All language subtitles for The Wicker Man (Directors cut 1973 DVDrip) CZ

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Dobr� ve�er, ser�ante. - Dobr� ve�er.

Nechte se ost��hat, McTaggarte.

Tady m�me vzkaz, ser�ante. Vzkaz pro n�s v�echny.

Av�ak je tu m�sto a �as pro cokoli.

Nechte to odstranit.

N�jak� pot�e, zat�mco jsem byl pry�?

Ne, ser�ante, nic v�n�ho.

Jen b�n� v�ci.

Zn�siln�n�, sodomie, svatokr�de�e.

V�ak v�te.

Hospodin jest m�j past��;

nebudu m�ti

nedostatku.

Na pastv�ch zelen�ch

pase mne,

k vod�m tich�m

mne p�ivod�.

K vod�m tich�m mne p�ivod�.

J� jsem p�ijal od P�na...

co� jsem v�m tak� odevzdal:

P�n Je�� v tu noc, kdy byl zrazen,

vzal chl�b,

vzdal d�ky,

l�mal jej a �ekl:

"Vezm�te, jezte.

Toto jest m� t�lo,

kter� se za v�s vyd�v�;

to �i�te na mou pam�tku"

Stejn� vzal po ve�e�i i kalich a �ekl:

"Tento kalich je nov� smlouva, zpe�et�n� mou krv�;

to �i�te, kdykoli budete p�ti, na mou pam�tku."

Kdykoli tedy j�te tento chl�b,

a pijete tento kalich,

zv�stujete smrt P�n�,

dokud on nep�ijde.

To je pro jeho Majest�t.

Raz�tko ze Summerisle.

- Ur�it� tam m� n�jakou ��abajznu. - Co�e, on?

Jedin� �ena, kter� ho zaj�m�, je panenka Marie.

- J� myslel, �e chodil s Mary Bannorgovou. - Chodil, to je v�raz.

Po cel� dva roky ji je�t� ni��m nepot�il.

Chce z�stat panicem a� do svatby.

Chud�k star� Mary.

Nech�pu, co na n�m vid�.

A� se ti dva vezmou,

ona str�v� v�c �asu na kolenou v kostele, ne� na z�dech v posteli.

Dobr�.

Dobr� r�no.

- Dobr�, Hughu. - Dobr� r�no, ser�ante.

P�i�el V�m anonymn� dopis, ser�ante.

P�e�t�te ho.

"V�en� ser�ante Howie,

u� od lo�ska nikdo nespat�il Rowan, dceru May Morrisonov�.

Je j� teprve dvan�ct, a u� mnoho m�s�c� je nezv�stn�.

Sama ostrov opustit nemohla.

Je moc mlad�, a jej� matka mi nechce nic sd�lit,

�e to pr� nen� moje v�c.

J� ale mysl�m, �e to je v�c v�ech, kdy� se ztrat� d�t�,

pr�v� proto V�m p�i.

Milovn�k d�t�, Summerisle.

P.S. P�ikl�d�m obr�zek Rowan Morrisonov�."

- Pojedete tam, ser�ante? - Jo, jo, jist�e.

- U� jste tam n�kdy byl? - Ehm, ne.

Ochutnal jsem ta proslul� jablka, ov�em, ale..

je to zvl�tn�, �e, v�echno to ovoce?

No, cel� to kn�ectv� je zvl�tn�.

Nap��klad tam nijak neomezuj� prodej alkoholu,

v ned�li zp�vaj� a tancuj�.

Nepochybuji, �e to by neznaboha jako jste vy, McTaggarte, p�itahovalo.

Nicm�n� tohle je st�le je�t� z�kon� dbaj�c� k�es�ansk� zem�,

jakkoli starom�dn� to m��e vypadat.

Nu�e, zasko��m tam b�hem dne�n� hl�dky.

Zavolejte Mary a �ekn�te j�, �e budu p�es noc pry�.

Ach, p�ich�z�m

do severn� zem�.

Ochon, ochon,

Ochrie!

Bez jedin� penny

v kapse

ani j�dlo

si nekoup�m.

Kdysi jsem m�la

sto ovc�.

Ochon, ochon,

Ochrie!

Sk�kaly p�es

pot��ek

a d�valy mi

vlnu.

To bylo p�i �n�ch

kdy� kuku�i�n� klasy kr�sn�ly,

pod m�s��n�m sv�tlem

byl jsem se svou Annie.

�as bezstarostn� ub�hal

u� nebylo brzo, je�t� ne pozd�,

po mal�m nal�h�n� souhlasila

setkat se se mnou v je�meni.

Kuku�i�n� klasy a je�n� klasy

a kuku�i�n� klasy kr�sn�ly.

Nezapomenu na tu ��astnou noc,

mezi klasy se svou Annie.

Po�lete sem �lun, pros�m?

Sly�eli jste? R�d bych �lun, pros�m.

Zdrav�m, pane! M�te poruchu?

Ne, pane, nem�me.

- Tohle je Summerisle, �e? - Ano, pane!

Tak�e m�m pravdu. Tak po�lete mi ten �lun, pros�m?

Ob�v�m se, �e nemohu, pane! Tohle je soukrom� pozemek!

Nem��ete tu p�ist�t bez p�semn�ho svolen�!

Jak vid�te, j� jsem policejn� d�stojn�k.

Dostali jsme ozn�men� od n�koho z ostrova,

�e se zde ztratilo d�t�.

Tak�e je to policejn� z�le�itost, a� u� je to soukrom� pozemek �i ne.

Tak�e, po�lete mi ten �lun, pros�m?

Kuku�i�n� klasy a je�n� klasy

a kuku�i�n� klasy kr�sn�ly.

Nezapomenu na tu ��astnou noc,

mezi klasy se svou Annie.

Dobr� den, pane. Jsem spr�vce p��stavu.

Ser�ant Howie, policie z West Highlandu.

Nezv�stn� d�t� je v�dycky probl�m.

Jo jo, pro ka�d�ho.

Snad byste m�l s celou v�c� sezn�mit na�eho p�na.

Je z n�s ten nejd�le�it�j��.

Na to je �asu dost. My taky m�me d�le�it� v�ci na pr�ci.

Zn�te ji? Jmenuje se Rowan Morrisonov�.

Ne, nikdy jsem ji nevid�l.

J� tu tv�� tak� nezn�m. Zn� ji, Kenny?

Nen� z tohoto ostrova.

Ne, nikdy jsem ji nevid�l.

Ne, v�bec nen� odsud. Johnnie?

Ne, nic mi to ne��k�.

Co t�m chcete ��ct? ��k�te, �e nen� z tohoto ostrova.

Spr�vn�. Nen� odsud.

N�jac� Morrisonovi jsou na Lewisu a p�r na Mullu. Zkuste to tam.

D�ky.

