Original subtitles

Clarence, où est Sheyna ?

Oh, mon bébé !

Il y avait un homme. Il venait vers nous.

Est-ce que le Premier Ministre est au courant ?

Non, il serait mieux de le garder à porter de main.

besoin de donner aux reptiles de la tribune

quelque chose à mâcher à la place.

Il faut que ça sorte aujourd'hui.

Mon nom ne doit jamais être mentionné Je te chasserais personnellement...

Retire mes yeux avec une fourchette.

J'ai son téléphone.

Si vous me l'envoyez par mail je pourrais trouver quelqu'un pour y jeter un oeil.

Ces gamins dans la voiture, ils ont percuté un camion, donc j'ai fait des recherches.

Allez ! Allez ! Un peu de temps aujourd'hui, s'il te plaît !

Je ne sais pas si tu l'as remarqué mais je suis un peu différent.

J'ai remarqué.

- T'as pu l'ouvrir ? - C'est pas un cryptage standard.

Ce qui en fait une noix un peu plus intéressante à ouvrir.

Où est la vidéo de Lindara ?

L'enseignante, Alex, elle a le téléphone du gamin.

Si quelqu'un allait là-bas...

Depuis quand a t-il été possible pour moi de m'en aller ?

C'est rare, tu le sais bien sûr, mais les choses peuvent changer.

Je pense que je suis prêt, Ned.

Je voulais juste savoir si poignarder Poulson avait quelque chose à voir avec Lindara.

Il vaut mieux ne pas savoir certaines choses.

Vas-y ! Vas-y !

♪ We built this city

♪ We built this city on rock'n'roll

♪ We built this city

♪ We built this city on rock'n'roll... ♪

Je peux vous aider ?

Je suppose qu'un taxi ne viendra pas me prendre.

J'ai entendu parler de l'accident avec le jeune gamin.

C'était...?

- Vous allez où ? - Lindara.

Pourquoi vous allez là-bas ?

Juste rencontrer quelqu'un.

- Qui ? - Un ami.

Qui ?

Elle est professeure à l'école.

Alex ?

Oh, vous la connaissez ?

Oui, je la connais.

- Vous allez pas loin ? - J'ai pas assez de place.

Je prends pas tant de place que ça.

Hey. Laissez un message si vous voulez.

Hey, c'est moi. Je viens juste d'atterrir. Rappelle moi quand tu as le message.

J'espères que tout va bien. Bye.

♪..on rock'n'roll

♪ We built this city... ♪

♪ We built this city on rock'n'roll

♪ We built this city... ♪

On peux s'asseoir ?

Asseyez-vous, Mr Banks.

Ah !

Il y a un point sur le mur.

Juste en dessous du climatiseur.

Vous le voyez, Mr Banks ?

C'est votre point.

Ne regardez pas ailleurs. Vous comprenez ?

Non !

Je comprends pas pourquoi je suis ici ou pourquoi je devrais regarder ce point.

Il n'y a aucune raison concevable pour moi de regarder ce point.

D'accord ! D'accord, d'accord ! Je le regarde ! Je le regarde !

Je vous ai dit de regarder ce point. La voilà votre raison.

Je vais vous poser quelques questions.

Je veux Ned. Je veux appeler Ned.

Non, vous ne passerez pas d'appels. Vous devez coopérer.

Vous allez voir des films.

Je suis sûr que vous comprenez le bénéfice de la coopération.

Non. Je vais pas voir de films. C'est trop pour moi, le son.

Le son surround et les écrans sont trop grands et...

Vous n'avez pas idée dans quel pétrin vous êtes, n'est ce pas ?

Le petit... Le petit passage Rain Man.

Vous avez profondément merdé mon jeune ami.

Je ne sais pas de quoi vous parlez !

Vraiment ?

Vous avez piraté un système la nuit dernière et volez des fichiers

qui ne vous appartenait pas.

Je veux savoir pourquoi, je veux savoir pour qui vous travaillez

et je veux savoir où sont les fichiers maintenant.

Ces questions ne changeront pas.

Donc, réfléchissez bien.

Le temps n'a pas d'importance ici.

Vous avez besoin, er... Vous avez besoin de rentrer chez vous, Glynnis, hmm ?

Hey. Tu vas bien ?

Tu ferez mieux de fermer la porte.

Qu'est ce qui se passe ?

Marcia Poulson a eu un genre d'accident...

