Original subtitles

UNIDADE CIBERCRIMINAL, ENTRADA CAVE ESTE

��� VAGA 1

��� Amostragem DOIS

Posso ajud�-lo?

Parece que n�o tenho t�xi.

J� soube do acidente com os mi�dos.

Foi...

-Para onde vai? -Lindara.

Porqu�?

Vou encontrar-me com uma pessoa.

Quem?

Uma amiga.

Quem?

Ela � professora na escola.

A Alex?

Conhece-la?

Sim, conhe�o.

Vai para esses lados?

N�o tenho espa�o.

N�o ocupo muito.

Ol�, deixe uma mensagem se quiser.

Ol�, sou eu. Acabei de aterrar.

Liga quando ouvires isto.

Espero que esteja tudo bem. Adeus.

Sentamo-nos?

Sente-se, Sr. Banks.

H� uma marca na parede,

mesmo sob o ar condicionado.

Consegue v�-la, Sr. Banks?

� a sua marca.

N�o tire os olhos dela.

-Percebe? -N�o.

N�o percebo porque estou aqui ou porque olharia para aquela marca.

N�o h� raz�o para olhar para aquela marca.

Est� bem!

Eu olho!

Eu disse-lhe para olhar para a marca. � essa a sua raz�o.

Vou fazer-lhe perguntas.

Quero o Ned. Quero ligar ao Ned.

N�o tem direito a telefonemas. Tem direito a cooperar.

Vai ao cinema.

Decerto compreende os benef�cios de cooperar.

N�o vou ao cinema. � demasiado para mim.

Por causa do som surround e do ecr� ser demasiado grande.

N�o imagina os sarilhos em que est� metido, pois n�o?

A partidinha � Encontro de Irm�os.

Voc�, meu amigo, fez merda da grande.

N�o sei do que fala.

N�o? Acedeu ilegalmente a um sistema ontem � noite e roubou ficheiros

que n�o lhe pertencem.

Quero saber porqu�,

para quem trabalha

e onde est�o os ficheiros agora.

As perguntas n�o v�o mudar.

Por isso, pense bem.

O tempo n�o importa.

-Precisas de... -N�o.

Precisas de ir para casa, Glynnis?

Est�s bem?

� melhor fechares a porta.

O que se passa?

A Marcia Poulson teve uma esp�cie de acidente.

N�o.

Envolvendo gases de escape e uma porta de garagem fechada.

Aparentemente, n�o foi a primeira vez que o Graeme sucumbiu

aos encantos de outra mulher.

Algo que n�o pod�amos saber, claro.

O que faz com que tudo fique bem?

A histeria n�o � uma op��o.

Tens de respirar e de te acalmar,

porque isto vai chegar �s not�cias em uma hora

e tens de ter um comunicado pronto.

O que lhes digo, Randall?

Que h� coisas que n�o vale a pena saber?

Isso tem a sua sabedoria.

Quero saber porqu�.

Or�amento do Senado em cinco minutos.

Obrigado, Glynnis.

Obrigado.

Perderam na gala Tidy Towns

e est�o a empenhar-se na hospitalidade?

� um espertinho?

Quando estou um pouco nervoso.

Porque isso n�o funciona aqui.

N�o.

Sou o Ned Banks.

Publicou aquele v�deo sem falar comigo.

Eu sei.

Eu sei que o fiz.

Deixei que acontecesse e n�o est� certo.

Mas, meia hora ap�s a publica��o,

algu�m entrou no nosso site e agora o v�deo foi-se.

M�e!

A Sheyna � qual?

E o Clarence?

-Estavam juntos? -Isso dependia.

Dependia do qu�?

Se os pais iam descobrir ou n�o.

N�o tinham permiss�o?

Pode segurar na outra ponta, por favor?

Aqui mesmo.

Quem acha que o tirou?

Ainda n�o sabemos.

Mas o v�deo mostrava que os mi�dos acertaram num cami�o,

que transportava mercadoria para uma empresa de investiga��o em Camberra.

Se o voltar a editar,

talvez o Clarence pudesse v�-lo

e descobrir quem � que quer tanto que isto desapare�a.

