Original subtitles

Meu nome � Talon.

Sou a �ltima Sangue Negro, foi o que me disseram.

Eu fugi quando Everit Dred matou meu povo.

Cortei a ponta das orelhas para me esconder.

Uma pequena criatura vive em mim,

passada para mim pela minha m�e.

Ela me d� o poder de abrir portais para outro mundo

e invocar poderosos dem�nios chamados Lu-Qiri.

Mas s� posso invoc�-los com o nome deles,

algo que est� sendo um desafio.

A Ordem Primeira me quer morta, mas encontrei abrigo

no canto mais distante do Reino

em um lugar conhecido como Entreposto.

Anteriormente em The Outpost...

- Voc� est� vivo. - Precisamos ir.

Garret, o que est� acontecendo?

O que est� fazendo?

Admita a verdade. Voc� n�o � rainha.

- Garret pegou a Gwynn. - Vou tamb�m.

Ela te deixou no altar, e ainda quer resgat�-la.

Essa chave abre um grande poder que pode resolver

os problemas do nosso povo e sua Rainha.

Acho que � a chave da igreja chamada Vor-Anden.

Vamos peg�-la.

- Capit�o Spears? - Prenda-o, e dobre os guardas.

Conhe�o todos os guardas do Entreposto. N�o te conhe�o.

Ficaria com o arco pronto, se fosse voc�.

Sem contar que a Ordem Primeira est� por a�.

N�o se preocupe. Dessa posi��o,

posso acertar uma flecha entre os olhos antes que pisque.

� um beb�.

Obrigada.

N�o fale com isso.

Quem quer que seja, obrigada.

Esqueci como era.

Humanos.

Pode salvar o beb� deles que ainda te odeiam.

Eles n�o te odeiam. Est�o com medo.

Devem ser essas orelhas pontudas.

GeekS apresenta...

The Outpost - 2.09 There Will Be a Reckoning

Hall | Lu Colorada | nattyck Rennah | dreeh | panda�

Exijo que cumpra o acordo.

Casando com o tolo ou n�o, as terras do Tobin s�o minhas.

N�o pode esperar um casamento ap�s ela fugir com outro.

Ela foi sequestrada!

Sequestrada? Pareceu que ela foi de bom grado.

- N�o, ela... - Chega!

Agora, se o Lorde Milus se acalmar,

talvez algo satisfat�rio possa ser negociado.

A� est�. N�o est� melhor?

O que oferece?

E o que espera em retorno?

Para come�ar, eu espero paci�ncia.

Nosso acordo ser� cumprido.

Ent�o ainda se casar� com ele.

Ele precisa melhorar antes.

E se ele n�o sobreviver?

Tobin est� recebendo os melhores cuidados.

Sim, do seu filho, o gar�om.

� bem o tipo de medicamento que ele gosta.

- Seu... - Elinor!

- Elinor! - Chega de conversa.

Quero a escritura das terras do Tobin hoje.

Se n�o o qu�?

Me prometeram suas terras porque voc� seria rei.

Isso est� fora de cogita��o por hora.

N�o � problema, primo.

Fique aqui com essas mulheres brincando de casinha.

Vou sair com meus homens e tomar o que � meu.

Haver� um ajuste de contas.

Seus olhos n�o est�o dilatando como deviam.

N�o h� nada errado comigo, Janzo.

Se n�o quer minha ajuda, tenho mais o que fazer,

como curar os Plaguelings.

Ent�o deveria fazer isso,

porque n�o h� nada errado comigo,

exceto que eu sei a verdade, e voc� n�o.

�timo! Apodre�a aqui.

L� se vai nossa �ltima chance de vit�ria.

O Milus? Estamos melhor sem ele.

- Precisamos dos homens dele. - Ainda tem os meus.

Mas por que, depois do que eu fiz?

Voc� � a rainha leg�tima,

a melhor, e �nica chance, de recuperar o Reino.

