Original subtitles

LA RESIDENTE

REVISTA "SKIRT" "TE VERE EN EL OTO�O" FIESTA DE VERANO

�Es Nina Zimoy?

No puedo creer que la editora de "Vogue"...

desfile su fl�ccido cuerpo en una fiesta de "Skirt".

- �Marica! - �Idiota!

A m� no me afecta.

No com� sushi 20 mi nutos, pero pens�... A otra cosa.

No pagar� los platos rotos de otra.

No era mi chico.

�Qu� pudo haber dicho?

�Que tengo una lombriz solitaria que me permite...

comer lo que quiera y mantenerme delgada?

Ni que fuera Karen Carpenter...

desde la cima del mundo.

�No ser�a un sue�o?

Pero no hablemos m�s de m�. �C�mo es que te llamas?

Joselyn.

- �Con qu� revista est�s? - Con "Skirt".

Roxanne Rochet. La quiero como a una hermana.

�Qu� haces?

De todo un poco.

Con detalles, querida. Eres escritora, estilista...

- Soy la pe�n pri ncipal. - �C�mo?

La prostituta residente de la Xerox.

- �De qu� hablas? - Soy estudiante residente.

�Es la estudiante residente!

La solitaria residente.

La esclava residente.

Manda este fax, copia esto.

La esclava residente.

Trae caf� y b�same aqu�.

Aunque se deprima la residente...

a todos tiene que complacer.

Y por injusto que parezca...

todos empezamos por abajo.

Esclava residente manda este fax, copia esto.

Esclava residente trae caf� y b�same aqu�.

Besar traseros es todo lo que sabe.

Tiene una maestr�a en complacer.

Traer caf�, hacer copias.

Ir y venir... Por aqu�, por all�.

Trae caf� y b�same iaqu�.

Que sea un capuchino y b�same aqu�.

Aunque se deprima la residente...

a todos tiene que complacer.

Y por injusto que parezca, todos empezamos por abajo.

Esclava residente manda este fax, copia esto.

Esclava residente. Trae caf� y b�same aqu�.

�La estudiante residente!

La pat�tica y solitaria residente.

Bien. Soy Joselyn Bennett.

Estamos en la ofici nas de la revista "Skirt"...

donde nacen las tendencias de la moda.

�C�mo llegaste aqu�?

Tom� la escuela de modelaje muy en serio.

Creo que cuando Horacio Dutton Taft escribi�...

"Ser servido no, servir", dijo algo como...

"De Dios es nuestra vida, no de las modas."

Yo pude ser del equipo de la revista "Glamour"...

pero prefer� ser residente de la revista "Skirt".

Me gusta pensar que ser� una misionera...

que salvar� al mundo de la chabacaner�a.

La representante de los saludos: La recepcionista.

Hola, Deborah.

Deborah Duchet es la portera, el San Pedro de "Skirt".

Disti ngue a los hombres de los muchachos. Ve�mosla.

�Y estas c�maras?

Le doy el recorrido al canal 13.

- Nadie m�s lo quiere hacer. - Hola, "Skirt"...

�No es genial? Sigamos.

Esa es Roxanne Rochet, nuestra directora de modas.

Sig�mosla. �No les gusta su Chanel?

Este es su primer de regreso desde el accidente.

Los implantes de sus senos reventaron en el Concorde.

Debemos continuar.

Tokio en la l�nea uno.

Env�a mis boti nes a Christi ne Dubotai por Fedex.

Tr�eme un t� de hierbas. �Llamaste a Garren?

�Supiste de John Bartlett? Olvida el t�.

Quiero el Rejuvenecimiento Himalaya.

Y tr�eme un Valium. Vengo mareada del avi�n.

�D�nde est� Cecilia Soleil?

Se fue por maternidad este mes.

�Este mes? S�lo toma un d�a dar a luz un beb�.

- �C�mo lo quiere? - Capucci no.

Sigamos.

El es el editor de los grandes.

El es el editor de los super grandes.

Y ella la editora de los esbeltos y regulares.

No s� bien qu� hacen.

Ordenan comida cara, i nventan ventas...

Corte.

�C�mo dijo, Antoniette?

Corte.

- No la entiendo. - Que necesitas un corte.

Chi Chi Chemise se desmay�.

�Mensajes?

Veamos eso.

�Qu� le pas�?

Vo el primer n�mero de Vogue.

- Obviamente se filtr�. - �Otro m�s!

Es la tercera vez que le ocurre.

No es una coincidencia. Debemos tener un Yur.i.

- �Qu� es un Yur? - Un esp�a, idiota.

Una Mata Hari, un Ethan Hunt, un James Bond.

�Cu�ndo comi� por �ltima vez?

Comi� una manzana hace unos mi nutos.

�Es s�lo la impresi�n por el art�culo?

�Ai menos le quitamos los zapatos?

�Dios M�o!

- �D�nde est�n mis zapatos? - Aqu�.

V�monos de aqu�.

Demasiados a�os en punta... por el ballet.

- Dios m�oLo siento. - Yo lo recojo, Jocelyn.

�C�mo sabe mi nombre?

No s�.

Paul Rochester, artiista.

Hola.

Que la pasen bien.

Por aqu�.

No, por all�.

- �A d�nde, ahora? - Al Departamento de belleza.

Prostituta.

- �Qui�n? - �Lleg� la prostituta?

�Roxanne Rochet?

No, esa noLa pi ntura de u�as"Prostituta".

�Qu� signifiica?

"Acu�state conmigo, pero resp�tame."

"Idolatra mi cuerpo porque mantenerlo te saldr� caro."

"Golp�ame, rech�zameSoy tu perra y lamer� tus pies."

- C�lmate, Cornelia. - Lo siento.

Este color me transporta al bajo mundo, a lo "Disney".

�Desfachatada!

- Me encanta la sombra. - �Qui�n te pregunt�?

- �No eres la residente? - S�.

�Qu� le pas� a la anterior, la de los ojos saltones...

que se parec�a a Courtney Cox con quimoterapia?

Te dar� un consejo. Viste siempre de negro...

y no termi nes de defecar hasta que ori nes otra vez.

Recuerda eso y te ir� bien aqu�.

- Lo recordar�. - �Entiende!

Me gusta su onda. Es una onda buena.

Ven a visitarme a mi ofici na y conversaremos.

- Con menos colorete. - �Trabajamos o charlamos?

- �Es conmigo? - �S�, contigo! �Con qu� otra?

�Te est�s comiendo al camar�grafo?

Director de fotograf�a.

VerdadVen ac�.

�Recuerdas que el otro d�a te ped�...

que hicieras un proyecto muy especial?

Lo vi. Claro que lo vi.

Y vi algo m�s tambi�n: Errores.

De los peores errores que se pueden cometerse.

- �Como cu�les? - Esta no es "Harper Bazaar".

No tienes que impresionar al jefeDeber�a alegrarte...

de que me tome el tiempo de revisar tu trabajo.

Te di este proyecto pues pens� que pod�as hacerlo.

Ya veo que no�Fue muy dif�cil escribir mi Rolodex?

Mira la tarjeta de Jann Wenner. Jann con una sola N.

�No sabes que le a�adi� otra N hace a�os?

�Y la tarjeta de Andy Warhol? �Verifiicaste su n�mero?

- No, porque est� muerto. - �Excusas! No entiendes.

Muerto o vivo, necesito sus n�meros de tel�fono.

Es por tu bien, no el m�o�S�?

�Si n resentimientos? Es malo.

�Dolly! �Regresaste!

Esa es Dolly Bleoows.

Es una instituci�n.

El hombre es un genio.

Esa palabra "genio" est� sobre usada.

Lacroix transciende el lenguaje.

�C�mo piensan que los peque�os veh�culos verbales...

pueden expresar el signifiicado de Lacroix?