E porqu�.

Os pais do Clarence foram a Queensland,

visitar a sua av�, que est� doente.

A m�e est� a voltar, mas o comboio s� chega

depois de amanh�. Ele est� comigo at� ela chegar.

� a primeira vez que ele se corta?

Oi�a, ele...

� um mi�do maravilhoso.

Mas � muito sens�vel.

Ol�, Carl.

J� o acusaram?

Ainda n�o sabemos o que aconteceu, Carl.

Sei exatamente o que aconteceu. A minha menina est� morta.

Diz �quele sacaninha

que quando acabarem de remendar a merda da sua consci�ncia,

quero falar com ele.

Pe�o-te que o oi�as.

Ol�, sou o Ned.

Como est�s?

Pois, pergunta est�pida.

Lamento o que aconteceu � tua mi�da.

A Alex disse que conseguia arranjar o meu telem�vel.

O meu irm�o ensinou-me.

Sei que � dif�cil, mas se deres uma olhada,

pode ajudar-te a lembrar algo

que ajude a provar que �s inocente.

Acha que sim?

Eu levei o carro.

Convenci-a a faltar � escola.

Choquei contra o cami�o.

N�o h� v�deo que altere isso.

Bom dia, amigo.

Lyndon?

Coover.

Ainda bem que vieste. Como est� a tua mulher?

Est� bem. Gr�vida, outra vez.

Sabes como � que isso acontece, certo?

A tua mensagem n�o dizia muito.

Pois, acabei de saber que apanharam o hacker. Isso perturbou-me.

J� tens o teu homem. Precisas de mim para qu�?

N�o � assim t�o simples.

Foi uma viola��o de infraestrutura cr�tica de n�vel tr�s.

O gabinete do primeiro-ministro est� atento.

O primeiro-ministro sabe?

Eu disse o gabinete.

Est�o a deix�-lo fora disto, por enquanto.

O Ian Bradley n�o larga isto.

Porque est� a DFAT envolvida?

Porque � uma cagada inform�tica de propor��es gigantescas.

Sexta-feira, antes do amanhecer,

houve um acidente na zona oeste, com um cami�o da Physanto

e uma carrinha com dois mi�dos.

A mercadoria do cami�o era confidencial.

Ia perguntar qual era a mercadoria.

Pois. Confidencial.

Houve uma limpeza cuidadosa.

Um dos mi�dos fugiu e o outro ficou ferido.

N�o sei no que pensou, mas

o chefe de seguran�a empurrou a carrinha para um desfiladeiro

-com a mi�da l� dentro. -Merda.

Exatamente.

D�-me uma raz�o l�gica.

Quem me dera.

O carregamento chegou a Camberra, como planeado.

Mas ele n�o. E tem estado offline desde a�.

-Estou aqui porqu�? -Para o encontrar.

Andy King. Chefe de seguran�a da Physanto.

� um conflito de interesses. Eu conhe�o-o. � meu amigo.

Eu sei, amigos h� 15 anos.

Conheceram-se numa opera��o conjunta de pol�cia na Europa.

Deste-lhe uns contactos quando se mudou.

Ajudaste-o quando a mulher morreu.

Queres que fa�a de Judas?

Tenho outra forma de ver.

O teu amigo pode ter perdido a cabe�a.

�s a nossa melhor hip�tese de que ele a encontre de novo,

antes que fique tudo fora de controlo.

Essa � a primeira parte. Respira.

A segunda � onde tudo se complica.

N�o me fa�a mal. Por favor...

Esse v�deo aparece num desses sites de not�cias reles.

O gabinete do primeiro-ministro fica furioso.

Meia hora depois, este tipo,

que � irm�o do jornalista,

entra no sistema da Physanto e rouba metade dos documentos.

N�o sabemos se o fez

por ser demasiado curioso

ou se tenciona vender o que roubou.

Tem antecedentes?

Tem estado calmo desde que teve pena suspensa.

Tem sido vigiado?

Tive algu�m a vigi�-lo.

