Original subtitles

Relaxe, ele n�o cair�.

V� at� o topo!

N�o pare!

Voc� est� indo bem, mostre para eles como se faz.

Meu nome � Tete e sou um "enxaneta "

Isto �, a crian�a que escala ao topo as torres humanas chamadas " castelos "...

t�pico em meu pa�s

�s vezes...

eles caem e n�s nos ferimos bastante

Jordi era meu amigo

N�s o chamamos de Stallone, pois era o mais forte de todos.

Ele adorava nozes

Tinha acabado de comprar uma kawasaki 750.

Este � o Miguel. Ele � catal�o...

mas seus pais vieram do sul.

Tem o p� muito fedido.

A turma chama ele de "xarnego"

porque seus pais n�o eram nascido na Catalunha

Vai, Vanessa! Empurra o corpo dele para cima!

Vai, escala!

Olha os cotovelos!

Vai, Miguel, for�a !

Os seios da Vanessa s�o duros como pedra.

Ela � a namorada do Stallone.

Quando eu escalo por tr�s dela sempre tiro uma casquinha.

Nivel cinco, agora!

Estamos indo bem!

Ei, relaxe!

Tete, nos mostre que � macho, n�o olhe para baixo.

N�o pare, continue, continue!

N�o pare, merda ! N�o olhe para baixo!

Voc� quase conseguiu !

�s vezes, eu n�o desistia por causa de meu pai.

Ele � um animal,

Eu n�o sei o que � pior, cair ou ouvir ele gritar sobre ser macho

o orgulho de catalunha... a honra do grupo e tudo mais.

Vejamos se � macho ! Voc� est� quase l�!

N�o pare!

N�o pare, continue escalando!

Nos mostre que � macho!

Relaxe, ele n�o vai cair!

Eu estava prestes a ter um irm�zinho.

N�o gostava da id�ia.

Vamos, nivel 4!

O outro grupo era do Diego - a turma cor-de-rosa.

Todos diziam que ele era o melhor "enxaneta"

Ele escalava mais r�pido.

Isso a�, Diego!

Venha, Albert!

Venha, Jaume!

Diego, Robert, agora!

Venha, vamos conseguir! Venha, Robert!

Voc� est� bem preparado.

N�o podemos falhar.

Venha, Diego!

N�o olhe para baixo!

Estava ficando bravo...

vendo como eles o lan�avam no ar.

Estava com inveja.

Viu como se faz. Agora vai ver sua m�e.

Quando meu irm�o nascer� ?

Logo. Ele ser� um "enxaneta" assim como voc�.

Como eu?

Eu n�o quero um irm�zinho.

Venha.

Vai gostar dele.

Vai gostar deste p�o.

Meu av� sempre me escuta.

Todos dizem que ele est� louco.

Mas eu adoro ele.

O que est� errado?

Tete!

Vamos ver seu irm�ozinho.

Eu n�o quero.

Por que?

Venha, se mexa.

Vamos, est� me ouvindo?

Parecia terr�vel, mas podia ser pior.

Aquilo era um horror.

Ele estava usando um bon� catal�o ao inv�s de uma boina...

como meu av�.

Quer ver seu irm�zinho? Olha.

L� est�, n�o � uma gracinha?

Parecia um monstrinho. Nunca parava de chorar.

Como voc� � pesado.

Voc� tem muita sorte mesmo, Tete ?

Ele ser� um "enxaneta" assim como voc�.

Que merda.

Se ele for um, jamais ser� como eu.

Ele n�o ser� macho.

Tete!

Tete!

Tete!

Venha c�, me ajuda!

Eu n�o posso.

O que voc� quer dizer? Depressa!

Sempre gritam comigo para fazer estas coisas.

Era �bvio que s� gostavam dele.

Ele era um monstrinho.

Ele � muito feio.

Est� todo enrugado, parece um joelho.

N�o diga isso, ele � t�o fofinho.

Por que tenho que beber leite de vaca...

se ele pode mamar direto no peito.