Oh, non.

..impliquant des fumées de voiture et une porte de garage fermée.

Oui, apparemment ce n'était pas la première fois

que Graeme était tombé sous le charme d'une autre femme.

Pas quelque chose que nous aurions pu savoir, évidemment.

- Oh, tout va bien alors. - L'hystérie n'est pas une option ici.

Tu as besoin de respirer et de te reprendre

parce que ceci va frapper la tribune dans l'heure

et tu as besoin d'avoir une déclaration prête.

Qu'est ce que je vais leur dire, Randall ?

Des choses qu'il ne vaut mieux ne pas savoir?

Eh bien, il y a une certaine sagesse là.

Je veux savoir pourquoi.

Les estimations du Sénat sont en 5.

Merci, Glynnis.

Merci.

Vous avez loupé les Villes Paumées awards

donc vous vous concentrez sur l'hospitalité à la place ?

Vous êtes un petit malin ?

Seulement quand je suis légèrement nerveux.

- Parce que ça marche pas trop dans le coin. - Non.

Je suis Ned Banks.

Vous avez posté cette vidéo sans m'en parler.

Je sais. Je sais que je l'ai fait. J'ai laissé faire. C'est pas cool.

Mais une demi-heure après l'avoir posté quelqu'un a piraté notre site

et la vidéo a disparu maintenant.

Maman !

Laquelle est Sheyna ?

Et Clarence ?

- Ils étaient ensemble? - Ca dépendait.

Dépendait de quoi ?

Si leurs parents le découvrait ou pas.

Pas le droit ?

Voulez-vous prendre l'autre bout, s'il vous plaît ?

Ici.

- Alors qui pensez-vous qu'il l'ai tué ? - On ne peut pas le dire encore.

Mais la vidéo montrait les gamins percutés par un camion.

Il transportait une cargaison à une entreprise de recherche à Canberra.

Si je peux la nettoyer à nouveau

peut-être que Clarence pourra y jeter un oeil

et nous dire qui est déséspéré au point de vouloir faire disparaître ça

et pourquoi.

Donc les parents de Clarence sont montés dans le Queensland

pour rendre visite à sa grand-mère, qui est malade.

Sa mère revient

mais son train n'arrivera pas avant après demain

donc il reste avec moi en attendant.

C'est la première fois qu'il se blesse ?

Ecoutez, c'est...

C'est un beau gamin. Il ressent tout, c'est tout.

- Hey, Carl. - Ils l'ont inculpé ?

On ne sait toujours pas ce qu'il s'est vraiment passé, Carl.

On sait exactement ce qu'il s'est passé. Ma petite fille est morte !

Dis à ce petit connard que quand vous aurez finis de rafistoler sa conscience

je voudrais lui parler.

Ecoute-le juste.

Hey. Je suis Ned. Comment ca va ?

Ouais, c'est une question stupide.

Je suis désolé pour ta petite amie.

Alex dit que vous pouvez réparer mon téléphone.

Mon frère m'a montré comment.

Je sais que c'est dur

mais si tu peux y jeter un oeil ça pourrait t'aider à te rappeler de quelque chose

qui aiderais à prouver que tu n'as rien à te reprocher.

Vous croyez ?

J'ai pris la voiture. Je lui ai parlé de sécher les cours.

Je suis rentré dans un camion.

Aucune vidéo ne changera rien à ça.

Salut, mec.

- Lyndon ? - Coover.

Ravi que tu puisses te joindre à nous. Comment va ta femme ?

Elle va bien. Enceinte à nouveau.

Tu sais comment ça se passe, hein ?

Ton message était peu avare en détails.

Oui, je venais juste d'apprendre qu'ils avaient ramassé notre pirate.

- J'ai été un peu distrait. - Donc vous avez votre homme.

- Vous avez besoin de moi pourquoi ? - Oh, c'est pas si simple.

C'était une brèche sur une infrastructure sensible de niveau 3.

Tout le bureau du Premier Ministre est descendu regarder.

- Le Premier Ministre est au courant ? - Non, j'ai dit le bureau du Premier Ministre.

Ses collaborateurs le garde à distance pour le moment.

Ian Bradley lui a sauté dessus comme un fou.

Pourquoi le DFAT est impliqué ?

Parce que c'est un désastre aux proportions fantastiques.

