 00:50:21,240
Я быстро проверю только
395
00:50:40,720 --> 00:50:44,400
Черт, он идет к вам!
396
00:50:45,160 --> 00:50:49,900
Мужчина. Араб, под 60
Спускается вниз. Грегор внутри.
397
00:50:50,200 --> 00:50:53,400
Прикройте вход!
ПАула!
398
00:50:59,160 --> 00:51:01,360
Эй!
399
00:51:53,560 --> 00:51:57,440
Через здание.
Он бежит к реке!
400
00:52:39,040 --> 00:52:41,080
Стоять!
401
00:52:43,680 --> 00:52:47,880
На колени!
Руки за голову!
402
00:52:56,160 --> 00:52:58,640
Черт, это не он!
403
00:53:00,600 --> 00:53:05,000
- Не тот человек.
- Черт...черт!
404
00:53:10,840 --> 00:53:12,840
Проклятье!
405
00:53:49,360 --> 00:53:51,780
- Добрый день
- Здравствуйте
406
00:53:52,080 --> 00:53:58,200
- Можно три бутылки воды?
- Конечно, 5 евро, пожалуйста
407
00:54:03,960 --> 00:54:05,960
Спасибо
408
00:54:08,240 --> 00:54:12,480
- Дай мне, Раша
- Давайте помогу
409
00:54:15,080 --> 00:54:18,380
- Спасибо
- Не за что
410
00:54:18,680 --> 00:54:22,280
Извините,
Вы не из Сирии?
411
00:54:22,040 --> 00:54:25,180
- Я понял по акценту
- Да
412
00:54:25,480 --> 00:54:28,380
- Из Дамаска?
- Да
413
00:54:28,680 --> 00:54:32,220
Хорошо.
А теперь пойдем, дети
414
00:54:32,520 --> 00:54:34,860
Куда вы?
415
00:54:35,160 --> 00:54:40,100
- Она в Данию. А мы в ЛЮбек
- В ЛЮбек?
416
00:54:40,400 --> 00:54:43,500
Хватит, TАрек.
Не говори с незнакомыми.
417
00:54:43,800 --> 00:54:47,620
Но я не незнакомый.
Я сириец.
418
00:54:47,920 --> 00:54:54,260
Не хочу напрашиваться, но я
еду на север. Могу вас подвезти.
419
00:54:54,560 --> 00:54:58,780
-Машина там.
-Очень мило с Вашей стороны, но спасибо
420
00:54:59,080 --> 00:55:03,900
- Мы поедем на поезде
- Хорошо
421
00:55:04,200 --> 00:55:07,900
- Приятного путешествия
- Спасибо
422
00:55:08,200 --> 00:55:11,080
Воду, пожалуйста.
423
00:55:11,104 --> 00:55:21,104
Перевод студии ViruseProject. (Анна Ка)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
48086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