Cuidado, ele � muito fr�gil.

Larga esta mamadeira.

N�o vai faltar leite?

Voc� tem escovado bem os dentes ? Mostre para mim.

Ela se preocupava apenas com meus dentes.

Ela estava sempre olhando para eles.

V� brincar. Estou alimentando seu irm�o.

Estava com �dio. Tinha vontade de estrangular o nen�m.

O peitos da minha m�e estavam cheio de leite.

Ele estava bebendo tudo, secando o peito dela.

Ele n�o parava de chupar.

Estava ficando louco. Precisava achar um peito s� para mim.

As mulheres s�o cheias de leite.

Dentro dos peitos.

Como voc� sabe?

Porque eu sei.

Olhe.

Nada mal, � um pouco grande para mim.

Quantos peitos !

Aposto que ela est� cheia!

Muito leite.

Quem "encheu" era um animal assim como meu pai.

Sim, me d� seu "leite"

Quero ficar cheia dele.

Todas as noites...

meu pai enchia a minha m�e de "leite".

Ela sempre pedia mais.

Me d� seu "leite", me encha com ele.

� pr� j�, pr� j�...

Era tudo culpa de meu irm�o.

E meu pai ainda tinha bastante "leite".

Meu av� e eu pass�vamos horas olhando para a lua.

Ela me entendia.

Vou visit�-la um dia.

Vou levar a bandeira da C.E, voc� vai ver.

E pegar um monte de estrelas.

E tamb�m a bandeira de meu pa�s, a Catalunha.

� min�sculo, mas h� seis milh�es de pessoas.

Aposto que a bandeira americana est� velha e suja.

Eu preciso de um peito s� para mim.

Queria saber se pode mandar um para mim.

A lua me escutou e me enviou uma estrela.

O nome dela era Estrellita.

Eu n�o consigo.

N�o consigo mesmo.

Eu amo voc�.

Voc� � o rei do peido.

As pessoas se escondem para peidar, porque tem vergonha.

Voc� faz disto uma arte.

Diga que voc� me ama.

Eu adoro falar para voc�.

Eles eram de Paris, e morava em um "camping".

Miguel foi o primeiro a conhec�-la.

Quando ele a tocava, saia fa�scas.

Provavelmente porque ele era o eletricista do "camping".

Bom dia.

Bom dia.

Poderia me ajudar?

N�o consigo abrir isto.

Eu n�o consigo.

Est� muito apertado.

O que h� de errado?

N�o sei.

Eu sent� uma fa�sca.

Algo incr�vel aconteceu.

Toquei em uma francesinha e senti uma fa�sca.

Se voc� sente fa�scas com uma francesinha...

imagina quando chegarmos na Calif�rnia...

entrar� em curto circuito.

At� as nozes de l� s�o melhores.

N�s poderemos surfar.

O mediterr�neo � para crian�as.

Venha, eu quero que voc� a veja.

Venha.

Bom dia.

Nossa, que senhorita !

D� um aperto de m�o nela, voc� ver�.

Meu nome � Stallone.

Minhas m�os est�o molhadas...

Tudo bem.

Certo. Como est�?

Como vai?

Mas o Stallone n�o sentiu nenhuma fa�sca.

Meu nome � Miguel.

J� nos encontramos.

Prazer � meu.

Mas Miguel sentiu.

Eu acho que isso � se apaixononar.

Moramos aqui, na escola de surfe.

O marido dela era um artista.

Ele peidava no espet�culo do Cava Park.

Tunha uma super moto.

Aquela Harley � demais!

Stallone imediatamente se apaixonou.

N�o toque nela, n�o pode.

Esse � meu beb�.

"Soft tail 1340"

Ele era um franc�s da cabe�a aos p�s.

Imediatamente baixou a bandeira francesa.

Ele odiava v�-la t�o suja.

Vamos moto, funciona. N�o tenha medo.

Venha, venha.

Garoto, venha aqui!

Maldita moto!

Merda!

Entrei na tenda.

Queria ver a Estrellita ensaiando.

