Original subtitles

.

Tradu��o: Adailson

Ela est� morta.

Holz! Echeverria!

Adolfo... pela porta.

Querido, prometo � voc�. Venha.

Amor, como estive?

- Sublime. - Mesmo? Oh me d� um beijo!

Adivinhe de quem, madame?

Os l�rios.

Tem que ser ele outra vez.

Divina. Ainda mais forte fica o cinema em torno de nossas almas.

...e o fio entre sua voz e os meus ouvidos.

Seu eterno, Emmanuel Droz.

- J� sabe o que fazer. - Sim madame. Como todos as demais.

Pelo menos ele podia ter mudado seu florista.

Amor, por qu� se preocupar com isso. Eu nem conhe�o ele.

R�pido!

- Dentro ou fora? - Oh! Oh! Dentro!

Me pegue!

R�pido!

Volto logo.

Prometo a voc�.

Me espere.

Malvina...

O rouxinol...

Voc� cantar� pra sempre...

...na minha gaiola.

N�o se mexa!

Pare a�!

Ela est� morta.

Holz! Echeverria!

Ela nunca mais cantar�... sua m�sica novamente.

Malvina...

Meu belo L�zaro...

Ele veio levantar a pedra.

E trazer novamente sua voz.

Malvina,... est� tudo pronto.

A �nica coisa que falta...

.. � afinar.

Havia recebido uma carta. Assinada pelo Dr. Emmanuel Droz.

Caro sr. Fernandez, eu desejo ter os seus servi�os urgentemente.

Asseguro a voc� que o trabalho ser�, profissionalmente, estimulante.

E digno de suas habilidades.

Ele me prometeu que seus homens me reconheceriam na esta��o.

Quando olhei � minha volta, senti como se j� tivesse vindo aqui antes.

Mas como e quando n�o conseguia dizer.

Emmanuel, o afinador de pianos est� aqui.

Ent�o, quantos pianos tem o Dr. Droz em casa?

Pianos? N�o tem pianos aqui.

Asseguro a voc� que o pr�prio Dr. dar� suas instru��es amanh�.

Esta � sua est�ncia.

Olhe. Aqui estamos.

Aqui est� voc�... e aqui eu.

E ali... os jardineiros.

E bem aqui, est� o doutor.

Se aproximando para dar as boas vindas a Vila Azucena.

Don Felisberto Fernandez,...

...o Afinador de Pianos de Terremotos.

Est� aberto.

Ent�o, n�o tem pianos para afinar.

O Dr. me trouxe aqui sob falsas promessas?

E essa pintura.

Era eu realmente pintado nela?

Na manh� seguinte, Assumpta a governanta.

Me acompanhou para conhecer o Dr. Droz.

Sr. Fernandes, voc� acredita em sonhos?

Sim, acredito.

E?

Algu�m certa vez me falou sobre certos sinais nos sonhos.

Mas n�o podia explicar um sonho.

Assim como o carteiro n�o pode explicar o que tem na carta.

Acho que isso certamente dependeria do quanto o carteiro tentasse.

E por quanto tempo.

Tive um sonho esta noite, sr. Fernandez, e foi com voc�.

Sonhei que cachorros me perseguiam por uma fazenda.

Corria atrav�s de fileiras de �rvores.

Quanto mais corria, com mais vontade eles vinham pra cima de mim.

Seus narizes estavam praticamente em mim e de repente eu parei.

Mas os cachorros passaram correndo e nada me aconteceu.

Eu... fiquei...

Completamente desolada.

Depois olhei pra tr�s de mim...

E voc� estava ali...

...completamente inerte.

Dormindo... com um len�o em sua boca.

E voc� estava tentando gritar algo.

Mas s� a saliva saia.

O que gostaria de saber �, por qu� voc� tinha um len�o em sua boca?

Pois bem.

De qualquer maneira, porque algu�m dormiria com um len�o em sua boca?

Aqui estamos.

E aqui est� o Dr. Droz.

O afinador de pianos.

E aqui as �ltimas respostas a seu convite.

Todos aceitaram.

- Excelente. Excelente. - Doutor.

Doutor. Doutor. Echeverria est� perdido.

Depois Holz, depois.

