Original subtitles

A translated subtitle of dailamtp

Ông Mã

Quán trọ

Dậy, dậy!

Dậy đi

Vâng, vâng!

Dậy lẹ

Sao mày ngáng cẳng tao?

Mẹ kiếp! Chỗ của mày đâu phải ngay cầu thang

Ông đá một cái rồi mà!

Như vậy là đủ rồi

Mày nói cái gì?

Nó trả tiền rồi, nhưng lại không có chỗ ngủ

Vậy mà anh còn đánh nó à?

Trả tiền? Nhiều quá hả?

Nếu mày có tiền

thì vào nhà chứa mà ngủ

Ngủ với mấy con điếm ấy!

Ông đừng có khinh người!

Tao cứ khinh thì mày làm gì được tao!

Đây là Thượng Hải

Cái thứ Sơn Đông quê mùa như mày

mà đòi kiếm sống ở đây à?

Bỏ đi mà!

Bỏ đi!

Mã Vĩnh Trinh! Mày coi chừng đấy!

Mày còn làm tao bực nữa

thì đừng mong sống ở Thượng Hải!

Mẹ mày!

Người ta nói Thượng Hải là miền đất hứa

Chỉ cần có sức với có chí là được

Mã đại ca, huynh vẫn chưa gặp may đấy thôi

Đến lúc gặp thời

Đời sẽ lên như diều gặp gió

"Thanh lâu Sĩ Huệ Phương"

"Tư"

Ê!

Cút! Ai mượn mày lau xe?

Đại ca, tôi là Tiểu Giang Bắc Tôi với Mã huynh...

...là dân lau xe ở đây

Tiểu Giang Bắc, sao phải giải trình với hắn

Hắn nghĩ mình là ai chứ?

Chỉ là thằng đánh xe quèn thôi!

Gì đây? Một thằng ăn xin như mày

Mà đòi lên mặt với tụi tao à?

Giờ tao không hơn mày

Nhưng vận may của tao rồi sẽ tới

Tao hơi nghi ngờ đấy

Ở đây và lau xe cho sạch tao còn trả cho vài cắc

Tụi tao không cần tiền của mày

Vậy mày cần ăn đấm hả?

Đánh tao hả?

Tao khuyên mày nên dẹp cái ý nghĩ đó đi

Nhưng nếu mày cứ thích chọi, thì tao chịu thôi!

Láo toét!

Nắm đấm coi bộ cũng được đấy

Có lẽ tao là thằng ăn xin nhưng mà tao đánh tụi bay được đấy

Đi thôi!

Anh thích thể hiện hả?

Giờ thì khó mà chúng ta được nhận vào lau xe rồi

Giờ tính sao đây?

Không được việc này, ta kiếm việc khác

Anh nói nghe dễ lắm!

Ê, đứng lại

Thì ra là Đàm Tư sư gia

Chào sư gia!

Anh tên gì?

Mã Vĩnh Trinh

Chắc cũng là đồng hương từ Sơn Đông phải không?

Quả nhiên là người nóng tính!

Để sống ở Thượng Hải này

Anh có thể coi thường bất cứ ai và bất cứ cái gì...

ngoại trừ tiền.

Giờ anh lau sạch xe cho tôi

Anh có sức khỏe đấy

Lau cho sạch và một đồng này là của anh!

Mã Vĩnh Trinh, anh làm tôi thất vọng quá!

Anh định nhặt đồng xu lẻ này lên thật à?

Nếu anh muốn có tiền

thì nhìn bên phải này!

Cái này có giá hơn nhiều đấy

Sao không thử lấy nó?

Vậy là ăn cướp rồi

Ở Thượng Hải ai mà không ăn cướp?

Lùi lại!

Đàm Tư sư gia, nghe danh đã lâu

quả không hổ danh!

Nếu tôi tệ hại, thì lấy đâu ra tiếng tăm?

Nhưng tôi thấy tôi không kém anh

Huynh đệ à, anh còn phải học hỏi nhiều lắm

Đồng tiền là của anh đấy!

Chờ đã Đàm Tư sư gia

Dừng lại!

Tôi không cần đồng xu lẻ này

Khá lắm, rất ấn tượng!

Mã đại ca, huynh mất trí hả?

Sao lại ném tiền đi chứ?

Vì một ngày ta sẽ ngang với hắn

Mã đại ca, đệ vẫn còn 20 hào

Đến phòng trà Xuân Hồ nghe hát đi!

Phòng trà Xuân Hồ

Lên! Đánh chết tụi nó đi!

Tống cổ hết ra khỏi Thượng Hải!

Chém nó!

Gì? nó bắt cóc em gái mày hay sao? Mà mày giết nó?

Mày...

Cái gì?

Nhìn xem!

Đúng là ngày càng khó sống

Đến một thằng đầu đường xó chợ cũng muốn cãi cọ với tao

Bữa nay mày ăn chay hả?

Tránh ra, để tao?

Không hả? Cô có biết sao ta lại đến đây không?

