All language subtitles for The classified file (2015) V.O.S.English

ShowboxfMediaplex presents

a J Con Company production and God World Film

Eun-joo!

Nanny, is Eun-joo awake'?

I told you not to eat
the junk food like this.

Do you want to end up
being in the hospital?

Company 2!
The leaders ran to the alleys.

I wasn't protesting!
What's with you'?

Chol GHQ-sung,
doth you remember me'?

WEE?

What the hell,
you bastards?!

We just kept the small ones.
Give us a break!

You crooks!

'Wu.

Boss, these bastards
pocketed all the big ones!

That son of a bitch!

You damn assholes!

It was just a few small ones.
The rich are so greedy.

Q BQWNK Kvung-taek

- Good morning, Eun-joo.
- Good morning.

How much in total'?

This film is based on true event
happened in Pusan 1978.

THE CLASSIFIED FILE

- What the hell'?
- What now'?

You'll get 20g gold
for being Officer of the Month.

This is it'?

M
Emmy

There you go again!

I'm pinched, that's all I got.

I know you got a big out
from Taechang Rubber!

Come on, pay Up-

You'd skin a flea for its hide!

One, two, three.

- Make it five.
- Take three and go.

Md.

Sang-gi...

Make sure he gets a long sentence.

You know what he did
to that bus attendant.

Don't worry.

That son of a bitch!

You keep watch.

- Stop, will you'?
- Come here, asshole!

Villi-Y W}, fl
BUS-AN HYQSUNQ'; ELEMENTARY

Eun-joo!

Here.
See you!

That's junk food.

- You know them well'?
- Yeah.

Sung-hafis dad helped my aunt.

Hey kids!
Can you help me with this'?

I see, sir.

WEEK-mam.

WEE'?

We'll take care of that.
Yes.

What did he say'?

In front of the school,

Eun-Xoo and Min-bye

got in the car of a man
who was asking for directions.

WEE?

Oh my...

WIFE! happened HQ

What should we do, sis!

I can't believe it.

If he plans to ask for money,
then I think she's safe for now.

Do you happen to have
any enemies around you'?

It's highly possible that
someone you know did this.

This is her room.

People who know you keep cash
at home, driver and nanny included,

Sis.

And workers at the fishing company
who might have resentments.

We'll investigate, but if we
don't get a call in 2-3 days,

ma. air.

We need urgently
to find a witness,

offering a reward if necessary.

L] WEI yesterday!

We just need to check
a few more things.

We can't just sit around and wait.

Let's try things our way.

JULY 19
2 DAYS SINCE KIDNAPPING

There are more than six instances

of gold and earth in her fate,

which is quite tough for a girl.

I think you should
prepare for the worst.

Oh no...

Should we try an exorcism?

Mm...

Even if you buy me tons
of cookies, it's no use.

Sis has already
closed her eyes for good.

What the fuck'?

I resign...
I'm already sick with guilt.

(gamma

imam
I]

Those crazy bastards.
Digging into my affairs

instead of looking for the girl!

I don't know them.

I only know the girl's aunt
who runs a bakery in Nampo-dong.

H ow?

Some gangsters tried
hitting her up for money,

- so I kicked their asses.
- Is it so'?

Anyway, the girl's father
called the chief directly?

And demanded the detective
who caught the pockmarked kidnapper.

Just go and talk to them.

Isn't that Jungbu station's jurisdiction'?

He'd die rather than
let them take the case.

WW?

Last night they took the driver

and tortured him pretty bad,

asking about his boss's mistresses.

Well, it's no surprise
the father blew his top.

His cash holdings are
second to none in Busan

and they say he pulls
strings in Seoul, too.

With all the kidnappings these days,

the President ordered
a special task force

to handle abduction cases.
This could be your chance.

You want to be in the squad forever?

He“...

mil-Wag
Mama,

now you tell me
to steal another?

You think I'm a mutt'?

Gamma?

Amen

If you hadn't called our boss
a dumb fuck, you'd still be here!

[swarm
Enema'?

No, the next class over.
In first grade, they were.

Kids, dad's home!

Welcome home, dad!

Hey, aren't you hot wearing that'?

What's with your face, Sung-hen'?

Chang-gun hit him with a pencil case.

You let him hit you'?

Are you a sissy'?!

Our boy punched him first.

Chang-gun was teasing me,

saying that oops
wipe the butts of the rich.

Pulled...

Stop that, it's disgusting!

Don't hit!

Anyway, that baker's relatives
want me back again.

WEE?

To find their missing child.

Yes, you should!

I heard they're desperate with grief.

She sends us these
cookies all the time.

Don't accept them from now on.
I'm not taking the case.

Why

If things go bad and the girl dies,
I'll take all the rap.

Why should I take it'?

Mammy

What's happened to you, Detective'?

How can you be so cold-hearted'?

What the hell did you say'?

What's important is the kid,
not the jurisdiction!

Would you say that
if it were our child?

Don't you know why
they sent me to the squad?

'Mama

What's to think about?

You're saying you have time
to chase protestors,

but no time to save kids
just like our own!