"U� od lo�ska nikdo nespat�il Rowan, dceru May Morrisonov�.

Je j� teprve dvan�ct, a u� mnoho m�s�c� je nezv�stn�."

Matka se jmenuje May Morrisonov�.

Ach, May! �pln� mi vypadla z pam�ti.

Ov�em�e tu m�me May. Provozuje po�tu na hlavn� ulici.

- May Morrisonov�? Jste si jist? - Naprosto.

Nu�e, d�kuji za pomoc.

A�koli to nen� Mayina dcera.

Ne, nen� Mayina.

Tak �� je?

Obloha byla modr�, v�tr poklidn�,

m�s�c jasn� z��il.

Ulo�il jsem ji s dobr�mi �mysly

mezi je�n� klasy.

Dal jsem j� sv� srdce,

miloval ji co nejup��mn�ji,

l�bal jsem ji zas a znova

mezi je�n�mi klasy.

- Dobr� odpoledne! - L�b� se mi ti kr�l�ci.

To jsou zaj��ci, ��dn� hloup� kr�l�ci. Kr�sn� b�eznov� zaj��ci.

Mohu v�m n�jak pomoci?

- Pan� Morrisonov�? Pan� May Morrisonov�? - Ano.

- Ser�ant Howie, policie z West Highlandu. - P�ni!

Vy jste p�ilet�l v tom letadle, kter� jsem vid�la?

- Jo, p�esn� tak. - Jen abyste p�i�el za mnou?

Ne tak docela.

Prov�d�m vy�et�ov�n� ohledn� Va�� dcery.

- M�me za to, �e je nezv�stn�. - Nezv�stn�? Moje dcera?

- Jo. Vy m�te dceru. - Ano.

- A to je ona? - Ale kdepak.

��k�m, �e ne.

Mysl�m, �e byste m�l j�t se mnou.

Tohle je na�e Myrtle.

Minul� �tvrtek j� bylo dev�t.

V�bec se nepodob� t� d�vce na fotografii.

T� mus� b�t aspo� t�in�ct nebo �trn�ct.

Myrtle, pozdrav.

To je ser�ant... - Howie.

- Ach. - Ahoj, Myrtle.

Jak se m�te? Pod�vej mami, maluju zaj��ka. - Ach.

Omluvte m�, ser�ante.

Ahoj.

- Tady jste. M��ete vybarvit u�i �ed�. Ach, pardon.

D�kuji, Myrtle.

Myrtle, zn�... zn�Rowan?

Ov�em, �e ano.

- Ty ji zn�? - Samoz�ejm�, ty hloup�.

- Ehm, a v�, kde je te�? - V pol�ch.

B�h� tam a hraje si cel� dny.

Jo? Mysl�, �e se vr�t� na �aj?

�aj? Zaj�ci nepij� �aj, ty hloup�.

- Zaj�ci? - Je to zaj�c.

Rowan je zaj�c. M� se dob�e.

- �ekni mi... - Tak�e, ser�ante.

Z�stanete na �aj, �e ano?

- Ech, ano pros�m. - Dob�e.

- To je od V�s laskav�. - Ehm, ani ne.

P�i t� pr�ci �lov�ku vyhl�dne, �e, kl�st po��d ot�zky? - Ach, ano.

- Zdrav�m. - Dobr� ve�er. Dobr� ve�er.

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Zdrav�m.

- Vy jste hostinsk�? - Jo.

Jsem Alder MacGreagor. A vy mus�te b�t policista z pevniny.

Spr�vn�, ser�ant Howie, policie z West Highlandu.

J� se patrn� dnes na pevninu nevr�t�m,

tak m� zaj�m�, jestli m�te pro m� pokoj a n�jakou ve�e�i.

- Za��d�te to? - Jo, to se mysl�m d� za��dit.

M� dcera Willow V�m uk�e pokoj. Willow!

Ot�e?

To je ser�ant Howie, policista z pevniny,

kter� tu s n�mi str�v� noc.

- To je m� dcera, Willow. - Dobr� ve�er.

Uka� ser�antovi jeho pokoj, ano?

Mnoho bylo �e�eno o d�vn�ch nev�stk�ch,

o spoust� holk�ch a oplzl�ch bordelmam�.

Ale j� zp�v�m o �ensk�, kterou v�ichni zbo��ujeme,

o hostinsk�ho dce�i.

Nikdy nebudete milovat jinou,

i kdy� ona nen� ten druh holky,

kterou byste p�edstavili sv� matce.

Jej� pivo skv�le chutn�,

je va�en� rozv�n�, beze sp�chu.

M��ete ho m�t kolik chcete, pokud j�m nebudete pl�tvat.

Hostinsk�ho dcera,

kdy� n�kdo zm�n� jej� jm�no,

��st ka�d�ho mu�e se postav�

do pozoru.

Te� se ��k�, �e cel� m�sto rozkv�t�,

kdy� si sundav� podvazek.

Sv�t u� nen� tak hrozn�,

kdy� si vyraz�m s hostinsk�ho dcerou.

Nic nikoho nepot�� tak..

jako to, co m� mezi sv�m.. palcem na lev� noze...

a palcem na prav� noze.

- Te� bych si dal tu ve�e�i, pros�m. - U� to bude, ser�ante.

P�ece si kv�li nim nebudete d�lat starosti. Pro� se nenapijete?

Ne, d�kuji, te� ne.

Mysl�m, �e byste m�li v�d�t, �e jsem tady ��edn�.

Vy�et�uji tu zmizen� mal� d�vky,

jak v�m ji� spr�vce p��stavu nepochybn� �ekl.

To je ta d�vka. Jmenuje se Rowan Morrisonov�.

M��ete to nechat kolovat, pros�m?

Pokud v�te n�co o tom, kde se asi nach�z�,

budu v�m velmi vd��en, kdy� mi o tom �eknete.

Ob�v�m se, �e ji nikdo nezn�, ser�ante.

D�kuji. To jsou fotky ze Slavnost� �n�?

Jo. Na konci ka�d�ho l�ta jednu po��d�me.

- Co se stalo s lo�skou? - Rozbila se.

Ve�e�e je hotov�, ser�ante

Willow, uve� ser�anta do j�delny.

D�kuji

To je odporn�.

- D�kuji - Co se d�je, nem�te hlad?

To je t�m j�dlem, na jak� jsem zvykl�...

na dom�c� pol�vku, brambory, fazole - v�e z konzervy.

Fazole ve sv�m p�irozen�m stavu nejsou obvykle tyrkysov�,

nebo ano? - Hmm.

N�kter� v�ci maj� ve sv�m p�irozen�m stavu velmi �iv� barvy.

J� jen cht�l v�d�t pro�, to� v�e.

A te�, co si d�te jako mou�n�k?

- Hmm, d�m si jablko. - Nem�me jablka.

Nem�te jablka? Na Summerisle?