O Miguel e o Stallone tamb�m foram.

Estava t�o bonita.

Ela me mostrou o peito, t�o lindo, cheio de leite.

Eu nunca imaginei...

que algu�m poderia ter um peito mais bonito que da minha m�e

Eu tamb�m estava apaixonando.

Voc� tem alguma "Perrier" ?

N�o, apenas "Vichy" catal�o.

Vou levar tr�s garrafas.

Xampu.

Miguel a seguiu at� a loja da Sra. Maria,

que era m�e do Stallone,

e fazia deliciosos pudins.

- O que est� fazendo aqui? - E voc�?

Voc� fala primeiro.

A mesma coisa que voc�.

Seguindo a francesa.

Ent�o o qu�? Estou cheio de de te encontrar em todos os lugares.

Sempre aparecendo onde n�o deve.

Todas mulheres na loja mostraram os peitos cheio de leite para mim.

Os dela eram os mais bonitos.

Eu entrei, pronto para perguntar, pelo o peito dela.

Mas n�o fiz, estava envergonhado.

Oi, meu querido Tete, o que voc� quer ?

Obrigado.

Eu apostei que os peito dela era melhor que o pudim da Sra. Maria.

Voc� � surdo?

O que voc� quer ?

Tchau. Leite...

Leite.

Aqui.

Leite.

Ele ainda estava l�.

Que saco de menino. Tive que me livrar dele.

Tete, v� embora

Eu sonhei com voc�.

Quando toco em voc�, sinto fa�scas.

Bem, n�o me importa. Me deixa em paz.

Al�m do mais, sou casada.

Espere, escute!

Ao primeiro raio da luz da manh�.

Ele come�ou a cantar.

Pior de tudo, eu tive a impress�o que Estrellita gostou muito.

E se ela gostou mesmo, eu aprenderia a cantar tamb�m.

Ao primeiro raio da manh�...

Ao primeiro raio da luz da manh�.

Eu acordo desejando saber onde voc� est�.

Tete, sil�ncio! V� dormir!

O que � esta can��o ?

Um espanhol cantou para mim hoje.

Apenas para mim.

Ele disse que sai fa�scas quando me toca.

Ele � da escolinha de surfe.

Qual deles ?

O menor.

Ainda bem.

Assim posso esmagar a cara dele.

N�o seja bobo.

Talvez eu possa ser o primeiro amor dele.

� t�o atraente.

Ele solta fa�scas quando me toca.

Quer ver minhas fa�scas?

Quer ver se eu solto fa�scas?

Eu a vi dan�ar.

Eu pensei...

talvez poder�amos fazer um espet�culo juntos.

Voc� est� brincando?

Miguel estava interessado nela.

At� roubou uma calcinha dela.

E o maldito saiu com ela na cabe�a.

Voc� � louco de pedra, tira logo isso.

Essa calcinha parece um bon� de Catal�o.

Me deixe em paz, merda! Eu fa�o o que quiser!

Me pegue!

Se ele pegou a calcinha dela...

Eu pegaria o suti� dela.

Tinha decidido pedir o leite dela.

Estou indo.

Me beije.

N�o esque�a de comprar uma couve-flor.

E roquefort.

Levei meu tesouro para ela.

Wally, minha r�.

O que � isso ?

Qual � o seu nome?

Tete, veja, � para voc�.

Oh, que bonitinho.

Seu nome � Wally.

Que gra�a...

- O que � isso ? - Ele gosta de beber.

Ela me ofereceu o peito dela e eu toquei nele.

O que voc� est� fazendo ?

Quero seu peito e seu leite.

O que voc� disse ?

Minha m�e n�o d� o peito para mim.

Me d� um pouco de leite, por favor.

Ela tirou o peito dela para fora... e disse para eu beber o quanto quisesse.

� muito gostoso.

Voc� gostou?

Quer me beijar?

Estava fazendo tudo certo at� que apareceu o Miguel.

Fora, Miguel!

Onde vai ?