Vendredi juste avant l'aube

il y a eu un accident dans l'ouest impliquant un camion Physanto

et un 4x4 avec deux gosses dedans.

Le camion faisait partie d'un convoi confidentiel.

J'était sur le point de demander quelle était la cargaison.

Eh bien, tu y est... confidentiel. Il y a eu un nettoyage un peu trop zélé.

Un des enfants s'est enfui et l'autre a été blessé.

Dieu seul sait à quoi il pensait,

mais le chef de la sécurité a poussé le 4x4 dans une gorge

avec la gamine encore à l'intérieur.

- Merde ! - Exactement.

- Aidez-moi avec le raisonnement. - Oui, si seulement je pouvais.

La livraison est arrivé à Canberra comme prévue. Il n'était pas avec.

- Il est déconnecté depuis. - Donc je suis là pour quoi ?

Trouve-le.

Andy King, Chef de la sécurité de Physanto.

Je dois dire qu'il y a conflit d'intérêt. Je le connais. C'est mon ami.

Oui, potes depuis 15 ans.

Rencontré lors d'une opération de maintien de l'ordre bilatérale en Europe.

Tu l'as aidé avec quelques contacts professionnels quand il a bougé.

Vous vous êtes serrés les coudes quand sa femme est morte.

Et tu veux que je joues Judas ?

Ou, autre façon de voir les choses,

ton ami a été un peu bouleversé.

Tu es la meilleure chance que l'on ai de l'aider à atterrir sans danger

avant que les choses deviennent complétement hors de contrôle.

C'est la partie A. Respire un coup. La partie B, c'est là où ça devient délicat.

Me faites pas de mal, s'il vous plaît!

S'il vous plaît ! Non !

Cette vidéo est apparue sur un certain nombre de site d'infos à scandales sur internet,

le département du Premier Ministre et le Cabinet sont entrés en crise,

et alors une demi-heure plus tard ce type,

qui est le frère d'un journaliste de la tribune de presse,

a piraté Physanto et s'est tiré avec la moitié des documents disponibles.

On ne sait pas s'il était chez Physanto

parce qu'il est trop curieux pour son propre bien

ou parce qu'il avait planifié de revendre ce qu'il a volé.

Est-ce qu'il a un passé ?

Non, il est tranquille depuis sa condamnation avec sursis.

- Vous l'avez surveillé ? - J'avais un observateur sur lui.

J'organiserai une rencontre. Tu peux reprendre le contrôle.

J'ai un briefing dans 10 minutes.

Tu demandes tout ce dont tu as besoin pour retrouver Andy.

- Crédit illimité sur cette affaire. - Et une fois que je l'ai retrouvé ?

Tu le carresses dans le sens du poil. Dis-lui que tout sera remis en ordre.

De combien de temps on dispose pour celui-là ?

Mandat mouvant. Aussi longtemps que nécessaire.

Pour être honnête, je suis pas sûr que quelqu'un l'attende.

Avez-vous déjà été contacté

par quelqu'un voulant acheter de la propriété intelectuelle ?

Avez-vous parlé à quelqu'un de votre piratage de Physanto ?

Est-ce que tu m'écoutes, merdeux ?

Arrête avec ce putain de bourdonnement !

Tu veux peut-être faire une petite pause, Dean?

Je vois qu'ils t'ont enlevé tes sous-vêtements juste pour t'énerver.

Certaines personnes aiment leur travail un tout petit peu trop, tu ne crois pas ?

Voilà. Laisse-moi te donner un coup de main.

On y est.

C'est mieux ?

- Um... - OK ? Ca va ?

Pouvez-vous mettre votre main sur ma nuque ?

OK.

Comme ça ?

Est-ce que ca va ?

Mm.

Tout ça c'est un peu le foutoir, n'est ce pas ?

Hm ?

OK, écoute-moi bien, Jesse.

Maintenant, tu ne me connais pas et tu n'as aucune raison de suivre mon conseil

mais si j'étais toi

je réfléchirais très fortement à faire tout ce qu'ils me demandent.

Est-ce que tu comprends ce que je dis ?

Mm.

Dis bonjour.

- Whooo ! - Qu'est ce que tu fait ?

Je l'ai regardé.

Je la regardais au lieu de regarder la route.

Clarence, je suis blessé !

Je sens plus mes jambes !

Je ne pouvais pas enlever sa ceinture.

Ils sont partis vite et une des voitures est venu pour nous.