N�o tem nada a ver com o fato

que voc� quase morreu pelas m�os da Ordem Primeira?

Isso tamb�m.

Esqueci como elas eram.

Acho que n�o dou o devido valor a elas.

O que foi?

Quantos anos tinha quando cortou as pontas?

N�o sei.

Provavelmente 10 anos.

- Doeu? - Obviamente.

Digo, emocionalmente.

Deve ter sentido que cortava um peda�o do que voc� era.

Basicamente, eu s� queria me misturar para sobreviver.

At� onde eu sabia, eu era a �ltima que restava.

E agora voc� se arrepende?

Agora que sabe que h� mais de n�s?

Como posso me arrepender de algo que me manteve viva?

N�o toco em uma desde que era crian�a.

S�o bem mais macias do que lembro.

Nunca tocou em um homem Sangue Negro, n�o �?

N�o pode ser t�o diferente que um homem humano.

Bem, veja s�, h� um la�o entre Sangues Negro,

que voc� nunca ter� com um humano.

Ent�o?

Ali est� aquele com as orelhas de dem�nio.

- Dez contra dois. - Sempre gostei de desafios.

Eu correria se fosse voc�.

- Isso foi divertido. - O qu�?

Lutar lado a lado com outro Sangue Negro.

Qual �, admita. Foi divertido.

Sim, acho que foi um pouco legal.

Um dos meus parceiros me informou

que o ex�rcito do Milus deixou a cidade h� dois dias.

- Um de seus s�cios? - Sim.

Acha que ele avan�ar� para nossas... suas terras?

Tobin est� longe de casa h� muito tempo.

O que impedir� Milus de levar mais do que deve?

Ele nunca invadir� minha cidade.

Meus homens valem 3 dos dele.

Sem algu�m para lider�-los?

N�o irei embora, se � isso que diz.

E se a Ordem Primeira atacar o Entreposto?

N�o vejo raz�o para meu Lorde Tobin partir.

Obrigado.

Afinal, ele tem sua fiel conselheira.

Minha mais estimada irm� Gertie pode ir para casa

e cuidar dos assuntos dele.

Perten�o ao lado do meu Lorde.

Pertence onde seu Lorde precisa de voc�,

e agora, ele precisa de voc� em casa

cuidando do territ�rio dele.

N�o est� certo, milorde?

Bem, se Gertie acha que consegue lidar.

Acho que ela lidar�, esplendidamente.

Bem, est� resolvido, ent�o.

O que seu primo est� aprontando?

Troca.

Ol� de novo, meu amigo.

N�o.

N�o! N�o!

N�o! Acha que sou um tolo?

Garret!

N�o! Garret!

Janzo, que diabos est� acontecendo?

Munt! Munt!

Seu desgra�ado covarde! Ele tentou me matar!

Tentou?

E voc�, a noite toda n�o calou a boca,

e agora fica quieto igual o rato que �,

quando ele tenta me matar?

Se valer de algo, eu n�o queria que ele o matasse.

S� queria que me soltasse.

Cale a boca! Seu tra�ra man�aco!

Deveria ser transformado em um Plagueling por isso.

S� precisaria de uma mordida.

Voc� esqueceu? N�o uso Colipsum.

Certo? E te conhe�o, Janzo. Nunca me machucaria de verdade.

- N�o mesmo. - N�o?

N�o.

N�o, provavelmente est� certo. Munt, soque a cara dele.

O qu�?

Munt.

Munt.

- O que far� com este aqui? - Ele ainda est� vivo.

Vamos lev�-lo � Gwynn para interrogat�rio.

Tenho um lugar para coloc�-lo.

A m�e vai querer perguntar algumas coisas.

Obrigado, Munt.

Esse aqui tentou matar o Janzo.

Creio que precisa ser interrogado.

- Ele cuidava do Garret? - Cuidava.

Para quem voc� trabalha? Os Tr�s?