Primeiro, meu irm�o, e agora ele.

Veja?

Voc� sentiu as fa�scas.

Tete,

por que voc� n�o est� na escola?

Estrellita � minha.

Venha aqui.

Ela me mostrou o peito ! Ele queria roub�-la de mim.

Ele tamb�m a possu�a.

Ela tem um peit�o!

E eu aqui com voc�.

E eu tamb�m com voc�!

Todo mundo estava contra mim.

Meu pai sempre me fala em ser mach�o.

A inspetora me chamou de novo.

Estou de saco cheio de suas piadinhas.

Beije seu irm�zinho.

Para piorar as coisas. Eu tive que beij�-lo.

Voc� n�o vai?

Beija ele, agora !

Est� bem.

Ele estava "gofando".

Est� bem, t�, t�.

N�o tenho nada a ver com o molenga.

Tete!

Venha aqui!

Na escola, a inspetora sempre me culpava por tudo.

Ela era t�o gorda quanto uma vaca.

Outra piada sua.

Vou chamar seu pai.

Tinha que me livrar do Miguel.

Eu me mudaria para o camping para estar perto dela.

Rum e a��car!

Hurray para catalonia!

Rum � bom para tudo, o melhor rum � o Pujol.

Divirtam-se! Vida longa � Catalunha!

Ela sempre chegava depois do barco com rum.

Estava morrendo de vontade de v�-la.

Aten��o, por favor concentre-se.

Um!

Dois!

Tr�s!

Isso acontece, tentarei novamente.

Aten��o, concentre-se! � importante.

Aten��o!

Concentre-se!

Um.

Dois.

Tr�s.

Fartman Maurice, o rei do peido !

V� embora, anda.

Se n�o posso ter voc�...

vou me matar.

Ele estava louco.

Faria qualquer coisa para chamar sua aten��o.

Falou at� mesmo que cometeria suic�dio.

Voc� est� louco.

Ele a seguia por todos lugares, n�o importava onde fosse.

Ele ficava a noite toda escondido embaixo de seu Trailler.

� seu rouxinol?

Escute, � t�o bonito.

Ele est� apaixonado por mim.

Odeio flamenco.

N�o consigo aguentar mais.

Quando eu olho para ele, seu amor me assusta.

Bem, n�o olhe para ele. Ele est� realmente apaixonado?

Voc� n�o deveria me perguntar se estou apaixonada por ele?

N�o brinque com fogo, princesa.

A �nica coisa boa � que o artista ...

estava cansado do Miguel.

Eu odeio flamenco.

Stallone tinha raz�o.

Ele disse que os franceses eram estranhos.

Ela gostava de lamber os p�s dele.

Tem gosto do que ?

Gosto de couve-flor.

Como croissants quentes, roquefort.

N�o h� nada como roquefort.

Eu n�o consigo fazer isso.

Queimo toda minha energia peidando.

N�o consigo ficar excitado.

Por causa da couve-flore de carcassonne?

O vichy catal�o.

Aten��o, as bolhas ainda n�o est�o formadas.

Eu te amo.

Agora � sua vez.

Mas um jovenzinho se tornar�...

um excelente amante.

Eu nunca vou te deixar.

Voc� � mais forte que fogo.

At� mesmo o diabo fica assustado quando ele ouve seu canh�o.

L�grimas?

Vou guardar em um frasco.

Ela adorava quando ele chorava.

Colecionava as l�grimas dele em uma garrafinha.

N�o, agora n�o.

Por favor, n�o.

Suas l�grimas me excitam.

N�o entendo por que minhas l�grimas excitam voc�.

Tem o gosto do mediterr�neo, gosto do mar.

Incr�vel! Miguel cantava todas as noites.

Estava enchendo o saco.

Venha aqui.

Sim.

Vou conferir.

Fique. Quem precisa de luz?

Voc�, eu e a lua, � t�o rom�ntico.

" Eu te amo tanto que poderia gritar ".

" Eu amei, nunca amei tanto assim... Eu juro "

Decidi falar com ele, estava indo para l�.