Mysl�m, �e jsou v�echny na v�voz.

M��ete m�t broskve se �leha�kou, jestli chcete.

Jo, z konzervy, p�edpokl�d�m.

Dobr�.

Hlavu vzh�ru. J�dlo nen� v�echno.

Nahoru, nahoru!

Nahoru, nahoru, nahoru!

- Kde? Nahoru po schodech a napravo.

Polo��m j� ruku

na koleno

a ��k�:

Chce� vid�t?

polo��m j� ruku - Willow MacGreagorov�.

na prsa

a ��k�:

Chce� pusu?

Willow Macgreagorov�, m�m tu �est p�edstavit v�m Ashe Buchanana.

Jemn�, Johnny. - Poj� nahoru, Ashi Buchanane.

Jemn�, Johnny

Dal�� ob� pro Afroditu, Willow.

Vy mi lichot�te, v�sosti. Ur�it� jste to tak nemyslel.

Ale myslel.

Jste bohyn� l�sky v lidsk�m t�le, a j� v� pokorn� slu�ebn�k.

Bavte se, a jeho taky.

Jen se ujist�te, �e budete p�ipravena, z�tra je velk� den.

Den smrti a znovuzrozen�.

Ano.

A tak� dojde na pon�kud d�le�it�j�� ob�...

ne� dnes.

Polo��m j� ruku

na stehno

a ��k�:

Chce� to zkusit?

Polo��m j� ruku

na b�icho

a ��k�:

Chce� m� naplnit?

Jemn�, jemn�,

jemn�, Johnny

Jemn�, jemn�,

jemn�, Johnny

Mysl�, �e bych se mohl p�em�nit a ��t mezi zv��aty.

Jsou tak klidn� a samostatn�.

Nejsou v noci vzh�ru a nepl��� nad sv�mi h��chy.

Neodpuzuj� m�, proto�e netlachaj� o povinnostech v��i Bohu.

��dn� z nich nepoklek�v� p�ed jin�mi

ani p�ed sv�mi p�edky, co �ili p�ed tis�cem let.

��dn� z nich nen�...�ctyhodn�

�i ne��astn�

po cel� zemi.

Dobr� r�no, ser�ante.

- Dobr�. - Nen� to skv�l�?

Jojo, velmi p�kn�.

Dnes asi pojedete dom�, �e.

To se je�t� uvid�.

- Kde je tu �kola, pros�m? - Na druh� stran� parku.

D�kuji.

V lese rostl jeden strom

a byl to p�kn� p�kn� strom

a na tom strom� byla v�tev

a na t� v�tvi v�tvi�ka

a na v�tvi�ce hn�zdo

a v hn�zd� bylo vaj��ko

a ve vaj��ku pt��ek

a ten pt��ek n�m dal pe��

a z toho pe�� byla

postel

a na posteli byla d�vka

a na t� d�vce byl mu�

a ten mu� j� dal semeno

a z toho semena byl chlapec

a z toho chlapce byl mu�

a pro toho mu�e tu byl hrob

a z toho hrobu rostl

strom

a na posteli byla d�vka

a na t� d�vce byl mu�

a ten mu� j� dal semeno a z toho semena byl chlapec

a z toho chlapce byl mu�

a pro toho mu�e tu byl hrob

a z toho hrobu rostl

strom

a na tom strom� byla v�tev a na t� v�tvi

v�tvi�ka a na v�tvi�ce hn�zdo

a v hn�zd� bylo vaj��ko

a ve vaj��ku pt��ek a ten pt��ek n�m dal pe��

a z toho pe�� byla

postel

V�born�, d�v�ata. To sta��. A te� d�vejte pozor..

Tak, Daisy,

pov� n�m, co ta m�jka p�edstavuje?

Opravdu, Daisy.

- U� jsem ti to ��kala n�kolikr�t. - Sle�no Roseov�, j� v�m!

- Dobr�, tak n�kdo jin�. - Falick� symbol.

Falick� symbol. Spr�vn�.

Jde o vyobrazen� penisu,

kter� je uct�v�n v n�bo�enstv�ch, jako je to na�e,

jako symbol reproduk�n� s�ly p��rody.

P�ejete si?

Mo..Mohu si s v�mi promluvit, sle�no?

Ov�em. D�v�ata, vyndejte si se�ity.

Sle�no, bu�te si jist�, �e tohle nahl�s�m p��slu�n�m ��ad�m.

Kamkoli se na tomhle ostrov� pod�v�m, vid�m jen �padek,

poty�ky v hospod�ch, nemravnosti na ve�ejn�ch prostranstv�ch,

je tu zka�en� ml�de�, a te� vid�m, �e to v�e pramen� odsud..

pramen� to z t� �p�ny, kterou vyu�ujete v t�to t��d�.

To jsem nev�d�la, �e policie m� n�jakou pravomoc v oblasti vzd�l�v�n�.

No, to se je�t� uvid�.

D�v�ata, v�nujte mi pozornost, pros�m.

J� jsem policejn� d�stojn�k,

to jste si u� v�imli.

P�i�el jsem z pevniny...

abych vy�et�il zmizen� mlad� d�vky.

M�m tu fotografii...pardon..

nechte si ji kolovat.

Mezit�m nap�u jej� jm�no na tabuli.

Rowan Morrisonov�.

Tak se jmenuje.

A te�, pozn�v� n�kter� z v�s jej� jm�no nebo fotografii?

- Ne. - Tady m�te odpov��, ser�nte.

Kdyby existovala, v�d�li bychom to.

- �� je to lavice? - Ni��.

D�kuji.

Ten brou�ek chod� po��d dokola, stejn�m sm�rem, jak vid�te,

a� nakonec skon�� p�ipoutan� p��mo u h�eb�ku, chud��ek.

"Chud��ek"?

Tak pro� to, ve jm�nu Bo��m, d�l�, hol�i�ko?

R�d bych vid�l t��dn� knihu, pros�m.

Ob�v�m se, �e k tomu mus�te m�t svolen� p�na Summerisle.

To je policejn� z�le�itost.

Ob�v�m se, �e si mus�te vy��dat opr�vn�n� �i zmocn�n�

p��mo od p�na Summerisle.

Budete se mnou muset m�t strpen�.

Vy lh��i. Vy ohavn� mal� lh��i.

Rowan Morrisonov� je va�e spolu�a�ka, �e jo?

A to je jej� lavice, �e?

- Nebo snad ne? - Asi byste m�l v�d�t...

A vy jste ta nejv�t�� lh��ka ze v�ech.

Varuju v�s, je�t� jedna le�,

a obvin�m v�s z ma�en� ��edn�ho v�konu,

a v��te mi, sle�no Roseov�, mysl�m to v�n�.

A te� naposled,

kde je Rowan Morrisonov�?

Promluv�me si venku, ser�ante.