�No lo entienden? El no es un diccionario.

Es todo esp�rituDios, s�, esp�ritu..�Alg�n mensaje?

Estamos recibiendo un fax.

De Europa. De los estudios de Par�s.

De Karl Lagerfeld para el Jefe de edici�n.

Tengo un fax para el Jefe de edici�n.

El Jefe de edici�n lo est� esperandoPuedes entrar.

Siento i nterrumpir. Tengo un fax para usted.

Muy bien. Gracias.

El trabajo se me est� acumulando y debo hacerlo.

Re-escribir un Rolodex, hacer t� y recoger...

una carga de ropa en Keeble y la m�qui na Xerox...

est� en mi contraYa saben que la gente del equipo...

no es muy antip�tica. Son mejores que muchos otros.

- �Estuvo bien? - Formidable.

D�jenme saber cuando salga para verlo durante...

el trabajo sitienen el canal 13 en Equi nox.

Gracias, peque�a. Tu trabajo se ve que es duro.

Paul, estas son las fotos...

de la p�gi na de accesorios del editor.

Ella vendr� para decirte exactamente c�mo las quiere.

�Por qu� esta gente no me deja hacer mitrabajo?

Lo s�.

�Qu� es eso con lo que siempre juegas?

Plastilina. Pero me calma los nervios.

"Hobos on the Grassy Knoll". Me encantan.

Es la mejor banda.

�T� los conoces?

Completamente "Lee Harvey O" es mi canci�n preferida.

Es imposible Nadie en los Estados Unidos los conoce.

Los vi en Londres en marzo, en Camden.

Eso es una locura. Yo estaba all�.

�No! �Estabas all�? Eso es una locura.

Adoro ese afiche. �D�nde lo conseguiste?

A la verdad lo dise�� yo.

�Los conoces?

S�Sam, Edgar, y todos fuimos a Eton juntos.

Paul, te he estado buscando por todos lados.

En cualquier lugar menos en mi ofici na.

O� que estabas en el ba�o.

Roxanne te necesita para discutir la toma de ma�ana.

S�, s�. Perd�name, Joselyn.

Deja esoNo puedes revisar sus gavetas.

�El no fuma? �Qu� es esto?

El siglo XXI. No se fuma en las ofici nas.

Sal a la calle con el resto de viciosos.

Dame otra nalgada.

Hay un trabajo a medio tiempo en el Vault.

Tal vez encontremos algunos juguetes picantes.

No parecen ser del tipo porno.

Lo s�El es tan dulce y fenomenal.

Desear�a hasta morir gustarle, pero no...

"Fire Island" nunca ser� honrado con su dulce trasero.

�Qu�? �Dices que Paul no es homosexual?

Cari�o, tu percepci�n de los homosexuales falla.

- Paul es muy heterosexual. - Qu� i nteresante.

Cada revista de modas necesita su hombre heterosexual.

Es como una acci�n afirmativa i nversa.

Al diabloMe voy a la carreraMe tengo que ir.

Creo que eljuda�smo es el budismo del pr�ximo siglo.

As� creoY ya comenc�, estoy en clases de la Kabalah.

Estoy segura de haber visto bocetos...

de la colecci�n de Mois�s en mi escritorio.

Andr�, �has visto el �ltimo n�mero de Skirt, querido?

�Est�n eclipsando a Vogue en el atrevimiento de la moda?

Skirt ser� la rei na suprema...

cuando las hombreras regresen a la moda.

Es cierto, muchachos. Ellos se equivocaron...

en la falda del pr�ncipe Alexander McQueen.

Eso es porque Roxanne Rochet se vende por coca�na.

NoElla es s�lo adicta a las pastillas para el dolor.

�No recuerdas que sus senos explotaron?

Sabes, creo que ellos son los m�s creativos.

�Qui�n m�s pudo pagarme para explorar...

ese volc�n activo y mantenerme para hacer un diario?

Y ese boceto de calzado fue genial.

Gwyneth, te gustan porque has estado...

en cada n�mero en los �ltimos 3 a�os.

DisculpaMe gustan porque son i nnovadores, �est� bien?

Es mejor que te cuides las espaldas, Jack.

No estoy preocupado. Tengo a alguien dentro.

- Eres un cocodrilo. - Lo sabes, muchacha.

Como saben el esposo de nuestra editora en jefe...

sufre de c�ncer testicular.

Una vez m�s, la revista Skirt ser� anfitriona...

del carnaval de este a�o y de un baile.

El "S�lvese quien pueda".

Tendremos cub�culosY necesito que todos se i nscriban.

El tabloide circular� ahora.

Muy bien.

Tenemos art�culos muy serios para ser publicados.

Como sabes, la revista Vogue...

se encarga del art�culo de Canteen Chic.

Eso quiere decir que a�n tenemos un i nfiltrado...

en medio de nuestras operaciones.

Fue terrible cuando copiaron...

nuestra "Explosi�n del Earmuff"...

y "Terribles anillos para el pie"Pero ahora esto.

Detesto a Ni na Zimoy. La detesto.

Desear�a que lo m�s maligno del mundo le suceda.

Desear�a que ese activista...

contra el uso de la piel de animales...

fuera al hotel m�s caro y dejara caer...

un mapache muerto y sangriento en su ensalada...

salpicando con vi nagre bals�mico y sangre...

todo su blanco traje de Valenti no.

Est� bien. Si�ntate.

No estamos en esta batalla solas.

He logrado la ayuda de un valioso aliado.

- "Garganta Profunda". - S�.

Ustedes saben que �l fue un i nstrumento...

en resolver la desaparici�n de Manolo Blahniks.

�Crees que necesitamos a un "Garganta Profunda"?

�Por qu� no podemos encontrar al esp�a entre nosotros mismos?

Ll�mame tonta, pero tengo el presentimiento...

de que puede ser Pierre LaRoux.

No tiene sentidoPierre puede ser un obsequioso...

lame traseros, rimbombante, pero no es un esp�a.

Est� afuera haciendo una toma secreta para Vogue.

Mentiras.

Es mejor que no lo sea.

Bien, muv�monos. �Cornelia?

Chi Chi, �alg�n i nforme de tendencias en el frente?

Escuch� del chef de "Dav�" que escuch� de su novio...

que trabajaba en Galliano con Orlando...

cuyo asistente vi no de la muestra de Gaultier...

que su pr�xima colecci�n ser� revolucionaria.

Las muchachas salen de la pasarela en sillas de ruedas.

�En sillas de ruedas. Genial.

Pura inspiraci�n.

Creo que Da Vi nci hizo bocetos de sillas de ruedas.

Podemos utilizar esos como modelo.

Tengo la piel de galli na.

Nueve p�ginas.

Joselyn, veo que pusiste tu nombre...

en la mesa de i nformaci�n de "Haga su propio video"?

�Sabes? Creo que me unir� a ti en esa.

Paul, Joselyn, �vayan a el estudio de Gustav ahora?

Estar� all� en unos pocos mi nutos, est�n tranquilos.

Hola, este es Luke Perry dici�ndoles que se amarren...

el cintur�n porque peor que golpearse con un parabrisas...

es recibir el tufo del aliento...

de Jason Priestley en la ma�ana.

Ya era suficiente que cada taxi de Nueva York...

apestara pero adem�s celebridades de tercer grado...

imploran que no nos demos contra el parabrisas.

S�, es un modo i nteresante de i ntentar un regreso.

Te apuesto que es una pesadez ser famoso...

y estar en la portada de "Tiger Beat" en una d�cada...

y ser virtualmente an�nimo en la siguiente.

Es mejor no ser famoso entonces.

Totalmente de acuerdo, pero a la verdad creo...

que ser�a excelente hacer un par de cultos...

a proyectos de mal gusto y luego desaparecer dentro de...