Fernandez Felisberto...

"O doutor ent�o me conduziu at� o primeiro automaton.

Sinta isso.

�gua.

Todos meus automatons s�o hidr�ulicos.

Mas, voc� n�o � cego?

N�o, n�o sou cego.

Mas, te asseguro doutor que meu tato, e meu ouvido,

N�o s�o menos sensitivos, do que a minha vis�o alcance.

E pelo que entendo agora,

Voc� n�o me trouxe aqui pelo seu piano, de qualquer maneira.

Sr. Felisberto, devido ao fato de n�o ter pianos para afinar,

Estou te dando automatons no lugar deles.

Nessas m�quinas...

.. Sr. Felisberto,...

Cont�m os sonhos.

A m�sica.

A irracionalidade mais racional de todas.

Da qual, eu Droz. Sou o cora��o.

Acredita nesse artefato, sr. Felisberto.

E tudo isso depende da natureza.

"O doutor me disse que tinha sete automatons no total.

E isso era realmente por pouco tempo.

Antes da apresenta��o final.

- Apresenta��o final? - �nica.

S� pelo tempo de uma hora muito especial.

E... com convidados muito especiais.

Tenho certeza que voc� compreender� a urg�ncia de minha peti��o.

"� por isso que deveria trabalhar com automatons, n�o com pianos.

"Aceitei o desafio.

Sr. Felisberto, tinha em mente...

"Ele me explicou que n�o eram brincadeiras,

Sen�o instrumentos delicados e preciosos.

"E que devia p�r aten��o especial...

...a suas qualidades musicais e sonoras.

Por favor.

Ele logo me presenteou com algumas ferramentas especiais.

Desejo a voc� um bom dia.

Echeverria!

Achei voc�!

Echeverria!

Adolfo.

� voc�?

O afinador de pianos, se perdeu?

Cheira a gomas de con�feras.

Feche seus olhos e ou�a.

Qual � a verdadeira floresta, sr. Fernandez?

Esta?

Ou essa?

A �ltima.

Que bajulador, Sr. Fernandez.

Sim. Eu... "A floresta dentro da floresta".

Tinha certeza que voc� estaria perdido.

N�o enquanto meus sentidos serem bem explorados.

Quem � o doutor Droz?

- Quem � o dr. Droz? - Sim.

Ele � uma floresta que ningu�m pode habitar.

Mas,... isso � o que voc� quis dizer, verdade?

O dr. droz � o que chamam um alienista...

Uma pessoa que cura as mentes doentes.

Ou como o doutor mesmo se denomina,

Um homem da ci�ncia cuja grande paix�o � a m�sica.

Mas essa � a vers�o oficial.

E a extra-oficial?

Eu sou seu di�rio vivo.

E este lugar?

� um asilo.

Ou melhor um santu�rio,

Para aqueles que j� experimentaram os piores traumas.

Essas pessoas que voc� viu bem cedo, os chamamos de jardineiro.

Mas s�o pacientes, que agradecem ao dr. Droz.

Por voltarem a ser elas mesmas.

N�o fique t�o s�rio sr. Fernandez.

Com o passar do tempo, voc� se acostumar� com essa confus�o.

No meu caminho atr�s do meu primeiro automaton, espiei atrav�s das �rvores,

Pra lareira ao alto,

No que pareciam ser as ru�nas de uma gruta barroca.

Isso incomoda voc�, sr. Felisberto?

Ela � verdadeira, n�o �?

Voc� acha que foi planejada?

N�o.

1755. Foi o terremoto de Lisboa.

Os tremores foram sentidos at� em Salamanca.

Como voc� sabia de tal coisa, sr. Felisberto?

� meu �nico dom.

Posso ouvir qualquer coisa entre um espirro e o infinito.

Sem d�vida voc� vem de uma longa linhagem de afinadores de pianos.

Durante tr�s s�culos, os Fernandez nunca tiveram filhos.

Ent�o... como voc� nasceu?

Doutor,... esse � o segredo de nossas m�es.

"Aparentemente o doutor e eu hav�amos chegado a um acordo.

Ent�o � por isso que temos que agradecer ao destino.

Por nos permitir ser o que precisamos um ao outro.