Vou fazer com que se encontrem. Ficas tu � frente do caso.

Vou ter uma reuni�o.

Pede o que precisares para encontrar o Andy. Tens um cheque em branco.

E quando o encontrar?

Acalma-o. Diz-lhe que tudo se vai resolver.

Durante quanto tempo ficamos com este?

Mandados sucessivos, pelo tempo que quisermos.

Mas n�o sei se est� bom da cabe�a.

Alguma vez foste contactado por algu�m

que queria comprar propriedade intelectual?

Falaste com algu�m sobre o ataque � Physanto?

Est�s a ouvir, imbecil?

Para de sussurrar, merda!

Talvez queiras fazer uma pausa, Dean?

Ele deixou-te as cuecas aqui s� para te chatear.

Algumas pessoas gostam demasiado do que fazem.

Deixa-me dar-te uma ajuda.

Vamos l�.

Est� melhor?

Est�s bem?

Podia colocar a sua m�o na minha nuca?

Sim.

Assim?

Assim est� bem?

Isto � uma grande trapalhada, n�o �?

Ouve-me, Jess.

N�o me conheces e n�o tens qualquer raz�o para seguir o meu conselho.

Mas se fosse a ti, pensaria muito bem

em fazer o que dizem.

Percebes o que te digo?

Diz "ol�".

O que est�s a fazer?

Olhei para ela.

Estava a olhar para ela e n�o para a estrada.

Clarence! N�o consigo...

N�o consigo sentir as pernas.

N�o consegui tirar-lhe o cinto.

Arrancaram depressa. Um dos carros veio na nossa dire��o.

-O qu�? -Havia carros com ele.

-Com o cami�o? -Sim.

Um � frente e um atr�s.

-Como uma escolta? -Sim.

PASSWORD: ESCREVINHADOR DE VERGONHA

REI DA SARJETA

QUANDO O JORNALISMO SE EXCEDE

Tentativa de suic�dio da mulher do primeiro-ministro,

escrita por Peter Lawson, um cidad�o com uma �tica amb�gua.

A mulher do Poulson est� bem?

Est� a recuperar.

Tens uma c�pia do v�deo?

Sim. Estou com o Clarence.

Estamos a tentar descobrir

porque � que um cami�o da Physanto a atravessar o interior

precisaria de uma escolta militar.

Meu Deus. Trata-se de biotecnologia, certo?

Algu�m tem de saber algo.

V� se conseguimos encontrar um funcion�rio descontente.

Algu�m que diga o que ia no cami�o.

Tenho de ir. Mas, para que saibas,

h� muita press�o para revelarmos a fonte das fotos do Poulson.

A Sophie Walsh deve-nos muito.

Acho que n�o tens de entrar pela hist�ria de depress�o da Marcia.

Concentra-te na necessidade de privacidade da fam�lia.

O primeiro-ministro pede sensibilidade, etc.

E, entretanto,

esperamos que algo mais interessante venha arrefecer isto.

Talvez os norte-coreanos executem um ou dois jornalistas.

Est�s a brincar?

Porque acho que n�o aguento tamanha insensibilidade hoje.

Ser� que...

Ser� que fiz algo para estragar isto tudo?

N�o que eu saiba.

Porque...

Parece que...

Tens de escolher um lado, mais cedo ou mais tarde.

Sinto que me est�s a afastar,

que nos est�s a afastar.

N�o? � tudo da minha cabe�a?

Por favor, diz-me que n�o vais chorar.

Est� a ser um dia mau, Soph.

Isto...

Isto est� a cansar-me.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Ol�, deixe uma mensagem se quiser.

Jesse, liga-me, por favor.

Isso n�o � para a sede.

Obrigado.

Damos o telem�vel � pol�cia ou n�o?

Tirar provas do local de um crime � um delito grave.

Conhe�o o pol�cia local.

Ele podia fazer-me o favor de dizer que tinha aparecido.

S� queria que fosse mais claro.

As coisas est�o t�o tensas entre as fam�lias.

A Missy disse que ningu�m queria que andassem juntos.

O aluguer do terreno j� era um problema e agora isto.