Gosh...

They musfve given you
lots of cookies.

JULY 2O
3 DAYS SINCE THE KIDNAPPING

You know...

there's a man who just came back
from the mountain after prayers.

How about going to see him'?

Who is it'?

Hello?

Is this Guru Kim's residence?

Who's calling?

JULY 22
5 DAYS SINCE KIDNAPPING

According to Min-hye who rode
with Eun-joo that day,

he spoke in a Seoul accent

and followed the kids' directions
as if he didn't know the way.

It means he's not from here.

And she said he
offered them a ride home.

It means he didn't know
she usually had a driver.

Seems obvious

that he wasn't targeting her
in particular.

Min-hye got off first,

Emit
,,

I guess it would be Min-hye

WEE abducted WEE

From the start, investigating
resentment as a motive

was a waste of time.

That's what I'm saying!
Crazy fools!

Elma

I mean,
I can't organize a team myself...

The chief already agreed.

Pardon'?

He promised to transfer you temporarily

to the metropolitan police
so you can join the investigation.

When those gangsters harassed me,

you kicked their asses
all on your own!

'Film-aha

I don't know about that, anyway,

it's your birth destiny to find her!

- What'?
- Forget that talk.

I know you caught the man

who killed the dealer
at Kukje Market

as well as the pockmarked abductor.

You must help us.

Later, whether it's money
or a promotion,

I'll do anything I can for you.

You have lots of cash, right'?

Pardon'?

Let's use that first.

After all, the goal of an abduction

[Emma

hail-s
I]

That's not what I mean.

The kidnapper will
surely be watching you

MISSING CHILD
NAME.' SUNG EUN-JOO

to see if you report to the police.

But if he hears the police
started an investigation,

the girl will be in danger.

So we need to set up a
separate investigation office

in a place the kidnapper
will never guess.

Sir, you visit all of
Susan's press outlets

and buy their silence
no matter how much it costs.

You and our chief director
are close, you said'?

Meet him and beg him to
make it a closed investigation.

Let me find some way...

And when the phone rings,
only mother can answer it.

If he hears a man's voice,
he might think it's a cop.

We need to keep this
strictly classified

mam.

am;

I see.

Did they send the list

of offenders from Seoul who
did similar crimes?

They said if they
find anything unusual

they' ll investigate themselves.

I told you to get everything
sent down here!

If it's not in theirjurisdiotion
they won't give a damn!

My point exactly.

Ham-ii
Rama.

Doflt you agree?

Manama!

Who saw the plate of that car'?

I'm sure there are.

But how can they
remember the number'?

Now you and Euniyoo...

when the stranger asks you to,

you close the trunk of the car, right'?

Mm
m;

What

Two...

And'?

Can't you see more'?

MIN-H YE.' 2

Any more'?

- Eight.
- And'?

What did your teacher
say about Eun-joo'?

She went to the States
to visit her relatives.

'WEB

And don't tell your friends

that I came here to school.

I won't.

Go on.

Were you...

- close to Eun-joo'?
- Yeah.

She was nice to kids like me
picked for the school by lottery.

Ha?

- What is this'?
- String from a whistle.

Wm: [HEW kidnappings
mama

lots of parents have their kids
wear these to school.

7 DAYS SINCE KIDNAPPING

Mama
Emma!

You think so'?

NIH? abducted,

kids usually cry all night
for their parents.

After a couple days,
the kidnappers shut them up.

It's easier to go get the ransom
with the kid dead.

NO RANSOM DEMAND

Then why isn't this bastard calling?

'I O days already...

You think she's alive'?

- Of course not.
- That's why he doesn't call...

If we don't want to take all the blame,

we should open
the investigation ASAP,

get witness reports
and at least catch the kidnapper.

This is Gong at
Busan Metropolitan Police.

Is there any report
on a little girl's corpse?

Thank

I'm sorry.

Thought

No need to apologize.

We also wanted to check...

but were far too soared.

There's been no report so far,

so let's wait a bit more.

Gosh... anyway...

mama-amazed]
$121153.

On the 'I st'?

Yes... someone told her

that the kidnapper would
call on the 15th day.

And not to worry,
because she's alive.

Who told her that'?

A guru.

(Emir?

Yes, he also said...

that only you have a fate

that can save our Euniyoo.

Guru Baeks assistant'?

F-ertuneteller

started out dirt poor in 'I970

reading fortunes
behind the Government Center.

He moved to Seoul last year
after making his fortune.

M;
m...

People say he's gifted and precise,

predicting who will die,
who will pass an exam,

or even how many coins
are in your pocket.

Kim Joong-san
is his assistant...

Real name Kim Geum-tae.

(Baum-me?

What's his background?

Mushy,

he went to law school and
lectured for a political party.

He spent the last 4 years
as Baek's apprentice.

When Baek moved to Seoul,
Kim took his phone number in Busan.

Now Kim's on his own

fortune-telling.

VVell educated,
he must be a smooth talker.

Thanks for the brief.

Poke out your own eyes, bastard.
Not mine.

Who is it'?

Who are you'?

