Original subtitles

LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

Câu chuyện này

bắt đầu từ thời Vua Sinmun của Silla.

Nó được Tam Quốc Di Sự ghi chép lại.

"Mùa xuân năm 682,

Vua Sinmun nhận được một cây sáo bằng tre

từ Long Vương của Đông Hải.

Nếu thổi cây sáo này,

quân địch phải rút lui, dịch bệnh được chữa khỏi,

đất hạn sẽ gặp mưa, mùa mưa dầm dề sẽ kết thúc,

gió ngừng thổi,

và sóng yên biển lặng".

Chính vì quyền năng đó,

Vua Sinmun gọi cây sáo là

"Vạn Ba Tức Địch"

và coi nó như quốc bảo.

Tất nhiên với những kẻ không tin,

câu chuyện đó chỉ là truyền thuyết.

Tên, Lee Lim.

Sinh tháng 2 năm 1951.

Hiện tại là năm 2020,

tức là đã 70 tuổi.

NGÀY SINH: 27 THÁNG 2 NĂM 1951

Giải thích xem nào.

Tôi khó mà tin được chuyện đó.

Đúng là năm nay tôi 70 tuổi.

Sau mùa đông năm 1994,

tôi chẳng già đi là bao.

Vì từ lúc đó trở đi, thời gian của tôi trôi rất chậm, khác với hai người.

Sao lại trôi chậm? Ông chỉ là người sinh năm 1951 thôi.

Vì cuối cùng, tôi cũng lấy được Vạn Ba Tức Địch

từ người em trai có nó nhưng không tin vào nó.

Vậy nên,

ông đã giết

em trai ông?

Cây sáo đó chỉ được công khai trên thế gian 20 năm một lần

để cầu quốc thái dân an.

Chỉ trả lời có hoặc không.

Có phải ông

đã giết em trai không?

Vâng, đúng là như vậy.

Đứa em trai được phép nhìn nó mỗi ngày.

Đứa em trai làm Hoàng đế chỉ vì sinh ra là con Hoàng hậu.

Đứa em trai cùng cha khác mẹ ngây ngô đó

có được thế giới trong tay

mà chẳng cần làm gì cả.

Nó còn không biết cây sáo Vạn Ba Tức Địch mà nó có trong tay

sẽ giúp nó thu phục thế giới.

Mà đúng ra là hai thế giới.

Dĩ nhiên tôi cũng đã lường trước

có ngày cháu trai của tôi

cũng sẽ đối mặt với truyền thuyết đó.

Giống như tôi.

TỨ DẦN KIẾM

ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC, MÙA ĐÔNG NĂM 1994

TỨ DẦN KIẾM

THÂN VƯƠNG GEUM, LEE LIM BÁC CỦA LEE GON

CÀN KHÔN CHUYỂN ĐỔI, THIÊN ĐỊA DUNG HÒA

ĐÁNH BẠI CÁI ÁC, LẬP LẠI CÔNG BẰNG

Hoàng đế đang ở Cheonjongo.

Đi thôi.

Mọi thứ ta cần đều có ở đó.

- Các ngươi... - Vâng.

Họ đang giúp thần, thưa Bệ hạ.

Huynh

đang giở trò gì vậy?

Người vẫn chưa biết

thần sẽ giở trò gì sao?

Đừng làm vậy.

Bỏ thanh kiếm đó xuống đi.

Đây là tạo phản.

Đối với Bệ hạ là tạo phản,

nhưng đây là thanh kiếm đem đến cho thần những thứ lớn hơn.

Huynh muốn có gì mà phải hại đến mạng người?

Huynh không sợ trời phạt sao?

Trời phạt? Phải.

Thần cũng định thay trời giáng hình phạt xuống đây.

Bệ hạ.

Hoàng đệ.

Thần linh không tạo ra con người.

Chính con người yếu đuối

đã tạo ra thần linh.

Phụ vương.

Phụ vương!

Phụ vương!

Phụ vương!

Phụ vương!

Phụ vương.

Phụ vương.

Bệ hạ đã...

Làm sao đây?

Bây giờ người đã thành cô nhi, Thái tử điện hạ.

Người nghĩ có thể dùng thứ đó để chém thần sao?

Ta sẽ chém ngươi!

Đây là tạo phản.

Bắt kẻ phản nghịch Lee Lim.

Ta tuyên bố tước bỏ thân phận hoàng tộc của Thân vương Geum

và trừng phạt hắn

bằng hình phạt cao nhất theo quốc pháp.

Lần đầu ta thấy cháu giống Thái tử đấy, cháu trai ạ.

