Original subtitles

- Всё. Стой здесь. - Ты же притащил меня сюда помочь.

Да, а теперь стой здесь и следи, чтоб никто не вошёл.

- Я пойду с тобой. - Тэлон, я сделаю это один!

Мне нужно посмотреть мучителю в глаза, когда я его убью.

Ты изменился. Стал глупее.

- Они там! - Скорей!

- Займись этим. - Не дайте им уйти!

Гаррет!

- Гаррет. - Прости, Тэлон.

Ваш план не сработал. Королева жива.

Да? Сара поручила Первому,

Несущему боль, закончить то, что ты не смог.

Кажется, ты забыл, как силён мой кулак.

Я не забыл. И не забыл, какой ты медленный,

на что я и рассчитывал.

За это я тебя убью.

Где ты научился так драться?

Отец научил меня.

Я попрощаюсь с Саной за тебя.

Перед тем, как убью её.

Гаррет?

Ты цел?

Сана и Первый уже отправились с армией Ордена в Аванпост.

Нам нужно их опередить.

АВАНПОСТ

Когда ты впервые услышал, что я жива, что ты подумал?

Если честно, я думал, на самом ли деле ты королева

или просто используешь наше имя, чтобы получить поддержку.

То же самое я думала о тебе.

Всю дорогу сюда я лелеял надежду.

Ну знаешь, а вдруг? Вдруг у меня ещё есть сестра?

А потом дикий страх. Примет ли она меня?

Или же она чудовище, которое убьёт меня на месте?

Может, я жду момента?

Я не понимал, насколько был одинок. Жил даже не своей жизнью.

Никому не говорил, кто я на самом деле.

Я просто счастлив снова иметь семью.

Это самое важное в жизни.

Чего тебе?

- Я прошу о встрече с королевой. - Она тебя примет, милая.

Арестовать изменницу.

Как ты смеешь здесь появляться, изменница!

Вы меня презираете, Ваше величество,

но я по-прежнему люблю вас всем сердцем.

Ты шпионила за мной для моего врага.

Ты освободила Дрэда, чтобы он убил моего любимого.

Да, но Гаррет ведь не мёртв.

- Это несущественно! - А вот Дрэд - мёртв.

Я его убила.

Я верю этому не больше, чем любым другим твоим словам.

Тем не менее, я вернулась, даже зная, что вы меня отвергнете,

и возможно, прикажете меня убить.

Тогда зачем?

Предупредить. У Высшего Ордена есть оружие,

такого я ещё никогда не видела. Вам нужно покинуть Аванпост.

Покинуть?

Шпион врага вернулся с сообщением.

Покинь свою крепость, своё единственное преимущество.

Невероятно.

Неужели она думала, что ты на это клюнешь?

Это правда. Вы должны мне поверить.

Я ничего никому не должна.

Стража, уведите её, пока не решу, что с ней делать.

Росмунд, прошу, послушай меня. То оружие обратит твои стены в пыль.

Уезжай! Росмунд, прошу тебя!

Вот что ты получаешь за доброту.

Ты всегда была дружелюбна со слугами.

Заткнись.

Ная?

Джанцо!

Джанцо!

Росмунд, ты молодец. Я погулял по городу и я впечатлён.

За твой успех.

Что? Больше никто за это не выпьет?

Я не пью. Спасибо.

- Рози? - Нет, спасибо.

С ним что-то не так?

Мы получили сведения, что некоторое вино

отравлено агентами Ордена.

Что?

Да, мы думаем, это был винтаж из четвёртого погреба.

Из четвёртого?

Я выпил оттуда пять бутылок после приезда.

- Боже мой. - Да, это плохо.

- Хорошая шутка. - Четвёртый погреб? Гениально.

Я тоже так подумал.

- Видел бы ты себя. - Я вам отвечу.

Да ладно, разве не для этого нужен младший брат?

Как в старые времена.

Как когда ты дружила с сыном служанки?

С тем толстяком, как его звали?

Вы с ним безустанно надо мной смеялись.

- А, Сэмми! - Да, жирный Сэмми.

Теперь ты - жирный Сэмми. Надеюсь, ты доволен.

- Похоже, крутой был парень. - Чёртовы комедианты.

Став королём, я назначу вас придворными шутами.

Если станешь.

Нам ещё нужно разобраться с Высшим Орденом, не так ли?

Вы отлично справляетесь, устраняя эту помеху для меня.

Мы устраняем для неё.

- Для королевы Росмунд. - Тобин, не груби.

Я не шутил, сказав, что впечатлён.

Несмотря на весьма тяжёлые обстоятельства,

ты прекрасно справилась.