Is Mr. Kim here'?

Who are you'?

I'm a cop.
Here to ask him a few things.

You guys took him already.

Pardon'?

You have no alibi
for before the kidnapping,

and on that exact day,
you came home!

How many times should I say it'?

I was in the mountains, praying.

Yeah, you think we'll buy that shit'?

You went to college in Seoul

so I guess you can
speak in Seoul accent.

Repeat what you said
in Seoul accent.

Speak!

Hey you trickster.

You've gone to temples
with her more than once!

You musfve planned the kidnapping
knowing he has lots of cash in the house.

Better come clean now!

Where did you hide
the girl's body'?

He really was in a temple
in Mt. Jiri from early June.

Film-a
mm; Buddhists

Why would I take his side'?

So you came to me
because my birthdate fits'?

Not just for that.

Listen to him
only when it's needed.

I understand
how desperate you are.

But how would other oops
react if they find out'?

(all-agape
ma!

But Guru Kim said firmly

QM;

only with your help!

I saw your statement.

It says you did something
with Great Monk Sungchol'?

You used to be a monk'?

I was his retinue for 2 years.

But I left, after deciding
I couldn't attain the truth

with Buddhist scripture only.

You mean you'd rather
be fortuneteller than monk'?

I chose the path of a guru

mm Buddhist.

Foretell

he'd be dragged
to the station and beaten?

Couldve escaped if you knew.

I can't know everything
in this world.

Then why didn't you keep quiet'?

Going on about
a call on the 15th day.

If you pray sincerely
for something,

it reaches Heaven.

Ma:
a“

A response?

The 15th day I predicted

is the day a tree that's
not in Eun-jods fate meets water

mam...

Fine, whatever!

No use explaining to me.

So the clue behind
your 'I 5th day crap

is some response from Heaven?

A response?

That's all you've got'?

Vt-ma

Don't detectives also feel something
like that when chasing criminals?

[Eat-s

but there's an intuition

that only you can feel.

Then should I cuff you'?

Following my intuition'?

When shit like this happens,

of course mothers come to you,
because they' re desperate.

But for me, gurus don't exist.

There are only people
who flirt with rich housewives,

getting free meals
and chasing after cash.

Be prepared next time
you say that sort of thing.

Then I'll have a 'response'.

Is this Eun-jods mother'?

Why haven't you
called the police'?

What the heck do you want'?

If it's money, just say how much.

I] ..

Is Eun-joo okay'?

Harm]?

All that we want...

is to bring her back.

Prepare $50,000 in cash.

Then check the circuit breaker box
at Gudok APT, 5th floor.

And wait by Mammoth Records
in Daesin-dong tomorrow with the cash.

Don't forget.

If the police know,

the girl dies.

Did you buy Eun-joo a whistle?

Yes.

She wore it around her neck
just in case.

She's alive.

Our girl is alive!

Thank you!

Thank you!

Thank God!

Guru Kim got it right!

He said it'd come
on the 15th day.

Thank you, Guru Kim.

Thank you so much.

Don't worry.

15 DAYS SINCE KIDNAPPING

Eun-jods a smart girl.
She'll come home safe.

You'll get the call
on the 15th day.

- Pardon'?
- What'?

F tom whom?

Th? kidnapper

It has to be near the river.

[swarm

From what I can see, she is.

But other fortunetellers told us

Eun-joo has a bad destiny,
too much gold and earth.

I don't disagree.
More than six gold, actually.

But those gold and earth
run in all directions.

In other words, there is
excess in every direction.

Ironically,

This Chinese character 'joo'
in her name means 'red.'

It's rarely used in names,
and it makes her stand out to evil.

Be sure to change her name later.

I will.

Thank you, sir.

Have you ever released
captive animals?

Pardon'?

You said your husband
makes a living catching fish.

I'm asking if you ever
saved them instead.

Live well...

Please let my girl live.

AUGUST 2
1ST ATTEMPT TO MEET KIDNAPPER

Come to lmrang Beach
before dawn,

mam

AUGUST 4
2ND ATTEMPT TO MEET KIDNAPPER

If I see anyone suspicious,
Eun-joo dies.

Come to Manduk Tunnel

- by 2pm tomorrow.
- How many times has it been'?

You need to trust us!

If you watched me

you'd have seen
there was no cop anywhere!

I left directions
in the tunnel

so follow them with the money.

Where in the tunnel'?
What directions?

Mm daughter?

She misses you a lot.

Either his car's among these,

or else they're all cops!

I saw these cars come and go
hundreds of times!

Emma;
ll

- Why did you trick me'?
- You call this an investigation?

You invited the whole force
into a confidential operation.

And why the hell was the
American authority called in'?

What sort of oops
get busted by a housewife?

I don't know what
the father promised you.

But we're the
officially appointed team!

Don't you think
you're out of line'?

He didn't promise me anything!

We need to keep watch
for any suspects or witnesses!

You're the one
who put us underground!

Whafll you do if
the kidnapper stops calling

and we find a corpse?

If you hadn't screwed things up
from the start,

I wouldn't be here!