- Quoi ? - Il y avait une voiture avec.

- Le camion ? - Oui.

Une devant et une derrière.

- Comme une escorte ? - Oui.

Password - Gribouilleur de la Honte.

Roi du Caniveau.

Quand le journalisme va trop loin.

La tentative de suicide de la femme brisée d'un membre du parlement,

écrit par cet habitué de l'ambiguité éthique Peter Lawson.

- Est-ce qu'elle va bien, la femme de Poulson ? - Elle se remet.

Tu as une copie de la vidéo ?

Oui, oui. Je suis avec Clarence là.

On essaye de comprendre pourquoi Physanto avait un convoi

en plein milieu de l'arrière pays

qui exigeait une escorte militaire.

- Seigneur. Ils sont dans la biotechnologie, non ? - Il y a bien quelqu'un qui doit savoir quelque chose.

Vois si on peut retourner un employé fâché,

quelqu'un qui nous dira ce qu'il y avait dans le camion.

Je dois y aller mais, juste pour que tu saches,

il y a une énorme pression pour que l'on donne le nom de la source des photos de Poulson.

Sophie Walsh nous possède. Grand moment.

Oh, je penses pas que tu ai besoin d'évoquer le passé dépressif de Marcia.

Reste juste concentré sur

le besoin pour la famille de respecter leur vie privée,

l'appel à la sensibilité du Premier Ministre, etc, etc.

En attendant, on prie pour que quelque chose de plus intéressant

arrive pour sauter dessus.

Peut-être que les nord-coréens vont éxécuter un journaliste ou deux.

Est-ce que tu te fous de moi ?

Parce que je sais pas si j'ai assez d'endurance pour être grossier ce soir.

Est-ce que... Est-ce que j'ai fais quelque chose pour foirer ça ?

Pas que je sache.

OK, parce que... tu sembles...

Tu vas devoir t'engager dans quelque chose, tôt ou tard.

C'est comme... On dirait que tu t'écartes de moi... de nous.

Non ? Ou c'est juste mon imagination ?

Oh, seigneur. S'il te plaît dis-moi que tu vas pas pleurer.

Je passe une mauvaise journée, Soph.

Ca...

Tout ca me fatigue.

Hey, tout va bien.

Tout va bien.

Salut, laissez un message, si vous voulez.

Jesse, appelle-moi, s'il te plaît.

- Vous pouvez pas boire ça par soif. - Merci.

Alors est-ce qu'on donne le téléphone à la police ou pas ?

Vous savez, garder une preuve d'une scène de crime est un sérieux délit ?

Je connais le policier du coin.

Je peux sûrement lui demander de me faire une faveur et de dire que ça vient de réapparaître.

J'avais juste prié pour que ce soit plus défini.

Les choses sont tellement tendues entre les familles.

Oui. Missy m'a dit que personne ne voulait qu'ils sortent ensemble.

Ce bail sur le terrain tend vraiment les choses et maintenant ça...

- Quel bail ? - Ca concerne une station qui s'appelle Youngmar.

Une licence d'exploration a été accordé

et il y a un sacré paquet d'argent sur la table

et maintenant il y a des questions sur à qui appartient cette terre.

Les familles de Sheyna et Clarence ont, des perspectives différentes.

Et comment diable avez-vous fini ici ?

Marketing très astucieux du Département de l'Education.

J'ai dû sortir d'une mauvaise situation avec le vrai père de Missy

et ils m'ont séduite avec un contrat d'un an à Broken Hill,

en chantant cette enivrante chanson

sur les nuits embaumées et les grands espaces ouverts et...

Et bien, est-ce qu'ils avaient tord ?

Pas du tout.

Mais pas un mot sur la chaleur et les mouches.

Ni le pris de la vie dans un bocal à poisson.

Un bocal à poisson ?

Je ne suis pas sûr que Tim aurait été mon choix,

si il y avait plus de choix.

Mais Missy l'aime plus que n'importe qui d'autre au monde, alors...

Gloire au Département de l'Education.

Cours, Clarence !

Je sens plus mes jambes!

Cours !

Qui est là ?!

Clarence ?

Clarence ?

Rentre maintenant, eh ?

Tout ça va mal finir.

Tu dois juste tenir bon jusqu'à ce qu'on parle à Tim.

On va lui montrer la vidéo et décider quoi faire.

Maman ?