Không biết hả?

Ông đến hay không, liên quan gì đến tôi

Giờ đây là địa bàn của ta

Lo mà hát cho tốt!

Cô có thấy kết cục của đám người theo phe Đàm Tư không?

Chúng nó đang chết ngoài đó đấy!

Đó là việc của ông với Đàm Tư

Tốt hơn hết cô lo phục vụ ta cho tốt

Phương đại ca...

Vẫn chưa xong việc à?

Bọn em sắp dọn dẹp xong thì

một thằng tự nhiên xuất hiện

Lý đại ca bị đánh trọng thương rồi

Là thằng nào? Người của Đàm Tư à?

Không, thằng này lạ hoắc! Chưa từng gặp!

Nè Lý. Nó đánh gãy tay mày rồi à?

Nói cho nó biết tao là ai!

Thằng kia, nghe cho rõ

Đây là Phương Cang, lão đại của "Tứ Đại Thiên Vương"

Tao không muốn đánh nhau với tụi bay

Hắn ta giết người

Rồi lại đẩy cho ta

Mày là lính của Đàm Tư hả?

Tao là nhân công tự do thôi

Chắc là mày đã từng...

nghe danh "Tứ Đại Thiên Vương" chứ?

Có nghe!

Và tao cũng mới chọi thử một đứa

Thằng chơi dao đó xoàng quá!

Mày chán sống rồi hả?

Tao với tụi bay không thù không oán

Nhưng nếu tụi bay muốn, thì cứ vô đây!

Mày là ai? Ở đâu

Mã Vĩnh Trinh. Có tiền thì ở trọ

không có thì ở đường

Được, tụi tao sẽ quay lại kiếm mày sau Đi thôi!

Đi!

Chịu thua nó sao

Bỏ đi! Đi thôi!

Thằng nhóc đó nắm đấm cứng như thép

Tệ gì cũng đã khổ luyện hơn 10 năm

Có biết nó ở đâu tới không?

Chả biết nữa

Thằng đi cùng với nó là Tiểu Giang Bắc

tôi biết thằng này, chỉ là một thằng hai lúa!

Thảo nào mà nó có thể đánh gãy tay thằng Lý

Không dễ gì đối phó với thằng Mã Vĩnh Trinh đó đâu!

Đi về báo cho ông chủ thôi!

Đi!

Mã đại ca à, còn có hừng nghe hát sao?

Đương nhiên!

Giờ có biết làm gì đâu?

Huynh đã hạ 2 người trong "Tứ Đại Thiên Vương"

3 chứ!

Thằng lão đại đánh có chút xíu à.

Vậy nhưng mà nó bị thương không nhẹ đâu?

Kim Linh à, đến đây!

Vâng!

Huynhnh muốn nghe hát gì đây?

Tôi làm gì có tiền nghe hát

Huynh đã giúp chúng tôi thoát khỏi "Tứ Đại Thiên Vương"

Ít nhất chúng tôi cũng phải đối đáp lại

một bằng hữu như huynh chứ

Tôi không làm vì các anh

Nên các anh không cần phải báo đáp

Đây là ít tiền, mong anh nhận cho!

Sau khi báo cáo với Đàm Tư sư gia...

Tôi là Mã Vĩnh Trinh, Đàm Tư sư gia có biết tôi

Về nói với anh ta

Ta không làm việc này vì anh ấy

Là ta tự thích vậy thôi

Tôi không cần tiền của ai hết!

Tôi sẽ gặp anh ta

Khi cả 2 ngang đẳng cấp

Vâng, vâng

Cáo từ

Nhưng mà huynh đệ, "Tứ Đại Thiên Vương" là tay chân của Dương lão đại

Huynh nên tránh xa chúng thì tốt hơn!

Tôi không khiêu chiến với chúng

Nhưng giờ lại vướng vào rắc rối rồi

Mấy anh làm việc cho tôi

Vậy mà lại đi nhờ tôi giúp sao?

Không phải, ông chủ

Chúng tôi có thể túm cổ hắn ngay

Chỉ là...

Cái gì? Mấy anh sợ Đàm Tư à?

Tôi cử mấy người tới để giành địa bàn với hắn

Vậy thì sợ cái gì?

Lão gia à!

Mã Vĩnh Trinh giờ không phải tay chân của Đàm Tư

Nhưng sợ sau này sẽ về dưới trướng hắn

Việc đó chả ảnh hưởng gì đến Đàm Tư cả

Làm việc cho tôi chừng ấy năm

mà các anh vẫn không hiểu à?

Lão gia, tôi có ý này

Chúng ta sẽ dùng Mã như một quân cờ chống lại Đàm Tư

Giúp chúng ta tránh khỏi rắc rối

Giờ anh có địa vị rồi

Không muốn làm mấy việc bẩn thỉu đó nữa hả?

Lão gia, chúng tôi sẽ đi tính sổ với Đàm Tư ngay bây giờ

Các anh nghĩ Đàm Tư dễ đối phó vậy sao?