AUGUST 'I4
28 DAYS SINCE KIDNAPPING

Wait.

- Hello?
- Boss! Well...

Milan-ii

Tell them to wait a bit more.

Ma. air.

Wait a bit longer.

What the fuck!

Can we really trust hypnosis?

Tollgate
Elm

and sent requests
to the traffic department.

There's no Granada
with a plate starting with 28.

There are lots of doubts
from above on your investigation.

Who'll
m;

and the girl stays missing?

Can't believe this...

We must not lose our hope yet.

She indeed has too much
gold and earth in her fate,

but many trees in her mother's fate
weaken these gold and earth.

Moreover, the water
in Detective Gongs fate

harm

I'm too sick to move anymore.

Wherever you tell me to go,
I'm not going.

AUGUST 16
3O DAYS SINCE KIDNAPPING

[WI]

Manna-wan;
..

Let's meet one last time
on the 19th in Seoul.

Seoul?
ls Eun-joo there?

I heard her relative
lives in Yeouido.

What's the phone number there'?

First I'll go to Seoul
with Eun-jods aunt.

Our relative there is
an old classmate of

the Director General
of the National Police.

So we'd like to meet him first.

You know the
Chief Inspector on TV'?

- The main actor?
- Not him.

You can see his name
in the end credits

expert adviser

That person will lead
the special team himself.

Than...

No way!

You need to go, no matter what.

They didn't say so, but the other oops
felt uncomfortable with me.

And it'd be the same for
the Seoul police.

Ma.

It's a small sign of my gratitude.

With the best cop in Korea
leading the case,

I think it's only a
matter of time to find her.

In this world,

we need more than
just power and money.

I heard your son

[my daughter

So please go to Seoul
with Guru Kim

and bring my girl back home.

A blood vessel in the nose
is ruptured.

Shall we operate now'?

It'll hurt, since we'll
cauterize with electricity.

Vim] ..

Why'd you poke your nose
into their business?

You might be proud of it,

but don't go around saying
you predicted the kidnappefs call.

The oops at Jungbu will
drag you in if they find out.

You believe that
Eun-joo is still alive, too'?

Emit-ska

that the criminal never does

anything bad to Eun-joo.

Hello?

Hello, this is Joong-san, sir.

Oh, it's you.

So did you start working
for Congressman Son'?

I'm... taking time off
from that for a while

and going to Seoul
looking urgently for a kid.

I'm calling on my way up
to say hello.

Why are you still
looking for the dead girl'?

Pardon'?

I got her birthdate too
a month ago.

Don't waste your time
on useless work.

Concentrate on self-cu ltivation!

Wont-s
'Mimi-s

Mimi-s

I'm sorry, it's not in
my place to say this,

- but my reading of her destiny...
- Enough! Gotta go.

AUGUST 18
YEOUIDO SIBUM APT

Oh, puppy!

Come here!

[Klimt-await

Eun-jods father called the head
of the National Police in Seoul,

William a a:
Metropolitan

The director was a nervous wreck
explaining it all to superiors.

H??? begging pleading,
{haying

So just follow Head Suh's orders
and keep quiet!

This is our
temporary headquarters

when we have a special case.

The Seoul team includes
top personnel from each district.

Welcome.

[I'm QM] Jung-hak.

Wm
[Klimt-await

Bang Ji-hwan from Susan.

We've never worked
with a regional team before.

You can use the desks here.

[Ea

The real Chief Inspector!

Mama

[I'm QM] Jung-hak.

Oh, I've heard lots about you.

Me too.

You're enthusiastic, as I heard.

What does he think he's doing'?
Shooting a film'?

Be warned that radio lines
can get jammed,

since there are
many broadcasters here

and the North has been sending
strong jamming signals recently.

Due to line-of-sight limits,

Busan team and detective Gong
communicate via channel 'l,

and Jungbu team, use channel 6
to transfer received messages

to the Seoul team nearby.

What's the case this time'?

Don't play dumb!

I know that you set up
headquarters here

for big investigations.

You'd better shut the fuck up.

[Hum

Here it is.

Thais

What the fuckl?

How come there's
no fried egg on top!'?

What fried egg'?

It doesn't come with that.

Mum
a?

you put this tiny quail egg'?

Hello?

It's me.
Have you eaten?

Course.

Where are you'?
The connection is bad.

I'm in Seoul now.

Seoul?

- You in trouble again?
- Goddammit.

I'm working!

Then you shouldve told me
you're going...

Did you bung enough underwear'?

I'm too busy to talk.
Put Sung-hen on. Now.

Sung-hen!

Hey, Sung-ham!

Hurry and pick up the phone.

[Hall

Dad.

Sung-hen.

Do you know
what kind of snack Eun-joo likes?

Snack?

She likes sweet jelly sticks.

Sweet jelly sticks?

We'll divide into two groups
once the aunt goes out.

The Seoul team, waiting
at each assigned spot

mum;
m;

The Busan team will
wait by the apartment

and then tail the aunt,
keeping a 100m distance.

Busan team, be sure to
disguise yourselves thoroughly,

and don't get too close
to the contact point.