D�v�ata, pokra�ujte ve �ten�.

Ob�ady a ritu�ly Prvn�ho M�je, kapitola p�t. Bude to jen chvilka.

Nu�e?

Vy tomu nerozum�te, ser�ante. Nikdo nelhal. �ekla jsem to jasn�.

Kdyby Rowan Morrisonov� existovala, v�d�li bychom o n�.

T�m chcete ��ct, �e neexistuje?

Je mrtv�?

Tak byste to �ekl vy. Ale no tak.

Bu�to je mrtv� nebo nen� mrtv�.

My tady nepou��v�me slovo...

My v���me,

�e kdy� lidsk� �ivot skon��,

du�e se vr�t� mezi stromy do pov�t��,

do ohn�, do vody, do zv��at,

tak�e Rowan Morrisonov� se jednodu�e vr�tila

mezi p��rodn� �ivly v jin� form�.

Chcete ��ct, �e tyhle v�ci u��te d�ti ve t��d�?

Ano. Jak jsem �ekla, my v to v���me.

To se nikdy nenau�ily nic o k�es�anstv�?

Jen jako n�bo�enstv� pro porovn�n�.

Pro d�ti je mnohem snaz�� p�edstavit si...

p�evt�lov�n� ne� zmrtv�chvst�n�.

Ta hnij�c� t�la jenom zat�uj� d�tskou p�edstavivost.

Ach, samosebou. A �e jsem tak sm�l�,

kde je hnij�c� t�lo Rowan Morrisonov�?

P�esn� tam, kde byste ho �ekal, v zemi.

Mysl�te na h�bitov�?

- Sv�m zp�sobem. - Ne.

Chci to srozumiteln�.

Ta stavba spojen� se zem�, ve kter� le�� t�lo,

se u� nepou��v� pro k�es�anskou v�ru,

tak�e je diskutabiln�, jestli se tomu d� ��kat h�bitov.

Omluvte m�. Mus�m zp�tky za d�v�aty. P��jemn� den.

"Zde odpo��v� Beech Buchanan,

chr�n�n had�m semenem. "

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Vid�m, �e jste zasadili stromy na v�t�in� hrob�.

- Jo, spr�vn�. - Co je to za strom?

To je rowan (je��b).

- A kdo tu le��? - Rowan Morrisonov�.

- Jak dlouho je mrtv�? - �est nebo sedm m�s�c�.

Trochu se jen opozdili s n�hrobkem.

Co to proboha je? Vypad� to jako kus k��e.

- Taky �e ano. - Well, what is it?

Pupe�n� ���ra toho uboh�ho d�v��tka.

Kde jinde by m�la b�t, ne� pov�en� na jej�m vlastn�m strome�ku?

Kde je v� far��?

Far��?

Far��.

Ned�lej si starosti, ty hloup�.

Je to jen �abi�ka.

Uzdrav� ti ten bolav� krk.

N�kdo by si mohl myslet, �e se nechce� uzdravit.

Tak, �up tam!

A ven. Tak. Ani to nebolelo, vi�?

- Chutnala odporn�. - To nevad�, drah�. U� je po v�em.

Tady m� bonb�n, kdy� jsi byla tak state�n�. Kter� chce�?

Tak, te� m� ona m�sto tebe ten bolav� krk, vi�? Chudinka.

Nesly��, jak kv�k�?

Mohu pro v�s n�co ud�lat, ser�ante?

To pochybuju, kdy� vid�m, jak jste v�ichni ze��leli.

Doktore, �ekn�te, podepsal jste �mrtn� list Rowan Morrisonov�?

Ach, Rowan Morrisonov�. Ano, podepsal. Pro�?

M��u ho vid�t, pros�m?

Vy byste m�l v�d�t ze v�ech nejv�c, �e �mrtn� listy

jsou ulo�eny na matri�n�m ��ad�.

A te� m� omluvte.

Doktore.

Jak Rowan Morrisonov� zem�ela?

Byla up�lena k smrti,

stejn� jako m�j ob�d, pokud se s v�mi budu d�l bavit.

- Dobr� den. - Dobr� den.

- Cht�l bych vid�t v� seznam �mrt�, pros�m. - M�te povolen�?

- Ne, j� mysl�m od na�eho p�na. - To nepot�ebuji.

Ob�v�m se, �e mus�te m�t povolen� od p�na Summerisle.

Sle�no, pokud se mnou neza�nete spolupracovat,

m��ete se je�t� dnes ocitnout v policejn� cele.

Vyj�d�il jsem se jasn�?

Pros�m.

D�kuji.

"Benjamin a Rachel Morrisonovi. "

- Rachel a Benjamin - jm�na z Bible. - Ano.

Byli velmi sta��.

Ale nen� tu z�znam o smrti Rowan Morrisonov�,

co� znamen�, �e nen� ani ��dn� �mrtn� list.

- Znala jste ji? - Samoz�ejm�.

- Je to ona? - Ano, je.

Jak um�ela?

- Nev�m. - Nic o n� nev�m. Nic.

D�kuji.

Vy jste pan Lennox, fotograf?

J� jsem v prv� �ad� l�k�rn�k, a� pak fotograf.

Vy ka�d� rok d�l�te fotografie ze Slavnosti �n�,

takov�, jak� jsem vid�l U Zelen�ho mu�e.

Ano, ale je to trochu f�dn� pr�ce.

Nev�te, co se stalo s lo�skou fotografi�?

Nen� mezi ostatn�mi?

Ne, nen�. Asi se n�jak rozbila nebo po�kodila.

- To je �koda. - M�te jej� kopii?

Ne, nem�m ��dn� kopie.

Pane Lennox, vy jste byl mezi lidmi, kter�m jsem U Zelen�ho mu�e

ukazoval tuhle fotografii.

Je to ta d�vka?

- T�ko ��ct. - No tak, �lov��e!

Je to jen osm m�s�c�. Mus�te si pamatovat, jestli je to ona.

D�kuji.

Kuku�i�n� klasy a je�n� klasy

a kuku�i�n� klasy kr�sn�ly.

Nezapomenu na tu ��astnou noc,

mezi klasy se svou Annie.

Vnes do sv�ho nitra plamen, a� dole ho�� a ho��,

ohniv� semeno, ohniv� krmivo, a d��tko nech� roste.

Vnes do sv�ho nitra plamen,

a� st�le ho�� a ho��,

ohniv� semeno, ohniv� krmivo, a d��tko se vyv�j�.

Vnes do sv�ho nitra plamen, a� d�le ho�� a ho��,

ohniv� semeno, ohniv� krmivo, a d��tko nech� s�l�.

Vnes do sv�ho nitra plamen, a� uvnit� ho�� a ho��,

ohniv� semeno, ohniv� krmivo, a d��tko nech� zapl��e.