Sa�dem Os Tr�s.

Foi o que achei. Tudo bem,

mais quantos de voc� temos por aqui?

Transforme-o em Plagueling.

N�o, n�o. Espere, espere.

Eu me juntei � guarda da falsa rainha semana passada.

Ela n�o � uma falsa rainha.

Continue. V� voc�.

N�o, n�o, n�o!

E Senhor Brogan,

depois que esses caras se divertirem com ele,

pode amarr�-lo at� ele se transformar?

- Munt, voc� est� comigo. - Sim, estou.

N�o, n�o. Munt.

Munt. Eu quis dizer para vir comigo.

Siga-me.

- Siga-me. - Agora?

Sim, por aqui.

Venha.

- Certo, Munt? - Sim?

Decidi que � hora de estender suas responsabilidades.

Sim. Acho que tem raz�o.

O que isso significa?

O Lorde Tobin � aliado do reino agora,

o que significa que Aegisford � parte das terras do reino.

Fui l� quando crian�a visitar Tia Gertrusha.

E voc� vai voltar para l� de novo com ela amanh�.

Para qu�?

Para estender sua responsabilidade.

Quero que voc� colete impostos,

e quero que espie sua Tia Gertie para mim.

- Por qu�? - N�o confio nela nem de longe.

Certo. Isso n�o ir� longe, m�e.

Certo.

Envie um p�ssaro para mim

se e quando ela voltar aqui,

e me avise se ela fizer algo...

Algo que eu precise saber.

Tudo bem, avisarei. N�o te decepcionarei, m�e.

De algum jeito, eu duvido muito.

Sim. Sim.

N�o pense que se livrou de mim, Elinor.

Qual �, Gertie. Por que tanto mau humor?

A n�o muito tempo atr�s, voc� era uma mera serva.

Agora voc� � a primeira Baronesa do novo Reino!

Pode me agradecer depois!

- Tchau, m�e. - Tchau, amor.

Comporte-se.

O ex�rcito de Tobin est� indo para longe do Entreposto.

Assim como eu pensei.

Ficar� ainda mais f�cil tomar o Entreposto

e a suposta rainha.

Como est� o prisioneiro?

Por sorte do Entreposto, ainda estou vivo,

n�o gra�as aos seus supostos guardas.

Eu estava falando do Garret.

Sem mudan�as. Ainda � um idiota.

Quantos traidores h� no Entreposto?

Eu n�o sabia daquele.

Desculpe, Gwynn.

N�o tenho sido eu mesmo ultimamente.

S�rio?

Eu estava errado em duvidar de voc�.

As coisas que eu disse... realmente n�o entendo...

O que est� acontecendo. Fiquei muito confuso.

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Seja o que for que voc� tenha, Janzo vai te curar.

Eu te chamei de falsa, e mentirosa.

Isso foi um erro.

Eu te conhe�o, Gwynn. Voc� � uma pessoa boa.

Voc� � algu�m que eu sempre amei.

Eu tamb�m te amo, Garret.

N�o se preocupe.

Janzo vai te ajudar...

Guardas!

Voc� est� bem?

Cure-o.

Ou mate-o.

N�o aguento v�-lo assim.

Milus? Ele decidiu se juntar a n�s?

Ele est� tramando algo. Veja os homens dele espalhados.

O Milorde Bar�o Milus Aegisford,

d� suas sauda��es � falsa rainha.

Falsa rainha?

Por favor, corrija-a.

Quer tentar de novo?

O Milorde tem duas demandas.

Entregue Rosmund e os outros ser�o poupados,

desde que prometam lealdade ao meu Senhor Milus.

Um pouco mais perto desta vez.

Diga a Milus que se ele se aproximar dos meus muros,

lan�arei uma flecha em cada um dos olhos m�opes dele.

E se ele n�o der meia volta e partir,

e vou pregar seu corpo vivo em meus port�es.