"O fim do meu primeiro dia na Vila Azucena.

"Para minha surpresa, eu havia reafinado completamente ao primeiro automaton.

"O doutor estava certo quando quando admitiu que se esqueceu de...

prescrever os efeitos do ar do mar em suas m�quinas.

"Ent�o quase desmaiando por parar de respirar de repente.

Enquanto eu escovava um molde quase microsc�pico

Fora do sistema mais intrincado imagin�vel

As constru��es do dr. davam quase medo em sua sutileza.

A m�quina revelou uma pequena fila de dentes cantores.

Que milagrosamente retiam seu tom.

Realmente, n�o eram pianos.

Mas certamente me agradava o privil�gio...

...de me dedicar a estas maravilhas mec�nicas.

Ele me pediu que n�o chamasse de brinquedos.

Mas realmente, ainda n�o consegui ver seu prop�sito.

E o que foi esse canto que ouvi � noite?

Voc� toca as chaves negras e eu cantarei o branco.

Acho que voc� �...

...como uma �rvore poderosa, tremendo em um c�u tempestuoso.

Muito dura, com suas ra�zes profundas,

Cravadas na mat�ria fr�gil da pr�pria vida.

Se levanta, como se atra�da pelo golfo das alturas.

E se estremece quando o vento se move ao longo de sua coluna vertebral...

Quando minhas unhas sobem nos sucos sens�veis de suas costas...

Da umidade de seus m�sculos...

Pela nuca... pelo seu pesco�o.

Na manh� seguinte quando estava trabalhando no segundo automaton,

Achei que estava em �guas um poucos profundas demais.

Aqui est� o diapas�o de ouro que voc� pediu.

O dr. me pediu para te dizer que sob circunst�ncia nenhuma.

...voc� deve deixar eco atr�s dos pratos vibrantes.

E que voc� remova seu dedo polegar primeiro.

Tamb�m disse que voc� saberia o que isso quer dizer.

Foi seu canto que ouvi ontem � noite?

Talvez fossem seus dentes sr. Fernandez.

Ou talvez estivesse sonhando.

Pois bem,...

Certamente foi belo.

Malvina!

Malvina.

Malvina!

Havia uma voz. Escutei ela � noite.

- Quem � ela? - Voc� quer dizer o Can�rio do Imperador.

Madame Von Stille. A cantora.

- Conhece ela? - N�o.

Bem...

O doutor disse que ela j� teve um trauma severo.

E precisa de uma completa reclus�o e descanso.

De minha parte, � tudo o que sei.

O doutor a est� ajudando a tentar readaptar-se para os palcos.

Me perdoe, mas como acha que conseguir� tal coisa?

O m�todo do doutor com ela?

Isso eu n�o sei.

Mas ele te um amplo conhecimento sobre a eletricidade nas mulheres.

E isso, inclui voc�?

Pra mim, as paix�es do dr. s�o como os raios do astro rei

Quando s�o pegos por uma lente de aumento.

E imediatamente come�am a arder.

Para finalmente encontrar sua forma.

E voc�? Voc� come�ou a arder?

Oh, sim.

Mas logo o fogo eventualmente apaga a si mesmo e...

...voc� aprende com o fogo baixo.

Ent�o, n�o h� necessidade de bombeiros, n�o, sr. Fernandez?

Bem. Devo deix�-lo com os brinquedos do doutor.

Doutor!

Fui procurar pelo doutor.

E encontrei seu paciente misterioso.

Madame.

Madame? Madame?

Adolfo?

Me desculpe.

Madame, n�o tive a inten��o de incomod�-la.

Sou eu, Felizberto, o afinador de pianos.

� bonito aqui.

Queria te contar sobre eu mesmo.

Venho bem de l�.

Tenho que ir agora.

Adeus.

Doutor.

Boa dia. Esta parte.

N�o foram ratos, somente ferrugem.

Voc� j� ouviu falar sobre a Megaloponera Foetens, sr. Felisberto?

� uma formiga que vive nas florestas tropicais camaronesas.

Farejadora floresta, que de vez em quando fica infectada.

Ao inalar uma espora microsc�pica de um fungo.

Isso cai como chuva das �rvores altas.