- They wanna catch him themselves.
- Detective Gong, stay at the apartment

and signal the Busan team
when the aunt goes out.

What if he takes
the money and runs'?

If the kidnapper sees
the Busan team,

he'll know the police are involved.

What should we do
if he comes without the girl,

grabs the money, and rushes off

Maw

Then what's your idea'?

The Seoul team stakes out
the contact point,

and these female officers
follow the aunt on foot

while the Busan team follows her
in a car with a Seoul plate

making sure they don't
show their faces.

Then they can back you up
if anything happens.

Has anyone from the Busan team
lived in Seoul?

Seem is much bigger than Susan

and we can't even cover
Yeouido district with this much men.

Let's discuss it in detail

when the kidnapper calls again.

He needs money after all.

Eun-jods alive, right'?

Never mind.

By the way, did you get a response?

What time will he call tomorrow?

IlfifilflML

Thank you.
Then I'll go to sleep.

(Emmy

Like, she's alive

or we'll get her back safe'?

Wish I could hear something
to cheer me up.

AUGUST 19
ATTEMPT TO MEET KIDNAPPER

Hello.

He doesn't say anything...

I'm Eun-jods aunt.

She was too ill to come to Seoul.

I'll call back this afternoon.

What did he say'?

He said he'd call this afternoon.

Wall

Lunch delivery!

Can we talk for a sec'?

Have you been here long'?

- You look quite familiar.
- You pick up a lot of girls?

Wall

Cross the Mapo Bridge intersection

then turn left...

The building behind
Full Gospel Church,

'I st floor pharmacy...

Wanna.

Jungbu, we got the location.

(EEK: -

Get ready!

M ..

Detective Gong!

WEE?

Is there... any chance
of an accomplice?

An accomplice?

Since last night,

I keep seeing two men.

Can't be sure of anything
at this stage.

Talking,
m;

Ask, is she alive'?

Where is she'?
Did you bring her'?

Let me at least talk to her.

I can't pay
unless I know she's alive.

Like that.

...[Pm

Will that crazy freak bring Eun-joo'?

Don't be nervous.
Detectives will hide nearby.

Aunt is heading over, roger.

Jungbu, Auntjust left
for the pharmacy, roger.

(EEK: -

Jungbu, did you confirm
she left the complex?

Jungbu!

Jungbu, answer me!

- Where's the district office'?
- Confirm if she's left!

Jungbu!

Where are you'?
I'm in front of your car!

Jung..-

Goddamn bastards!

Jungbu!

Where the hell are you'?

.Jung...

What are you doing'?
Why didn't you tail her'?

What'? She hasn't come out.

Didn't you copy
when I said she left'?

Ma;

So we waited,
but no one's passed yet.

Cut the bullshit!

We sent Detective Jo, since
the kidnapper won't recognize him.

As soon as Jo identifies him,
we'll grab him ourselves.

WEE?

WWW?
Mm]?

Didn't you see that mother's face'?

Damn it.
Chief!

Chief, there's a problem.

Gong found out we didn't tail her.

Seoul team, the signaFs weak
on channel 6.

Let's change it to 3, roger.

(EEK: -

Give me the key!
I need a car, hurry!

- What's wrong?
- What happened'?

Chun! Give him the key!

Here!

What is it'?

- What's with him'?
- No idea.

Do you know if there's
a construction site nearby?

Malia'?

Crosswalk at Mapo Bridge intersection...

Gospel Church. . .Turn left.

Seoul on channel 6...

Seoul!
Aunt left 2O mins ago.

Hurry to the pharmacy!

Seoul! Do you copy'?
The aunt has left!

Hasn't she left yet'?

I just need
the license number of

- the gigolo she's seeing.
- Not beat him up'?

He said just to spy on them.

Isn't it channel 6'?
Copy Seoul team!

The pharmacy by Full Gospel Church!
Aunt left already!

Answer... Fuck!

Pharmacy.

VVhO?

What the heck'?

- Fried eggs'?
- What'?

Hasn't she left yet'?
Report us!

- He's a cop!
- There's a call for you inside.

Somethings wrong,
this is serious.

- A call for me'?
- Yes.

Huh'? I'm outta here.

Hey, you! Wait.
Delivery boy, stop!

That crazy moron!
What a jerk!

I see.

The street by the underpass?

Woman in red pants,
with the bangs, was she here'?

SEOUL 36A 2801

Suspect found.

Seoul, are you listening?

Ma?

Seoul, suspect found.

[amt-a

SUSAN fGA 1132

it.

I keep seeing two men.

Is there any chance
of an accomplice?

Since last night,
I keep seeing two men

What's wrong?

Lab

He took off after
observing you for a while.

You... you saw his face'?

Yes.

So why didn't you catch him'?

Calling a search on
a black Granada,

2801

I apologize, sir.

There was a
communications issue.

I'd say it's more
square than oval.

- Like this'?
- Add sunglasses.

Why'd you add a civilian tail
without telling us'?

Why didn't you mobilize'?

I told you already.

We were waiting for the call.

Yes.
Yes.