Los suburbios o en unos de esos estados del centro del pa�s.

Eso es ciertoPero es demasiado f�cil i nvolucrarse.

�De qu� se trata? �Qu� es esta vaca negra y blanca?

Te ped� espec�ficamente una vaca completamente negra.

�Ai fi n! Hemos estado desesperados por esto.

Odio la ganader�a. �D�nde est�n todos?

- Paul, gracias a Dios. - Luces muy bien, querida.

Esta gente me est� volviendo loca.

El artista de las u�as de los pies acab� conmigo.

�Qu� hizo?

Llen� mi segundo dedo demasiado y luce rar�simo.

D�jame ver. Lucen perfectos, querida.

Y sabes cu�nto odio mi compa��a de l�piz labial...

cuando el deli neador es m�s obscuro que el l�piz.

Distrae mucho. El no puede entender...

Io que estoy diciendo.

Querida, es para la portada. No tienes que decir nada.

No m�s.

Lo que seaVamos, �quieres ver lo que quieren que use?

Te permitir� que me ates el biki ni.

Disc�lpenmeSe supone que eso no se toque.

�C�mo dice?

No, estaba bromeando. Usted es Joselyn, �no?

AlexNos conocimos en la exhibici�n de modas...

del Aniversario de la alta costura.

S�, �qu� tal?

No s�No puedo creer en esta genteEst� loca.

�Qu� te parece la actitud en esa mujer?

Estamos en la moda no en el gran arte.

Me parece que se enorgullecen de su trabajo.

Necesitamos que llenes las botellas de agua para Resi n.

Pierre i nsiste en que luzca m�stica.

Necesito que eches esta agua en las botellas...

...y practiques roci�ndola. - Te ayudar� a llenarlas.

T� eres la rociadora. �Fant�stico!

La visi�n suavemente rodando por las coli nas...

en las afueras de Dubli n. Meteorolog�a: 66 grados.

Un fr�o a�n en el h�medo octubre helado en un d�a gris.

Las nubes oscuras, insultan, haciendo se�as...

Ya estoy lista.

Muy bienQue empiece esta fiesta�Est� bien?

Gustave, no estoy pi ntando esa vacaNo me importa.

�Ai diablo! Te dije la otra noche por tel�fono...

que la quer�a completamente negra.

T� y tus maquillistas la tendr�n que pi ntar de negro.

Fue un largo d�a, �verdad?

No puedo creer que hayamos estado trabajando 8 horas.

Como un vuelo a Mosc�...

pero si n la pel�cula de Emilio Estevez.

Sabes, Joselyn tengo que decirte algo.

Creo que eres la mejor rociadora que he visto.

De acuerdo, De acuerdo. Maravilloso.

Tengo otra llamada. A mam� y a pap�...

les va a encantar este.

Pap�, tengo que dejarme llevar por el coraz�n.

�A qui�n le importan los 300,000 d�lares...

...que cost� mi educaci�n? - �Este soy yo?

Yo cre� las coli nas de Dubli n...

en un estudio de Greenwich Village.

- �Quieres ver mi visi�n? - No.

�Basta! �D�nde est� Kathy Bates cuando la necesitas?

Env�en un salva vidas.

- Nunca ir�, Jack. - T� no ir�s.

- S�, muy bien. - Vamos.

S�, estaba bromeando con Joselyn, tu rociadora.

- �Ya se conocen? - Hola.

Llegar� tarde a la fiesta de Patrick Demarcheller.

S�Est� bien. Tengo que irme.

�Est�s bien con tu? �Qu� es eso?

Envoltura de cintas.

- Jocelyn, puedo ayudarte. - Gracias, Alex.

- Te ver� en el carnaval ma�ana. - S�.

No me toques. Est�s todo mojado.

Estaba pensando que quiz�s podr�amos ir...

a tomarnos una taza de caf� despu�s.

Seguro.

Tiempo de limpiar, Jocelyn.

Jocelyn, �c�mo est�s? �D�nde has estado?

Hola, Nadik, necesito recoger un env�o...

por expreso para Sebastian.

�C�mo es el env�o? �Grande o peque�o?

Es su equipaje de su viaje a Sai nt Bart.

Eso est� all� atr�s.

Es demasiado grande para ustedNos encargaremos.

Mientras est� aqu�, �podr�a ayudarnos con esto?

S�, seguro. �Qu� es?

Encontramos este paquete fuera de nuestra puerta esta ma�ana.

Pero no tiene un tel�fono que lo i ndique...

por eso lo hemos tra�do cuatro veces.

- Square, pero esa direcci�n... - Esa el del "Conde Nast".

S�, est� dirigida a un Andr� Leon Talley...

pero dijeron que �l regres� a...

Espera. D�jame ver esto.

Ni siquiera s� de d�nde vi no.

- �Qu� puedo hacer con esto? - Lo tomar�Gracias.

DespacioEsto no es "Deporte Ilustrado".

Mira lo que encontr� en el centro de mensajeros.

- �D�nde lo conseguiste? - En el centro de mensajeros.

He estado buscando esto por todas partes.

- Lo s�Es por eso que... - Esto es muy serio.

No entiendo por qu� tienes estos dise�os...

y por qu� est�s tratando de enviarlos a alguien.

No lo estabael mensajero me pidi� que los devolviera.

- Alguien los dej� aqu�. - �Alguien?

Tal vez este alguien eres t� y planeabas...

deslizarlos en mi gaveta antes de ser descubierta.

Sebastian, no soy la esp�a.

Muy i nteresante. Eres muy defensiva.

No puedo creer esto.

Yo lo creer�Hasta que aparezcas con el otro esp�a...

te mantendr� vigilada.

Cu�date las espaldas, Jack.

- �D�nde? - Aqu�.

Te dije que nunca me contactaras otra vez.

Fue una emergencia.

Me ayudaste con Manolo y necesito tu ayuda.

Esto es diferente. Esto se pone peor.

�Cu�nto?

Maldita hija de perra. Idiota.

Lo siento esa es mi enfermedad mental actuando otra vez.

Lo s�Estoy acostumbrado. Ahora, escucha.

Necesitamos ayuda alguien ha robado nuestras ideas...

y se las ha vendido a Ni na Zimoy en Vogue.

- Lo s�Lo s� todo. - �Sabes qui�n es?

No, no lo haremos de ese modo.

Primero, me dir�s lo que sabes...

y entonces te dir� si est�s en lo cierto.

Tengo una ligera sospecha.

Podr�a ser Pierre LaRoux, nuestro maquillista.

Cuanto m�s profundizas, m�s te acercas.

Sigue la moda.

�Qu� quieres decir?

Paul, son brillantes. �Los dise�aste?

No, tengo que dar cr�dito a quien se lo merece.

Sebastian los dise��.

S�, queridaTengo una mejor comprensi�n de esto que �l.

Muy bien, es el momento de meternos en los autos.

Puedes revisar en la lista...

para qu� cabi na est�s asignado y los tiempos.

Y recuerda, cuando no est�s en la cabi na...

a�n est�s representando a "Skirt".

Desear�a tener siempre un falo bien grande...

...tan cerca de mi cara. - Eres desagradable.

El chico del servicio de habitaciones en Par�s...

no era muy diferente de las dimensiones de esta camisa.

D�jame decirte que serv�a algo m�s que el desayuno.

Eres una Jezabel. �Qu� anotaste en tu papel...

de aduana al regresar, �negocios o placer?

Cari�o, no importa cu�ntas veces...

untes de mantequilla tu pan all�, a�n funciona.

Muy bien, hora de movernos.

Si me necesitas puedes llamarme al localizador.

Es el 917- SKIRT.

Es una absoluta desgracia.

No puedo creer que tengamos que ir...

hasta el centro de la ciudad de voluntarios...

a esta est�pido carnaval de caridadEs pat�tico.