Bonne nuit, Clarence.

J'arrive pas à me souvenir si j'ai renouvelé l'assurance ou pas.

Oui.

Merci pour rien.

Ca va ou vous avez aussi besoin de moi pour vous mettre au lit ?

Eh bien, ce ne serait pas horrible.

Mais ca va.

Miss, va réveiller Clarence.

Maman ?

Qu'est-ce qu'il y a, Missy ?

Il n'est pas là.

Son lit est fait, genre, vraiment bien fait.

Oh.

Quand sa mère rentre t-elle ?

Demain.

Tim, Clarence a disparu.

On peux peut-être emprunter la fourgonnette de Nance.

Qu'est-ce que tu voulais que je fasses, que je l'accroche au lit ?

- Hey, Leyla, tu as vu Clarence ? - Non.

Hey, Sammy ? Est-ce que tu as vu Clarence ce matin ?

Je l'ai vu partir sur Hill Road mais c'était il y a quelques heures.

Merci l'ami.

Miss, va ouvrir l'école, tu veux bien ?

Il pourrait se diriger vers le point d'eau.

Il traînait souvent là-bas avec Sheyna.

Clarence ?

Clarence !

Oh, merde.

Alex !

Clarence ? Clarence !

Merde.

Alex ! Alex !

Allez !

Oh, seigneur !

Clarence !

Allez, merde. Allez, mec.

C'est ça. C'est ça. C'est ça, mec.

C'est ça. Gentil garçon. C'est ça. C'est ça.

Alex !

Je voudrais aussi exprimer ma détresse

sur que l'on ne peut qu'appeler du journalisme de hyène

en ce qui concerne une certaine partie des médias.

Je sais pas, les options sont soit il a glissé et s'est cogné la tête

en tombant ou alors quelqu'un lui a tapé la tête sur les rochers

et l'a jeté dans le point d'eau.

Est-ce que tu as pu sortir et voir si tout va bien pour Jesse?

Oui. J'y suis aller. Tout va bien.

Y'a qui d'autre là-bas ? Qui d'autres est sur cette histoire ?

Mec, personne. Il n'y a personne ici.

Je peux t'avoir un truc dans quelques heures.

Perry ?

Quoi ?

Tu te fous de moi. T'es en train d'hésiter sur cette histoire ?

Non. Non. Pas moyen. Y'a pas intérêt.

Je viens de sortir de l'eau un gamin à moitié mort.

Et juste parce que tu as égaré tes couilles

je ne vais pas lui dire qu'on ne va pas aller jusqu'au bout

parce que nos conducteurs d'hybrides, buveur de latte d'annonceurs

sont un peu mal à l'aise.

Pourquoi est-ce que tu ne te trouves pas un petit coin confortable,

tu te cales avec un schooner et tu m'écris quelque chose.

On pourra débattre de qui à égaré ses couilles

quand il y aura une vraie histoire dont on peut parler.

Ma femme a combattu courageusement la dépression post-natale

depuis 10 ans

et l'examen médiatique minutieux de ces derniers jours

a très certainement joué un rôle dans...

Il va bien. Hey, vous avez...

- Un peu de sang ici. - Oh. Merci.

Autre chose ? A propos de la voiture ?

Il y avait un pick-up, couleur argent, sale.

Vous savez combien il y a de pick-up argentés dans le coin ?

Sans parler de combien d'entre eux pourraient être sales.

- Oh, Tim. - Vous avez vu la plaque ?

- Dans quel état est-il enregistré ? - C'était un double cabine.

C'est peut-être hâtif comme conclusion

mais ça ressemblait à la voiture de la nuit dernière.

- Que s'est-il passé hier soir ? - Rien.

Je veux dire, on a eu une visite mais il ne s'est rien passé.

Quelqu'un est venu et a essayé de rentrer par la fenêtre de Clarence.

C'est rien ?

Missy va rester avec moi un moment.

On dirait que tu as pas mal de compagnie à l'heure actuelle.

Bonjour.

Bonjour.

Vous pouvez peut-être m'aider.

Je cherche un ami à moi. J'ai entendu dire qu'il serait peut-être en ville.

Vous l'avez vu ?

Non. Désolé.

Merci.

Vous êtes Ned, non ?

Vous pourriez vouloir me donner le téléphone de Clarence

tout de suite

et on pourra avancer.

On sait que vous avez perdu cette vidéo des serveurs de Password.