E se alojam em seu pequeno c�rebro, onde come�am a crescer.

Preocupada e desorientada, esta formiga � conduzida a deixar o ch�o da floresta.

E come�a a escalar os talos das samambaias.

At� que alcance uma aparente pr�-determinada altura.

Nesse ponto, crava suas mand�bulas inferiores na planta.

E fica ali...

...at� morrer.

Os fungos, ficam comendo o c�rebro da criatura morta.

E se infiltram em seu sistema nervoso inteiro.

At� que logo, algumas poucas semanas mais tarde,

Excreta um tipo de bebida atrav�s dos restos da cabe�a do inseto.

E este ferr�o rampante transborda de esporas.

O qual em sua volta, se derrama terra abaixo,

Caindo como chuva para a seguinte formiga que saqueia o ch�o ingenuamente.

Tr�s dias j� se passaram.

Nada � como parece.

A hist�ria do inseto do Doutor,

Essa mulher no banco, Malvina.

Chamando a algu�m que n�o esta ali,

Ainda cantando de forma t�o linda.

E os sonhos estranhos que vem a mim pela noite.

Talvez nem estes automatons s�o o que pretendem ser.

Procurando por algo, afinador de pianos?

N�o estaria se tivesse uma cord�o.

Voc� n�o perde tempo sob os p�s das pessoas, perde?

Com freq��ncia quando, eu amarro meus sapatos,

Noto a minha l�ngua pra fora,

Quando me dava conta que estava dentro, ainda continuava pendurada pra fora.

Mas ent�o, voc� provavelmente n�o prestava aten��o.

Ent�o, onde voc� acha que minha l�ngua est� agora?

Quem me ama, que me siga.

Voc� n�o ficar� distra�do, n�o � mesmo, sr. Felisberto?

N�o, n�o. Pelo contr�rio. Estou completamente concentrado.

Sinto como se morasse em algu�m s� com a imagina��o.

Ela j� mostrou sua l�ngua?

Ela � incorrig�vel n�o � mesmo, sr. Felisberto?

Ent�o, eu n�o preciso perguntar...

...se estamos planejados?

Voc� n�o precisa, Doutor.

J� imaginava.

Dr. Droz, voc� est� preparando outro automaton?

De certa maneira, sim.

� uma �pera?

Digamos que � minha pequena contribui��o.

Para o canh�o oper�stico.

Ent�o isso explicaria a voz que tenho ouvido nas noites.

� muito especial acho, pra voc�.

N�o h� pa�s, cidade, teatro, recital...

...suficiente pra essa voz.

E agora est� aqui.

Dali � de onde ou�o ela. Que alma t�o bela deve ser.

Para produzir uma voz como essa.

Alma, Sr. Felisberto?

� uma grande palavra.

Como voc� me elogia.

Meu instinto inteiro.

A quarta m�quina o espera.

N�o resta muito tempo.

Aqui. Sou eu, Felisberto, o afinador de pianos.

Guarde sil�ncio, assim posso escutar.

Adolfo.

Todas essas luzes, estas pessoas, os convidados.

Amanh� nos casaremos.

Todo mundo pode ouvir isso em minha voz.

O doutor, ele...

Tenho certeza que o doutor tem os melhores interesses de seu cora��o.

Dizem que d� m� sorte.

Ver algu�m em v�speras de suas bodas.

Mas isso � simplesmente supersti��o.

N�o, seus olhos...

O doutor...

Seus olhos,...

...me seguindo, me queimando.

Eu estava cantando e ent�o...

...virei em dire��o � voc�.

Na minha dire��o?

E as paredes desapareceram.

E depois?

N�o sei se estou nesse mundo ou outro.

Diga-me... quem sou.

Diga-me se sou eu.

A cantora.

Vi o afinador de pianos com a cantora...

...essa tarde no banco.

Ela o chamou de Adolfo.

E ele respondeu?

Ele pareceu gostar de ser chamado de Adolfo.

Adolfo!

Voc� acha que Adolfo � seu segundo nome?

O catedr�tico Felisberto Adolfo Fernandez.

Adolfo, querido.

N�o?

- Me pergunto se ele pode cantar. - Acho que n�o.

Mas assobia.