У тебя процветающее общество, армия, даже союзники есть.

Трон - твой по праву.

И где это оставляет тебя?

Я не отрекусь, если ты об этом.

Чтобы отречься от трона, его нужно иметь.

Я не спешу, Рози.

Не дорос ещё.

Ты пока оставайся и правь как чемпион.

А я буду ждать наготове, когда придёт время для перемен.

О боги, найдите комнату.

- Я думала, больше тебя не увижу. - Да, такая ирония!

Ты здесь, Джанцо, потому что выпустил её отсюда.

- Зачем ты вернулась? - Предупредить королеву Росмунд.

О чём предупредить?

Она тебя казнит, милочка, и слава богу!

Мама, прошу, дай уединиться.

- Ну, удачи с этим. - Джанцо,

у Высшего Ордена новое оружие,

ужасная штука, которая развалила целое здание,

в один миг с шумом и огнём.

Прости, Ная, но это звучит неправдоподобно.

Это был большой железный шар с трубками.

Как что-то из твоей лаборатории.

Был такой ужасный звук, и земля затряслась, пуще грома.

Воздух пронзил огонь, и всё вокруг было в руинах.

Я пыталась ей сказать, но она не слушала.

Джанцо, ты должен её убедить.

Да, и если ты в это веришь, могу продать тебе волшебные бобы.

Я вернулась. Даже зная, что могу умереть.

Джанцо, она - шпионка Дрэда! Из-за неё мы все чуть не погибли.

Я понимаю, она хорошенькая, и обратила на тебя внимание,

но используй свои мозги.

Мама, прошу тебя, хоть раз в жизни, заткнись!

Джанцо, только тебя она послушает.

- Железный шар? - Да.

Железный шар, ты говоришь, с двумя трубками?

Ная, это означает два жидких элемента, которые соединяют.

- Ты видела что-то ещё? - Его зажгли факелом как фитиль.

Запал. Начальник!

Мне нужно срочно доставить королеве очень важное сообщение.

Что-то ещё? Может, бутылку вина?

Ах ты держиморда. Это вопрос жизни и смерти для всех!

Ну да, конечно.

Начальник, у вас ведь есть дети?

Я видел, как вы с ними играли. Милые карапузы.

- К чему ты ведёшь? - Ни к чему.

Просто надеюсь, вы сделаете верный выбор,

чтобы они остались живы, чтобы увидеть новый день.

- Я постараюсь. - Правильный выбор.

Расскажи мне всё, что знаешь об этом устройстве.

Это даже не умелый обман, Джанцо.

Это скорее сказка, чтобы запугивать детей.

Как чумные? Или демоны? А как насчёт портала в другой мир?

Да, аргумент принят.

То, что мы не понимаем, не означает, что этого нет.

Думаешь, они могут волшебным образом убрать наши стены?

Они могут убрать их научно. И я верю, что Ная это видела.

Она призналась в измене, Джанцо.

Она не могла выдумать то, что описала.

Ей могли приказать.

Да, но вы сами сказали, что это больше похоже на сказку.

Зачем же Ордену придумывать такую сказочную ложь,

когда они могли представить более правдоподобную?

Вот почему я верю.

Джанцо, я знаю, что ты очень умён,

когда дело касается изобретений, и я верю в твои знания,

но ты веришь ей потому что влюблён, или по более практическим причинам?

В своё время я повидал множество взрывов, куда меньшей силы, конечно.

Но по-моему, это очень согласуется с теоретическими выкладками

очень похожего устройства. - Джанцо, нам стоит бояться?

- Да или нет? - Да.

То, что описала Ная, очень тревожно.

Определённо да.

Я сражаюсь лишь с теми, кого вижу.

- Что-нибудь скажешь? - Пока нет.

У тебя есть идеи?

Можно задать вопрос, Гвинн?

- Её зовут Росмунд. - Но я хочу спросить Гвинн.

- Говори. - Тебя не тяготит то,

что ты посадила одного из своих самых доверенных

и в моём случае, самых полезных друзей в тюрьму?

- Друзей или предателей? - Это меня сильно тяготит.

- Тогда зачем так делать? - Джанцо, такие меры принимать нелегко.

Я их ненавижу.

Но если я хорошая королева, никто не может быть выше закона.

Я должна судить друзей точно так же, как всех остальных.

И ты не можешь сделать исключение для героических усилий во благо?

- Ты говоришь о себе? - И о Нае.

Джанцо, я любила Наю, но она напрямую виновна во многих смертях.

Ты абсолютно не права. Она виновна косвенно.

Знай она о последствиях, никогда бы так не поступила.