Esque�a.

N�o, eu vim ver a Estrellita.

Deve ser a instala��o el�trica.

O que � isso? Que nojo !

N�o, uma crian�a me deu isso. Ele � uma gracinha.

Escute, estou cheio de crian�as, cheio que gracinhas.

Isso basta !!

Que animal ! Ele quase matou Wally ...

que n�o tinha nada que ver com aquilo.

Mas a Estrellita o apanhou de volta e cuidou direitinho dele.

Venha, vamos brincar com a baguette.

A bandeira francesa tinha que ser lavada diariamente.

� noite, ela tinha que comer uma baguette.

Mas ela s� queria ser enchida.

� velho.

Muito melhor.

� mais duro.

Tete, esque�a. V� para casa ou eu conto para seu pai.

Vou contar para a Estrellita que voc� cortou a luz.

Isso mesmo.

Assim.

De novo.

Uma m�o.

- O que � aquilo? - N�o � para voc�.

Ela n�o deu o peito ou leite dela para voc�.

Ela n�o deu mesmo.

E sobre isso ?

� o suti� dela, olha! Eu tive que ir embora.

Ele n�o me deixou ficar.

Eu n�o queria viver com meus pais...

ou com o monstrinho do meu irm�o.

Onde voc� estava?

Voc� n�o pode sair sem nos avisar.

N�s temos que conversar.

O que est� acontecendo?

Estou apaixonado.

Voc�? Por quem ?

Um peito.

Voc� est� bem ?

Abra sua boca, e mostre seus dentes.

Vamos.

Mostre para mim.

Abra.

Como sempre... Ele s� estava preocupado com minha boca.

Por quem voc� est� apaixonado ?

Um peito. Um peito?

S�rio, Tete.

J� ouvi.

Para bons romanos como voc� e seu pai...

o dever sempre vem antes das mulheres.

J� vou, merda!

Voc� � um " enxaneta "

Ele e suas manias.

Certamente, n�s �ramos os romanos e devemos tudo para ele.

Era �gil como uma cabra.

Nos levava aos lugares antigos...

Nos fazia toc�-los para ter a for�a deles.

Era um sacrif�cio chegar l� ...

at� mesmo se chovesse, n�o havia outro jeito.

Empurre! Pelo grupo!

Talvez a for�a da pedra encha seu cora��o e os fa�a como machos.

Esta chuva foi enviada pelo c�u.

Tudo muda e morre exceto as pedras...

Que os romanos nos deixaram.

Somos todos Romanos, Romanos de esp�rito!

Venha, agora!

N�s faremos um castelo!

Vamos!

Mais alto! Vamos!

Como n�o pudia ficar no camping...

Miguel fez o que ela pediu.

N�o consigo nem dormir.

Tudo que eu fa�o � pensar em voc�.

Por favor, me deixe em paz.

Ela n�o o amava.

Voc� est� chateada, precisa ser mais amorosa.

� minha culpa.

Mas eu estou contente.

Eu te amo.

Tenho ci�mes.

N�o gosto dela. Ela estava apaixonada pelo franc�s, e eu sofria por isso.

Significa que voc� me ama.

Um dia...

vou coloc�-la em uma caixa.

Vou te levar para bem longe.

Tudo bem, sei que voc� nunca me deixar�.

Fa�a o canh�o.

O grande?

Sim, sim.

Eu te amo. Se os peidos a ligasse,

teria aprendido a peidar.

O que voc� est� fazendo?

O Frenchman...

O Frenchman?

Se apresse ou vai esfriar.

Sente-se.

Feij�es brancos n�o � melhor?

N�o h� nada como couve-flor para peidar.

O pessoal acha que peidar � o suficiente.

Mas h� coisas piores...

morte, guerra, bancos... barulho de avi�o, tr�fico.

E a Caballe!

O que acontece ?

Todo mundo dizia que o vov� estava louco.

Quando estava chateado, quebrava garrafas.