Xin hãy hạ lệnh.

Ta sẽ đích thân ra tay.

Đây là ngày ta đã đợi cả đời.

Ta đã giấu đi tham vọng, tập hợp trợ thủ,

chịu đựng người cha ngu ngốc của ngươi và cả người cha đần độn của ta,

và đã nín nhịn cả đời để chờ ngày này.

Nhưng ngươi...

Một tên nhãi như ngươi...

Một đứa yếu ớt và vô dụng như ngươi

lại cả gan làm hỏng chuyện này?

Điện hạ!

Báo động khẩn. Tình trạng khẩn cấp ở Cheonjongo.

Cheonjongo gặp nguy.

Điện hạ, quá trễ rồi. Phải mau tránh đi.

Sắp được rồi.

Điện hạ, nếu cấm quân đến, người sẽ không ra khỏi cung được đâu.

Đi thôi.

Lập tức rời khỏi cung!

Báo động khẩn.

Đội Cận vệ hãy lấy vũ khí và đến bảo vệ Cheonjongo.

SỞ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ SEOUL

Xin người phục vị!

Xin người phục vị!

Xin người phục vị!

Đêm qua, Thân vương Geum đã ám sát Hoàng đế và bỏ trốn.

Sáng nay người phát ngôn của Hoàng thất...

Thông báo rằng Thân vương Geum, người đang bị truy nã sẽ bị tước bỏ

thân phận hoàng tộc của mình.

Theo thứ tự thừa kế vương vị của Đại Hàn Đế Quốc,

người ở vị trí thứ nhất là Hoàng thái tử Lee Gon sẽ lên ngôi.

Vị trí thứ hai là

trưởng nam của Quận công Inpyeong, Quận công Buyeong, Giáo sư Lee Jong In.

Nghiêm.

Nghỉ.

Ngài đến rồi, Quận công Buyeong.

Thái tử đã tỉnh chưa?

Ta nghe nói vết thương ở cổ của người khá sâu.

Nói ra thì thất lễ,

nhưng đề cập an nguy của Thái tử điện hạ trong tình cảnh này

có thể gây hiểu lầm đấy.

Ta có đề cập hay không

thì người đời cũng sẽ bàn tán thôi.

Hành tung của Lee Lim thế nào rồi?

Đội Cận vệ và cảnh sát đang hợp sức truy tìm hắn.

Chúng tôi đang kiểm tra phương tiện. Anh vui lòng mở cửa xe.

Họ lập tức chặn mọi ngõ ngách,

chỉ cần hắn còn ở Busan, chắc chắn họ sẽ tìm thấy.

Ta cũng mong vậy. Nhưng vì hắn đã lập mưu tạo phản

nên chắc cũng đã tính đường tẩu thoát.

ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, MÙA ĐÔNG NĂM 1994

XE BUÝT TRUNG TÂM NGHỆ THUẬT SEOUL

Khoai lang đây! Khoai lang ngọt hơn cả đường đây.

Ba củ 1.000 won.

CỨU THẾ QUÂN NỒI TỪ THIỆN

TIN TRONG GIỜ 1. LÝ DO SẬP CẦU SEONGSU

GIẢI KỊCH NGHỆ ĐẠI HÀN DÂN QUỐC LẦN 7, 1994

HỘI DIỄN ÂM NHẠC HY VỌNG CỦA ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, SEOUL 1994

"Đại Hàn Dân Quốc?"

TỔNG THỐNG KIM YOUNG SAM BỔ NHIỆM LEE HONG GU LÀM TÂN THỦ TƯỚNG

PHÂN TÍCH QUAN HỆ NAM-BẮC TRIỀU TIÊN TƯƠNG LAI

HAI THÁNG SAU VỤ SẬP CẦU SEONGSU

Chết tiệt.

Tên khốn, giữa ban ngày mà va vào người khác vậy à?

Này.

"Tổng thống" ư?

Này!

Này, nhìn cái gì hả? Tên khốn.

Anh!

Anh.

Ta biết ngươi.

Ngươi biết ta không?

Anh nói cái quái gì vậy?

Trời ơi, làm sao...

Anh, rốt cuộc... Làm thế nào mà...

Ta có phải là

anh cùng cha khác mẹ của ngươi?

Sao lại không phải chứ?

Làm sao mà anh đi lại bình thường thế này được?

Làm thế nào vậy?

Ta đã đúng rồi.

"Đại Hàn Dân Quốc?"

Vậy anh của ngươi đang ở đâu?

Ngươi đã sống như thế này sao?

Sống một cách hèn mọn đến cùng cực?