Hãy mời Đàm Tư đến ăn tối

Mời hắn ăn tối?

Các anh đều phải có mặt!

Và xin lỗi hắn

Tin tôi đi, đây là việc cần làm

Các anh còn phải học hỏi nhiều

Việc kinh doanh có gì đặc biệt không?

Ở sàn đô vật, chúng ta có một võ sỹ Tây phương

Mỗi người thách đấu phải trả 20 hào

Ai đánh bại được hắn

Sẽ được 20 đồng

Chúng ta đang kiếm rất khá

Mua rượu thưởng cho tên Tây phương đó

Mấy ngày này nên nhún nhường tí

Đàm Tư đang cạnh tranh với chúng ta về thương vụ á phiện

Rất dễ xảy ra đổ máu

Phải, phải

Khoan, về tên Mã Vĩnh Trinh đó

Mã Vĩnh Trinh

Một người đến thăm hắn ta

Các anh đã đấu với hắn rồi

Thêm 1 bằng hữu

tốt hơn thêm một kẻ địch

Vâng

Lưu Bá, cậu nghe thấy không?

Một tên thất phu vô danh...

đã đánh gãy tay của Lý Cảnh Trân

Và quyền thế của hắn chắc chắn vô cùng

Lão gia, để tôi xử lý thằng nhóc đó

Chưa phải lúc

Vẫn chưa phải lúc

Tôi về đây!

Tạm biệt

Tạm biệt

Ăn thoải mái đi. Hôm nay ta đãi

Ăn xong rồi kiếm vài em xinh đẹp phục vụ

Huynh còn nghĩ chuyện gái gú được à?

Lần trước huynh may mắn đánh bại được "Tứ Đại Thiên Vương"thôi

Sao huynh không nhờ Đàm sư gia giúp?

Ta không muốn. Ta muốn cạnh tranh với hắn

Muốn trở thành người như hắn. Thì không thể cầu xin hắn được.

Rồi! Ngày đó rồi sẽ tới

Hắn ăn cao lương mỹ vị, chúng ta thì nuốt mì

Hắn ngủ nơi nhà cao cửa rộng.

Chúng ta ở nơi nhếch nhác tận cùng

Hắn có xe ngựa riêng

Huynh thì thậm chí không đủ tiền để đi một vòng xe kéo

Ngày nào đó, ta cũng sẽ tạo được danh tiếng cho riêng mình

Nâng chén nào Đàm Tư sư gia

Cạn!

Dương lão đại

Thuộc hạ của ta

...ai cũng được thần linh phù trợ

Nhưng một số kẻ lại làm rối rắm tình hình

Chắc có kẻ tự cho mình là đấng cứu thế

Tôi có bảo bọn chúng

đến tạ lỗi với lão đề.

Mong rằng lão đệ đại lượng bỏ qua

Được thôi!

Về chuyện lô hàng tháng tới...

Dương lão đại à...

chuyện kinh doanh gạt qua một bên đi

Đã canh 3 rồi!

Sao "hảo bằng hữu" của mày chưa về vậy?

Chắc là đang tán gái loanh quanh đâu đó

Chả biết huynh ấy ở đâu

Hay để tôi đi kiếm.

Dương Tử Phùng "tay rìu" của "Tứ Đại Danh Bộ"

đang phục tại nhà cậu với 7 thằng đệ nữa

Cậu đừng về nhà thì hơn

Đừng lo, tôi từng chạm mặt với chúng một lần rồi

Nhưng mà, Tiểu Giang Bắc bảo...

Đừng lo, tôi không sao đâu!

Mỗi ngày huynh đệ gặp nhau

Giờ gặp chuyện phải cùng giải quyết chứ!

Nếu có ngày đời tôi lên hương

Nhất định sẽ không quên anh em xóm trọ

Mã đại ca

Mã Vĩnh Trinh

Bọn tôi đến đây để gặp cậu

Giang Bắc, tránh ra một bên đi!

Cậu không tin bọn tôi hả? Vậy thì xem đây

Các người muốn gì?

Dương lão gia gửi tôi đến đây để nói với cậu

Cậu có thể đến làm cho ông ấy

Anh ta được tuyển kìa

Cụ thể là làm gì?

Cậu phải biết, Dương lão gia và Đàm Tư

là kỳ phùng địch thủ

Tay chân của Đàm Tư đều là lũ vô dụng

Nếu cậu có thể chiếm địa bàn của hắn

Dương lão gia sẽ không làm phiền đến cậu nữa

Việc này là sao?

Là của bố thí của Dương lão đại à?

Cứ suy nghĩ kỹ đi!

Nếu cậu không có đủ người

Dương lão gia sẽ cho cậu mượn

Khỏi cần.

Về nói với Dương lão đại

Ta với Đàm Tư cũng đã từng diện kiến

Huynh ấy thế lực lớn mạnh

Ta chỉ là tên ăn mày xóm trọ

Nhưng đối với ta, huynh ấy đúng là một bằng hữu

Vậy mày muốn đối đầu với bọn tao hả?