Vnes do sv�ho nitra plamen, aby dole pl�l a pl�l

ohniv� semeno, ohniv� krmivo, a z d��tka nech� je kr�l.

- Jeho v�sost v�s o�ek�v�, pane. - O�ek�v�?

To mi jeho v�sost �ekla. N�sledujte m�, pros�m.

Tady, pane.

Dobr� odpoledne, ser�ante Howie.

V���m, �e v�s pohled na mlad� t�la osv�uje.

Ne, pane, neosv�uje.

Omlouv�m se.

Ka�d� by m�l b�t otev�en� pokrokov�m vliv�m.

- Ch�pu dob�e, �e hled�te zmizelou d�vku? - U� jsem ji na�el.

- V�born�. - V jej�m hrob�.

Va�e v�sost ochra�uje zdej�� klid.

Pot�ebuji va�e povolen� k exhumaci jej�ho t�la a transportu

na pevninu za ��elem zkoum�n� na patologii.

Vy tu��te...n�co nekal�ho?

Tu��m vra�du a spol�en� k vra�d�.

V tom p��pad� sm�le do toho.

Va�e v�sost mi p�ipad� podivn� lhostejn�.

Jsem p�esv�d�en, �e va�e podez�en� jsou myln�, ser�nate.

My tu nep�ch�me vra�dy. Jsme velice pobo�n� lid�.

Pobo�n�!

Se zch�tral�mi kostely, bez far���, bez kn��...

a s nah�mi tancuj�c�mi d�tmi.

Ony miluj� hodiny bohoslov�.

Ale ony..ony jsou nah�.

P�irozen�. Je p��li� nebezpe�n�

sk�kat p�es ohe�, kdy� jste oble�en�.

Jak� n�bo�enstv� m��e...m��e n�koho u�it, aby

s..sk�kal p�es ohe�?

Partenogeneze.

Co�e?

Jak by ne�navn� sle�na Roseov� nepochybn� �ekla,

reprodukce bez pohlavn�ho spojen�.

Och, co to m� cel� znamenat?

M�te..m�te fa..fale�nou biologii, fale�n� n�bo�enstv�.

Pane, copak ty d�ti nikdy nesly�ely o Je��i?

O tom synovi panny, oplodn�n�, tu��m, n�jak�m duchem?

Posa�te se, ser�ante.

�ok se mnohem l�pe vst�eb� s ohnut�mi koleny.

Pros�m.

Tak�e, ty d�ti tam venku,

sk�kaj� skrz plameny

v nad�ji, �e je b�h ohn� u�in� plodn�mi.

T�ko jim to m��ete vy��tat.

Koneckonc�, kter� d�vka by rad�ji nem�la d�t� s bohem

ne� s n�jak�m uhrovat�m �emesln�kem?

- A vy je v tom povzbuzujete? - Sv�domit�.

Je d�le�it�, aby ka�d� nov� generace narozen� na Summerisle

si byla v�doma, �e zde sta�� bohov� nevym�eli.

Ale co ten prav� b�h,

pro kter�ho byly za minul�ch generac� vystav�ny

na t�chto ostrovech velkolep� kostely a kl�tery?

No, pane, co on?

Je mrtv�. Nem��e si st�ovat.

M�l svou �anci, a �e�eno modern� hant�rkou, pod�lal ji.

- Co�e? - Je to prost�.

Uk�u v�m to.

V minul�m stolet� ostrovan� hladov�li.

Stejn� jako na�i soused� dnes, p�e��vali jen d�ky chovu ovc�

a ryba�en�.

Pak v roce 1868, m�j d�de�ek koupil tento ne�rodn� ostrov

a dal v�cem nov� ��d.

V�zna�n� viktori�nsk� v�dec, agronom, volnomy�lenk��.

Vypad� tak ��asn� p��v�tiv�.

V podstat� tv�� mu�e nev���c� v dobro lidstva.

Vy jste velik� cynik, pane.

To, co p�it�hlo m�ho d�de�ka na ostrov,

krom� �t�dr�ho zdroje v�konn� pracovn� s�ly,

byla unik�tn� kombinace vulkanick� p�dy

a tepl�ho golfsk�ho proudu, kter� ji obklopoval.

Vid�te, na z�klad� sv�ch experiment� uv��il,

�e je zde mo�n� vyvolat �sp�n� r�st

n�kter�ch nov�ch odr�d ovoce, kter� vyvinul.

Tak�e se s typick�m viktori�nsk�m nad�en�m pustil do pr�ce.

Zd�lo se mu, �e nejlep��m zp�sobem, jak toho dos�hnout,

bylo vyburcovat lidi z jejich lhostejnosti

a vr�tit jim jejich radostn� star� bohy,

a jako v�sledek tohoto uct�v�n�,

by se pust� ostrov za�al rozv�jet a p�in�et ovoce ve velk�m mno�stv�.

Samoz�ejm� vyvinul nov�, odoln� odr�dy ovoce,

vhodn� pro m�stn� podm�nky.

Ale ze za��tku, samoz�ejm�,

pro n�j pracovali, proto�e je nasytil a o�atil,

ale pozd�ji, kdy� stromy za�aly d�vat ovoce,

to bylo n�co �pln� jin�ho,

a duchovn� ostrov nadobro opustili.

M�j d�de�ek v tom za�al ze zi�tn�ch d�vod�,

a m�j otec v tom pokra�oval... z l�sky.

Vychoval m� stejn�m zp�sobem.

M�t v �ct� hudbu, divadlo a ritu�ly star�ch boh�.

Milovat p��rodu a b�t se j�,

spolehnout se na ni a uti�it ji, kdy� je to pot�eba.

- Vychoval m�.. - Vychoval z v�s pohana!

Mo�n� jsem pohan, ale ne neosv�cen�.

Pane Summerisle, m� zaj�m� jen jedna v�c - z�kon.

Mus�m v�m p�ipomenout, �e navzdory tomu, co jste mi pr�v� �ekl,

jste sou��st� k�es�ansk�ho st�tu.

A te�, mohu dostat to povolen� exhumovat t�lo Rowan Morrisonov�?

M�m dojem, �e u� jsem v�m ho dal.

�, tady je v� transport.

Bylo mi pot�en�m potkat k�es�ansk�ho policajta.

Ned�vno jeden dr�ten�k �il

a Por�n�m si vykra�oval.

Na z�dech ranec sv�j

a uplakan� kotl�k.

Ach, j� m�m v ranci mosaz

a kladivo z pevn�ho kovu,

tak sv�m mocn�m �derem

rozbit� kotl�k sprav�m.

Dr�ten�k potkal pannu po cest�,

ta sm�le pronesla: "Ach, jist�,

m�j kotl�k t� pot�ebuje,

a ty kr��� pr�v� kolem."

Dr�ten�ka za ruku uchopila

a ke sv�m dve��m ho vedla,

��kaj�c "M�j kotl�k je d�rav�,

m��e� ho vz�ti do rukou sv�ch.