Ele tamb�m tinha dificuldade com Marlboro...

o galo dele.

S� o vov� me entendia.

E sobre a Caballe? Ela canta muito bem.

N�o, vov�, Quis dizer meu professor de ingl�s.

N�o esque�a, peidos fedidos afugentam o diabo.

Venha, coma, sen�o vai esfriar.

Miguel se sentia mal.

S� Stallone estava contente com sua kawasaki 750.

O que est� errado?

Preciso dela.

N�o consigo tir�-la da minha mente.

Ficaria melhor se eu morresse.

Ningu�m pode morrer sem minha permiss�o.

Cristo, Miguel!

Voc� precisa esquec�-la.

Est� muito mal

Realmente estou.

O que voc� precisa � de outra garota.

N�o diga isso.

N�o preocupe, voc� vai se dar bem na Calif�rnia.

Muitas gatinhas.

Quer dar um passeio?

Levo voc� para casa.

Venha.

Ela n�o � bonita?

Olhe para o brilho dela.

Venha.

Estava me sentindo infeliz tamb�m.

N�o tinha seu peito nem seu leite.

Meu pai levou para longe de mim a �nica coisa que eu tinha.

O que � isto?

O que est� acontecendo ? De quem � isso ?

Da francesa ...

De quem � isto ?

No parque de cava ?

Que diabos fazia l�?

Tete!

Tete, venha aqui !

O pobre Stallone morreu.

Vov� estava muito chateado, disse que era injusto.

Ele come�ou quebrar garrafas.

De acordo com ele, era um meio de superar a situa��o.

Todo mundo estava muito triste.

Fiquei triste ao ver meu pais chorando.

Stallone tinha morrido, mas sabia que ele voltaria.

Ao menos para abra�ar sua m�e.

Ela sempre perguntava dele.

Miguel cantou para ele com todo cora��o.

Estrellita estava muito comovida enquanto Miguel chorava.

Queria provavelmente guardar as l�grimas dele em uma garrafinha.

Ele est� morto.

Eu sei.

Ele era meu melhor amigo.

N�o fala nada.

N�o chore, n�o posso ag�entar isto.

Preciso de voc�.

Sinto muito por seu amigo.

Desde que o artista partiu...

Miguel n�o parava de cantar para ela.

Desde que o Stallone havia morrido...

ela se sentia arrependida pelo Miguel.

## N�o toque ## ## Perigo de morte ##

Voc� est� louco?

O que voc� est� fazendo?

Gosto da chuva.

� como se o c�u estivesse chorando.

Gosto de suas l�grimas.

Voc� sabe...

eu sentia fa�scas tamb�m.

Me toque.

Gosto da sua pele.

Gosto de seus l�bios.

N�o fique triste.

Vamos.

Voc� est� encharcado.

Miguel estava enchendo a Estrelitta.

Gostava que ele cantava e a enchesse.

Stallone sempre disse: "Mulheres francesas eram terr�veis."

O artista estava desesperado. Mas n�o dizia nada.

N�o conseguiu ench�-la e o Miguel teve que faz�-lo.

Dizem que � porque os franceses s�o modernos.

Porque ele era mais velho que ela.

N�o, p�ra. n�o Por favor.

Ser entendido, preciso de um pouco de compreens�o.

E n�o estou tendo.

Voc� sempre se preocupa por aqueles que sofrem.

Voc� daria qualquer coisa por um carinho ou um elogio.

O que v� voc� nele? Apesar de tudo, eu te amo.

Quando ele canta, parece um anjo.

Como sabe?

Continua ouvindo ?

Por que est� chorando?

� o xampu, arde meus olhos.

Merda de xampu espanhol!

Venha, venha aqui!

Aqui! Chegue aqui! � seu castelo.

Vai ficar em seu castelo como uma rainha.

Rainhas ficam dentro de seus castelos.

Estrellita! Abra.

N�o, eu n�o vou!

Me deixe sair!

� minha rainha, este � seu castelo. Voc� fica a� dentro.

Maurice! Est� a� ?