Я больше не стану это обсуждать.

Я должна делать то, что правильно по закону.

- Мне жаль. - Тогда я готов вернуться в тюрьму.

- Джанцо. - Отведите меня обратно в...

- О боги. - Пусть идёт.

Откройте чёртовы двери, мужланы!

У меня есть способ решить проблему без этого чудика.

И какой же?

Барон Фенрэй, старый друг моего воспитателя,

постоянно сражается с налётчиками с севера.

У них есть такие устройства, как он описал.

Огонь и шум сотрясают землю. Крушат оборону Фенрэя.

Я встречал лорда Фенрэя. Он очень умный воин.

И у него есть очень умный алхимик.

Странный мужик, куда более эксцентричнее твоего.

Шрамы на его лице... из-за этих устройств?

Да, вообще-то.

Этот алхимик, Гладхарбор, кажется так его зовут,

знает, как остановить эти устройства.

Прекрасно. Мы попросим этого Гладхарбора открыть секрет.

Алхимики неохотно делятся секретами, а лорды неохотно делятся алхимиками.

Тогда в чём смысл этих сведений?

Ну, сейчас лорд Фенрэй разорён из-за огромной армии

и некоторых неприличных привычек.

Мы можем убедить его стать нашим союзником.

А получив его, получим и алхимика.

Рискованное дело.

У человека Фенрэя уже есть опыт борьбы с устройствами.

У нас всего один шанс. Позволь мне принести пользу, сестра.

Отправь меня завербовать Фенрэя.

Пожалуй, лучше отправить кого-то более опытного,

например, лорда Тобина. Воин договорится с воином.

Место лорда Тобина - при тебе. К тому же, здесь мне нечем заняться.

И кто лучше будущего короля подходит для вербовки союзников?

Сколько будет нужно золота?

- А сколько у нас есть? - Ну, я внезапно оказалась

с полной казной благодаря Элеоноре,

так что 50 тысяч золотых монет хватит?

Это привлечёт его внимание. Отправлюсь сегодня.

Подожди до утра.

Одинокая дорога ночью - не место для мальчика с кучей золота.

Как прикажет моя королева.

Флаг Троицы. Значит, Первый точно едет с армией.

Что особенного в этой Троице?

- Они просто люди? - Нет.

Я так думал, что они просто мифы, легенды.

Затем испытал это сам. Я умирал, Тэлон, может и умер,

а один из них меня воскресил.

- Может, ты просто бредил. - Нет.

Там была женщина. Её называли Второй.

Я видел свет под её кожей, как у тебя перед открытием портала,

но у неё зелёный. - Кинж?

Что?

Надо их остановить.

Тэлон.

Ты поступила очень смело, Ная. Как бы то ни было, Гвинн тебе верит.

Ты ещё можешь спасти Аванпост.

- И я могу видеть тебя. - Мама.

Мне очень жаль, просто тюремная еда в меня не лезет.

А что случилось с твоей семьёй? Ты так и не сказала.

Они погибли, как ты и говорил.

Мне жаль, Ная.

Это единственное, в чём я хотел оказаться не прав.

Слушай, может, устроим для них панихиду?

Прямо здесь, только для твоей семьи.

С каких пор ты веришь в богов?

Мама, дело не в богах. Прояви участие. Это её семья.

- Как их звали? - Маму звали Уши Димвеллер.

А сестру Нири.

Постой-ка.

Димвеллер?

Уши Димвеллер?

Твоя мать была Уши Димвеллер, швеёй?

Да, вы её знали?

Ну конечно же, знала! Я продала тебя ей.

Мама, о чём ты говоришь?

Я говорю, что любовь твоей жизни,

сидящая вот прямо здесь... твоя сестра!

Мама!

Мама, объяснись. Ты... ты сказала мне, что

продала мою сестру работорговцам.

Нет, нет, нет, нет. Это слишком смешно.

Слишком смешно. Ты целовал свою сестру!

Давай, поцелуй её снова. - Мама!

Ладно. Хорошо. Простите. Вы двое были двойняшками,

и ваша мать умерла, и оставила мне вас обоих.

Но я не могла, так что я оставила тебя,

а тебя продала работорговцам.

Ну, почти продала, но потом Уши сжалилась и купила тебя сама.

Надеюсь, вы только целовались.

Ты совершенно здоров, Святой Первый.

Твоя сила превзойдёт и разобьёт наших врагов.

Пока в нашем королевстве живёт чернокровка,

само моё существование и существование

Святой Троицы под угрозой.

Это Сана.

Отомстишь потом.

Сейчас надо остановить ту, что с Кинжем.

Клинок Троицы.