Đúng vậy, chúng ta cũng giống nhau đấy.

Thế nhưng

chúng ta không chỉ giống nhau.

Ta chính là ngươi.

Là ngươi ở thế giới khác.

Tuy nhiên,

ta rất khác ngươi.

Ta tồn tại theo một cách...

cao quý hơn ngươi nhiều.

Bác ơi,

làm sao bác...

đứng được vậy?

Ở nơi này, ngươi cũng đang nhìn thấy thứ không nên thấy.

Và cầm trong tay thứ không nên cầm.

ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC LỄ ĐĂNG CƠ CỦA HOÀNG ĐẾ ĐỜI THỨ 3

Hoàng đế bệ hạ giá lâm!

HOÀNG ĐẾ LEE GON HOÀNG ĐẾ ĐỜI THỨ 3 CỦA ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC

Hoàng đế...

- Vạn tuế! - Vạn tuế!

Hoàng đế...

- Vạn vạn tuế! - Vạn vạn tuế!

Hoàng đế...

- Vạn tuế! - Vạn tuế!

Sáng nay là ngày quốc tang thứ sáu của Tiên đế.

Sau lễ đăng cơ, Hoàng đế Lee Gon

theo luật sẽ thực hiện bổn phận đầu tiên là để tang cha

trong vòng 26 ngày.

Công chúng dõi theo vị tiểu hoàng đế hành lễ

- với tấm lòng tiếc thương. - Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Chồng của cô phải không?

Có vẻ là một vụ đâm xe bỏ chạy khi anh ta uống say.

Tôi biết cô đang bàng hoàng, nhưng xin hãy hợp tác.

Đúng là chồng tôi.

Tôi đang làm mà phải chạy đến đây.

Tôi xác nhận rồi, tôi đi được chưa?

À, vâng.

Chúng tôi sẽ bàn giao thi thể vào chiều mai.

Này anh.

Tôi nghe nói

nếu ký vào giấy tờ gì đó, chính quyền sẽ thiêu xác giúp tôi.

Dù sao thì bố Ji Hun cũng ăn cơm rồi mới mất.

Chắc là thần linh có tồn tại.

Họ nói hắn chết rồi.

Mỗi ngày em đều cầu cho hắn xuống địa ngục.

Em thật sự đã nghĩ

mình phải chết hoặc giết hắn

thì mới được ra khỏi nhà này.

Vậy mà...

Có ai đó đã giết hắn giúp em.

Chính quyền sẽ thiêu xác hắn giúp em.

Nên...

Bây giờ em và Ji Hun có thể...

Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Trời ơi...

Anh à.

Anh ăn cái này đi.

Em cho anh này.

Dẹp đi.

Trời ơi...

Cậu ấy không chịu đi.

Ừ.

Nói trổng với Bệ hạ có hơi...

Tất cả đều trong kế hoạch.

Cứ chờ mà xem.

Anh à, học có vui không?

Sao cậu vào đây được?

Ra ngoài.

Tưởng toàn bộ chỗ này là của anh hả?

Ừ, chỗ này là của ta.

Đi ra.

Anh nói điêu chứ gì.

Cha của cậu là ai?

Là bạn của cha anh mà!

Nghi thức để tang cuối cùng cũng hoàn tất rồi ạ.

Bổn phận đầu tiên đã hoàn thành rất tốt, thưa Bệ hạ.

Ta nhớ Phụ vương.

Ta nhớ Phụ vương.

Vâng.

Thần biết, thưa Bệ hạ.

Thần biết cả ạ.

Anh à, sao anh khóc?

Anh đừng khóc mà.

Cậu cũng nín khóc đi.

Đây.

Từ giờ, cậu sẽ là Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm.

Thiên Hạ Đệ Nhất Kiềm? Cái đó là gì?

Mà này, tên của cậu là gì?

Jo Yeong. Còn anh?

Ta là Hoàng Đế của Đại Hàn Đế Quốc, Lee Gon.

Được, em biết rồi.

Còn nữa,

cảm ơn anh vì cái này.

Trời ơi.

Bên này có người!

Cứu! Bên này có người!

Cứu với! Có ai không?

BỆNH VIỆN HOÀNG THẤT

Trời ơi.

Chào ngài.

Đây là chuyện không thể để lộ ra ngoài,

nên ta đành nhờ ngài đích thân khám nghiệm tử thi.

Ta cũng không biết phải giải quyết chuyện này thế nào.

Bà cứ bình tĩnh.

Bà đã lựa chọn sáng suốt rồi.

Theo như lời của cận vệ

thì giống như tự sát nhỉ?

Vâng. Đã được phỏng đoán như vậy.