Tụi bay có gì phải sợ chứ

Tụi bay người đông, dao búa đầy đủ

Làm trùm một nửa đất Thượng Hải

Sao phải lo ngại về tao chứ

Tao cũng không nghĩ mày dám làm gì

Mã đại ca

Cắm đầu!

Mã Vĩnh Trinh, tôi nghĩ vận may của cậu đến rồi

Trên lầu có phòng trống đấy, lên ngủ đi

Đừng nằm chỗ gác mái nữa

Tôi không đủ tền để thuê phòng trên lầu

Thì khi nào có tền trả cũng được

Khó tin quá đi!

Sao nay ông rộng rãi vậy?

Cậu lên đi

Mã đại ca đang dần bước lên nấc thang danh vọng

Mã đại ca

Tiểu Giang Bắc

Mã đại ca, có một thằng đô vật Tây phương

...huynh đánh nổi không?

Là sao?

Có một giải đô vật mà đối thủ là một thằng lực sĩ Tây phương

bỏ ra 20 hào để thách đấu

Huynh sẽ được thượng đài

Nếu hạ được thằng Tây đó

Anh ăn chắc 20 đồng

20 đồng cơ à? Đi thôi

"Lực sĩ Liên Xô" Giải Vô Địch Đô Vật

Thật không công bằng

Mày biết luật chơi không vậy?

Bình tĩnh, quý vị!

Còn ai dám thách đấu không?

Nếu ai hạ được hắn

Sẽ được 20 đồng

Tôi lên!

Cố lên!

Tuần trước, trung bình mỗi ngày...

...chúng ta kiếm được 20-30 đồng

Nhiều kẻ đang cố gắng làm giàu cho chúng ta đấy!

Đánh nó!

Mạnh lên!

Đứng dậy đánh tiếp đi!

Lên! Có thế cứ!

Mã Vĩnh Trinh đang ở đây

Mình mới bình phục, hắn lại đến nữa sao?

Mã Vĩnh Trinh sao? Hay hắn đến để đấu?

Chắc là vậy rồi

Đàm Tư đã giao địa bàn...

khu vực phòng trà Xuân Hồ cho hắn

Mã lại không thu phí bảo kê

Hắn không muốn lấy tiền

Hơn 10 ngày nay hắn không hề ra mặt

Nếu đến đây thách đấu, chắc chắn không phải đấu vì tiền

Sao chơi như vậy được

Đồ gian lận!

Huynh thấy ăn nổi không, Mã đại ca?

Tên này có vẻ con nhà võ, hay đây

Thưa quý lão gia, xin hãy ngồi xuống!

Hãy lượng sức mình trước khi thách đấu

Anh bạn Liên Xô này đã từng đấu ở nhiều nơi

Nhưng chưa thua bao giờ

Ta sẽ thử

Xin mời

Lên! Lên! Lên!

Đánh hay lắm!

Lên đi, Mã đại ca

Tốt lắm, Mã đại ca

Quá tuyệt!

Cậu ta thắng rồi!

Mã đại ca

Đáng đời thằng "siêu cơ bắp"

Tốt lắm

Ta đi được chứ?

Ra nhanh...

Mã Vĩnh Trinh

Nhìn xem mày đã làm gì với "bát cơm" của tao

Đó là luật của mày mà

Thằng Liên Xô ăn bám đó quá dễ xơi, mày cũng vậy thôi!

Nhìn xuống kia đi!

Mày còn muốn nói gì không?

Vậy thì nói chuyện với nắm đấm của tao đi

Tay của mày sao rồi?

Thôi, Thôi. Mã đại ca

20 đồng là của huynh

Chỉ nhiêu đây thì tao chưa đi được

Tao muốn nói gì đó đã

Đại ca muốn nói gì đây?

Tao muốn nói mày hãy tới đại phu tiếp đi!

Tao chỉ làm trật khớp của mày thôi

Nếu đau một chút cũng không chịu được

...thì thật đáng hổ danh cho mày

Sao không ghé phòng trà Xuân Hồ Tí nhỉ?

Phải đấy!

3 người

về kêu hết anh em ở phòng trọ

đến phòng trà chơi

Được! Đi thôi!

Hay quá!

Đại ca muốn ăn gì cứ gọi ạ

Người thu ngân sẽ đến ngay ạ

Thu ngân? Tôi nợ tiền gì à?

Đừng đùa nữa, lão đại

Lão đại...Lão đại!

Thu ngân đến rồi đây!

Đã để lão đại chờ lâu

Chắc là huynh rất bận

Phí bảo kê bọn em đã thu đủ Anh kiểm tra đi ạ!

Phí bảo kê?

Dạ

Tiền này là...