Motherfuckers.

They tipped internal affairs.

We promised you money!

Why put us
through all this trouble'?

Are you mocking us'?

Don't you trust us'?

We're fed up with this shit.

If you really want the money,
you'd better come to us.

It's not like I don't believe you...

But there were
suspicious people around.

[mm
talking

Anyway, I won't go anywhere
unless you prove

that she's still alive!

Agitated.

Wit-flagella
1]

Ma.
Emma

What did that son of a bitch say'?

This is driving me nuts.

I don't know
if this was the right thing to do.

Vim] grabbed Mm (gaflkar.

If there's an accomplice,
Eun-joo could've been hurt.

Were your

would you have let him go'?

Construction at the site
is temporarily on hold.

There's zero visibility at night,
so an operation is hardly feasible.

The site's almost
10,000 sq. meters,

51$ complicated
'Hannah.

BEE] 'WE kidnapper

we can't predict what will happen
during the arrest or escape.

Let's resume the operation again

was
a

Can't we send a female officer
disguised as the aunt,

with a few other officers
staked out'?

If the issue is visibility,

he won't recognize us either.

Let's resume this
when we he calls tomorrow.

Lights on.

What if he doesn't call'?

I think my idea is
at least worth a try.

And I guess you could've
at least tried to call us.

WEE payphones.

Well, in my opinion,

since we've identified
the kidnappefs car,

there's no reason to continue
the operation in Seoul.

Although he's physically in Seoul,
we're the official team.

So it'd be better
to lure him back to Busan

Minimum.

What the fuck'?

You've been useless
on this case so far,

and now that we have
an outline of the suspect...

imam'?

You selfish morons!

Would you do that if
someone grabbed your kid'?

Don't take pictures!

Why are you taking them'?

Do you have any idea
who asked me to handle this case'?

Nb,

Based past experience,

is it realistic
to believe that the kid

is still alive'?

You saw the picture!

Which was sent 2 weeks ago'?

WE kidnapper FE?

And she didn't look scared at all.
She's definitely alive.

At least for now.

Midnight tonight,

the montage of the kidnapper
will be distributed nationwide.

WEE?

The Director General of
National Police approved it.

It really is time
to turn the case public.

Are you fucking insane?

What about the kid'?

All you want is the kidnapper'?

Detective Yoo Sang-gi
from Busan Seobu Station

has been taken to Internal Affairs.

He's charged with assault

and accepting bribes.

WEE?

An anonymous letter

madman;
mm

Chief!

A call from the producer at MBC.

Th? broadcasting
ma?

You can lose that costume now.

What happens to all dead bugs on the ground'?

That's already spilt milk.
No use talking to Yoo.

The bus attendant saw
Chil-sung pickpocketing,

so he followed her home
and slashed her face tan/ice.

She's only eighteen!

She'll live with that
scar the rest of her life!

Alright, then.
That's your excuse for assault.

But did you or didn't you
receive money'?

We always help someone
get Officer of the Month.

It's an old practice,
how could they...

Did you or didn't you
take it'?

I did.

Leave for Busan
first thing tomorrow.

You're officially off this case.

If we don't find her by sunrise,
we'll find a corpse!

We can't let 33 days pass!

Whit-shag,

Go where?

Even if one of them
is in the mountain,

first go to the
construction site in the east.

You'll only get her back alive
if it's near water!

Eun-joo has much steel in her fate
so it's easily buried in sand,

and her fate clashes
with Chief See's,

since he also has too much steel.

But the steel can be cleansed
if it meets pure water.

Today is the 33rd day
since the kidnapping.

One 3 means 'eastj

the other means 'woodf
and today they become water.

So today's the only...

What'? What's wrong?

You'd better out the crap.

Whafll you do if we can't find her'?

Aren't we doing all this to find her'?

Sure, all you do is sit inside and pray,

and put this crap in my shoes. Huh'?

You're blessed if you're right,

but take no responsibility if wrong?

WEE?

Look.

It's detectives who catch
criminals, not fortunetellers.

Bullshit

or smooth talk is no use at all!

WEBER

I put my everything into this!

Everything?
What

You ain't got much to begin with.

Snap out of it.

I know how miserable your life is.

And you'?
Are you so well off'?

WEE?

All daylong you scream at people,

thinking
ma:

So everyone resents you

you're completely alone!

You prick!

If it weren't for your bullshit I'd...

What you said about me
is 100% correct.

It's all true...

I've been such a self-centered moron,
thinking I was the best.

Now look at me.

You really can see things.

Fortuneteller!

In today's world,
pursuing this kind of thing?

Just makes you into a fool.

Whatever I speak out loud,
it won't change a damn thing.

But even if I am wrong this time,

my
llama

to my teacher,

and if my family loses everything
due to my incompetence,

there's just one thing left for me.

Conviction.

That's all I've got now.

Puppy
mm.

Whit-s

Thank you so much.

No problem.
Good night, mefam!

Excuse me, is there a river nearby?

No, it's just that the
sewers lead to the river.

Then, where's the construction site'?

Do all the drains reach the river'?