Chắc là hắn không còn chỗ để tới.

Không biết có phải do sóng đánh hay không mà toàn bộ xương đều bị gãy.

Dù có như vậy,

đây không thể nào là tự sát.

Chắc chắn

- là do Đội Cận vệ Hoàng thất bắn. - Đại nhân.

Vì tương lai của Hoàng đế non trẻ và vương triều đang lung lay,

ta đành phải làm lang băm, đưa ra kết luận sai.

Bà hiểu chứ?

Vâng, Quận công.

KẺ SÁT HẠI TIÊN ĐẾ LEE LIM CÓ KẾT CỤC BI THẢM

Thân vương Geum điện hạ,

người còn sống sao ạ?

Cậu đã tin như vậy phải không?

Vâng. Tôi tin ạ.

Tôi vẫn luôn tin người còn sống.

Nhưng thưa Điện hạ,

sao người trông vẫn như xưa?

Bao nhiêu năm không gặp,

sao người có thể không già đi?

Ta đã gắng gượng tốt.

Bây giờ ta sẽ cho cậu thấy

một thế giới khác.

Vâng, Điện hạ.

ĐẠI HÀN ĐẾ QUỐC, CUNG ĐIỆN CHÍNH BUSAN MÙA THU NĂM 2019

BAN QUAN HỆ LAO ĐỘNG TẬP ĐOÀN SUNGWOON

CHỈ TƯ VẤN VỀ VẤN ĐỀ CÔNG ĐOÀN VÀ THỪA KẾ

Vâng, hôm nay cũng bị phát hiện.

Thủ tướng, mời cô đứng lên bục.

Vì phải tiến hành soát người nữa ạ.

Áo ngực không gọng không giúp tôi nâng ngực được.

Bắt đầu soát đây ạ.

Ta tự làm được.

- Nhân viên mới? - Vâng ạ.

Bệ hạ không thích người khác chạm vào mình.

Lần đầu là sai sót, nhưng lần sau là có ý đồ.

Ghi nhớ giúp cho.

Vâng, Đội trưởng.

VIP đang di chuyển đến trường đua ngựa.

Ta sẽ ghé qua tẩm điện trước.

Được rồi.

1. TRANH TRONG SẢNH 2. BÌNH HOA CẠNH GIƯỜNG

Vì mỗi tháng phải đổi chỗ một lần

nên phải ghi chú lại vị trí.

Đầu tiên giấu đằng sau bức tranh,

sau đó đi ngược chiều kim đồng hồ.

Đừng có nói cho Bệ hạ biết.

Thật là.

Nghe nói muốn tìm người yêu thì dùng bùa này là linh nhất.

Gì thế? Sao không trả lời?

Trời ơi, tim của tôi.

Nghe nói Thủ tướng Koo đã đến sớm và đang đợi người đấy.

Sao người lại ở đây?

Mấy thứ này cũng linh đấy chứ.

Nghe nói nó có quyền năng thu hút người khác về phía mình.

Nhờ vậy nên Thủ tướng Koo mới đến sớm suốt nhỉ.

Cứ thế này thì Thủ tướng Koo sẽ thành Hoàng hậu mất.

Trời ơi, con nhỏ đó...

À, không phải.

Vị đó thì không được đâu ạ.

Người bảo không tin mấy thứ mê tín mà.

Mấy thứ này chẳng có tác dụng...

Ta thì không, nhưng Thượng cung Noh tin mà.

Sao ạ?

Biết đâu có người đáp lại lời cầu khẩn của Thượng cung Noh.

Thần làm thế cũng vì có nỗi khổ thôi.

Tông miếu xã tắc đang nguy cấp hơn bao giờ hết.

Cho nên mới nói, Bệ hạ nên tính chuyện hôn nhân...

Không có ý định.

Bổn phận của vua chính là sinh ra hậu duệ kế vị, và...

Không quan tâm.

Người trẻ trung tuấn tú như người sao lại không quan tâm chứ?

Trời ơi. Tôi khổ quá mà.

Từ khi ta kế vị đến nay, bà là người phụ nữ đầu tiên thất lễ thế.

Trời ơi.

Ôi, thật là.

- Bà đáng tội xử trảm đấy. - Sao ạ?

Nói với Thủ tướng Koo, theo lịch là hai tiếng nữa mới gặp.

Thật là. Mấy lá bùa này đắt lắm.

Lần này theo chiều kim đồng hồ đi.

Yeong à, ta lại vừa tìm ra bùa đấy.

Hôm nay là 8 lá. Tổng cộng là 51 lá rồi.

Thật vậy ạ?