O que ele poderia assobiar?

Emmanuel, ele poderia assobiar um tango.

Com aquela cara horr�vel e aquele nariz sangrando!

Acho que n�o.

Mas, talvez tenha um papel pra voc�, Assumpta.

J� tenho um.

Sempre tive um...

.. Emmanuel.

Claro.

A ilustre prostituta.

Quem cujas prendas s�o limpas pela saliva do epil�ptico.

Mas j� fizemos esse, Emmanuel.

O ano passado.

Esqueceu.

Talvez seu martelo precise de couro fresco?

Assumpta!

Essa noite, os gritos dos jardineiros.

Me guiaram at� outro automaton.

Malvina.

Ela me olhou, ela me viu,

Ela me falou, ela segurou minha m�o.

Mas ela me chamou pelo nome de outro.

Por isso ela est� aqui?

Por que esse Adolfo a abandonou,

Ent�o ela tentou tirar sua pr�pria vida?

Ent�o � um bom momento para tangos, n�o, sr. Felisberto?

Perdoe-me, doutor, estive aqui...

Sr. Felisberto, devo chamar a sua aten��o sobre o fato...

...de que a mulher com quem voc� foi visto.

Tentando restabelecer uma conversa ontem, � uma paciente minha.

A dama sofreu uma s�ria doen�a.

Sua condi��o, deixe-me te dizer, poderia ser descrita como...

Terminal.

Ent�o, voc� bondosamente desistir�...

...importun�-la mais.

- Importun�-la? Isso � a �ltima coisa... - Falei claro?

Bem.

Ent�o, para minha surpresa, o dr. me convidou...

...a tocar uma pequena mas especial fun��o em sua �pera.

Ele explicou que seria uma reconstru��o...

...do trauma de Madame Von Stile, e que s� usando esta terapia...

Poderia alguma vez esperar traz�-la de volta a seu ego mais natural.

E qual foi seu trauma, se n�o for atrevimento?

Tragicamente...

...seu prometido acabou de repente sua rela��o.

Alguns dias antes de se casarem.

Claro que faria qualquer coisa para ajudar a Madame Malvina,

Mas como disse, minha voz � inapropriada.

N�o posso cantar.

N�o precisa fazer isso.

Voc�... assobiar�.

Sou como certos f�s de �pera femininos que escutam s� com seu clit�ris.

Olhe mais pr�ximo naquele m�sculo triangular.

Estas pregas vocais...

...feitas de nervos, vasos sang��neos e membranas...

Ent�o imagine Malvina.

T�o delicada como saborear uvas.

Seu aroma, simplesmente esperando,

Antecipando,

Imaginando sucumbir as n�voas e neblinas da polui��o.

At� as costas mais frias.

Malvasia.

Mammolo.

Marzemino.

E este peso prolongado sublime de suas cordas vocais.

Em volta de minha m�sica,

Lentamente rompendo o revestimento de sua pele...

Infiltrando sucos enchidos,

Compressada e brilhante baunilha.

Doutor.

Claramente � voc� quem inspirou a espora.

Da voz de Malvina.

Malvina.

Adolfo.

Est� vendo ele?

Bom. Mais uma vez.

Quantas vezes mais?

Me beije.

O doutor descansa cada tarde das tr�s �s cinco.

Madame? Malvina?

- Sou eu Felisberto. - O afinador de pianos.

Sim.

Ei voc�... isso?

As pedras.

Posso ouvir na noite.

Malvina?

Onde est� Adolfo?

Quanto mais morto o amor, mais longo �.

Malvina.

Adolfo est� ao lado da porta.

Voc� consegue ver?

Sim. Na porta.

A mesa.

O vaso.

E dentro?

As orqu�deas.

Tem uma janela.

Sim, uma janela.

Uma janela redonda com uma garota deixando cair confeites.

Com uma garota deixando cair confeites.

Naquele quarto.

Com uma garota deixando cair confeites.

Naquele quarto. Com uma garota deixando cair confeites.

Naquele quarto. Com uma garota deixando cair confeites.

O que aconteceu?

Com uma garota...

Encontrei degraus que me guiaram at� embaixo do palco.