No ves a nadie de "Vogue" teniendo que hacer esto.

Soy el editor de pei nados.

Tengo que andar a gatas recogiendo dardos...

en nombre de los test�culos.

Es una caridad poco acostumbrada.

A pesar de que los test�culos son importantes.

Antoi nette, �c�mo est� tu esposo?

- �Est�s casada? - Claro.

�A�n vive en Espa�a?

S�, creo que el Atlantic es fabuloso para una relaci�n.

- �Cu�n a menudo se ven ustedes? - En las vacaciones.

Fuiste un gran fot�grafo en ese video.

Tal vez la escuela de ci ne te est� llamando.

A la verdad que siempre quise ser fot�grafo.

Pero el �nico que me contratar�a...

ser�a el asqueroso de esta agencia de fotos.

�Que tienes que hacer, acechar a las personas?

Eso es exacto lo que hice.

Ellos me tuvieron siguiendo a Carroll O'Conner...

con las cenizas del hijo para saber d�nde las tirar�a.

- Eso es enfermizo. - S�, y m�s all�.

Tuve esta severa desgracia cuando fui aplastada...

con mi "Leica" de 30 libras. Despu�s me fui de all�.

- �C�mo termi naste en Skirt? - Me encanta Skirt.

Tiene la mejor fotograf�a de todas las revistas.

De verdad que es la m�s i nnovadora, estilista...

las tomas son art�sticas.

�C�mo termi naste en revistas?

Ten�a un t�o exc�ntrico que era mi �dolo cuando crec�a.

Era una especie de oveja negraRebelde.

Y mientras mis padres trataban de llevarme...

a los partidos de Polo y bla, bla, bla...

�l siempre me rescataba y me llevaba...

a las m�s asombrosas aventuras.

Tal parece un magn�fico t�o.

S�, lo fueFue m�s que un salvador cuando era ni�o.

Mis padres tuvieron una desagradable separaci�n...

y �l me ayud� a sobreponerme.

Sab�a que me gustaba pi ntar y siempre me alent�.

�Por qu� no te dedicas a la pi ntura?

Eso trato de hacerPero me gusta el dise�o gr�fico...

y afortunadamente me paga las deudas.

Por esto me veo forzado a su ruti na.

No creo que alguien querr�a comprar mis pi nturas...

a no ser quiz�s una pizzer�a.

Estoy segura que la gente comprar�a tus pi nturas.

Tengo que salir de aqu�Estoy agobiada.

Estas bestias me halan...

pidi�ndome el aut�grafo y molest�ndome.

Cari�o, son ni�os.

No soy el maldito "Pied Piper". No quiero que me sigan.

�V�yanse! �V�yanse!

C�lmateTendr� una hora y media m�s con esto...

y luego nos iremos a cami nar.

Odio cami nar.

Adem�s, mi conductor est� al doblar de la esqui na.

Tengo que encontrarme con Steven Meisel en "Morgans".

El me presentar� al modelo en Norbert...

que estar� conmigo en la nueva campa�a de Calvi n Klei n.

- Est� bien�Puedo ir contigo? - Es negocio.

Es negocio. Est� bien.

Ll�mame ma�ana y tal vez podamos cenar.

�Llamarte ma�ana?

�Sabes qu�, Jocelyn? He estado dentro todo el d�a...

y creo que merezco una buena cami nata.

- �Te gustar�a unirte a m�? - Seguro, me encantar�a.

Muy bien, querido. Adi�s.

Querido, cambio de planes. Me encontrar� con Norbert...

en el Mercer a las 2 a.m. As� que cenemos en Raoul's.

Est� bien.

- Ser� otro d�a�Est� bien? - Seguro, no hay problema.

Antoi nette, �puedes prestarme a tu i nterna?

La Galer�a Doll llam� y est�n irritados por el vestuario.

Si, el vestido que Kim Bassi nger us� en los Oscars...

aquel con una sola manga. Lo quieren para la subasta...

de "Vestuario de celebridades" i nmediatamente.

Muy bienPuedes termi nar esto cuando regreses.

Por amor de Dios, cu�date las espaldas, Jack...

hay esp�as donde quiera.

No conf�es en nadie y guarda eso con tu alma, querida.

Lo har�.

Te debo un almuerzo. Noviembre o diciembre.

Nuestras muchachas se lo imagi nar�n.

Miren quien est� aqu�. La peque�a rayos de sol.

Hola, Joselyn.

�C�mo anda todo en la sanatorio mental del centro?

Infame Pero como siempre una experiencia para aprender.

- Eres buena trabajadora. - Ese es el lote 163.

�Jocelyn! �D�nde has estado?

Kim Bassi nger ten�a que subir hace unas horas.

Ella es la figura pri ncipal de todo esto.

�Qu� te pudo demorar?

Me parece que no has escuchado.

�Escuchar qu�?

NadaEl revolucionario nuevo color de u�as de MAC.

Todos est�n emocionados. Chi Chi se desmay�.

Lo habr�as dicho enseguida.

Tendr� que tener alg�n mensajero.

- �De d�nde aprendiste ese? - No s�Gajes del oficio.

El puede ser un verdadero imb�cil algunas veces.

- Trata de que no lo note. - Tratar�.

�No has estado arriba?

Sitienes una oportunidad...

hay una excelente exhibici�n de fotos all�.

Es brillanteCreo que te encantar�Me record� a ti.

Ya lo envolv� todo all� abajo.

Quiz�s podamos dar esa cami nata despu�s de todo.

Formidable.

�No es asombroso?

�No son las mejores papitas fritas que hayas probado?

Creo que se merecen la medalla de plata.

�Medalla de plata? �Qu� eres? �Un juez de Alemania del este?

No, las he comido mejores.

Iremos y haremos una prueba de gustos.

Bueno, pero t� comprar�s los boletos de avi�n.

�D�nde est� ese lugar?

En Bruges, Flanders. Es una provi ncia de B�lgica.

Veo que alguien llen� los requisitos...

para un viaje por Europa con un grupo de amigas.

Fui por m� misma.

�S�? �Cu�ntos pa�ses visitaste?

Viaje el mundo. Me gradu� temprano...

y recib� un di nero de mi colegio...

para hacer un ensayo fotogr�fico para mitesis.

- Fue i ncre�ble. - Eso es asombroso.

No puedo creer que hiciste eso por ti misma.

Estoy impresionado.

�No tuviste ni ng�n temor?

Trataron de desnudarme en Indonesia...

me acalor� por mi goma de mascar en Si ngapur...

pero a no ser por eso todo fue tranquilo.

- �Hiciste amigos? - Una pareja.

Pero ni nguna noche loca con Ethan Hawke en Viena.

A�n tengo a esta familia de Marruecos que me escribe.

Tengo las mejores fotos de ellos.

- Me encantar�a verlas. - �Verdad? �Te gustar�a?

Eres muy observadora. Ser�s muy buena fot�grafa.

- Hogar, dulce hogar. - Pas� un buen rato.

Siempre que Resin est� i ndispuesta...

ser� tu compa�era de cami nata.

Ma�ana ser� un d�a agitado.

He sido asignada a las fuerzas de seguridad...

...para encontrar al esp�a. - Eso parece muy encantador.

A la verdad me aburre esto del espionaje de modas.

Alguien que se lleva todo nuestro duro trabajo...

y se lo entrega a Vogue. Eso me enfurece.

Voy a realizar mi misi�n de capturar al esp�a.

Si alguien puede pillarlo esa eres t�.

Un trabajo de esp�a nunca est� hecho.

CorrectoDisfrut� mucho nuestro paseo.

- Buenas noches, Jocelyn. - Que duermas bien.

�Perro li ndo!

- Lo siento, Jocelyn. - No, est� bien.

Necesito mi peine.