Sao?

Không phải là 51 lá hả?

Vì có cậu trông chừng nên bà ấy giấu nhiều hơn à?

Tôi đâu có nhiệt tình hưởng ứng.

Ta thì sẽ nhiệt tình khiển trách đấy, cậu chờ đi.

Tôi biết, Bệ hạ. Tôi đến sớm một chút.

Thời tiết thì đẹp,

tôi cũng muốn gặp Maximus nên có chút vội vàng.

Chào mày, Maximus.

Nó không thích phụ nữ.

Được cưng nên người cũng dám cắn.

Tôi cũng vậy.

Tôi cũng thường hay cắn người đấy.

Người vẫy tay đi nhé?

Cách đây 50m có người đang ghi hình.

Phòng Công báo bám theo tôi, bảo là chụp ở đây sẽ rất đẹp.

Cùng đi dạo thì hơi khó khăn.

Cô cứ đứng bên này đi.

Góc trái của cô đẹp hơn.

Lần sau mang giày thoải mái rồi đến.

Người chu đáo thật đấy.

Bệ hạ giảm thời gian báo cáo quốc chính chỉ còn một nửa,

nên tôi cũng hết thời gian thay giày.

Báo cáo của Thủ tướng đây dài 18 phút,

nên ta nghĩ gặp 30 phút là đủ rồi.

Vậy ta bắt đầu nhé?

Giảm thêm năm phút vì đôi bên đều bận nhé?

Như tôi đã báo cáo trong văn bản, quốc gia bình yên,

còn quốc dân thì hạnh phúc.

Giờ có ảnh của chúng ta, chắc họ sẽ hạnh phúc hơn.

Đều nhờ phúc của Thủ tướng Koo.

Tôi cũng từng muốn học cưỡi ngựa.

Tôi có tố chất chứ, Bệ hạ?

Ai nhập môn cưỡi ngựa cũng sẽ nghe câu này.

"Nếu luôn huấn luyện ngựa bằng sự chính trực,

nó sẽ theo ta đến tận cùng thế giới".

Thủ tướng Koo, cô có phải là người chính trực không?

Báo cáo đã nhận, ảnh cũng đã chụp đủ. Chúng ta dừng ở đây nhé?

Ta phải đi tắm để chuẩn bị cho lịch trình tiếp theo.

Trời ơi, giật cả mình!

Cậu suýt làm ta đứng tim đấy!

Đây là tạo phản.

Phải nhanh lên thôi. Thế này thì trễ mất.

Không trễ thì cậu định làm gì?

Còn nữa, cậu đứng đây từ khi nào vậy?

Người muốn biết thật à?

Ta sẽ đem cậu đi trảm.

Đây gọi là "nhân quả báo ứng".

Người cứ chạy lung tung suốt.

Ai biết được người có đào hang thỏ trong nhà tắm không.

Cậu nói Hoàng đế "chạy lung tung" hả?

Như người dặn, chúng tôi đã bỏ đi từ "bố mẹ đơn thân".

Biểu ngữ cũng thế.

Ừ, làm tốt lắm.

Nhưng sao cậu lại nói năng cộc lốc như thế?

Ở đây cái gì cũng là của ta.

Nghe chưa? Của ta!

Giờ đã biết chưa?

Này! Thiên Hạ Đệ Nhất Kiếm! Giờ cậu biết chưa?

Biết hay không hả?

HOÀNG ĐẾ KỂ CHUYỆN CỔ TÍCH

"Alice không còn nghĩ đến mình sẽ trở về thế nào

và theo chân Thỏ Đồng Hồ nhảy xuống hang.

Cô bé rơi mãi, rơi mãi,

rơi mãi mà không thấy tận cùng.

Alice nói vang, 'Từ nãy đến giờ mình đã rơi xuống

bao nhiêu dặm rồi chứ?'"

Đây chính là quyển sách mà ta thích nhất.

Tác giả của nó còn là nhà toán học nữa.

Thế nào? Thú vị không?

- Không ạ! - Không ạ!

Không thú vị ạ.

Từ khi kế vị đến nay, ta chưa thấy ai trung thực như vậy.

Bệ hạ, người có bạn gái không ạ?

Đây mới là lời trung thực ạ.

Thôi rồi.

Đến cô bé này cũng quan tâm đến an nguy của tông miếu xã tắc nhỉ.

Được rồi.

Dù biết Min Ji của chúng ta bị ai xúi giục,

ta vẫn sẽ trả lời.

Bây giờ thì ta vẫn chưa có bạn gái.

Vậy Bệ hạ cũng nên đi theo Thỏ Đồng Hồ đi ạ.