Sau trận tranh chấp địa bàn với "Tứ Đại Thiên Vương"

Đàm Tư sư gia nói sẽ không thu

phí bảo kê...

của các hộ hàng rong

trong khu vực gần phòng trà nữa

Vì huynh đã hất cẳng được bọn "Tứ Đại Thiên Vương"

Nên từ nay đây là lãnh địa của huynh

Mã đại ca, đây chỉ là một khu vực nhỏ

Chỉ kiếm được 5-6 đồng mỗi ngày

Đàm sư gia nói là...

Nếu Mã đại ca có đủ binh lực

thì bọn em không cần can thiệp nữa

Nhưng nếu có việc gì cần

Bọn em cũng giúp anh y như Đàm sư gia vậy

Mã đại ca

Tổng cộng là 67 đồng 80 hào, huynh đếm lại đi

Mã đại ca có nhiều thuộc hạ quá

Đàm sư gia muốn ăn chia phần trăm

Nếu huynh muốn phần hơn

cũng không ai phản đối

Chúng tôi chỉ muốn yên ổn làm ăn thôi

Đủ rồi, đủ rồi!

Tiểu Giang Bắc, giờ ta là lão đại

...địa bàn này và cả phòng trà nữa

Giờ tổ chức ăn mừng nào

anh em đừng ngại

tôi chiêu tất!

Giang cô nương à, đây là ngày đầu tiên của Mã đại ca

Hát chúc gì đó cho hào hứng đi chứ!

Vâng ạ!

Anh muốn nghe gì, Mã lão đại

Bài gì cũng được

Tôi không cần! Chỉ cần miễn phí bảo kê cho tụi tôi 10 ngày thôi

Giang Kim Linh, thế này là ý gì?

Cô tỏ thái độ gì vậy?

Đàm sư gia, Mã đại ca

hay là Dương Lão Quý như lâu nay

hoặc có ai kế tiếp quản

thì chúng tôi đều phải trả phí bảo kê

Vậy thì sao chứ?

Nếu ai cũng không trả

thì bọn ta ăn cái gì mà sống?

Hát nhanh!

Dạ!

Làm cái vẻ mặt gì thế?

Tươi tỉnh lên coi!

Thôi bỏ đi, cô không muốn hát thì thôi

Mã đại ca, để em lôi cô ta vào

Không, cô ấy...

Mọi người uống tiếp đi

Lên nào, cạn!

Con bị điên hay sao?

Đây là việc làm ăn, phải chịu khó chứ

Ổn rồi đấy!

Anh làm tôi mất mặt quá

Dương lão đại

Mã Vĩnh Trinh thật quá quắt

Đàm Tư đã chuyển nhượng khu vực phòng trà Xuân Hồ cho hắn

Giờ hắn có thế lực rồi, khó mà giải quyết

Việc gì phải cuống lên?

Đây có thể là một nước cờ của Đàm Tư

Ta sẽ tính sau, cứ xử lý Đàm Tư trước

Lão đại!

Có chuyện gì?

Lô vũ khí sẽ đến trong 2 tháng nữa

Có hai tên sẽ áp tải một lượng lớn thuốc súng

Chúng sẽ đến đây trong 20 ngày nữa

Băng của Đàm Tư đang giao dịch với chúng

Khi nào chúng gặp mặt?

Vẫn chưa biết

Nhưng tôi đã mua chuộc một thuộc hạ của hắn

Hắn sẽ liên tục cung cấp thông tin

Con làm sao thế?

Lúc nào mà chẳng có một Lão đại cai quản

Có gì lạ đâu!

Sao lại khóc chứ?

Chú để con một mình!

Được, vậy nói ta nghe

Hôm trước con bảo Mã Vĩnh Trinh là một trang hảo hán

Mỗi lần nhắc đến cậu ta con đều cười

Sao giờ lại thay đổi thế?

Nhìn anh ta bây giờ xem

Anh ta có khác gì lũ người kia chứ?

Cũng chỉ là một tên lưu manh

Nhưng ta nghĩ cậu ấy đối tốt với con đấy

Nếu là kẻ khác

con không dễ dàng bỏ đi được như thế đâu

Con không cần anh ta đối tốt với con

Linh nhi à,

con là một cô gái có cá tính nhưng con gái vẫn chỉ là con gái

Chú à, hay mình về quê đi

Cái gì đây chứ?

Mấy người làm gì vậy?

Mã đại ca sẽ cho mỗi người 3 đồng

Ai muốn không?

Xưởng xe Chương Sang

"Mã"

Xem đi

Không khác gì xe của Đàm sư gia

Ai là ông chủ vậy?

Là Mã Vĩnh Trinh, Mã đại ca

Mã đại ca?...chưa từng nghe qua

Ông cứ đến phòng trà Xuân Hồ sẽ biết

Xứ Thượng Hải này,

Kẻ lên voi, người xuống chó như cơm bữa

Thưa ông, thưa ông...

Ông khất nợ 3 ngày rồi

Không muốn làm ăn nưa hả?

Buôn bán mấy bữa nay ế ẩm lắm

Làm ơn hiểu cho tôi

Làm ăn không được, thì cút đi chỗ khác

Ở đây ít ra tôi còn kiếm được bát cơm

Nếu đi nơi khác thì...