Que aluguer?

De uma esta��o chamada Youngmar.

Foi concedida uma licen�a de explora��o e h� muito dinheiro envolvido.

Mas h� d�vidas sobre o dono do terreno.

As fam�lias da Shane e do Clarence t�m pontos de vista diferentes.

E como � que voc� veio parar aqui?

Marketing engenhoso do Departamento de Educa��o.

Tive de me afastar do pai biol�gico da Missy.

E atra�ram-me aqui, com um contrato de um ano para Broken Hill,

dizendo coisas inebriantes

sobre noites calmas e espa�os grandes...

E estavam enganados?

Nem um pouco.

Mas n�o disseram nada do calor nem das moscas.

Nem do custo de viver num aqu�rio redondo.

Aqu�rio redondo?

N�o sei se teria escolhido o Tim,

se tivesse tido outras escolhas.

Mas a Missy ama-o mais do que tudo.

Salve, o Departamento de Educa��o.

Clarence. N�o consigo...

N�o consigo sentir as pernas!

Foge!

Quem est� a�?

Clarence? Clarence.

Vem para dentro, sim?

Isto vai acabar mal.

Aguenta-te at� falarmos com o Tim.

Mostramos-lhe o v�deo.

E decidimos o que fazer.

M�e!

Boa noite, Clarence.

PARA: JESSE DE: NED

2:30 da manh� e estou acordado porque est�s a ser um imbecil

sem considera��o, ao n�o atenderes o teu telem�vel.

E, honestamente,

tamb�m estou acordado porque

sinto a tua falta.

Por isso, s� h� duas hip�teses: ou n�o sa�ste da cama

ou incendiaste a casa toda.

N�o me lembro se renovei o seguro.

Sim.

De qualquer forma, obrigado por nada.

Obrigado por nada.

Est� bem?

Ou tamb�m precisa que o aconchegue?

N�o seria uma m� ideia.

Mas estou bem.

Miss! Acorda o Clarence.

M�e!

O que foi, Missy?

Ele n�o est� aqui.

A cama est� feita. Demasiado bem feita.

Quando � que a m�e dele regressa?

Amanh�.

Tim? O Clarence fugiu.

Podemos pedir a carrinha da Nance emprestada.

Querias que o amarrasse � cama?

Ol�, Layla, viste o Clarence?

N�o.

Ol�, Sammy! Viste o Clarence esta manh�?

Vi-o a ir na dire��o de Hill Road.

Mas j� foi h� umas horas.

Obrigado!

Miss, vai abrir a escola, est� bem?

Pode estar a ir para o charco.

Ele e a Sheyna costumavam ir para l�.

Clarence!

Clarence!

Clarence!

Clarence!

Alex!

Clarence.

Clarence!

Alex!

Clarence. V� l�, rapaz.

Isso mesmo, rapaz.

Isso mesmo. Lindo menino.

Isso mesmo. Alex!

Gostaria tamb�m de manifestar o meu desconforto

com aquilo a que chamo jornalismo aproveitador

por alguns sectores dos media.

N�o sei. Ou escorregou e bateu com a cabe�a

ou algu�m bateu com a cabe�a dele contra as rochas

e atirou-o para o charco.

J� foste ver do Jesse?

Sim. Est� tudo bem.

Est� mais algu�m a�? H� algu�m a seguir a hist�ria?

N�o est� c� ningu�m.

Posso arranjar-te algo dentro de umas horas.

Perry?

O qu�?

Est�s a brincar. Vais largar isto?

Nem penses.

Acabei de tirar um mi�do meio-morto de um charco.

E n�o � por n�o teres tomates

que lhe vou dizer que vamos deixar isto

por causa do desconforto

dos nossos patrocinadores ricos e in�teis.

Porque � que n�o encontras um cantinho,

arranjas uma cervejinha e me escreves alguma coisa?

Podemos debater quem tem tomates

quando tivermos uma hist�ria a s�rio.

H� uma d�cada que a minha mulher tem lutado contra a depress�o p�s-parto.

E o escrut�nio dos media nos �ltimos dias

teve provavelmente um papel...