Cả ta nữa sao?

Được thôi, vậy thì e là ta phải đọc tiếp rồi.

- "Alice"... - Không chịu đâu!

Chán lắm. Thôi mà!

BỆNH VIỆN UNG THƯ NHI ĐỒNG HỘI ĐUA THUYỀN GÂY QUỸ 2019

- Tránh ra! - Này! Tránh ra!

Tìm đi! Cô ta trốn đâu rồi?

Sải dài! Chắc tay vào.

Học viện Hải quân.

- Khóa 88! - Khóa 88!

- Học viện Hải quân. - Khóa 88!

Học viện Hải quân.

- Khóa 88! - Khóa 88!

HỌC VIỆN HẢI QUÂN KHÓA 88 TIẾP TỤC ĐOẠT CÚP

Quả nhiên đàn ông phải mặc ít vải, vận động nhiều!

Này, có người trùm kín mà vẫn đẹp đấy thôi.

Tuyệt quá.

Sắp về tới vạch đích rồi.

THỨ HẠNG 1. HỌC VIỆN HẢI QUÂN KHÓA 88 2. XÂY DỰNG UX, 3. ZENIST

Tuyệt vời!

Lát nữa sẽ cần nước đấy.

Nước đá 1.000 won. Bán nước đá đây.

Này, nước của tôi!

Con nhỏ điên đó! Chết tiệt!

Mình còn chưa bán được gì!

- Chúng ta là... - Hậu duệ của Đô đốc hải quân Yi Sun Sin!

- Đã chiến là thắng! Nào! - Đã chiến là thắng! Nào!

Hướng đó. Chạy đi!

Con nhỏ đó đâu?

Chết tiệt, tránh ra!

Tránh đường nào!

Thật là!

Tao nói nghiêm túc đấy nhé.

Nếu không muốn chết thì tránh ra.

Đại ca, khoan đã.

Đừng di chuyển! Anh đứng yên đi!

- Thằng đần! - Ở yên.

Đứng yên sao mà bắt được nó?

Mấy chấm đỏ này là gì vậy?

Cái gì thế?

Giơ tay lên!

- Hả? Sao... - Làm cái gì vậy?

Binh lính? Sao lại ở đây?

Sao các người...

Tôi xin lỗi ạ.

Trước tiên rời khỏi đây đã.

Đội 1, giao họ cho cảnh sát.

Đội 2, đưa VIP rời khỏi đây.

Bệ hạ.

- Đằng kia ạ! Bệ hạ chạy ra kia rồi! - Thật là...

Ơ?

Mẹ ơi, Bệ hạ chạy theo Thỏ Đồng Hồ thật rồi.

Thể lực của người tốt thật.

Chèo 2.000m rồi mà còn chạy được như thế.

Mà sao lại đột nhiên chạy đi?

Ta vừa thấy Thỏ Đồng Hồ.

Nghĩa là sao ạ?

Người thấy thỏ hay đồng hồ?

Chưa nghe Alice ở xứ sở thần tiên ta đọc à?

Do tôi bận sắp xếp lịch trình với đội.

Cậu đúng là...

cần đến truyện cổ tích đấy.

Còn Bệ hạ thì sẽ cần đến giày.

Nhầm đôi rồi.

Từ giờ Bệ hạ phải mặc nó.

Dù sao thì cậu cũng bảo vệ ta mà.

Dù thế thì vẫn phải mặc.

Ta mặc thì cậu sẽ vui hơn à?

Vậy mặc hai cái thay cho ta đi.

Nhưng tôi sẽ bị cảnh cáo đấy.

Cậu là đội trưởng. Ai dám cảnh cáo cậu?

Lương tâm sứ mệnh.

Làm ta khó xử rồi đấy.

Chúng tôi đã bắt được bọn gây rối ở hội đua thuyền.

Cũng đang tìm Thỏ Đồng Hồ mà Bệ hạ đã thấy.

Tìm được thì tôi sẽ xem đó là thỏ hay đồng hồ.

Cậu đang vui lắm nhỉ, Đội trưởng Jo Yeong?

Xin đừng làm vậy.

Ta làm gì cơ?

Sao người lại muốn đích thân bắt phạm nhân?

Vì muốn giải Công Dân Dũng Cảm?

Sao ta phải bắt phạm nhân?

Người bắt phải là đội trưởng Đội Cận vệ chứ.

Ta không bắt ai cả. Chỉ là ta đang tìm

gương mặt chỉ mình ta biết.

Mỗi lần xảy ra chuyện thế này,

cứ như có người đó ở đấy vậy.