E agora?

N�s deixaremos ele se acalmar para ent�o parlamentarmos.

- Qu�? - � um costume entre nosso povo.

Voc� troca insultos, demonstra sua for�a, e ent�o negocia.

Sim, eu sei o que parlamentar significa, mas quem � "n�s"?

Bem, eu e voc�, � claro.

- Parlamentar? - Parlamentar.

- Prepare meu cavalo. - N�o, voc� n�o pode ir.

N�o � seguro.

Al�m disso, tem que ser entre pessoas de mesma posi��o.

Ent�o voc� quer ir sozinho?

Vou me preparar.

- Voc� confia nele? - Imagino que voc� n�o.

Depois do que fez com ele,

n�o mais do que uma pulga no rabo de um cachorro.

- V� com ele. - Eu?

Bem, eu n�o posso ir, posso?

As coisas que fa�o por voc�.

Achei que tinha abandonado sua pretenciosa rainha

e fugido para proteger o que � seu.

S� vou te dar esta �nica chance.

- Pegue seu ex�rcito e saiam. - Ou o qu�?

Os guardas da Rainha ser�o obrigados a atacar.

Todos os tr�s deles?

Sem a sua unidade, voc� n�o tem nada.

Ela pode marchar milhares de soldados para fora dos port�es,

e eles ir�o perfurar sua roupa de pele de cabra

como facas quentes pela manteiga.

Eu tenho 3 mil homens lutando.

Seu ex�rcito de meninos destreinados n�o tem chance.

N�s parlamentaremos.

Achei que era o que est�vamos fazendo.

Em particular.

Apenas voc�, primo?

Achei que eu iria com voc�.

Falarei com o Tobin ou com ningu�m.

Ter� que confiar em mim, Elinor.

�, certo.

E l� v�o eles, sozinhos.

Seu novo cara n�o vai nos trair, vai?

Janzo, volte ao trabalho.

Por que est� fazendo isso, Milus?

Eu te dei tudo que voc� sempre quis.

Voc� deu,

e isso me mostrou que eu poderia ter muito mais.

N�o pode tomar o Entreposto.

- N�o tem homens suficientes. - � verdade.

Mas a Rainha Rosmund n�o pode se livrar de mim

porque ela tamb�m n�o tem.

Ent�o temos um impasse.

Voc� planeja nos matar de fome.

Esta sela est� me matando.

Quer ajuda uma senhora a descer desta besta?

Obrigada. Minha nossa!

Obrigada.

Viu? Todos podemos ser civilizados.

Bom te ver, Deven.

Bom te ver tamb�m.

Ent�o...

Voc� ainda est� vendendo?

- Positivo. - Os deuses devem sorrir.

Voc� e eu podemos fazer uma fortuna aqui hoje.

Como voc� vai pegar o colipsum para mim?

Vou mandar um homem ap�s a segunda vigil�ncia.

Apenas n�o deixe que ningu�m o mate.

Bem, eu mesmo estarei l�.

A mulher te deixou no altar.

N�o vale a pena morrer por isso.

O que est� propondo?

Voc� pode retornar a Aegisford, sentar na cadeira de seu pai,

um Senhor por direito pr�prio, mas sob meu governo.

Seu pre�o?

Traga-me a suposta Rainha

para que eu a entregue � Ordem Primeira.

Voc� salvar� algumas vidas,

e meu Entreposto n�o ser� destru�do no processo.

Temos um acordo,

primo?

E?

Ele planeja nos matar de fome.

- Elinor, alguma ideia? - Tenho alguns pensamentos.

S� me d� um tempo para rabisc�-los.

- Seu ex�rcito pode alcan��-los? - Talvez,

se um aviso de Aegisford sair para mud�-los de dire��o.

Ent�o devemos mandar todos nossos p�ssaros

para enviar a palavra a Aegisford.

Acho que nenhum deles passou.