Tudo o que ela falou estava l�

A porta, as orqu�deas, a janela redonda.

Seria tudo isso parte...

...da reconstru��o do doutor.

Para a apresenta��o final?

Vi meu rosto.

Meu reflexo.

E ent�o, por um segundo, tudo pareceu cair.

Mas esse � meu assobio l� dentro.

Est� vendo, minha pequena formiga farejadora.

N�o disse a voc�?

Aqui. Vou te dar uma m�o.

Mas, doutor, sua m�quina.

Se trouxesse meu assobio.

De certa forma,

Meu reflexo.

Voc� n�o me acha capaz?

Mas eu posso...

Posso precisar.

As enfermidades aqui...

...s�o absolutamente necess�rias para a imagina��o.

Mais alto.

Mais um pouco.

Pra tr�s, pra tr�s.

Sim, em c�rculos.

Ontem � tarde, vi dois s�is.

E meu rel�gio de pulso parou.

Mais alto.

Mais um pouco.

crava suas mand�bulas inferiores na planta.

E fica ali at� morrer.

Quantos aos fungos, se alimentam.

Nos antigos reinos, retiravam os olhos das aves.

Para faz�-las cantar melhor.

Mas aqui � o rei, Droz quem conta as hist�rias.

Uma a cada dia durante seis dias.

A s�tima hist�ria, o s�timo automaton,

Com certeza soletrar� o final.

N�o...

N�o, ele n�o pode ficar sem toda responsabilidade.

Ele n�o pode fazer isso. Ele � o dem�nio.

Ele � quem deve parecer. N�o a princesa inocente!

N�o a princesa inocente.

Sei o que deve se fazer. � a porta.

A carruagem.

Devo ter deixado a carruagem enquanto estava dormindo.

Malvina. Malvina!

Voc� est� me escutando?

Terceiro ato.

Voc� est� ardendo.

Amo voc�.

Sinta-me,...

.. Adolfo.

Voc� n�o devia estar aqui.

O doutor est� vindo.

Ela ainda lembra de seu nome?

Droz ri de mim.

Se todos os automatons daqui dependem de meu poder para afin�-los,

Ent�o tamb�m est� em meu poder mal afin�-los.

Droz me fez adivinhar os alinhamentos corretos.

Ontem, o calend�rio disse que...

...haver� um eclipse amanh�.

Sua trajet�ria cobrir� ao longo dessa linha do palco.

Esse momento deve coincidir com a abertura da porta.

Assumpta, vai dividir uma bebida comigo?

O c�lice envenenado, Emmanuel?

Amargo.

Na parte de tr�s da l�ngua.

Quase... como couro.

Ou talvez violetas.

Ou viol�ncia.

Por qu� n�o?

Sil�ncio.

Violetas.

A porta.

E os tremores...

...foram sentidos em Salamanca.

Felisberto Fernandez, Afinador de Pianos de Terremotos.

Ent�o voc� escolheu me deixar na tristeza.

Para um papel ainda inferior.

O futuro.

Assumpta, escute atentamente.

Breve, muito breve.

A Vila Azucena vai se tornar mais...

...que uma lembran�a.

Acumular� seu infinito.

Aqui, bem atr�s de seus olhos.

Pra quem Emmanuel? Pra quem, sen�o pra voc�?

Eu finalmente vingarei o fedor.

Do agitar dos len�os nos teatros da �pera.

Que tem negado minha m�sica.

Adolfo.

Ela est� morta.

Holz, Echeverria!

Posso ouvi-los na noite.

Cante, Malvina!

Cante!

Adolfo...

Malvina, sou eu.

Adolfo est� ao lado da porta.

Malvina!

Assumpta, breve Vila Azucena.

Se tornar� menor do que uma lembran�a.

Nunca salvei Malvina.

Nunca fiz isso depois do sexto automaton.

Droz n�o me disse se acreditava em tal coisa?

E meu amor por Malvina, foi s� uma ilus�o?

Estes pensamentos me mantiveram agora, aqui dentro do sexto aut�mata,

Onde sonho mecanicamente com as mar�s no meio das pedras,

Onde nunca poder�o nos separar.

Malvina.

O amor quanto mais morto, mais longo �.

Tradu��o: Adailson