Abr�cenla. Hagan el amor con ella.

Dejen que el agua lave sus pecados, damas.

Tomar� m�s que esta lluvia para lavar los pecados.

�S�! Sean sensuales en la lluvia.

�Aleluya!

�Sabes lo que necesitamos? La m�qui na de ilumi nar.

�Luces!

�M�qui na de ilumi nar? Salgamos de aqu�.

Quiz�s no deber�amos quedarnos parados aqu�...

durante la ilumi naci�n sujetando un reflector.

Me estoy helando. Ll�mame hielo.

Esto es insoportable, hielo.

No puedo creer que est�n fabricando la lluvia...

con agua helada del r�o.

Est�n locos. Nos va a dar hepatitis D.

Esto es de locos.

EscuchenTenemos que quitarnos estas ropas.

No queremos agarrar una pulmon�a.

�Crees que no les importar�a si me pongo algo del ropero?

Ve y busca.

Es de Dolce.

Estas cosas son para usar y no para fotografiar.

�Estoy nadando en esto!

Espera, �d�nde tienes puesta la cabeza? Eso es.

Adelante, adelante. Eso est� bien.

Espera, disculpa. Tienes una etiqueta ah�.

No puedo lograrlo.

�D�nde est� mi rizador de pesta�as?

Mujerzuelas..�Est�pidas!

Aqu� estaba.

Creo que tal vez deber�amos salir.

No.

Creo que a�n nos queda tiempo.

No termi nar�n hasta dentro de un rato.

Est� horrible ah� afuera. No lo resisto.

Me fui.

No me siento bien, Paul.

Quiero irme a casa y acurrucarme contigo.

Bien, ir� a buscar tu auto.

Eres tan dulce, tan bueno conmigo.

- La pas� muy bien. - Yo tambi�n.

Me encant� trabajar contigo en la sesi�n de fotos.

Y somos buenos compa�eros de cami natas.

Podr�amos participar en un marat�n.

Creo que eres maravillosa.

Me encant� el paseo tambi�n y trabajar contigo en las fotos.

Dios sabe que soy feliz cuando te veo.

Creo que somos grandes amigos.

Resi n est� enojada porque te veo muy a menudo...

y he pensado que...

No te habr� dado la idea equivocada.

No.

�C�mo voy a olvidar ella es una chica de portadas?

Todos aqu� tienen orgasmos cuando sales con ella.

Est� bien porque yo quer�a...

Es bueno tener las cosas claras desde el pri ncipio.

S�, eso es lo que...

TomaTendr�s diez m�s de donde estas vienen.

�Qu� haces?

Estaba termi nando mitrabajo para ir...

a la fiesta del libro de Lagerfeld.

Le dar� a Karl tus saludos porque t� no vas.

Tenemos un trabajo muy importante que hacer.

�Has visto los escritorios de la gente �ltimamente?

�Atroces! No hab�a visto tantos colores...

desde la colecci�n de Oldham.

Todo tiene que ver con el negro.

�Qu� cosas son estas? Parecen anuncios de cereales.

Esto no es "El mago de Oz", ni el arcoiris.

Quiero que arregles cada una de estas pizarras.

Cada cub�culo tendr� que estar listo para ma�ana.

Philippe Stark ha enviado mensajes...

sobre su nueva l�nea de auxiliares de escritorios.

Desde ahora, todo ser� negro.

Esas perras...

Dicen que el carmelita es el nuevo color.

Y yo te digo: El negro derrotar� al carmelita.

�Qu� haces trabajando tan tarde?

Estoy combi nando los colores.

Dios me libre de que me quede algo en amarillo.

- Lo siento. - Fue una gran fiesta.

Me hubiera quedado toda la noche pero Paul olvid�...

su est�pido disco y tuvimos que regresar.

�Qu� malo!

No te distraeremos de tu trabajo.

Debe ser muy importante. Pauli, vamos a casa.

Jocelyn, no trabajes hasta muy tarde.

Eres pat�tica.

Verg�enza deb�a darte.

Eres una tortura para el maquillista.

�T�!

Hola, Jos.

�Qu� pasa?

Tuve el peor de los d�as.

No s� cuanta m�s de esta porquer�a voy a soportar.

He estado horas cambiando los accesorios de la pizarra.

�C�mo est� Paul?

Completamente acaparado.

No hay esperanzas, Josie. Ni nguna.

Ya estoy pensando que nunca ser� parte del equipo...

y el di nero se me est� acabando.

Mira el lado buenoEres una estrella de televisi�n.

Est�n pasando la visita a tu ofici na...

por qui nta vez esta semana.

Estoy horrorizada.

�Viste eso?

- Sali� del cub�culo del fax. - �Y?

Ella nunca env�a sus propios fax.

�Cu�l es el problema? Tendr�a algo que hacer en �l.

Eso es lo que pienso.

- Me encanta el bolso. - �No es genial?

Si Gucci hace "L.LBean", genial.

Tendr� al mensajero de Tom alguna vez para m�.

Louis Vuitton y Moe Hennesy se unen contra Fayva.

Las gelati nas de Vuitton. Me encantan.

�Vieron la cartera de Fend? Tengo que tenerla.

Estamos haciendo cuatro p�gi nas de ella.

�C�mo es que "Vogue" se roba todas nuestras historias?

O� decir que hay un "Curry".

Es un "Yuri", querida. Es un ruso, no un i nd�.

No soy yoNo trabajar� con Vogue nunca m�s.

No me pi ntan bienLos dise�adores son carniceros.

�Carniceros?

Como sea ahora tengo mi propio maquillista privado.

Paul es tan dulce. El Duque con Macintosh.

Me encanta trabajar con la nobleza.

Y a m� dormir con la nobleza.

�Eres la cuarta hermana de Miller?

Tranquilo, Oliver. No lo hago con exiliados.

Me gustan los hombres desnutridos y con di nero.

- �Te gustar�a una tiara? - S�.

Este est� apoyado por los campos de polo...

y por el estado privado m�s grande de toda Inglaterra.

Est�pidas. Todas ustedes.

�Sabes d�nde est� Jocelyn?

�Papitas fritas? S�.

Te ver�, Alex.

Alex, �qu� haces aqu�? Qu� bueno verte.

Traje unas fotograf�as y vi ne a saludarte.

- �Est�s bien? - No muy bien.

Estoy con los ba�adores para las tomas del oeste.

�Quieres caf�?

S�, podr�a ir un mi nuto antes de volver al armario.

Voy a buscar mi abrigo.

SIENTO QUE TRABAJARAS HASTA TAN TARDE

�John! �Simon! HolaCari�o...

- �C�mo est�n? - BienO� hablar del esp�a.

BrutalNo puedo pensar en eso antes del desayuno.

- Te lo perdiste. - �Qu�?

Salvaje brillantez. Los cascos de Helmut.

- �Helmut Lang? - Elegancia protectora.

Viviendo con elegancia: Helmut Lang.

Cascos para motocicletas y "scooters".

Maravilloso. �Foofy? T� verde.

Esta tendencia tiene que volverse popular...

tiene que salir en todas las revistas.

- Roxanne no entender�. - Tendr� una buena acogida.

Por esta fecha el pr�ximo a�o...

toda mujer soltera en Am�rica estar� usando un casco.

Habr� cascos en Wall Street, cascos en la �pera.

Mujeres en las salas de maternidad con cascos.

No ser�n las lesbianas las �nicas en usarlos.

Cuidar� de eso personalmente.

FormidableTodos gastar�n $4,000 en un casco.

Es una locura a estas personas no les importa...

la seguridad, si un gran dise�ador no se los dice.

�C�mo lo soportas?

El sentido del humor es esencial para este trabajo.

S�.

- Buena historia. - Muchas gracias.