Sure, all the nearby sewers
lead to the river.

Is that so'?

I will go to the construction site
with Mr. Bae and driver Chun

Walkman-a

Why a construction site'?

Mmm
[Ea

[hm
m;

If the abductor had hurt Eun-joo already,

it would've been the construction site
where there's much sand.

If she's still alive, we could definitely
find her somewhere near water.

Huh?

What the heck is it'?

Hello.

Who are you'?

I am Eun-jods relative,

Elm

Her aunt was too scared to come.

Did you bring the money'?

Sure, of course.
I got the money.

Give me a sign after
putting it in the bag.

Then I'll tell you where she is.

She's somewhere in this site.

I'll tell you the exact location
after checking the money.

Where is that son of a bitch'?

Here's your money,
now tell me where!

Tell me!

She's in that container!

WEE?

Hay,

HEM"

Eun-joo! Are you there?

MIT.

Chm-ho!

Kim'?

Hey...

are you okay'?

M...

“Em

the girl dies.

You shouldn't speed
in the dark!

Security guard?

You rushed out so quickly,
I didn't see you.

I'm sorry.

[Ea m...
Wham...

Look at my bike, it's all mangled.

I'm really sorry.

Shit, whafll I do with my bike'?

Get off.

Damn it!

Don't beat him!

Pull out the key!

Pull out the key!

Mamas

...Es

Where is she, you bastard!

WEE?

I was just told to get the cash.
I do the delivery.

Don't lie to us.
We know that you took her.

Believe me.

I'm just doing the delivery
like I was told.

- Words won't work on him.
- No, don't!

You asshole.

Talk to us, bastard.
Where is she'?

Or you're dead meat.
Son of a bitch!

Let go of him...
Take it easy.

All right.

How about this'?

As long as the kid's alive,
we'll let you have the money.

You run off wherever you want.

We don't care if the police get you,
we just want her back.

We're her relatives.

He works for her daddy.

Mama.

.LL..

Talking

Do we look like police'?

Then why don't we have
guns or handcuffs?

If we were police, backups
would be rushing in by now.

[Ham

Just give her back to us.

Gosh...

I] sorry

but I really don't know

what's.

Damn you...

Born on 12th of May, 1940

Think about it.

Once we turn you in
to the police now,

we can't do anything for you.

Use your brain, dumb-ass!

- Don't do that!
- Look ahead!

See'? If you turn left
at the next intersection,

there's the temporary investigation office.

We'll find Eun-joo sooner or later,

but once you get in there,
you're done for.

You get that'?

Mir. Mm...

[Eat-s
,,

isn't it'?

Actually...

I'm a fortuneteller.

That's why...

I can see Eun-joo is alive,
and why you're doing this.

But you know what'?

Even if you support your mother
with money you earn this way,

it will only bring her greater sickness.

How do I know
if you're really relatives?

Listen.

Like he said now,

you got Eun-joo new clothes,

and sweet jelly sticks that
her mom never allowed.

We know you treat her well,
why call the police'?

We can give you money,
her dad has tons of it.

WWW

I][H]]

Tum fight.

She's in Mapo.

Maps...

Where's the Mercedes?

Mam-arm.

(amazing

Granada?

It's right, 2801!

Where, where?

Look, isn't it...

Euniyods driver, Chum?

Damn son of a bitch!
He's showing his true colors!

Follow me!

You bastard!

Get that son of a bitch!

Eun-joo!

Poor thing...

It's me, uncle Chul-ho!

[HEW

- Eun-joo! Eun-joo!
- Come here...come back!

Eun-joo!

Mama.

Eun-joo! Don't come to him.

- Uncle!

Are we caught by the creditors'?

No, they're not creditors.

They' re the cops.

Eun-joo, come here.
It's all right now.

- It's okay, don't cry.
- Eun-joo, you poor thing.

You see, she's okay.
Please let me go.

No way.
But, where's the other guy'?

What'? I did it myself.

[my

“Em

Mimi?

I tried not to cry in the trunk

m;
mm

close.

He told me
he was going to end it

[hm
tonight

since he was so tired of all this, too.

He even said he's relieved.

But...

wasn't there an accomplice?

It seems you got that part wrong.

He said it was a one man job.

Why would he lie,
instead of sharing the sin

'WEE accomplice?

But what's the big deal'?
You got most of it right!

If my back didn't hurt,

I'd carry you on my shoulders
all the way to Busan!

BUS-AN P©LI©E HEADQUARTERS

Be careful what you say
in front of the chief director.

Sergeant Gong (EH-yang, reporting.

Nice work.

You put in a great effort.

Sit down.

Yes, sir!

National Police Headquarters
called to ask me some questions.

Although Chief Yoo gave me
his side of details...

Give me the details of the arrest.

I heard it was the joint operation
of nine detectives.

So who was in charge?

M; m;
Manama

mm
in

But if you keep it secret,

you shouldve done it right.

When I was assigned to the case,

things were already ugly
between the father

- and the Jungbu team...
- Have you...

ever cooperated
with Jungbu team before'?

No, sir. This was my first time.