Opravov�n� jest jeho radost�.

Tohle jsem na�el v hrob� Rowan Morrisonov�.

- Mal� Rowan milovala zaj��ky. - Hmm.

To je svatokr�de�.

Pouze pokud by zem� byla zasv�cena k�es�ansk� v��e.

Osobn� si mysl�m, �e je to velmi mil� prom�na.

Rowan by byla ur�it� ��astn�. Nemysl�te, pane Summerisle?

Snad si v�n� nemysl�te, �e mi m��ete v�et bul�ky na nos v��n�.

Kde je Rowan Morrisonov�?

P�ece tady - co z n� fyzicky zbylo.

Jej� du�e, samoz�ejm�, m��e pr�v� te�...

Pane Summerisle, kde je Rowan Morrisonov�?

Ser�ante Howie, j� mysl�m,

�e vy jste tady detektiv.

Na va�em ostrov� se �dajn� ztratilo d�t�.

Nejd��v mi �ekli, �e tu ��dn� takov� d�t� nen�.

Pak..pak se dozv�m, �e ano, ale �e byla zabita.

Pozd�ji zjist�m, �e neexistuje �mrtn� list,

a te� jsem objevil jej� hrob.

Bez t�la.

Jste �pln� zmaten.

Co si mysl�te, �e se asi stalo?

Mysl�m, �e Rowan Morrisonov� byla zavra�d�na,

n�sledkem pohansk�ho barbarstv�,

kter�mu se mi ani nechce v��it,

�e je�t� existuje i ve 20. stolet�.

Z�tra m�m v �myslu se vr�tit na pevninu,

a nahl�sit sv� podez�en� policejn�mu �editeli

ve West Highlandu.

A budu po�adovat d�kladn� vy�et�en�

z�le�itost� na tomto pohansk�m ostrov�.

D�lejte jak pova�ujete za vhodn�, ser�ante.

Mo�n� je jenom dob�e, �e tu z�tra nebudete,

tak�e v�s nepohor�� pohled na na�e oslavy Prvn�ho M�je.

Broome, vyprovodila byste laskav� pana ser�anta?

- Tudy, pane. - Nashledanou.

"Sli�n� panno", ��k�, "v� kotel d�rav� je,

p���ina jednoduch� jest,

p��li� mnoho h�eb� zara�eno v n�m,

ani j� ni�eho nezm��u."

Nen� tu skoro ��dn� �roda.

To je ono - �patn� �roda.

A to je Rowan! Rowan a �patn� �roda!

Tak,

co ��k� star� n�bo�enstv� o ne�rod�?

"M�t v �ct� hudbu, divadlo a ritu�ly star�ch boh�.

Milovat p��rodu a b�t se j�,

spolehnout se na ni a uti�it ji, kdy� je to pot�eba."

Ob�.

Mo�n� je jenom dob�e, �e tu z�tra nebudete,

tak�e v�s nepohor�� pohled na na�e oslavy Prvn�ho M�je.

Co kdy� nen� mrtv�?

Co kdy� Rowan nen� mrtv�?

Ser�ante.

Hej hola

kdo je tam

jenom j�

drahou�ku

pros�m

p�ij�

pov�dej

dary

kter� ti d�m

pohlazen� jemn�

jako p�rko

p�inesu ti duhu z nebe

a sv�u konce

dohromady

hej hola

jsem tady

u� nejsem mlad�

a kr�sn�

pros�m

p�ij�

pov�dej

v�ci

kter� ti uk�u

o�i by ti

p�ech�zely

poledn� slunko

o p�lnoci

kr�sn� panna

b�l� a rud�

u�e�u t�

a pohlad�m t� po vlasech

jak m��e panna podojit b�ka

a z ka�d�ho z�b�ru

m�t pln� v�dro

Neseme Smrt pry� ze vsi!

Neseme Smrt pry� ze vsi!

Slavnosti Prvn�ho M�je

"�lov�k byl tehdy existen�n� z�visl� na �rod�.

��elem jeho jarn�ch slavnost� bylo zajistit si �rodn� podzim

Poz�statky t�chto her plodnosti m��eme naj�t po cel� Evrop�.

Ve Velk� Brit�nii, nap��klad, m��eme st�le vid�t

jejich ne�kodn� variace v podob� prvom�jov�ch tanc� na venkov�.

Jejich obsazen� ��t� mnoho d�siv�ch postav:

�lov�k-zv��e,

kter� cv�l� v �ele proces� a �to�� na d�v�ata;

�lov�k-�ena, zlov�stn� a mazan�,

kterou hraje m�stn� v�dce nebo druid

a �lov�k-�a�ek, Cval�k,

nejslo�it�j�� ze v�ech symbolick�ch postav,

pros���ek, kter� se stane na jeden den kr�lem.

�est �erm��� n�sleduje tyto postavy

a a� ceremoni�l vyvrchol�, zk��� sv� me�e,

a vytvo�� jasn� symbol slunce.

Za pohansk�ch �as� nicm�n� tyto tance nebyly jen pitoreskn� veselkou.

�lo o hore�n� ritu�ly, kter� kon�ily ob�tov�n�m,

kter�m se tane�n�ci zoufale sna�ili zv�t�zit nad bohyn� �rody.

Za dobr�ch �as� nab�zeli boh�m j�dlo a zabit� zv��ata,

ale za zl�ch �as�, kdy� byla �roda chud�,

ob�t� byla lidsk� bytost.

V n�kter�ch kultur�ch by to byl kr�l s�m,

v ostatn�ch ta nejv�c milovan� panna.

�asto byla ukr�v�na na tajn�m m�st� cel� m�s�ce p�ed slavnost�,

stejn� jako je ukryto slunce v zim�.

Rowan nen� mrtv�!

Zp�sob ob�tov�n� se r�znil.

N�kdy byla ob� utopena v mo�i,

nebo up�lena k smrti ve velk�m ob�adn�m ohni.

N�kdy �est �erm��� ob�adn� useklo pann� hlavu.

Drah� Bo�e na nebi, ani tyhle lidi nem��ou b�t tak ��len�!

Vrchn� druid pot� st�hl to d�t� z k��e,

a nosil st�le je�t� teplou k��i jako pl᚝,

a vedl j�saj�c� dav ulicemi.

Druid takto p�edstavoval znovuzrozenou bohyni,

a zaru�il tak pro dal�� rok bohatou sklize�.

Dobr� r�no, ser�ante!

Mus�m ke sv�mu letadlu.

Dobr�, na Prvn�ho M�je,

v�s rad�ji doprovod�m s�m.

Tak.

Tady, fajn.

Budu brzo zp�tky s dal��mi str�n�ky.

P�eji p��jemn� let!

Hej, vra�te se!

�ekl jsem, vra�te se!