Hola, Cornelia, �c�mo est�s? Un gusto verlos.

- �Viste eso? - Una i ndirecta.

�Indirecta? Kenneth Cole acab� conmigo.

Debe haberle disgustado la editorial...

sobre nuestro domi nio en el calzado de beb�s.

�D�nde est�bamos? 25,000 d�lares.

No es suficiente para hacer una pieza.

Es uninsulto para los di se�adores.

Es uninsulto para los maquillistas.

Es un i nsulto para los fot�grafos y un i nsulto para m�.

Raymond Mayer dijo que "Skirt" no vale su tiempo...

si no puede colgar sus collares...

de las g�rgolas del edifiicio Chrysler.

Estoy de acuerdo con �l.

No necesitamos gastar tanto di nero en esta era...

con nuestra tecnolog�a.

Puedo hacer un fotomontaje con la computadora.

Estar�as enga�ando a los lectores.

- �C�mo lo sabr� el lector? - El lector sabe.

Yo crec� en un parque de casas m�viles.

No te espantes ahora. El asunto es d�nde buscar.

Si miro hacia adelante para lograr mi revista...

o desde mi casa m�bil veo encanto de Manhattan.

Lo necesitaba yo como miles de jovencitas...

que vestidas de mezclilla salen de las arcadas.

Quer�amos la fantas�a de que las g�rgolas fueran reales.

S�Queremos g�rgolas reales. �Entiendes esto?

Hola, dulzuraSi�ntate aqu�. Ella es formidable.

�Interrumpo algo?

Estamos en un debate considerando la importancia...

de i nvertir en la belleza. �Tiene algo que decir?

�Sacrifiicar�amos esta alma s�lo por un cambio?

�Quiere decir entre un presupuesto y la verdad?

Lo que est�n tratando de decir es:

�cree que deber�a haber gorras en nuestras tomas?

El cielo no es el l�mite, y creo que esas revistas...

ofrecen escape e i nnovaci�n y espero encontrar...

fantas�a y novedad en las p�gi nas de Skirt.

Gracias, es como pens�.

La fantas�a no resulta barata, cari�o.

Por favor, no quiero escuchar la palabra "barato".

No te atrevas a tirarlo.

�No sabes que la gente se muere de hambre en Vogue?

�Termi naste de probar todas las espumas en el armario?

Casi, s�lo quer�a comer algo.

Encantadora i ngenua.

�No crees que con tanto trabajo por delante...

deb�as pensar en no tomarte un descanso para almorzar?

No s� site diste cuenta, todos estos son editores.

C�lmate, Antoi nette. S� buena con ella.

Ella es la mejor que has tenido.

Aqu�.

Me alegra que hayas recibido mi aviso.

Necesito tu ayuda.

La fastidiaste. Te agarraron otra vez.

Partiida de est�pidos.

Lo s�Pero necesito tu ayuda. �Habr� otra filtraci�n?

Si es as�, �cu�l es la historia?

Piensa con profundidad. Piensa en FDR.

�East River Drive? �Congesti�n del tr�fico?

- �Ni�os limpiaparabrisas? - Piensa con profundidad.

Piensa en una rubia despampanante de mal gusto.

- Sharon Stone. - No, est�pida idiota.

Arriba�A qui�n le amoratan los ojos...

cuando ella corre?

�Qu�?

Estamos con un ultim�tum y hay escasez de residentes.

Tengo una serie de citas y necesito desesperadamente...

alguien que me cargue la Polaroide.

Pero nosotros la necesitamos, querido.

- Busca a Foofy. - No s� d�nde est� Foofy.

�Est�s llenado tarjetas para las tomas que vienen?

Sabes que s�lo utilizamos 5 modelos�Eres idiota?

No, no act�es como una.

Este es el truco para obtener muestras gratis.

Llamas a Louis Vuitton. Pides cuatro carteras.

Devuelves tres. Al siguiente d�a, pides dos...

devuelves unaLuego pides ci nco y devuelves cuatro.

Cuando ellos pregunten dices...

que devolver�s el equipaje perdido, te demoras...

y les dices que est�s en unas tomas en Barbados...

hasta que encuentres a alguien despedido...

Io cual sucede cada semana y dices que se lo...

enviaste a Sheila y te sorprendes cuando te dicen...

que ella dej� la compa��a.

S�, ellos se mantienen preguntando...

les dices que se lo enviaste a Vogue...

con un mensajero porque un editor lo solicit�.

Trabajas todo el tiempo. Hola Louis V.

Esta sopa est� deliciosa.

Es mejor que escuchar la m�sica de Svetlana.

Hay tal caos ah�. Y esto del esp�a...

me est� volviendo loco.

Tengo bastante de la Guerra Fr�a...

cuando hicimos las tomas del DrZhivago.

�Tienes pollo tambi�n? Est� muy bueno.

S�, pero tengo el huesito de la suerte...

pero no me gusta jugar con "huesos".

Me morder�a la lengua con ese.

Eres formidable, Richard.

Estoy tan contenta de tu trabajo en Skirt.

Algunas de las personas ah� son tan "snobs".

La iron�a es que todas ellas vienen de parques de remolques.

Estaba en el ropero el otro d�a...

y escuch� a Aloha y a Resi n hablar.

- �Qu� hay con Paul? - �El duque?

S�, �qu� rayos es eso? �El es de la realeza?

El pr�ncipe Charles es su primo�No lo sab�as?

�Por qu� crees que Resi n sale con �l?

�Crees que ella ser�a atra�da por alguien de arte?

El es muy li ndo y simp�tico e i nteligente.

�Te flech� Cupido?

- Te agarr�. - Pero no hay esperanzas.

�Por qu� dices eso? Las cosas pueden funcionar.

Nunca sabes c�mo funciona el coraz�n de un hombre

S�, lo s�. Ya me dijo que piensa...

que soy una gran amiga.

El beso de la muerte.

Pero entonces, el otro d�a me compr� papas fritas.

�Lo hizo? Esa es una se�al.

- Es tan pensativo. - S�, puedo decirlo.

Luces verde�Es el coraz�n en tu garganta o una galleta?

La chica rociadora.

�D�nde est� el departamento de arte?

Las cosas deb�an ser bien se�aladas en estas ofici nas.

Es aqu� abajo.

Tengo que encontrarme con Sebastian...

para discutir la estrategia de c�mo cubrir...

Io de la pista de la hero�na.

- Eso es tan triste. - Lo s�.

Es terrible que esas muchachas se hagan eso a s� mismas.

Porque es mucho trabajo extra para nosotros.

Igualando los tonos de piel, mezclando colores.

El antebrazo puede ser bien dif�cil para los artistas.

Puedo imagi narlo. Buena suerte.

Dios, creo que me envenen� con comida en el "Dormi".

Lo siento.

Estoy horrorizadaSiento mucho que tengas que verme as�.

No te preocupes. Le sucede a todos.

Buscar� un poco de agua.

Cari�oDios m�o, �est�s bien? Est�s empapada.

Vomit� frente a Paul. Me voy a matar.

No te preocupes, perder�s peso.

Aqu� vieneincli narse para vomitar es la clave.

Toma un poco de agua.

Formidable. Necesitar� un poco de agua.

Tengo unas mentas. Las dejar� aqu�.

Estoy bien. Tengo que volver al trabajo.

No, no lo permitir�. Te vas a casa.

Te meter� en un tax.i.

Ella est� enferma, amigo, vamos.

�Qu� est�s haciendo?

Ir a casa. Acurr�cate y descansa.

Tienes que cuidarte m�s. Trabajas muy duro.

Muchas gracias, Paul.

Te ver� el lunes en las tomas de Romeo y Julieta.

Chocar contra el parabrisas...

no te ganar� ning�n contrato de cosm�ticos.