REUNI�O DA COMUNIDADE

Para discutir as implica��es do aluguer de Youngmar.

Ele est� bem.

Tem...

Um pouco de sangue a�.

Obrigado.

Mais alguma coisa?

Sobre o carro?

Era uma carrinha prateada.

Estava suja.

Sabe quantas carrinhas prateadas h� nesta zona?

J� para n�o falar nas que est�o sujas.

Tim.

Viu a matr�cula?

De que estado era?

Tinha cabine dupla.

Posso estar a precipitar-me, mas parece o carro da noite passada.

-O que aconteceu? -Nada.

Veio c� algu�m, mas n�o aconteceu nada.

Algu�m veio aqui e tentou entrar pela janela do Clarence.

E isso n�o � nada?

A Missy vai ficar comigo uns dias.

Parece-me que tens companhia que chegue.

Bom dia, amigo.

Bom dia.

Talvez me possa ajudar.

Estou � procura de um amigo.

Ouvi dizer que podia estar c�.

Viu-o?

N�o. Lamento.

Obrigado.

� o Ned, certo?

O melhor � dar-me j� o telem�vel do Clarence

e podemos seguir em frente.

Sabemos que perdeu o v�deo que estava no servidor do Password.

� um jovem jornalista brilhante que veio aqui

� procura da fonte original, o telem�vel.

Deve querer uma grande hist�ria

para a sua galeria de trof�us, mas �s vezes nestas coisas, os custos...

S�o maiores do que os benef�cios.

Percebe o que digo?

Acho que seria uma boa estrat�gia para a fam�lia Banks, n�o fazer ondas.

Manter a cabe�a baixa.

Precisa de dar o exemplo, Ned.

Mostrar ao Jesse o que deve ser feito.

O que sabe do Jesse?

D�-me o telem�vel.

Ele � sens�vel, n�o �?

Talvez devesse voltar para o seu irm�o.

Est� na hora.

UNIDADE CIBERCRIMINAL, SALA 27-1 SUJEITO: BANKS, J.

N�o!

N�o!

N�o!

N�o!

Soph, sou eu.

Podes ir j� � minha casa, por favor,

para ver se o Jesse est� bem?

Calma, Ned. N�o percebo.

Est� aqui um pol�cia. Sabe o meu nome.

Ele falou com o Jesse, que est� offline h� 48 horas.

N�o tenho voos at� amanh� de manh�.

Preciso que v�s l� e vejas se est� bem.

Tenho reuni�es de seguida at� �s 15:00.

A mulher do Poulson, a Coreia do Norte. Isto est� um caos.

Soph, o Jesse est� num grande sarilho.

Est� num sarilho gra�as a ti e ao teu envelope.

N�o sei do que est�s a falar.

Vai � minha casa.

Est� bem, Ned. Tenho de ir.

Depois, ligo-te.

Acha que a sua vizinha me venderia o carro?

LYNDON JOYCE A CHAMAR

1 MENSAGEM DE VOICEMAIL NOVA 1 CHAMADA PERDIDA

Ol�, amigo, sou eu.

Deves estar fora, a trabalhar.

A Annie n�o para de me pedir que nos visites

antes de o beb� nascer, o que est� quase.

Por isso, liga-me quando puderes, amigo.

Adeus.

Jesse?

Jesse?

Jesse?

N�o sei se te lembras de mim. Sophie?

O Ned e eu sa�mos durante um tempo.

N�o gostavas muito de mim.

O que est�s a fazer? N�o quero visitas.

-S� quero ver se est�s bem. -Porque est�s aqui?

Algu�m pediu que viesses? Pediram, n�o foi?

-Sim. -Eu sabia.

O Ned pediu-me que viesse.

Que cheiro � esse?

S�o as roupas.

� a �nica forma de destruir qualquer tipo de transmissor.

E as penas do meu colete

deitam este cheiro t�o distinto.

Vou entrar e fazer ch� para n�s.

E vou arranjar-te roupa.

Eles j� estiveram l� dentro.

Mas presumo que j� o tenhas visto.