Thằng cha này khất nợ 3 hôm rồi

Có nên dạy cho hắn một bài học không?

Nhảm nhí!

Hiện giờ ông ta nợ tiền 3 ngày

Khi nào có chúng ta sẽ thu

Chúng ta đều xuất thân nghèo hèn

Ai cũng đều có lúc cháy túi

Nên đừng ép họ

Vâng, vâng

Mời vào ạ!

Dương Kim Linh không đến sao?

Dạ không ạ!

Mã đại ca, từ khi huynh đến đây

Cô ấy không hát ở đây nữa

Hay để em coi thử giờ cô ta hát ở đâu?

Rồi dạy cho cô ả một bài học

Đừng, nếu cô ấy không muốn đến đây

Thì kệ cô ấy

Mã đại ca, cái cô Linh đó

đúng là trang tuyệt sắc

Cô ấy rất là xứng với đại ca đó

Đừng nói về cô ta nữa

Ta muốn có người đàn bà nào mà chẳng được

Gần đây sao kiếm tiền ít vậy

Mã đại ca,

Chúng ta không đánh bọn hàng rong

Em sợ một đồng tụi nó cũng không trả

Đừng để tâm vào mấy người đó

Họ nghèo quá rồi, tiền đâu mà chúng ta thu

Đàm sư gia làm ăn bằng cách nào?

Đàm sư gia sở hữu khá nhiều sòng bạc

Đó chính là nguồn thu nhiều nhất

Nhưng mà Mã đại ca, làm sao huynh tham gia được lĩnh vực đó

Chúng ta sẽ không đụng tới địa bàn của Đàm sư gia

Nhưng có thể lấy của kẻ khác

Nếu ta không kinh doanh sòng bạc

Thì kẻ khác sẽ làm

Lãnh địa của Đàm sư gia là từ đây đổ về hướng Đông

Phần Tây là của "Tứ Đại Thiên Vương"

Ở, phố Phùng Quang gần đây

Các sòng bạc và thanh lâu

thu về 30-40 đồng một ngày

thu nhập rất khá!

Vậy sao không có ai quản lý nhỉ?

Dĩ nhiên là có

Hai tháng trước, Trương Bảo Bưu và Trần Xung Quang

đã đến chiếm nhưng bị đánh chết ngay từ đầu đường

Ai dám đi với ta?

Được, vậy ta đi một mình

Gọi hết anh em, đợi ta ở cổng khu phố

Khi ta xử xong thì hãy xông vào

Nếu ta thua

Anh em lại trở về những ngày tháng cơ hàn nơi quán trọ

Mã đại ca, huynh...

Đây là một canh bạc

Nếu chỉ thỏa mãn với những gì mình đang có

thì sẽ có ngày mất trắng

Tiểu Giang Bắc, tới phố Phùng Quang

Vâng!

Huynh ấy quả là bản lĩnh

Không kém gì Đàm sư gia

Chúng ta đúng không phò nhầm người

Dừng ở đây

"Phùng Quang phố"

Giang Bắc, ta quyết trụ lại đất này

Đệ lái xe về đi

Nếu ta thua

Bán chiếc xe này rồi về quê sống

Mã đại ca, huynh định vào một mình sao?

Đệ...Đệ đi với huynh

Đệ là một người trung thực, không phải một tên du côn

Nghe lời huynh!

Sòng bạc "Hồng Phú"

Thắng rồi!

Lại đây!

Đặt đi, đặt đi!

Thưa ông, mời vào!

Mời ông ngồi!

Thưa ông

Có cần đổi thẻ không ạ?

Cho tôi gặp ông chủ đi!

Dạ được!

Là ông ta

Gọi người đi!

Dạ!

Lại trúng nữa!

Hôm nay đúng là may mắn

Có thể diện kiến ông chủ Giang

mà không cần phải tốn ức với đám thuộc hạ

Mã Vĩnh Trinh, giờ anh phất rồi

Nói thật chứ

Ăn đầu thừa đuôi thẹo của bọn dân nghèo

...không phải là đích của tôi

Vậy anh muốn làm gì đây?

Dương lão đại đúng là thu nhập khấm khá

Mấy sòng bạc với thanh lâu ở phố Phùng Quang này

hay là để tôi quản lý đi

Mã Vĩnh Trinh

Mày táo tợn thật đấy

Tao là vậy mà

Mày bản lĩnh lắm!

Được, tao không muốn gây rối loạn khách khứa

Hơn nữa, làm vậy mày cũng không có lợi

Ra ngoài rồi nói

Muốn sao cũng được

Đánh, lên đi!

Nhào lên!

Lại đây!

Mã Vĩnh Trinh

Hôm nay mày vào đây bằng hai chân

Nhưng mày ra bằng quan tài đấy

Sẽ có người khiêng tao ra mà

Vô

Tiếp nào!

Nhanh lên!

Chuyện gì vậy?