Vous êtes un jeune et brillant journaliste

donc vous êtes venu ici chercher la source d'origine, le téléphone.

Je sais que vous pensez être sur un gros coup

pour votre... pour votre mur des trophées

mais parfois avec ces choses, les coûts, ils dépassent les bénéfices.

Vous comprenez ce que je dis ?

Parce que à l'heure actuelle ce serait une bonne chose pour la famille Banks

de faire profil bas.

De garder vos têtes baissés.

C'est à vous de gérer cette histoire, Ned.

Vous devez montrer à Jesse comment les choses ont besoin d'être.

Hey, qu'est-ce que... Qu'est-ce que vous savez sur Jesse ?

Donnez-moi juste le téléphone.

Il est fragile, celui-là, hein ?

Il est sûrement temps de rentrer à la maison pour votre frère.

C'est l'heure.

♪ We built this city...

Non !

♪ We built this city on rock'n'roll We built this city

♪ We built this city on rock'n'roll... ♪

Non, non, non, non, non !

Non ! Non !

Non !

Hey, Soph, c'est moi.

Um, est-ce que tu peux aller chez moi immédiatement, s'il te plaît,

et juste vérifier que Jesse va bien ?

Ralentis, Ned. Je comprends pas.

Il y a un flic ici, il connaît mon nom, il a parlé de Jesse

qui a été totalement injoignable depuis 48 heures.

Il n'y a pas d'avion qui décolle avant demain matin.

J'ai besoin que tu ailles là-bas et qui tu vérifies qu'il va bien.

J'enchaîne les réunions jusqu'à trois heures.

La femme de Poulson. La Corée du Nord. C'est la folie ici.

Soph, Jesse a de graves ennuis.

La raison pour laquelle il a des ennuis est liée à toi et à ton enveloppe.

Je n'ai aucune idée de ce dont tu me parles.

Va juste jeter un oeil chez moi !

OK, Ned, je dois y aller, d'accord ? Je te rappellerais.

Vous pensez que votre voisine me vendrait sa voiture?

Hey, l'ami. C'est moi. J'ai entendu dire que tu pourrais être sortis de la ville pour un boulot.

Annie insiste pour que tu viennes un de ces jours

avant que le bébé arrive, ce qui ne devrait pas tarder.

Donc, écoute, appelle-moi quand tu peux, mec. Bye.

Jesse ?

Je sais pas si tu te souviens de moi. Sophie ?

Ned et moi on est sortis ensemble un moment. Tu ne m'aimais pas trop.

Qu'est ce que tu veux ? Je ne reçois pas d'invités en ce moment.

- Je venais juste voir si tu allais bien. - Pourquoi tu es là ?

Est-ce que quelqu'un t'as demandé de venir ? Quelqu'un t'as demandé de venir, hein ?

- Ils l'ont fait, oui. - Je savais. Je le savais.

Ned m'a demandé de venir.

C'est quoi cette odeur ?

Les vêtements.

C'est la seule façon d'être sûr que tout les agents pathogènes seront détruit.

Et c'est les, plumes dans ma veste qui donnent cette odeur particulière.

Je vais aller à l'intérieur et nous faire du thé et te chercher des affaires.

Non. Non.

Ils ont été là-dedans. Tu l'as vu, je présume.

Et bien, il fait froid dehors.

Et une couverture ? Je peux t'apporter une couverture ?

Ca devrait aller. Je...

OK.

Qu'est t-il arrivé à Jesse Banks ?!

Il est peletonné dans une position foetale en ce moment même, Randall.

Laisse-le, Sophie.

Tu savais.

Soyons très directes, ok ?

Banks s'est désigné comme cible. C'était son but.

Et la dernière fois que j'ai regardé c'était ton boulot de vérifier et re-vérifier

le moindre bout de papier qui était livré aux médias

et peut-être que si tu n'avais pas été aussi pressée

de ramper à nouveau vers le lit de Ned Banks...

- Connard ! - ..tu aurais fait ton travail

et vu qu'il y avait quelque chose dans cette enveloppe

qui ne devait pas s'y trouver !

C'était une belle boulette, Sophie.

N'hésites pas à endosser une partie de la responsabilité.

Je dois y aller.

Jess ? Jesse ?

Hey, mec.

Je t'ai appelé et tu n'as pas répondu.

Pourquoi tu n'as pas décroché le téléphone ?