Какое разочарование.

Ты правда думаешь, что можешь просто войти сюда

и убить одного из Троицы?

Гаррет.

Твой Кинж на меня не действует.

Чернокровка.

Вставай.

Нам нужно вытащить этого Кинжа?

Он мёртв. Кинж умер вместе с ним.

Пошли.

Не спится?

У мамы слишком громкий метеоризм.

Я не поэтому не могу заснуть.

Я тоже.

Я рад, что ты - моя сестра.

А я нет.

Предпочла бы быть любимой.

Ная, мы, вообще-то, никогда не...

Слава богам, но ты ведь меня понял?

Да, я понял.

Я хотел бы, чтобы мы были парой, но...

сама знаешь.

Если мы не можем, тогда...

Ты - прекрасный выбор для сестры.

Ная, я знаю, то, что мы делали, было мерзко и отвратительно, но...

я просто очень рад, что нашёл тебя.

Мне всегда было интересно, что стало с моей сестрой.

Где она оказалась. Если она вообще жива.

Хотела бы я сказать то же самое.

То есть, что мне всегда было интересно, где ты,

а не то, что я рада, что ты - мой брат.

То есть, конечно, я рада, что ты - мой брат.

Просто мне о тебе не говорили.

А если бы сказали, мне бы тоже было интересно, где ты, конечно,

я бы наверное... почему ты смеёшься?

Послушай себя. Ты говоришь точно как я!

Просто бормочешь и...

спотыкаешься на словах.

- Правда, очевидно? - Мы двойняшки.

Вы можете заткнуться, а? Я тут пытаюсь уснуть.

Я нашёл его таким. Можете что-то сделать?

Могу его воскресить, но лишь на пару толчков сердца.

Надеюсь, этого будет достаточно.

Мне очень жаль, Святой Первый. У нас пара секунд, ты должен передать.

Благословляешь меня?

Давайте, парни. Надо уехать сегодня.

Вот так. Да, на меня. Хорошо.

Опустошаешь казну королевы, оставляешь её без гроша.

- Не облажайся. - Беспокойся о предстоящей битве.

Я приведу нам нужных союзников,

может, даже тех, кто не пытается нас осадить.

- Я удвоил армию. - Ну конечно, превращение Майлуса

в предателя - это часть твоего большого плана.

Королеве с тобой повезло.

Так, я готов к отбытию!

Ты отбудешь, когда королева прикажет.

- И ни минутой раньше. - Не терпится от меня сбежать?

Не терпится спасти своё будущее королевство.

Наконец пришла меня проводить?

Через минуту. Ко мне только что прибыл гость,

и я уверена, ты захочешь с ним поздороваться.

Правда? Кто?

Это... капитан Калькузар?

Брат моего приёмного отца. Я отправила весть, что ты жив.

К почтмейстеру немедля.

Ему не терпелось тебя увидеть.

Пропустить!

Дядя Уэлдон. Я так рада видеть вас в здравии.

И я тебя, дорогая.

Поехал как только получил твоё послание.

- Лорд Эгисфорд. - Капитан.

Капитан Калькузар. Это правда вы?

Да, но у вас преимущество, сэр.

- Я вас не знаю. - Конечно, не знаете.

Я ведь был совсем ещё ребёнком.

Это я, Олтон, сын Ранульфа.

Так это ты.

Вам больше нечего сказать будущему королю?

Мальчик, я не знаю, кто ты, но одно я знаю наверняка.

Ты - не сын Ранульфа.

Не будь я Олтоном, как бы я вас узнал?

Многие меня знают с королевских времён.

Ты можешь быть кем угодно. - Он просто не знает, кто я.

Не видел меня с пяти лет.

- Дядя? - Он прав, я не знаю, кто он.

- Знаю только кем он не является. - И откуда знаете?

Олтон был убит вместе с родителями.

Все так думали!

Но как и ваш брат гениально поменял кого-то на Росмунд,

так и меня поменяли перед казнью.

Сэр, я хотел бы, чтобы это было так.

Но я слишком хорошо знал Олтона, и моё худшее воспоминание -

это свидетельство того, как его убили у меня на глазах.

Посадить самозванца в самую маленькую камеру.

- И вернуть золото. - Сестра, прошу.

Умоляю! Он лжёт!

Я - Олтон! Не верь ему!

Королева, мне очень жаль приносить столь дурные вести,

и мне очень хотелось бы, чтобы он правда был вашим братом.

Мне тоже.

Путь был долгим. Ты голоден?

Не помешало бы выпить.

Я не была уверена, что ты получил моё сообщение.

Прости что так долго,

но правитель Юран не дал бы мне к тебе поехать.