Co se d�je? Nefunguje?

Ne. Byl tady n�kdo?

O ni�em nev�m, ser�ante.

Kdyby si tam d�ti s n���m hr�ly, ur�it� bych to vid�l..

Varuji v�s. Ma��te v�kon ve�ejn�ho �initele.

Nic nema��m, ser�ante.

Mo�n� byste mohl ��ct tamhle Samovi, a� v�s odveze na pevninu na pramici.

Za t�den byste byl zp�tky.

Dobr�, tak budu muset naj�t Rowan Morrisonovou s�m.

- V�e pod kontrolou, Oaku? - Jojo, pane.

Pane MacGreagore, douf�m, �e nebudeme muset

nechat v� kost�m zase p�e��t.

Zvl�dnu to, pane, ale zd� se, �e se ka�d�m rokem scvrk�v�.

J� v�m.

P��tel�, to sta��.

Sejdeme se znovu p�ed radnic� ve t�i odpoledne p�esn�

a pak p�jdeme p�es vesnici a p�es pole,

a� dol� na pl� pod sk�lu,

cestou, kter� je pro n� ob�ad posv�tn�.

Jak ji� bylo ohl�eno, letos bude na konci pochodu

nab�dnuta spole�n�mi silami posv�tn� ob� Nuadovi,

na�emu nejposv�tn�j��mu bohu slunce,

a Avellenau, milovan� bohyni na�ich sad�,

abychom je vybavili novou silou

a urychlili tak r�st na�ich plod�.

- A� �ije Kr�lovna M�je! - A� �ije Kr�lovna M�je!

A� �ije Kr�lovna M�je!

Ser�ante, myslela jsem, �e jste odjel!

Pan� Morrisonov�, nev�m, jestli to v�te nebo ne,

ale Rowan nen� mrtv�.

- Oni ji n�kam schovali. - Oni?

Tak�e jestli v�te, kde je, sna�n� v�s pros�m, �ekn�te mi to, ne� bude pozd�.

- Ser�ante, u� jsem v�m �ekla... - Prop�naj�na, �ensk�,

co jste to za matku,

�e m��ete jen tak p�ihl�et vra�d� vlastn� dcery?

Ser�ante, b�t v�mi, vr�tila bych se na pevninu.

P�esta�te se pl�st do v�c�, do kter�ch v�m nic nen�.

B�hem p��t�ch p�r hodin tu prohled�m ka�di�k� d�m,

a pokud mi n�kdo, v�etn� v�s, bude st�t v cest�,

zatknu je jako spolupachatele vra�dy.

Vy prost� nikdy nepochop�te pravou podstatu ob�tov�n�.

Pohani! Zatracen� pohani!

Ano?

- Sundejte ty masky. - Ne.

Sundejte je!

- Co si mysl�te, �e d�l�te? - Prohled�v�m ka�d� d�m...

hled�m zmizelou d�vku.

B� b�, ove�ko �ern�, m� n�jakou vlnu?

Jist�, jist�, cel� t�i pytle.

Pa..pardon.

- Co to je? - �ivot pol�.

John Barleycorn.

Co tam je?

- Co je to? - M�j kost�m - losos v�d�n�.

Zdrav�m. Jste zp�tky brzo.

Kde jsou dal�� poldov�?

Nejsou. Letadlo nestartovalo.

Dejte mi jednu whisky, pros�m.

Tak takhle tr�v� sv�j �as m�sto prohled�v�n� vesnice skrznaskrz.

- Prost� mi dejte whisky. - Nen� divu, �e je unaven.

Na�el jste tu d�vku?

No, moc m� to nep�ekvapuje.

P�jdu si na p�l hodinky zd��mnout.

Nep�eji si b�t ru�en.

Z�stal bych tam a� do ve�era, b�t v�mi.

Dneska nem�me moc radost, �e jsou tu cizinci.

Usnul.

Moc se mi nechce to na n�m zkou�et.

Statk�� ��kal, �e nem�me ponechat nic n�hod�.

J� v�m, ale p�i pou�it� Ruky Sl�vy se ned� snadno ��ct, kdy se probud�.

Mohl by sp�t cel� dny. - T�m l�p.

- P�t! - Nechceme, aby n�m tam pak vtrhnul. Zapal to.

Tohle t� usp�, ty m�j ser�ant�ku.

Jdu se p�evl�ct. Nem��eme j�t bez Cval�ka.

M�la bys j�t nap�ed.

V�m d�v�at�m dali p�t minut n�skok, �e?

Ahoj.

Co je s tebou, MacGreagore? Tomu ��k� tanec?

Posko� si trochu, �lov��e. Pou��vej tu poml�zku.

D�lej �a�ka. Od toho tu jsi.

Ty ses asi opil ve sv�m vlastn�m baru.

U� je to lep��!

Dobr�, dobr�!

Te� p�ich�z� �as na �mik�n� hlav!

�mik, �mik, �mik, �mik.

�mik, �mik, �mik, �mik.

Ka�d� mus� proj�t, MacGreagore. Je to hra na n�hodu, pamatuj.

Je to Holly. Dobr� pr�ce.

A nyn�, p��tel�, na pl�.

�, bo�e mo��,

p�ijmi toto �litbou ob�tovan� pivo,

tak�e n�m m��e� v p��t�m roce v�novat

bohat� a rozmanit� plody tv�ho kr�lovstv�

A� �ije b�h mo��!

P�ijmi na�i ob�!

A te� je �as na hr�zostra�n�j�� ob�...

pro toho, kdo vel� plod�m Zem�.

To je Rowan.

D�je se n�co, MacGreagore?

Neboj se. Jsem policejn� d�stojn�k.

- Mus�m t� zkusit dostat pry�. - Posp�te si, pane, pros�m.

Nel�b� se mi tu. U� jdou. Nev�te, co se chystaj� ud�lat?

Chystaj� se..rychle, rychle, jdeme!

M��em ut�ct p�es jeskyni. Zn�m cestu.

Rychle.

Naho�e je cesta ven.

Poj�te. Vede to velk�m tunelem.

Zd� se, �e jsme na�e p��tele s pochodn�mi ztratili.

Omlouv�m se. Bylo to hor�� ne� jsem si to pamatovala.

- Zvl�dla jsem to? - Zvl�dlas to b�je�n�.

Drah� mal� Rowan.

Rowan, mil��ku. P�jdeme.

V�tej, �a�ku.

P�i�el jsi o sv� vlastn� v�li na ur�en� m�sto.

Hra je u konce.

Hra? Jak� hra?

Hra na ko�ist, kter� vede lovce.

P�i�el jsi naj�t Rowan Morrisonovou,

ale to my jsme na�li tebe a p�ivedli jsme t� sem,

m�li jsme od za��tku pod kontrolou ka�dou tvou my�lenku, ka�d� pohyb.