- Oh... - Parce que c'est notre accord, hein ?

Je... je pouvais pas, d'accord ? Je pouvais pas répondre.

- Où as-tu été ? - Pas autorisé à le dire.

Pourquoi pas ?

Jess ?

Jess ? Jess ?!

Oh, juste, s'il te plaît...

..ne m'hurle pas dessus.

Je suis désolé.

- Je suis désolé. - Non, non, non ! Non !

Non ! Non. Non. Non.

- Hey, toi. - Hey.

- Oh, euh, da-da ! - Oh, elles sont belles.

Oh, elles sont partout au bord de la route, juste magique.

Mm.

J'aurais souhaité que tu sois là.

Oh, j'aurais souhaité que tu me laisses un peu plus de temps. Je ressemble à une épave.

Tu es parfaite.

Ca va ?

Oh, on a eu quelques grosses journées. Il y avait une infraction de niveau trois.

Quelqu'un a piraté le système et a copié le lot.

Tout le monde est devenu fou. Il y a des nouveaux protocoles sur tout.

Donc je n'ai pas pu tout avoir

parce que l'attaque s'est produite dans le même secteur.

C'est la partie A et la clé de décryptage

mais est-ce que se sera suffisant ?

Oui, peut-être. Peut-être juste assez pour nous faire sortir de là.

J'ai pas l'intention d'être avide.

T'as l'air fatigué.

Tu peux m'avoir une copie du rapport sur l'infraction ?

Je veux juste savoir qui c'est.

On sait jamais. Ils peuvent vouloir monter une équipe pour la vente.

J'en ai imprimé un mais...

Il y a une réunion d'incident dans la matinée, Andy, et je dois y aller.

Je veux dire, pourquoi devrais-je y aller s'ils n'étaient pas au courant ?

Je pourrais aller en prison, tu pourrais aller en prison !

- Mon coeur, chut. Chut, chut. - Peut-être qu'on devrait juste leur dire.

Peut-être que si on leur dit juste alors tout ira bien.

Hey, hey, tout va bien. Ca va aller.

Je sais pas si je peux faire ça encore !

Viens là. Viens là. Viens là.

Ah...

Shh, shh, shh, shh.

Shh, shh.

Shh...

Je peux pas faire ça, Jess. J'ai besoin de savoir.

- Je suis pas autorisé à te le dire. - C'est insensé.

- Bien sûr que tu es autorisé à me le dire ! - Non ! Non, pas autorisé !

Cinq ans en prison si tu cherches. C'est ce qui arrive si je te le dis.

Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.

Oui ?

Hey. C'est Hani.

- Hey ! C'était comment la campagne ? - Um, Jesse est pas bien.

Merde. Dommage. Qu'est-ce qu'il a ?

Je ne sais pas. Tu es passé ce week-end ?

Non, je suis passé hier matin. On devait sortir.

Mais il a pas répondu.

Je peux entrer ? Juste pour dire bonjour.

- Non. - Laisse-la entrer !

- Vous avez été cambriolés ? - Un truc comme ça.

Oh, mec.

Que s'est-il passé ?

Qu'est ce qu'il t'est arrivé ?

Je suis tellement fatigué.

- Alors dors. - Je peux pas !

Oui, tu peux.

Je vais surveiller, OK ?

Qu'est-il arrivé à mon frère putain ?!

Je ferais mieux de vous rappeler, Neil. J'ai un jeune journaliste très excité ici.

Je ferais mieux de voir pourquoi il est dans tous ses états.

Asseyez-vous, Mr Banks, ou je vais demander à la sécurité de venir et de vous redonner un rendez-vous.

- J'appelle la sécurité ! - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

Vous pensez soigneusement à ce que vous faites, Mr Banks.

Vous pensez soigneusement parce que ici maintenant

pourrait très bien être la dernière fois que vous posez un pied dans ce bâtiment.

Ah !

Ahh !

Oh !

Rencontre productive, alors ?

J'ai besoin de comprendre ce qu'il a fait.

Voilà pourquoi vos cambrioleurs ne pouvait pas le trouver.

Au cas où Jesse ne l'avait pas dit, je pense qu'il est raisonnable de supposer

que tout ce que vous faites en ligne pour le moment est surveillé.

J'ai une petite expérience avec l'Unité de Cyber Crime.

Deux ans de bons comportements.