Assim como o Entreposto,

este lugar j� foi uma fortaleza para o povo.

Essa hist�ria n�o faz sentido para mim.

Eu lembro da minha vila. Nosso povo era pac�fico.

N�o constru�amos fortalezas,

e nem ca��vamos para matar.

O povo da sua aldeia rejeitou nossos m�todos.

Acharam que podiam escolher a passividade.

Eles subestimaram a capacidade humana para o �dio.

Deuses, eu senti falta deste mundo.

Imagine se nosso povo estivesse aqui, Talon.

Veja a nossa hist�ria. Veja tudo que constru�mos.

N�s pertencemos a esse lugar.

N�o viver�amos com os humanos.

Poder�amos encontrar um lugar remoto e recome�ar.

H� espa�o para todos n�s.

Os humanos mais pr�ximos est�o a dias de dist�ncia.

Poder�amos trazer Vikka de volta.

N�o.

Valeu a tentativa..

Eu quero que voc� v� at� l� e escale aquele muro.

Escalar? Mas, m�e, eu tenho medo de altura.

Voc� v� outra maneira para sairmos daqui?

Sim. As minas.

Eles se estendem at� l�,

provavelmente direto para as tendas.

E depois? O que voc� vai...

Voc� vai escavar o resto do caminho?

- Mas, m�e� - Mas nada!

Voc� vai pegar essa bundinha e vai descer escalar o muro.

Para o muro agora!

- Claro, m�e. - Tchau.

Deuses, me d� for�a.

- Da Patroa. - Ela mandou dois?

Sim, voc� tem um ex�rcito para alimentar.

N�o deixe de agradecer a Patroa por mim.

Ei!

Se o musculoso aqui n�o fosse t�o est�pido,

ele teria fugido se dependesse de voc�.

Por favor.

Esse porco pregui�oso n�o me pararia.

E quem voc� chamou de est�pido?

E quem voc� chamou de porco pregui�oso?

� um truque bem inteligente. S� tem um problema.

Roupas de linho n�o s�o p�reo para barras de a�o.

Eu vou sair daqui, Janzo.

E quando eu sair, voc� pagar� por esse abuso.

Abuso?

Estou tentando salvar sua vida, Garret.

Se voc� ficar assim, Gwynn vai querer sua cabe�a.

N�o se eu pegar a dela primeiro.

O qu�?

Talvez voc� n�o seja t�o est�pido.

Voc� estava tentando alcan�ar esse cinto?

Ou � isso que estava tentando desesperadamente alcan�ar?

Me d� isso. D� isso aqui.

Isso � meu. Esse � o meu rem�dio.

Voc� est� tomando isso todos os dias, Garret?

Eu preciso disso, Janzo. Apenas me d�.

Fascinante, n�o �?

Eu conhe�o esse gosto.

Por que voc� est� tomando isso?

Quando fui emboscado pelo Dred,

eu estava ferido, quase morto.

Na Capital, eles deram isso para me curar.

Agora n�o posso viver sem isso,

ent�o por favor, me d� isso, Janzo.

- Raiz de Nyassa. - O qu�?

� o nome disso aqui. Raiz de Nyassa.

Quando estavam te curando,

eles lhe deram grandes quantidades disso?

Mais de um vidro? Eles te fizeram dormir?

Isso tirou a dor.

Aqui est�. "Raiz de Nyassa. Usado para aliviar a dor

e como um calmante. Em altas doses,

pacientes tornam-se complacentes e sugestivos."

"Os efeitos podem durar semanas."

N�o! N�o! Eu preciso disso!

Na verdade, � o que voc� menos precisa.

Sana disse que tenho que tomar isso

ou ficarei doente de novo, talvez at� morra!

Lindo. Eu n�o sei quem � essa Sana,

mas eu presumo ser a mesma pessoa

que lhe contou bobagens sobre a Gwynn.