Esta es ResinDici�ndoles , que se ajusten el cintur�n...

porque la seguridad siempre est� de moda.

- �Qu�? - �Qu�?

Veo que los vestidos han llegado para Julieta.

Bellos, sensuales, femeni nos.

Gracias Diana, eres una diosa.

Recuerda, ni�aLa vida es amor y amor es vida.

Mugriento a�n es encantador.

El metro de Nueva York en el verano.

Meteorolog�a anuncia 37 grados.

Buen humor, fastidio, calor, hostil, abrumado.

Est�s hist�rica.

He estado con esta gente demasiado tiempo.

S�Quiero alejarme de las multitudes de la moda...

...cuando no estoy trabajando. - S�Pero es tan i ncestuoso.

Todos teniendo sexo cada uno con los otros.

S�, es verdad.

S� Escucha, tengo que regresar a trabajar...

antes de que me despidan, pero...

quiz�s podamos darnos un trago despu�s.

Me encantar�a. Pero mi d�a no termi na aqu�.

- �Quiz�s ma�ana? - Bueno.

Espera, hay una banda escolar...

Nimbus tocando..."Rebards". Es como m�sica disco.

�Est�s i nteresada?

Suena fabuloso. Me encantar�a.

BuenoDefi nitivamente trae la masilla.

Resi n, Joey, hora de que tomen sus lugares.

A�n no estoy lista. A�n estoy en maquillaje.

�Ves, Chi Chi? Te lo dije, no trabajo as�.

- S�per modelos. - Lo s�, Est� bien.

Atiendan. Necesito sustitutos.

- Usted Roceadora. - �Escuch� mi nombre?

P�rate encima del balc�n. Necesito otra.

S�.

Yo lo har�.

S�bete y p�rate en el otro lado del balc�n.

Pierre, querido, necesitamos una visi�n.

El a�o 1323, no, 4.

El escenario, una alcoba de piedras...

en la casa de los Capuletos al borde y encima...

de un rocoso acantilado en Stratforshire.

Meteorolog�a, 58 grados con un posterior...

enfriamiento del aire.

La tempestad se ha alejado hasta los pastizales.

La atm�sfera: Pasi�n desenfrenada.

La pasi�n que rivaliza...

con los fieros volcanes de la naturaleza...

y con los estremecedores terremotos.

AdelanteAs� como estos son actos de Dios...

as� tambi�n lo es esta uni�n.

- �Querido Gus? - �S�, Nena?

Tienes que ense�arle a estos Romeo y Julieta c�mo posar.

Puedes apostar tu trasero a que lo har�.

Muy bien, Romeo.

Has estado correteando frente al p�ramo, �bien?

Est�s acalorado y sudoroso, pero pensando:

"Maldici�n, Julieta est� excitada...

"como un demonio ahora mismo".

Quiero que el cuerpo lo exprese con m�s carga...

�est� bien? As� que ac�rquense un poco m�s.

Bueno, m�rale a los ojos de Julieta...

y Romeo, Romeo... �d�nde est�s muchacho?

Vamos, abre los ojos.

Muestra alg�n amor, alg�n afecto por la chica...

y Julieta, t� amas a este hombre.

S�, sabes que este es tu caballero...

con su brillante armadura. Me gusta esoEsperen.

Tomar� algunas pruebas con la Polaroide.

Alex, mu�vete, mu�vete. Por favor, mu�vete.

S�, Me encanta. Romeo y Julieta.

Esperen. �Qu� ocurre aqu�?

Resi n, es mejor que te cuides...

porque tenemos muy buenos modelos aqu�.

No estoy preocupada porque ella tome mi puesto.

Ella probablemente no pueda incluso encajar en las muestras.

Tu pelo luce como el de un perro ovejero.

Y Julieta grazna.

S�, pensaste que fue formidable...

cuando Tom Cruise agarr� la gota de sudor...

en la palma de su mano en Misi�n Imposible.

Esa escena del arn�s es formidable.

Esta es una proeza mayor...

que la de entrar en una base militar.

�Tienes la historia de Skirt?

Todos los detalles. Vogue est� en Fort Knox.

Nina estar� euf�rica.

Este veci ndario es el que es.

S�, Soho acostumbraba a ser agradable.

Pero ahora todo est� vendido, vendido, vendido.

Luego fue el barrio de Tribeca.

Pero ahora adinerados j�venes van...

con sus propias i nstalaciones de edici�n...

esperando 45 mi nutos en cola para desayunar en el Bubby's.

Todo es sobre el barrio Alphabet City en el 2,000.

Paul, �qu� haces aqu�? �Recuerdas a Alex?

Hola.

Paul, �te pasa algo?

Necesito algunos l�quidos. �Cu�l es tu veneno?

�Qu� me pasa? �Qu� pasa contigo?

Saliendo con ese tipo que est� por debajo de ti.

�Qu� te importa con qui�n salgo?

El est� por debajo de t.i.

No empecemos a hablar de la gente...

que sale con gente que est�n por debajo de ellas.

Est�s descreditando a mi chica de portada.

�Mi sensual y despampanante muchacha de portada?

Todo el mundo quiere dormir con ella o ser ella.

- Todas excepto yo. - S�, �qu� pasa contigo?

�C�mo puedes compararte con ella?

�Te gusta esta m�sica?

S�, creo que son buenas melod�as, tremendas.

Est�s borracho. Ve a buscar a Resi n...

ella anda busc�ndote.

Resi n ya viene.

�Puedo pensar que este es al fi n mi capucci no helado?

- Si, y el vuelto. - Gracias.

Antoi nette. Te lo bebiste todo.

�Est�s segura de que esta es leche descremada?

Dicen que tiene s�lo un 2 por ciento.

- Dios m�o. - Muy bien, vamos.

Vamos, nena. Haz lo que tienes que hacer.

Bueno, toma, dulzura.

Dios m�o. �C�mo te atreves?

Especifiqu� que pidieras leche descremada...

y me traes esta grasa de vaca.

Lo sientoLo siento. Es que est�s tan delgada.

�No seas condescendiente conmigo!

Saca esto de aqu�. L�mpiala.

- �Mi esposo esta al tel�fono? - El hotel dice que ya se fue.

�Puedes hacer algo bien? Llama otra vez.

Lointent� tres veces.

�Preguntaste por el nombre correcto? SrDe la Paix.

Estoy segura de que lo hiciste mal.

Estoy segura de que lo pronunci� bien.

SrDe la Paix.

El hotel especifica...

que el SrY la Sra. De la Paix se marcharon.

Jocelyn, estoy terriblemente apenado...

por la forma en que comport�.

Saldr� para Londres por una semana para el cumplea�os...

de mi padre y para organizar algunas cosas.

Te ver� en el Rentree Fete. Cu�datePaul.

J..Londres es formidable.

Extra�o los rascacielos de Nueva York.

Espero que est�s bien. Paul.

Env�a esto a Galliano, el amigo estilista...

fabricante de botones en M�naco.

�Para que son estos?

Estamos haciendo una historia...

sobre las bufandas de cola de sable.

Jam�s malEres una est�pida. Yo estoy loca.

Entra.

- Tengo que hablarle. - �Qu�? �Otro aumento?

No me han pagado. Soy una residente.

Muy bien. Hasta ma�ana, querida, s�.

Creo saber quien es el esp�a.

Conti nuaremos con el arreglo de los pies despu�s.

Privacidad. Hablemos.

�Delicioso!

Buenos d�as! Buenos d�as, muchachos.

�Es que es un equipo de gente silenciosa?

- �Alguien muri�? - S�.

Es obvio que de la manera en que visten...

no est�n aqu� para hablar sobre modas.

Me temo que no.

Soy el teniente Pathmark y usted est� arrestada...

por el c�digo 3-2-7-B por espionaje i ndustrial.

Siempre supe que eras la esp�a.