Dương lão gia, Mã Vĩnh Trinh đem người

tới chiếm khu Phùng Quang phố

Chúng sắp thắng tới nơi rồi

Để tôi xử lý!

Không!

Kêu thằng Giang về đây

Chúng ta cần đối phó với Đàm Tư trước

Sau đó giải quyết

...Mã Vinh Trinh vẫn chưa muộn

Lão đại, nếu gọi Giang về

phố Phùng Quang sẽ...

Chúng ta sẽ lấy lại sau

Vậy đi nhanh đi

Dạ!

Hai anh cũng đi đi!

Nếu ta làm thế này

Đàm Tư sẽ nghĩ chúng ta đang mất phong độ

Đừng lại, Dương lão đại có lệnh

Nhảm nhí. Ông ấy nên gửi thêm quân tới chứ

Mã Vĩnh Trinh, Dương lão gia có lời khen cho mày đấy

Giờ khu này mày quản lý đi

Phương, việc này...

Lão đại nói sao thì làm vậy đi!

Tất cả mọi người, rút!

Gửi lời cảm tạ tới Dương lão gia nhé!

Chó chết!

Đi thôi!

Sao có thể như thế được?

Gọi hết người làm trong đó ra đây

Ta muốn gặp họ

Dạ!

Mã lão đại, xin mời!

Anh thật phong độ, xin mời

Mã lão đại, mời vào!

Mời lão đại!

Xin mời!

Vào đi!

Dương lão gia, tôi thề đấy

Nói lại xem!

Đàm Tư sẽ giao dịch vào sáng mai

Và chúng sẽ giao lô thuốc phiện cho hắn

Họ sẽ ra giá khi kiểm hàng

Chúng định gặp nhau ở Đại Chân

Chỗ này rất vắng vẻ

Nếu có gì xảy ra với Đàm Tư thí sao?

Chúng sẽ cần đối tác mới

Và thương vụ sẽ đến tay Dương lão gia

Tốt lắm, cậu về đi!

Đàm Tư rất xảo quyệt Kẻo hắn phát hiện đó

Vậy tôi đi trước

Đi đi

Các anh biết phải làm gì rồi chứ/

Đàm Tư không đem theo nhiều thuộc hạ

Các anh phục kích giữa đường

Việc này quá dễ rồi

Hãy để Mã Vĩnh Trinh tận hưởng

những ngày cuối cùng ở Phùng Quang phố

Nào nào, ăn đi!

Ăn thêm đi nào!

Đây là bữa ăn thứ sáu trong hôm nay rồi đấy

Đây là miếng cuối

Em ăn không nổi nữa

Ăn không nổi thì uống vậy!

Lại đây nào!

Mã gia, xin xem qua

Ngài thích cô nào?

Mã đại ca

hay là kêu mấy cô khác

Cậu không hiểu gì đại ca cả

Tôi biết huynh ấy thich ai

Nhảm nhí

Mã đại ca

Em biết một cô ở Tửu Hường Phường

...giống y chang cô Kim Linh

mắt ngọc, eo thon

và hát hay nữa

Thấy không, chỉ tôi hiểu đại ca

Im đi, Tửu Hường Phường có gì lạ

đâu chứ?

Để em gọi Tiểu Giang Bắc chuẩn bị xe

Đi đi!

Tránh ra nào!

Đàm sư gia

Xe này là của...

Là Mã đại ca, huynh ấy đặt đóng riêng đấy!

huynh ấy muốn chiếc xe giống ngài

Mã đại ca...

Là Mã Vĩnh Trinh?

Dạ phải

Vui vẻ chứ

Đàm sư gia

Cậu nhắn lại với huynh ấy

Địa bàn của Dương lão đại không dễ lấy như vậy đâu

Mặc dù huynh ấy thể hiện khá tốt ở Phùng Quang phố

Vẫn nên cẩn trọng thì hơn

Đàm sư gia, vào đây với tụi em

Đa tạ sư gia quan tâm

Mã lão gia

Uống ly nữa nào

Thôi, uống nhiều quá rồi

Sao cô không đến phòng trà Xuân Hồ

Đến Đại Chân, nhanh lên

Làm gì vậy?

Đúng là diệu kế của Dương lão đại

Đàm chết chắc rồi

Không cần đánh nữa, đi thôi!

Bị thuộc hạ bán rẻ

Chả còn gì để nói

Mã đại ca, Đàm sư gia mới rời khỏi tức thì

Đuổi theo, ta muốn gặp huynh ấy!

Dễ thôi. Ngài ấy nói với tên đánh xe

thẳng tiến đến Đại Chân

Mã đại ca, nhìn kìa!

Mã đại ca, Đàm sư gia đã bị phục kích

Chúng ta đi thôi, kẻo người khác thấy

Đi thôi!

Tuyệt lắm, mọi người

Uống mừng lão gia nào

Vậy là hoàn thành một việc

Giờ chúng ta có được thương vụ á phiện rồi

Lên nào!

A Tài!