Me deixe sair! Maurice!

Merda de moto!

Me deixe sair!

Fui para o t�mulo do Stallone.

Tinha certeza que eu o encontraria.

Oi, Stallone.

Voc� est� com sono?

Preciso de algumas flores, posso pegar algumas destas?

Queria que a Estrellita me confortasse.

Se ela n�o, eu me mataria tamb�m.

Tete!

Estou presa.

Que bonitas, n�o precisava.

S�o para voc�.

Posso entrar? Preciso contar-lhe algo.

Tente abrir.

A porta est� fechada.

Suba pelo telhado.

Ela precisava de mim.

Eu a salvaria, e fugir�amos...

Longe do artista e do "xarnego".

Os peitos dela seriam s� meus.

Calma, vai ser f�cil.

- Me ajude. - Sim, assim.

Estou feliz porque voc� veio.

Estrellita!

Miguel.

V� embora, Maurice est� voltando.

Quem lhe deu estas flores?

� ele!

Maurice est� voltando! V� embora!

Flores...?

Como fez isso ? Trouxe flores para ela?

Voc� trouxe flores para ela, merdinha ?

N�o !

Maurice, por favor! Deixe-o em paz !

Merda !

Gosta dela ? Hein? Vou te matar !

N�o, n�o foi ele !

Coma !

Venha, coma tudo !

Vou te matar! Vai ver!

Deixa ele !

Tive que saltar sobre eles para apart�-los.

Se n�o fosse eu, ele teria matado o Miguel.

Queria destruir a moto dele.

Que saco! Que saco"

N�o toque minha moto, seu idiota!

Pare!

Venha aqui...

Venha aqui!

Miguel me agradeceu.

Se n�o tivesse sido por ela, n�o ter�amos feito as pazes.

N�s a amamos.

Por que os �culos?

� o maldito Xampu espanhol de novo ?

O sol me incomoda.

O sol em nosso trailler.

Estou perdida.

N�o podia mais machucar voc�.

Merda de paix�o !

Para o inferno o sol espanhol, touradas e paelha!

Minhas l�grimas acendiam voc�. Agora, � a voz dele. Maldito flamenco!

Este pa�s � muito grande!

Onde voc� vai?

Embora!

Libertar a Estrellita,

Precisava do ex�rcito de meu pai.

Sua legi�o romana.

Mas ele n�o havia me perdoado pelo suti�.

Marchem! R�pido!

N�o pude contar com ele.

Tive que fazer um pacto com Miguel.

Mas ele n�o escutava e sempre dizia:

"Me deixe em paz, Tete, sou louco por ela".

Ele era um estorvo.

Aquele porco tinha descoberto que ela gostava de l�grimas...

e n�o parava de chorar.

Se eu n�o posso viver com voc� vou me matar.

Nunca diga isso novamente.

Voc� me assusta.

Ela cheirou os p�s dele finalmente.

Ela estava atordoada.

N�o podia permitir aquilo.

Se o artista n�o fizesse nada, eu faria.

Eu a levaria para longe de Miguel.

Ele a enchia todos os dias.

Eu n�o ousei entrar.

Cante para mim, cante.

Mais alto.

Mais alto, mais alto.

Cante! Cante!

Mais alto.

Cante!

Merda.

Merda de "xarnego"...

com as l�grimas dele.... os p�s fedidos e as suas can��es ...

fez ela estourar.

De repente, havia leite vindo de todos lugares.

Acabou de estourar.

Era tudo culpa dele.

Acabava de perder o peito dela.

Maurice � o �nico homem para mim.

N�o quero mais machuc�-lo.

Ele n�o pode ir embora.

Voc� tem que entender.

O que est� errado?

Est� tudo molhado.

Deus!

O colch�o!

O artista chegou, e eu sa� correndo.

N�o tenha medo.

V� pr� casa.

N�o tive coragem de voltar e enfrent�-lo.

Meu pai tinha raz�o.

N�o sou um macho.

Ela estava t�o triste.

Se arrependeu do que havia feito.