Savez-vous comme il est bon à ce qu'il fait ?

Probablement non.

Je l'ai observé à quelques rassemblements l'année dernière.

C'est... C'est un artiste.

Oui, Ce n'est pas comme ça que le juge l'a vu.

Bref, ce qu'il a fait là, votre merveilleux artiste de frère,

était en fait un joli et direct

infiltration/obscurisation/exfiltration.

OK. Ca... a besoin d'être en anglais.

C'est comme s'il allait marcher dans les bois

et qu'il tombait par hasard sur ce château bizarre

et qu'il y avait des avions au-dessus de lui et des chiens d'attaques.

Ca vous rend curieux, genre, mais qu'y a t-il là-dedans ?

Ou ça vous fait continuer votre chemin.

Jesse a trouvé un moyen de rentrer sans que personne le remarque.

C'est la partie infiltration. Qu'est-ce qu'il a trouvé là-dedans ?

Aucune idée. Je n'emploie pas ce type de cryptage.

Et... Et c'est ici parce que...

- Ca a été exfiltré. - Volé.

- Copié. - Sans consentement.

Je ne pense pas qu'ils auraient été là s'il avait demandé !

Oui. C'est là où je veux en venir. Il l'a copié. Il l'a ramené.

Il l'a volé !

Il l'a volé parce qu'il essayait de vous aider.

Je peux le ramener chez moi. J'ai d'autres outils de décryptage là-bas.

Il aurait une crise si vous aviez aussi des problèmes.

C'est rien. Je serais prudente.

Non.

Je dois y aller. J'ai un rendez-vous chez le médecin.

Dites-lui que je viendrais plus tard. Je dirais à mon père de préparer un truc.

C'est un mauvais cuisinier. Ca pourra peut-être lui donner l'envie de manger.

- Quoi ? - Rien.

C'est juste bizarre de le partager avec quelqu'un.

C'est bien. C'est sympa.

Cool.

A plus tard.

Depuis quand une miche de pain coute 8 dollars ?

Depuis que des cons comme toi ont commencés à payer 8 dollars.

Je l'ai seulement acheté pour marquer des points avec ma femme.

Elle est enceinte.

Je suppose que c'est des conneries

depuis que vous n'êtes plus sensé me dire des choses personnelles.

Et bien, peut-être que je fait preuve d'un peu de négligence.

Coover pense que tu peux te permettre de mettre un peu plus la pression.

Il pouvait pas descendre ici et me dire ça lui-même ?

Il semblerait que ton ami Jesse soit grondé pour quelque chose

pour lequel un ami à moi est aussi grondé.

J'espérais qu'on pourraient trouver un terrain commun.

Ils savent quels fichiers Jesse a copié de Physanto,

ce qu'ils ne savent pas, c'est pourquoi.

Pour l'adrénaline.

Coover n'adhère pas à cette cause.

Ou peut-être qu'il essayait de comprendre

pourquoi quelqu'un a poussé cette fille de la falaise.

Coover tient vraiment à savoir que ces fichiers n'ont pas été décryptés

et que tu as retrouvé chacune des copies de ces fichiers.

Il vous a donné une sacrée liste de courses.

Vous devez lui devoir une sacrée partie de jambe en l'air.

Il a dit que tu avais une délicieuse prise en main.

Oui ? Il peut aller se faire foutre.

Je transmettrai cette recommendation.

En attendant...

Il n'y a qu'une seule copie et je ne pouvais pas l'avoir.

Eh bien, tu sais ce qu'on dit...

Si tu n'y arrive pas la première fois...

Et si je me débrouille d'une manière ou d'une autre pour l'obtenir, ai-je fini ?

Ecoute, tu danses sur l'air de Coover.

Ca n'a rien à voir avec moi.

OK ?

- Hey, bébé. - Oh, salut, chéri.

- Hey, Je veux pas râler... - Mais tu feras une exception pour cette fois.

Hey.

Hm !

Je n'aime pas quand tu laisses la porte de derrière ouverte.

Je l'ai pas laissé. Oh, Andy était là. Il a reçu un appel juste en partant.

Je lui ai dit quand il s'en allé.

- Andy était là ? - Oui.

Il est venu avec un cadeau pour le bébé. Très gentil.

Il a dit que tu devais arrêter de travailler aussi dur.

Je suis désolé, maman.

Je suis désolé.

Je peux plus être ici désormais.