But you were both on the scene
at the time of arrest'?

First, I saw the kidnapper
fleeing by car and...

struggled to stop him...
grabbing his neck...

then...

Be open with me.
Only the two of us will know, anyway.

I was dragged about 20-30 meters...

And it's true that I stopped him
and pulled him out of the car.

Imam...

my
helped mm.

VVell...

Guess it was about
five or six of them...

I can't be sure
as it was quite hectic.

We were onto him together.

Mb Mm...

together

So, there were two arrest units.

The person in charge

(arm
a:

Yes... true.

Chief Yoo had a lot of trouble

with the father trying to
pull strings here and there.

WWW“

As you said...
since the father pulled strings...

WEE!

If Chief Yoo would gossip
about this to everyone?

As long as you keep silent,

happened.

Email-am;

Email-am;

the $50,000 ransom
the kidnapper demanded.

Please use this money
to investigate

further cases of kidnapping.

Thank you so much for your effort!

Inspector!

You Sang-seem!

Loyalty!

A breathtaking
36-day

'f put my fife on this case'
Chief Yoo Sang-soon

Wonder Fortunetefler Baek
foretold her return!

It was Kim, not Baek
who found the girl!

You have to verify facts
when writing an article!

How come you wrote
such lies in the paper?

We checked the facts.
We even called to Seoul.

Baek confirmed himself
that he foretold her return.

I gotta go!

Baek didn't...
Is he nuts'?

Don't get so mad in this heat.

Have some of this.

You see this'?

'Willa

THE RIGHTEOUS KNIGHT
GONG GIL-YONG

Waikiki?
him'?

I work my ass off to pay tuition.
And he's drawing cartoons?

Why send him to private school?

You're hopeless.

Joong-san!
Did you read the paper?

I wasn't really sure at first,

but when I read her fate again,

nan;

in exactly 33 days.

Hello?

Do you hear me'?

Honey...

My master!

What about him'?

He called
to congratulate me.

Praised me for doing a good job.

- What did the doctor say'?
- He says it's okay. Let's go.

- Bring the snacks!
- But it's pouring!

Are you okay if I
propose to the chiefs

ma:

under the condition that
you're excluded from promotion'?

Is that clear'?

Yes... that would do.

" Dad!
' SanQ-gi!

- The baby'?
- It was born.

Is it a boy'?

Kim, listen...

I want to get things straight
about your contribution.

I'll meet Eun-jods parents
if I have to,

and set the record straight.
Just wait.

No, that's fine!
I'm okay.

Honestly, I'm a human being too

and I'd be lying if I said
I'm not disappointed.

But even so,

my teacher got rewarded
for his student's deeds.

'WEB.

What are you talking about?
We can't leave things this way!

Mm,

The girl came back alive.
That's what matters.

And I did my part, didn't I'?

By the way,
you'll be promoted eventually.

When you are,
be sure to buy me dinner.

WEEK;

Yes, yes.

Stepped bleeding.

I'll tell you a secret.

Your dad...

foretold Ill.

His master...

he read it wrong.

Excuse me!

Great, you're home!

Girls, he's the one!

Here's the true wonder fortuneteller,

who found our girl, Eun-joo!

Look, he's so handsome!

Quickly!

Look at the marbles!

' Sung-hen!
- Eun-joo!

Thanks.

Stop that!

Eun-joo's mom filed a petition
for your promotion to headquarters.

She said you're the one
who caught the suspect.

Jung-min, hold your mom's hand.

Don't cry kids, stop crying!

Mobilize, everyone!

THEE

Yes, he's Sung-hen.

'I, 2, 3, 4,

5&7.

Elm,
Lab

Leas

Hay
[Haws.

Sit still, everyone!

We're almost there.
Just a bit more.

Mam
am

Everyone, get down!

All clear now!

Mug...
Lab

Don't push that!

They SQY- --

mm;
mm.

That's why most parents
are like debtors

in front of their kids.

Let me see your hand.

What for this time'?

Wham-a,

- Left or right'?
- Let me see...

It's really rare to have
lines like yours.

They call the hand
with these tough lines

a long hand.

You have two big swords
in your fate...

so you won't be defeated by
any big crimes or criminals.

I always thought
the lines in my palm

unsophisticated.

Emma-spams,

and get promoted again.

You'll make Superintendent
six years from that.

And Senior Superintendent
in another six years.

Finally,

Q police commissioner

What
Mama

Nb:
a

um]
mammal.

Let's eat something.
Let's have some pork.

My
mm.

You should pay a fee, too.

Of course I'll pay you
now that I got promoted.

Leas

Detective Gong earned a series of
special promotions like Kim foretold.

He retired as senior superintendent
after working in the field till the end,

despite National Poiice Headquarters'
proposal to appoint him commissioner.

Kim raised his three daughters impeccably

and he's stiff cuftfvatfng his body and mind
through prayers and fasting in Busan.

178 days since the first abduction,
the next spring

Sung Eun-joo was kidnapped again,
by two men this time.

Gong and Kim joined forces again

and had her home
four days after she was taken.