Dù là chuyện 25 năm trước

hay chuyện hôm nay.

Đã 25 năm rồi.

Ân nhân của người đã già đi nhiều lắm.

Người có thể nhận ra sao?

Không biết nữa.

Có khi gặp rồi nhưng không biết.

Nhưng mà...

sao người đó không hề đến tìm ta nhỉ?

Vì Bệ Hạ đã trưởng thành

đến mức không cần ai giúp nữa.

Hết giận rồi nhỉ.

Yeong của ta.

Làm một ly bia nhé?

Không được ạ.

Cậu về đi.

ALICE Ở XỨ SỞ THẦN TIÊN

JEONG TAE EUL SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA

Giờ ta là anh cô rồi.

Trung úy Jeong Tae Eul.

TRUNG ÚY JEONG TAE EUL NGÀY SINH: 27 THÁNG 5, 1990

ĐẠI HÀN DÂN QUỐC, MÙA THU NĂM 2019

Trời ạ. Đâm sầm vào luôn rồi.

Chắc phải tốn tầm 370.000 won nhỉ.

Đâu cần phải tông mạnh thế.

Ôi, thật là.

Alô, phòng bảo vệ đây ạ.

Căn hộ 405 phải không?

- Nguy rồi ạ. - Trời ơi. Làm sao đây?

Có một bà cô đã đâm vào xe của cậu đấy!

Trời ơi, làm sao đây?

Xin lỗi nhé.

Ơ kìa.

Gì vậy? Cô ấy làm gì thế?

Trời ơi. Cô ta điên rồi.

Này, người phụ nữ kia. Đứng lại đó!

- Này! - Bỏ đi là phạm pháp đấy. Đứng lại!

Này, bà cô. Đứng lại.

Dừng lại!

Cậu thấy chứ?

Cậu xuống ngay đi ạ. Vâng.

Không xuống đâu.

Chỉ có người ta giao hàng đến tận cửa.

- Lâu nay có chịu xuống đâu. - Thế nào anh ta cũng xuống.

Bọn xấu rất nhạy cảm khi người khác phạm luật.

Cách này là hiệu quả nhất đấy.

Kim Bok Man và hai tên nữa đã ra khỏi nhà.

Được rồi, tôi sẽ chặn đường chúng.

- Được rồi. - Tốt lắm.

Trời ơi, lớn chuyện rồi.

Chuyện gì vậy chứ?

Chết tiệt!

Chú ơi, con nhỏ đó đâu rồi?

Đứa đâm vào xe tôi đâu rồi?

Jeong Tae Eul, ổn chứ?

Ổn mà. Có phải một hai lần đâu.

Không sao. Đừng lo.

Không, ý anh là quần áo của em.

Trên dưới chẳng ăn nhập gì cả.

Ăn mặc thế thì đã sao?

Vấn đề là phải tự nhiên. Điểm nhấn là màu sắc của quần áo.

Phong cách phụ nữ chuyên nghiệp thời thượng.

Em thấy cũng đẹp mà.

Ăn mặc cho đàng hoàng. Sao chỉ quan tâm màu sắc?

Trời ạ, bẩn tính thật đấy.

Đại ca, có mùi lạ.

Xuống đi.

Cho nên mới nói, có một bà cô

đâm vào xe cậu rồi bỏ đi...

Là chiếc xe đó. Chiếc xe đang chạy lùi đấy.

Chạy đi rồi thì thôi, sao còn quay lại...

Này, bà cô! Làm gì vậy hả?

Này! Khỉ thật.

Này! Chết tiệt!

Khốn kiếp!

Bà cô...

Con nhỏ điên này.

Này, mày muốn chết phải không?

Trời ơi, đau quá. Lưng tao!

Khoan đã, mùi quen vậy. Trời ơi.

Có một thi thể trong cốp xe.

Chuyển vụ cá độ bất hợp pháp thành vụ án mạng.

Không phải!

Tôi không biết người đó!

Không biết thật mà! Tôi không giết hắn!

- Đưa tay ra. - Chết tiệt!

Hai tên kia chạy về hướng đó rồi.

- Chết tiệt. - Này.

Một tên chạy về phía sân chơi.

Ngươi là của ta.

Này!

Chết tiệt!

Bên này. Chuẩn.

- Được rồi! - Chết tiệt. Cái...

Tuyệt lắm.

Nào, tự đeo còng vào nhé.

Được rồi, đi thôi!

Này, tôi không giết người đó mà. Dừng lại. Đừng đi!

Đội Pháp y sẽ đến trong 20 phút nữa.

Trời ạ, sao không nhanh chân lên?