Haviam provas, Janzo. Provas ineg�veis.

Essa raiz, � o que torna sua mente sugestiva,

e isso lhes permite alimentar essas mentiras.

- � rem�dio. - � rem�dio, tudo bem.

A medica��o dada a voc� pela Ordem Primeira

virou voc� contra seus amigos,

e tamb�m te fez vir aqui fazer o trabalho deles.

N�o � verdade!

- Tome isso. - N�o.

Quando fizer efeito, ou depois que a raiz de Nyassa

sair do seu sistema,

talvez comece a pensar com mais clareza.

Talvez comece a lembrar de seus amigos de verdade.

�.

E a prop�sito, eu perdoo voc�.

N�o se pode responsabilizar algu�m que foi drogado.

Beba.

Esses eram os humanos que me acolheram.

Minha fam�lia adotiva.

Tudo que fizeram, foi mostrar-me bondade,

e um Sangre Negro os matou a sangre frio.

Sinto muito, Talon.

Varlek sempre foi um mostro,

mesmo antes de sermos mandados embora,

ele e o resto da Punho Negro.

E se fosse voc�,

teria assassinado esses humanos?

Espero que me conhe�a melhor que isso, Talon.

A maioria dos Sangues Negro n�o suportam a Punho

ou os m�todos deles.

N�o parece amar os humanos exatamente.

N�o amo. Eu os odeio por nos trancar longe desse mundo,

e os odeio por nos aprisionar no Plano das Cinzas.

Mas n�o significa querer mat�-los.

Isso por algo que aconteceu antes de voc� nascer.

E eles te odeiam porque temem voc�.

Ent�o voc� deve ajudar os dois lados.

Voc� nos salvar�.

Voc� � Escolhida.

- Vamos pegar a joia e partir. - Certo.

Qual deles � o Varlek?

Me d� o colar.

O que est� fazendo?

N�o fa�o ideia.

Entre.

Talvez seja um �timo dia para voltar a beber.

Na verdade, � apenas um suco de uva.

N�o fermentado.

O comerciante disse que era muito bom.

Dois copos, por favor.

Ent�o, o que Milus te ofereceu para me trair?

Acha que te tra� voc� de alguma forma?

N�o.

N�o, n�o acho,

mas tenho certeza de que ele tentaria persuadi-lo,

ent�o o que ele te ofereceu?

Ele ofereceu minhas terras de volta

e servir como governante sob o comando dele.

Parece bom.

E, o que �... que est� esperando?

Bem, talvez meu plano

seja envenen�-la com esse...

Suco de uva extremamente azedo.

Malditos comerciantes.

Apesar de tudo que aconteceu,

a verdade � que ainda me preocupo com seu bem-estar.

Apesar da minha estupidez no dia do nosso casamento?

Dia do casamento? Vai ter que me desculpar.

Sofri alguns ferimentos graves.

N�o lembro de nenhum dia de casamento,

muito menos do que aconteceu naquele dia.

� mesmo?

� mesmo.

Voc� pode ir.

Eles compraram os dois lotes?

Claro que sim, m�e.

Todo acampamento estar� usando colipsum em breve.

Sou uma maldita g�nia.

Ei, Lomack!

Me d� um cobertor. Est� frio.

Ei, cara de porco, estou falando com voc�.

Eu te ouvi. Cala a boca.

Seu saco de estrume pregui�oso.

Se eu ainda fosse o comandante daqui,

voc� seria a�oitado por abandono de dever.

Mas voc� n�o � comandante da base, �?

Ent�o n�o preciso aguentar suas merdas.

Voc� n�o � digno de usar esse uniforme seu pregui�oso.

J� chega.

Queria fazer isso desde quando assumiu o comando,

e agora voc� vai desejar ter ficado de boca fechada!

N�o. Ainda n�o, Lomack.

Lomack, sempre t�o zangado.

Se n�o se importa, tenho um trabalho � terminar.