Tiene el derecho de mantener silencio.

S�, s�, lo hice.

Quer�a asegurarme de estar dentro de las...

�ltimas tendencias. Quer�a asegurarme de...

�Pero no quiere saber por qu� lo hice?

Porque amo las modas.

La moda es mi pasi�n, una buena parte de mi d�a.

Mi sue�o siempre fue que cada hombre, mujer...

ni�o de Am�rica aprendiera a deletrear Ferragamo.

Un peque�o de ci nco a�os aprender�a...

a jugar con patrones sencillos.

Las palabras "poliester" y "traje deportivo"...

y "ropa de casa" ser�an desaparecidas...

de nuestro vocabulario.

S�, si ese es mi crimen...

estoy orgullosa de haberlo hecho.

Sitengo que ir a la c�rcel, que sea...

mientras pueda llevarme mi ropa conmigo.

Oficial, esp�seme con las de oro.

Sus d�as de tendencias se acabaron.

Puede compartir sus preciosos consejos...

con las rameras en la c�rcel.

Estoy impaciente por contarles a las chicas de mi celda.

S�, puede mezclar las rayas con la flora.

Ellas se pondr�n contentas.

Oigan, oigan. Tengo algo que decirles.

Este ha sido un d�a formidable...

que marca el fi n de una amarga y tr�gica era...

que ha causado horror en nuestra ofici na.

El esp�a ha sido capturado.

Y fue gracias al brillante contra espionaje...

de una muy diligente y activa i nterna.

As� que bri ndemos con nuestro champ�n por Jocelyn.

Buen trabajo, cari�o. Buen ojo.

Y tengo m�s buenas noticias.

Jocelyn ha sido nombrada asistente.

Est� en el equipo y es nuestra peque�a...

y m�s nueva Skirt.

Gustave envi� con un mensajero las fotos de las tomas...

i ncluyendo la Polaroide tuya y de Paul.

Son adorables.

Estoy decepcionada porque Paul se perdi� mi golpe.

Tengo que sacarme a ese tipo de la cabeza.

No te preocupes. Date una ducha.

Lo importante es que el editor en Jefe...

sabe tu triunfo y te puso en el equipo.

�Vienes para recoger la papeler�a en los cal�grafos.

Tengo que tenerlos en el centro de mensajeros a las seis.

Claro que voyEnv�o un correo electr�nico y estoy libre.

Iremos a Cati nori a celebrar...

el fi n de tu esclavitud como i nterna.

REVISTA SKIRT BIENVENIDOS DE REGRESO

DEL HAMPTONS RENTREE FETE.

Espera, estoy esperando una llamada.

Cornelia, �has visto a Jocelyn?

�Qui�n es Jocelyn?

Rosado.

A ella le queda todo bien.

Pierre, lo sientoDisculpa. �Han visto a Jocelyn?

- La residente, no. - Gracias.

O� que vas a lo de Billy Crudup en Las Vegas...

con Roxanne. �Yo soy verde o qu�?

S�, estoy muy emocionada.

Veo que nuestra peque�a Resi n ha encontrado a un nuevo amigo.

Consigue una habitaci�n.

Pero, �qu� hay con Paul?

Est� detr�s de los tobillos de Sabrina.

Ella se mueve como Tarz�n en las Iianas.

Y no creo que Paul est� demasiado enojado.

�Puedes creer a Antoniette?

Observarla en su modo de predadora es mejor que...

una semana de tiburones en el canal de Discover.

Hola, muchachas.

Est� Stephen Sprouse y Chi na Chow.

El probablemente dando consejos...

de como mantenerse en las lumi narias si n hacer...

a la verdad, nada. Tomar� notas.

Creo que te seguir�.

- �C�mo te va? - No s�.

Estoy algo cansada. No me siento bien.

Quisiera irme a la casa y acostarme a dormir.

Tomemos un poco de vi no, ve a la cama por 15 horas.

Te sentir�s un mill�n de veces mejor.

Te acompa�ar� hasta la puerta.

Le dije a ella, puedes tener tu Gucci...

y puedes tener tu elegante t�tulo.

Pero realmente no eres nada...

si no una peque�a y gorda Jackie O.

Y adem�s con pies horribles.

Hay buenas noticias y hay malas noticias.

Las buenas es que dieron un buen t�tulo:

"Director de proyectos especiales".

La mala es que no hay proyectos especiales.

- Disculpa, tengo que... - Paul, no te vas.

�Por qu� no nos vamos y tomamos un trago?

No, Antoinette. No esta noche.

Hola, Paulie. �No hay resentimientos?

No, por supuesto que no. Hacen una pareja perfecta.

S�lo puedo imagi nar la larga...

filos�fica conversaci�n que tendr�n...

a lo largo de los a�os.

Richard, por favor, dime que has visto a Jocelyn.

Ella se fue detr�s de la editora en jefe.

- No se sent�a bien. - Muy bienBueno.

�Por qu� te fuiste? No te he visto en toda la noche.

No me estaba divirtiendo mucho, creo.

�Por qu�?

No importaResi n y yo termi namosNo la amo.

Y me di cuenta de que otra rubia hab�a ocupado su lugar.

�Antoi nette? Est�s loca. Ella es una pesadilla.

Ella no signifiica nada para m�. Estoy parado aqu� contigo...

dejando a esos farsantes detr�s de m�...

porque estoy loco de amor por t.i.

- �Lo est�s? - S�.

Pero, Paul. No puedo ser como ellos.

No tienes que serloT� y yo sabemos lo absurdo que es.

�No te das cuenta que lo que amo...

es el que no est�s obsesionada con eso?

No me i nteresa toda esa porquer�a.

No s� lo que estaba pensando antes.

Todo ese encanto se desvanece pronto...

y cuando desaparece no queda nada.

He visto con quienes has salido.

�C�mo puedo competir con Resi n? Ella es fenomenal.

No, no lo es. He sido muy est�pido.

A ella no le gustan las papitas fritas...

ella no juega con esa masilla todo el d�a...

y tampoco me hace re�r.

Ella no fue lo suficientemente lista...

como para descubrir al esp�a.

�C�mo sabes todo eso?

Richard me lo cont� todo por el correo electr�nico.

- Esc�chame, por favor. - No est� bien.

T� eres una actualizada versi�n de Quark Express.

Eres la versi�n corta de un DMV...

eres una cami nata por Nueva York en el oto�o.

Eres simp�tica, divertida y excitante.

Y noble, bella y cuando voy a Inglaterra te extra�o.

Te extra��. Mucho.

Joselyn, tienes el mundo entero dentro de ti.

DOS A�OS DESPUES

Hay muchas cosas hermosas para ver en Nueva York...

pero su visi�n puede ser arruinada si es desde...

la cabina de su taxi, as� que aj�stense los cinturones.

Hay muchas cosas asombrosas que pueden ocurrir en su vida...

que no quiere perd�rselas.

Y esta es la coci na. Este es abastecedor de agua.

La mayor�a de nuestros editores tienen una preferida...

como Chi Chi Chemise que est� en Volvic.

Corney Crisp se enoja...

si no tiene m�s agua de beber Pellegri no.

Este es el estudIo de dise�os.

Esta es Jocelyn Bennett...

la foto-editora de la revista, es encantadora.

Hola, Charlotte. Rocky, hola.

- Hola. - Hola.

Ese era Paul. Acostumbra a trabajar aqu�...

ahora es un artista famoso.

Su programa en Soho es muy radical.

El y Jocelyn se casar�n el mes pr�ximo.

Yohji Yamamoto est� confeccionando el vestido.

Son tan bellos. Los quiero.

Consigue una habitaci�n.

�Puedo preguntarte algo? �Qu� hay con el enojo?

Yo tambi�n estoy enojado.

Ripped by (c) dCd / September 2011