Нам пришлось сбежать ночью.

- И вернуться нельзя. - Да я и не хочу.

Я готов служить тебе, Росмунд. И привёл с собой хороших бойцов.

С радостью принимаю, дядя.

Стой, стой, стой. Так ты всё это время знала, что он жулик?

Я не была совсем уверена, но я не идиотка, Тобин.

Я так и не говорил.

Меня беспокоило, что тебя ослепляет сердце.

Я очень хотела, чтобы он был Олтоном, правда,

но я не настолько наивна, чтобы поверить в это

без веских доказательств.

И она вызвала последнего ещё живого свидетеля казни.

Умная девочка.

Только я не могу понять, откуда самозванец столько знает,

столько личных подробностей о наших с Олтоном отношениях,

о нашем детстве.

Подумай, кто ещё мог об этом знать?

Мать, отец, ты,

твой брат, может, кто-то из слуг.

Жирный Сэмми!

- Сын служанки? - Да.

Он постоянно с нами играл в детстве. Был как второй брат.

Боги, всё же сходится!

И это делает моё решение о наказании куда более тяжёлым.

Откуда у тебя трость, Сэмми?

Значит, ты поняла, кто я. Я сильно похудел с последней встречи.

Откуда у тебя трость?

Её забрала моя мать после смерти королей.

На память, наверное.

Ты виновен в самозванстве и заговоре с целью захвата трона.

Если я притворяюсь пекарем, и я умею печь, я становлюсь пекарем.

Притворяюсь кузнецом - становлюсь кузнецом.

С короной - то же самое.

Я могу справиться ничуть не хуже Олтона.

Мой брат тебя чем-то обидел? Он был твоим другом.

Меня назначили его другом.

Но за завтраком он ел яйца, а я получал корку хлеба.

Когда мы шалили, он получал нагоняй, а я хлыст.

И что, ты решил отомстить, захватив его место на троне?

Мне не нужен был трон. Я лишь хотел возмещения.

Деньги.

Всё это было только ради денег.

Только денег?

В твоих устах это звучит так дёшево.

Ты - дурак, Сэмми.

Я могла принять тебя как дорогого друга

моего любимого брата, светлую память о былых временах.

Ты мог жить здесь при титуле и в почёте,

но вместо этого умрёшь как вор,

и лжец... и самозванец.

Я вынуждена приговорить тебя к казни.

Войдите.

Ваше величество... решение было тяжёлым.

Я впечатлён тем, как вы справились.

Это больно, но выбора не было.

Ты настоящая дочь своего отца.

Он тоже посадил и казнил многих своих друзей.

- Что? - Ты слишком молода, чтобы помнить.

Он даже обезглавил кузена.

Он понимал, что лучший способ заслужить уважение - справедливость.

Настаивал, что никто не выше закона.

Звучит знакомо.

Что-то не так?

Подруга однажды сказала мне,

что мой отец был жестоким и злобным лидером.

Они не думали, что может быть хуже, пока не пришёл Высший Орден.

Похоже, твоя подруга не уважает свою королеву.

Или всего лишь говорит правду?

Твой отец понимал, что жёсткое исполнение его законов

заставляло людей его бояться, и сделало его могучим королём.

Или это заставило народ желать моей семье смерти?

Орден лжёт о том, что заставило их его ненавидеть.

Может, Орден лишь воспользовался ненавистью к королю,

которая уже была.

Твой брат кое-что твердил мне снова и снова на своих уроках.

Что?

Гвинн, иногда, вместо того, чтобы думать головой,

ты должна думать сердцем.

Не похоже на слова моего брата.

Но он так говорил. Не реже раза в неделю.

Я закатывала глаза от банальности,

но может, пора прислушаться?

Почему они не выдвигаются?

- А чего ты ждал? - Отруби змее голову,

и она умрёт, так?

Ты куда собрался?

Возможно, они решают, что делать без лидера.

Или продолжать миссию уничтожения Аванпоста,

или вернуться домой. - Надеюсь на второе.

В любом случае, это мой последний шанс найти Сану.

- Ты с ума сошёл? - Да. Думаю, да.

Думаешь, убийство Саны чем-то поможет?

Я не знаю, Тэлон, но собираюсь выяснить.

- Гаррет. - Что? Что теперь?

Это непонятно.

Я убила Первого. Вонзила нож прямо в живот.

Сана - волшебница с лекарствами. Видать, нашла способ его спасти.

Это Сана.

Вы не смогли защитить Первого.

И Кинж теперь у неё.

Замените стражу компетентными.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/77103/451393

Переводчики: antoniolagrande