Anh nói chỉ là trang cờ bạc trái phép mà.

Chúng ta phải tăng ca nữa sao?

Tôi không tăng ca đâu.

Thật đấy ạ.

Cực kỳ nghiêm túc đấy.

- Trừ khi có lính mới. - Tôi cũng vậy. Chết tiệt.

Bao giờ mới tuyển thêm?

Tôi cũng muốn. Ngày nào cũng nghĩ tới.

Nhưng dạo này đâu ai muốn vào Tổ Tội phạm Bạo lực.

Lương thì thấp, khó thăng chức,

hở ra là bị thương, bị kỷ luật...

Là cô thì cô làm không?

Chúng ta đang làm mà.

Phải đó!

Mà hôm nay quần áo của cô...

Gì? Sao chứ?

Phụ nữ thời thượng thành thị.

Đây là phong cách tự nhiên.

Mà lúc nãy anh gọi là gì? "Bà cô" hả?

Ai cũng thấy như thế cả.

Ừ đấy.

Nói Đội trưởng Jo ta đi kiểm tra

xem đó là đồng hồ hay thỏ.

Đội 1 và 2, chuẩn bị ngựa rồi đợi lệnh.

Đội trưởng, anh đang ở đâu thế?

Đã xác định được danh tính tử thi.

Lee Sang Do, 45 tuổi, chủ hiệu đồ sắt.

Thành viên của một trang cá cược

đã thua số tiền đáng giá một tòa nhà.

Cửa hiệu đã rao bán, không liên lạc được với người vợ.

Em xem xét xung quanh một chút rồi về.

Ừ, anh sẽ lấy đoạn băng an ninh. Về sở rồi bàn.

Tôi muốn kiểm tra máy quay an ninh.

VIP đã đi qua Điểm 06. Hết.

Tôi đang ở Điểm 04.

Nhớ báo cáo từng điểm. Hết.

Sao vậy?

Sao vậy, Maximus?

Gì thế này?

Chết tiệt. Giật cả mình.

Đáng sợ quá.

Chắc mình già thật rồi.

Sao có thể hoa mắt như thế?

Trời ơi, đau tim quá.

Trời ạ, lại gì thế kia?

Tên thần kinh à?

Này, ngựa kìa.

Lớn quá.

Sao trên phố lại có bạch mã?

Này, anh cưỡi ngựa. Đứng lại.

Ngựa, chủ ngựa...

Này, anh chủ ngựa.

Vui lòng tấp ngựa vào lề bên phải.

- Thấy không? - Gì vậy?

- Đẹp trai quá. - Dừng ngựa lại ngay.

Không thèm nghe luôn.

Chắc là quay phim.

Đẹp trai thật.

NỮ HOÀNG YUNA MỞ ĐẦU HUYỀN THOẠI MỚI

Anh kia! Anh cưỡi ngựa!

JEONG TAE EUL SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA

JEONG TAE EUL SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA

Anh không nên cản trở giao thông thế này chứ.

Xuống đi.

Dân thường lại mua được bạch mã ở đâu thế?

Anh đã vi phạm luật giao thông đường bộ.

Con ngựa mà đại tiện thì sẽ nặng tội hơn đấy.

Sao lại nhìn tôi như vậy?

À, hiểu rồi.

Tôi là cảnh sát. Anh mau xuống đi.

Trình chứng minh thư nữa.

JEONG TAE EUL SỞ CẢNH SÁT QUỐC GIA

Bây giờ

anh đang làm gì thế?

Cuối cùng...

ta cũng gặp được cô.

Trung úy Jeong Tae Eul.

Anh làm gì vậy? Điên à?

Ta là Hoàng đế của Đại Hàn Đế Quốc. Ta kết luận đây là thế giới song song.

Ở đây là thế giới song song à?

Nghe nói Jeong Tae Eul giẫm phải phân, nhưng là phân đẹp trai.

Kim Gae Ddong!

Bệ hạ đuổi theo ai? Phụ nữ ư?

Tìm ra cô gái họ truy đuổi chưa?

- Yeong à. Là Yeong phải không? - Nói gì vậy?

Không rõ lai lịch mà.

Có quan hệ gì với Trung úy Jeong?

Thân như mắt với mi?

Ta không thể ở lại lâu.

Lý do để ta ở lại thế giới của cô.

Không có sao?

Ta cảm thấy thích ở bên cô thế này.

Nhưng tôi đâu biết anh. Sao anh lại biết tôi?

Trung úy Jeong,

ta sẽ cho cô...

Biên dịch: Bùi Thị Thanh Nhàn