C� fora, est� um gelo.

E um cobertor? Posso arranjar-te um cobertor?

Pode ser...

Certo.

O que aconteceu ao Jesse Banks?

Ele est� feito num oito, Randall.

Esquece, Sophie.

J� sabias.

Vamos esclarecer uma coisa, est� bem?

O Banks decidiu tornar-se o alvo.

E, que eu saiba, era tua a tarefa de verificar

exaustivamente cada artigo que sai para os media.

E talvez se n�o estivesses com tanta pressa

de voltar para a cama do Ned...

-Sacana. -...tivesses feito a tua tarefa

e visto que havia algo naquele envelope

que n�o devia ter estado l�.

Foi uma cagada, Sophie.

Assume alguma da culpa.

Tenho de ir.

Jess?

Jesse.

Ol�.

Tenho ligado e n�o tens atendido.

Porque n�o atendeste o telem�vel?

� o nosso acordo, certo?

N�o podia, est� bem? N�o podia atender.

Onde estiveste?

N�o posso dizer.

Porque n�o?

Jess?

Jess?

-Jess? -Por favor.

N�o grites comigo.

Desculpa.

-Desculpa. -N�o!

AVISO

PORT�O PRINCIPAL - OESTE

-Ol�. -Ol�.

S�o lindas.

Estavam na berma da estrada, como por magia.

Quem me dera que estivesses comigo.

Devias ter-me avisado mais cedo.

Estou um caos.

Est�s perfeita.

Est�s bem?

N�o, os �ltimos dias foram enormes.

Houve uma falha de n�vel tr�s.

Algu�m entrou no sistema e copiou tudo.

Ficou tudo louco. H� novos protocolos para tudo.

N�o consegui tudo,

porque o ataque foi no mesmo sector.

Isto � a parte A e a chave de decripta��o, mas...

Ser� suficiente?

Sim, talvez o suficiente para nos tirar daqui.

N�o precisamos de ser gananciosos.

Pareces cansado.

Arranjas-me um relat�rio da falha?

Quero saber quem foi.

Talvez queiram juntar-se a n�s para a venda.

Imprimi um, mas...

H� uma reuni�o de manh�, Andy,

e eu tenho de ir.

Porque � que tenho de ir? Devem ter descoberto.

-Posso ser presa. Tu tamb�m. -Querida.

Talvez lhes dev�ssemos dizer.

Se lhes dissermos, talvez fique tudo bem...

Est� tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

N�o sei se consigo continuar a fazer isto.

Anda c�.

N�o d�, Jess. Tenho de saber.

N�o te posso dizer.

� de loucos. � claro que me podes dizer.

N�o! N�o posso!

Cinco anos na pris�o, Ned. Vai ver.

� isso que acontece se te disser.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Sim?

Ol�, � a Hani.

Ol�, como estava o interior?

O Jesse n�o est� bem.

Merda. Que pena. Que tem ele?

N�o sei. Vieste c� no fim de semana?

N�o. Ontem, de manh�.

�amos passear, mas ele n�o respondeu.

Posso entrar? S� para o cumprimentar.

-N�o. -Deixa-a entrar!

Foram assaltados?

Algo desse g�nero.

Bolas.

O que aconteceu?

O que te aconteceu a ti?

-Estou t�o cansado. -Dorme.

-N�o posso! -Podes, sim.

Eu fico de vigia.

Est� bem?

Que merda aconteceu ao meu irm�o?

Depois, ligo-te, Neal.

Tenho um jornalista muito agitado aqui.

� melhor ver qual a raz�o desta agita��o.

Sente-se, Sr. Banks, ou chamo a seguran�a

-e... -Vou chamar a seguran�a.

O que lhe aconteceu?

Pense bem no que est� a fazer, Sr. Banks.

Pense bem, porque aqui e agora,

pode ser a �ltima vez que p�e um p� neste edif�cio.

P�TIO DE ENTRADA ZONA SUDESTE

A reuni�o foi produtiva?

Preciso de perceber o que ele fez.

Os ladr�es n�o o encontraram.