Zejm�na jsme t� p�esv�d�ili, aby sis myslel,

�e Rowan Morrisonov� m� b�t ob�tov�na,

proto�e loni byla ne�roda.

J� v�m, �e byla ne�roda. Vid�l jsem fotografii ze sklizn�.

Tak tedy dobr�. Byla katastrof�ln� ne�roda,

Poprv� od doby, co sem m�j d�de�ek p�i�el.

Kv�ty rozkvetly, ale ovoce zvadlo a shnilo p��mo na v�tv�ch.

Letos se to u� nesm� st�t.

My opravdu v���me, �e nejlep�� zp�sob jak tomu zabr�nit,

je nab�dnout bohu slunce a bohyni na�ich sad�

tu nejp�ijateln�j�� ob�, kter� je v na�� moci.

Zv��ata jsou dobr�, ale jejich p�ijatelnost nen� neomezen�.

Mal� d�t� je lep��, ale zadaleka ne tak efektivn�

jako ten spr�vn� dosp�l�.

Co t�m mysl�te,

"ten spr�vn� dosp�l�"?

Vy, ser�ante, jste ten spr�vn� dosp�l�,

jak uk�zalo na�e sna�iv� p�tr�n�.

Vy jste p�esn� ten, koho jsme pot�ebovali.

Mu�e, kter� by sem p�i�el o sv� vlastn� v�li.

Mu�e, kter� by sem p�i�el s moc� kr�le reprezentovanou z�kony.

Mu�e, kter� by sem p�i�el jako panic.

Mu�e, kter� by sem p�i�el jako �a�ek.

Jd�te mi z cesty.

Vy jste �a�ek, pane Howie...

Cval�k, jedna z velk�ch tragikomick�ch ob�t� historie,

proto�e jste p�ijal roli kr�le na jeden den,

a kdo jin� ne� �a�ek by to ud�lal?

Ale vy budete ct�n a pomaz�n jako kr�l.

Podstoup�te smrt a znovuzrozen�...

�i zmrtv�chvst�n�, jak je libo.

Nane�t�st�, to znovuzrozen� nebude va�e,

ale na�� �rody.

J� jsem k�es�an,

a jako k�es�an, douf�m ve zmrtv�chvst�n�.

A i kdy� m� te� zabijete,

budu to j�, kdo bude ��t d�l,

a ne va�e zatracen� jablka.

Usni

tvrd� a rychle

A� d�l�te co d�l�te,

nem��ete zm�nit fakt,

�e v���m ve v��n� �ivot,

kter� n�m sl�bil n� p�n, Je�� Kristus.

V���m ve v��n� �ivot,

kter� n�m sl�bil n� p�n, Je�� Kristus.

To je dob�e.

Jeliko� v���te pr�v� v tohle,

ud�l�me v�m vz�cn� dar,

mu�ednickou smrt.

Nebudete m�t jen v��n� �ivot,

ale budete sed�t mezi svat�mi spolu s vyvolen�m.

Poj�te.

Je �as, abyste se sezn�mil s Prout�n�m Mu�em.

Po�kat!

Te� v�ichni st�jte a poslouchejte.

A m��ete si to p�ebrat jak chcete.

Pr�v� se chyst�te sp�chat vra�du.

Copak nevid�te? Neexistuje ��dn� b�h slunce.

Neexistuje ��dn� bohyn� pol�.

Byla ne�roda, proto�e va�e odr�dy selhaly.

Ovoce na t�chto ostrovech neroste. Je to proti p��rod�.

Nech�pete? Kdy� m� zabijete, tak v�m to jablka nevr�t�.

Summerisle, vy v�te, �e nevr�t�. No tak, �ekn�te jim to.

J� v�m, �e vr�t�.

Nech�pete, �e kdy� bude letos zase ne�roda,

za rok budete muset m�t dal�� krvavou ob�?

A dal�� rok zas, nikdo men�� ne� kr�l Summerislu nebude sta�it.

Pokud bude ne�roda, Summerisle,

za rok va�i lid� zabij� na Prvn�ho M�je v�s.

�roda bude.

Ob� kr�le s vlastn� v�li, panice a �a�ka,

bude p�ijata.

Nech�pete, �e m� budou postr�dat?

- P�ijdou m� hledat. - Nezbudou tu ��dn� stopy. P�ive� ho, Oaku.

- Do toho. - Ne!

Myslete! Myslete, co d�l�te!

Myslete, co d�l�te! Myslete!

Ve jm�nu Bo��m, myslete, co d�l�te!

Ach, Bo�e! Ach, Je��i!

� m�j Bo�e! Je��i!

Ne, ne, drah� Bo�e! Je��i!

Ne, ne!

Mocn� bo�e slunce, �t�dr� bohyn� na�ich sad�,

p�ijmi na�i ob� a dej na�im strom�m plody.

Mocn� bo�e slunce,

�t�dr� bohyn� na�ich sad�... - Sly�te slova p�na!

p�ijmi na�i ob� a dej na�im strom�m plody.

Probu�te se, pohani a sly�te!

Byl to B�h, kdo p�ivolal ne�rodu va�ich sad�!

Byl to on, kdo o�esal va�e stromy! - Uct�te ob�.

Sly�te, sedl�ci,

proto�e �roda va�ich pol� uhynula,

v�na vyschla,

and jablon� zch�adly!

V�echny stromy na pol�ch uvadly,

proto�e uvadla i pravda

v synech Adamov�ch.

Va�e touha sel�e,

a v�ichni um�ete,

proklet�!

P�ich�z� l�to

kuka�ko, kukej

sem�nka pu��, medovina te�e

stromy ra�� nanovo

kuka�ko, kukej

ovce me�� s jeh��tky

kr�vy bu�� s tel�tky

Hospodin jest m�j past��.

Nebudu m�ti

nedostatku.

Na pastv�ch

zelen�ch...

Ach, Bo�e.

sem�nka pu��, medovina te�e

stromy ra�� nanovo

kuka�ko, kukej Ach, Bo�e.

Sna�n� t� pros�m, ochra�uj du�i tv�ho slu�ebn�ka, Neila Howieho...

kter� dnes opust� tento sv�t.

Nevyd�vej mne do rukou nep��tel,

nedopus�, abych ze��lel.

Nenech m� trp�t v bolestech pekeln�ch, Bo�e, proto�e um�r�m nerozh�e�en�

kuku, kuku - a zajisti mi

tu bla�enost

kter� nikdy nekon��,

kuku - skrze Krista,

na�eho p�na.

sem�nka pu��, medovina te�e

Ne�rodu! Ne�rodu!

kuka�ko, kukej

ovce me�� s jeh��tky

kr�vy bu�� s tel�tky

volci dupaj� a jeleni dusaj�

a te� ost�e zakukej

kuku, kuku

divoc� pt�ci

nikdy neutichnou, kuku

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.