Me perdoe.

Por que?

Por ter deixado que fizesse o que voc� queria.

Maldita liberdade.

Preferiria que voc� me batesse...

e me levasse para longe daqui.

Foi um pesadelo.

Diga que voc� me ama.

Eu te amo.

Mas n�o posso perdo�-la pela cama.

Custou mais de 10,000 francos em Carcassonne.

Onde n�s dormiremos hoje � noite?

Quero que voc� fa�a seu show hoje � noite.

Para mim, s� para mim.

Quem � minha musa?

Eu!

Que inspira meus peidos espetaculares ?

Eu!

Quem ilumina o vento?

Eu!

Quem fez o canh�o explodir ?

Eu!

Nunca deixarei voc�.

Nunca vou te deixar.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu lhe darei tudo.

A lua...

Flores... Um colch�o novo?

Cheio com nossas l�grimas.

Uma cama de l�grimas.

Ela estava vazia.

N�o tinha mais leite.

N�o podia parar de chorar.

Eles se amavam um ao outro.

O artista teve sorte.

Se eu quisesse o peito dela, teria que duelar com ele.

"Eu nunca amei, nunca amei muito... Posso jurar".

"Se voc� partisse, partisse sem mim... se voc� partisse..."

"Eu sei que eu morreria... Eu morreria de amor, de amor, meu amor ".

Partiram sem dizer uma palavra.

Ela devolveu Wally para mim.

Ela deixou uma calcinha para Miguel.

Eu n�o entendi por que a lua tinha levado a Estrellita.

Terminou.

Ela estava vazia e eles separaram.

Miguel estava triste tamb�m.

Ele continuou dizendo que n�o podia viver sem ela.

Ele tentou se matar mas, felizmente...

como dizia o Stallone...

o Mediterr�neo � um mar para crian�as.

Ele n�o conseguiu.

Seja homem! Fique l�, e n�o olhe para baixo!

Vai, mostra que � macho!

Nivel cinco, agora!

Vai, Tete, � muito f�cil!

Tete, chegua aqui em cima! Voc� est� indo bem!

Lembre-se das pedras!

Continue escalando! N�o olhe para baixo!

Vai, voc� quase est� l�!

N�o olhe para baixo!

V� em frente, continue, n�o pare!

Voc� conseguiu!

Vai, Tete, � isso a�! � seu!

N�o olhe para baixo!

Continue escalando!

Olhe para cima!

N�o pare!

N�o pare, Tete! N�o pare agora!

Vai, Tete!

Desculpe... N�o pare, Tete!

Vai at� em cima! N�o olhe para baixo!

Olha!

Vai, vai!

Voc� est� quase l�!

De repente, eu a vi ao lado de meu pai.

Miguel tamb�m a viu.

Ela estava muito contente.

Consegui o que queria.

Sentia que poderia alcan�ar a lua.

Ela me deu seu leite.

Os peitos dela estavam mais cheio que nunca.

Foi maravilhoso.

T�o bom, t�o doce.

Mas o melhor de tudo, minha m�e chegou.

Ela me deu leite tamb�m.

Ela me falou que sempre poderia beber.

Era melhor que a Estrellita.

Elas brigavam para me amamentar.

Era o dia mais feliz na minha vida.

Meu pai diz agora que o filho dele � mais macho que um touro.

Antes, eu n�o era nada. Agora, eu sou um touro.

Para Miguel, era tamb�m o dia mais feliz na vida dele.

Estrellita o levou embora.

Ela n�o podia viver sem ele.

Ter a conhecido foi maravilhoso.

Agora ela estava contente.

O artista se apaixonou e Miguel a encheu.

� meu prazer em apresentar...

Estrellita, a rainha de Stuttgart!

Fartman Maurice, o rei do peido!

E Miguel, o anjo sulista com sua voz brilhante!

A volta do trio de s�culo!

Eu preferi ficar com minha m�e.

A prop�sito, meus pais estavam certos.

O resto � passado, agora s�o artistas.