Para o caso de o Jesse n�o o dizer,

tudo o que fizeres online, neste momento,

deve estar a ser monitorizado.

Tenho alguma experi�ncia na Unidade Cibercriminal.

Dois anos de pena suspensa.

Tens no��o do qu�o bom ele �, no que faz?

Provavelmente n�o.

Observei-o em alguns eventos p�blicos no ano passado.

Ele...

Ele � autista.

N�o foi isso que o juiz achou.

De qualquer modo, o que o teu irm�o maravilhosamente art�stico fez

foi uma clara infiltra��o, ofusca��o e exfiltra��o.

Certo, agora numa l�ngua que se perceba.

� como se ele tivesse ido dar um passeio

e se tivesse deparado com um castelo estranho,

com avi�es por cima e c�es de guarda.

Espica�a-te a curiosidade. O que estar�o a tramar?

Ou faz com que queiras seguir em frente.

O Jesse conseguiu entrar sem que ningu�m se apercebesse.

Essa � a parte da infiltra��o.

E que encontrou ele?

N�o fa�o ideia.

Mas normalmente n�o se usa esta encripta��o.

E est� aqui porque...

-Foi exfiltrada. -Roubada.

-Copiada. -Sem autoriza��o.

Acho que eles n�o aceitariam se ele tivesse pedido.

Pois, � isso mesmo. Ele copiou e trouxe para casa.

Roubou.

Roubou porque te queria ajudar.

Posso levar isto e fazer a decripta��o.

Ele passar-se-ia se te metesses em sarilhos tamb�m.

N�o h� problema. Eu tenho cuidado.

N�o.

Tenho de ir. Tenho uma consulta.

Diz-lhe que volto mais tarde.

Pe�o ao meu pai que nos cozinhe algo. Ele � excelente.

Pode ser que ele se sinta tentado a comer.

O que foi?

Nada. � estranho.

Partilh�-lo com algu�m.

� bom.

Muito bom.

Fixe.

At� logo.

Desde quando um p�o custa oito d�lares?

Desde que imbecis como tu come�aram a pagar oito d�lares.

S� o comprei por causa da minha mulher.

Est� gr�vida.

Deve ser mentira,

j� que n�o � suposto dizeres-me nada de pessoal.

Bem...

Talvez seja descuidado.

Ent�o...

O Coover acha que podes pressionar mais.

E ele n�o mo podia ter vindo dizer?

Parece que o teu amigo Jesse est� metido em algo

em que um amigo meu tamb�m est�.

Esperava que cheg�ssemos a uma base de entendimento.

Sabem quais os ficheiros que o Jesse copiou.

N�o sabem � porqu�.

Pela adrenalina.

O Coover n�o acredita que seja s� isso.

Ou talvez quisesse descobrir

porque � que algu�m empurrou a rapariga do desfiladeiro.

O Coover est� muito interessado em saber que nada foi decriptado

e que tu recuperaste todas as c�pias.

Deu-te uma lista de compras das grandes.

Deves ter uma boa d�vida para com ele.

Ele disse que davas trabalho.

Sim?

Ele que se foda.

Vou passar-lhe esse conselho.

Entretanto...

N�o consegui obter a �nica c�pia que existe.

Sabes o que dizem.

Se n�o consegues � primeira...

E se, por magia, eu a conseguisse obter...

Acabou-se?

Ouve...

Tu dan�as ao som do Coover. N�o tem nada a ver comigo.

Est� bem?

Ol�, amor.

Ol�, querido.

N�o te quero aborrecer.

Mas vais fazer uma exce��o.

Ol�.

Quero que tranques a porta de tr�s.

Tranquei. Mas o Andy esteve c�.

Recebeu uma chamada quando estava a sair.

Disse-lhe para sair quando quisesse.

Ele esteve aqui?

Sim, trouxe um presente para o beb�.

Muito querido.

Ele disse que devias trabalhar menos.

Desculpa, m�e.

Desculpa.

PORT�O DA FRENTE - OESTE

N�o posso continuar aqui.

Rip mustangbolt

WEB-DL sunrising