Về địa bàn của Đàm Tư thì thế nào

Tất cả giờ thuộc quyền quản lý của chúng ta

Nhưng bọn thuộc hạ của hắn

đa số đầu quân cho Mã Vĩnh Trinh

Tôi lo là...

Có lẽ nên bon phót hắn một tí

Cho người nói với hắn

Tôi sẽ gặp riêng hắn

ở phòng trà nhã nhạc Thanh Sen vào ngày mai

Tôi muốn nói chuyện riêng với hắn

Tôi sẽ chỉ mang theo Lưu Phú

Lão gia, việc này...

Tôi chỉ mang theo Lưu Phú

Nhưng các anh có thể vào phòng trà nếu muốn

Lão đại, tôi có thể đo ván Mã Vĩnh Trinh

Chúng ta bàn chuyện đó sau

Tất cả các anh đều bại dưới tay hắn

Tôi biết các anh muốn rửa hận

Mã đại ca, có thư mời của lão Dương

Chắc chắn ta phải đi Nếu không sẽ

...mất tiếng ở Thượng Hải

Nhưng...

Dương là một kẻ nổi danh ở đây

Hứa là giữ lời

Lão muốn gặp ta một mình

Thanh Sen trà quán là một nơi đông đúc

Hắn làm gì được ta chứ?

Có lẽ có mai phục

Có hắn ở đó, ta không ngĩ có kẻ dám làm liều

Hắn mới chính là người cần phải lo lắng

Các cậu ra ngoài đi, gọi Giang Bắc vào đây!

Dạ

Đây là cơ hội duy nhất...

để ta tiếp cận lão Dương

Cơ hội duy nhất để báo thù cho Đàm huynh

Giang Bắc, đệ hãy vay 100 đồng từ Quang Hùng

Rồi trở về quê ngay sáng mai

Mã đại ca

Giang Bắc, cách sống của chúng ta bây giờ

Không thích hợp cho một người chất phác như đệ

Đệ đang làm tốt công việc đánh xe mà

Nếu có chuyện gì thì sao

Nó không đáng

Đệ có thấy kết cục tên đánh xe của Đàm sư gia không

Lấy tiền đó, mua mảnh đất

Cưới vợ rồi định cư

Đi đi!

Hay đệ chê ít?

Không, không phải

Đệ phải rời khỏi đây ngay ngày mai

Thôi được, nếu đại ca muốn vậy

đệ sẽ đi

"Thanh Sen trà quán"

Xin chào, Giang lão đại

Giang lão đại

Mời!

Giang lão đại

Xin chào

Chào Dương lão gia

Chào Dương lão gia

Dương lão gia

Tôi sẽ gặp một kẻ hôm nay

Băng của tôi sẽ đến sớm thôi

Đừng lo lắng quá

Dạ

Đừng lo, sẽ không hư hại gì đâu

Vậy tôi an tâm rồi

Tôi sẽ không lo đâu ạ

Đi đi

Nghe đây, tất cả bồi bàn và

bọn bán lạc rang dạo phải đi chỗ khác

người của tôi sẽ thay thế

Chúng tôi có đủ người mà

Vâng

Lão bá, ông yên tâm

Hư hại gì tụi tôi sẽ đền

Dạ

Các vị

Xin lỗi, hôm nay quán đóng cửa sớm

Thứ lỗi, thứ lỗi

Xin lỗi các vị

Mong lượng thứ ạ

Đi thôi!

Lão gia

Tất cả đã vào vị trí, cứ diễn bình thường

Nhớ là bồi bàn phải xách ấm nước sôi

Vâng ạ

"Thanh Sen trà quán"

Đến rồi

Dương lão gia đang chờ anh đó

Dương lão gia

Xin chào, mời ngồi!

Đây là vệ sĩ của tôi, luôn đi theo tôi

Lưu Phú, một trong "Tứ Đại Thiên Vương"?

Phải, hắn ít nói lắm

Kệ hắn đi

Nhưng tôi không muốn đả thương một "người đứng ngoài" đâu

Con trai à, cậu yên tâm

Nói thật chứ về võ công

cậu không thua gì Đàm Tư

Vậy thì tôi không dám

Hảo chí khí, hữu trí hữu dũng! Mang trà lên!

Vâng!

Đi vào vấn để thôi

Nói thật

Tôi không còn thích Phùng Quang phố nữa

Phùng Quang phố...

giờ không phải là thứ tôi cần

Tôi cần một thứ khác cơ

Là thứ gì?

Cần cái mạng của ông, ông chính là địch thủ của ta

Mã Vĩnh Trinh, mày xong rồi

Tao chưa xong đâu

Mã đại ca...Mã đại ca

Mã Vĩnh Trinh, mày hết thời rồi

Nhanh! Nhanh!

Đi!

Đừng lo lão gia, hắn sắp chết rồi!

Sức đâu nữa mà đánh

Dương lão gia, giờ mới

thực sự là nói chuyện riêng đây!

Hết phim