Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:15,590
Subtitles and Timing brought to you The Taoism Grandmasters Team @Viki
2
00:00:19,550 --> 00:00:23,380
♫ The starry sky has been the same for thousands of years ♫
3
00:00:23,380 --> 00:00:29,810
♫ Bloody colored scorching sun forecasted the current madness ♫
4
00:00:30,770 --> 00:00:34,700
♫ Borrowing the flame to cover ♫
5
00:00:34,700 --> 00:00:40,660
♫ Remaining immortal bones and loyalty ♫
6
00:00:41,920 --> 00:00:45,940
♫ Soaring to follow the will of the Heaven ♫
7
00:00:45,940 --> 00:00:53,440
♫ Just to break through the barricade of tribulation ♫
8
00:00:53,440 --> 00:00:57,300
♫ Watching the vastness of the five peaks from afar ♫
9
00:00:57,300 --> 00:01:03,050
♫ Resolute in asking the way, not wavering ♫
10
00:01:03,050 --> 00:01:10,360
♫ Forgetting the illusion of good and evil splitting up ♫
11
00:01:10,360 --> 00:01:14,190
♫ Our lives will be joined together after combusting ♫
12
00:01:14,190 --> 00:01:21,520
♫ We are fated to walk together ♫
13
00:01:21,520 --> 00:01:25,670
♫ Because the firm and eternal belief ♫
14
00:01:25,670 --> 00:01:33,000
♫ Has never changed by a bit ♫
15
00:01:33,000 --> 00:01:36,870
♫ Our lives will be joined together after combusting ♫
16
00:01:36,870 --> 00:01:44,140
♫ Sharing the end of the world without any grudge ♫
17
00:01:44,140 --> 00:01:48,210
♫ The courage to awaken has never vanished ♫
18
00:01:48,210 --> 00:01:59,110
♫ Good thing we are moving forward hand in hand ♫
19
00:02:08,460 --> 00:02:12,959
[The Taoism Grandmaster]
20
00:02:12,959 --> 00:02:15,310
[Episode 12]
21
00:02:17,710 --> 00:02:19,410
Are you okay?
22
00:02:20,600 --> 00:02:22,779
- Your hand also hurts? - Yes.
23
00:02:22,779 --> 00:02:23,519
That Magic Egg...
24
00:02:23,520 --> 00:02:24,679
Seriously?
25
00:02:24,680 --> 00:02:26,599
Hey, bros, are you okay?
26
00:02:26,599 --> 00:02:28,399
Maybe you can ask Lian Pixie for help?
27
00:02:28,400 --> 00:02:29,469
We are fine.
28
00:02:29,470 --> 00:02:31,119
We probably ate something bad.
29
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
We just need some fresh air.
30
00:02:32,920 --> 00:02:34,910
- Let's go. - Go.
31
00:02:37,880 --> 00:02:38,879
What happened to them?
32
00:02:38,880 --> 00:02:40,819
I have no idea. How could your hand hurt because of eating bad food?
33
00:02:40,819 --> 00:02:41,420
Indeed.
34
00:02:41,420 --> 00:02:43,120
How weird.
35
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
I know this charm.
36
00:02:50,990 --> 00:02:53,969
It was on the Imperial Divine Egg, given by Wanshi, that we ate.
37
00:02:53,969 --> 00:02:56,399
Is that damn Imperial Divine Egg activating now?
38
00:02:56,400 --> 00:02:58,100
My hand is aching so much that I can't exert any strength.
39
00:02:58,100 --> 00:02:59,349
The first trial is going to start soon.
40
00:02:59,350 --> 00:03:01,250
What should we do?
41
00:03:03,880 --> 00:03:06,580
Listen. What's that sound?
42
00:03:06,580 --> 00:03:09,160
It seems it's from you.
43
00:03:09,160 --> 00:03:11,739
Nope, it's from you.
44
00:03:11,739 --> 00:03:14,140
It's... No,
45
00:03:14,140 --> 00:03:16,730
it's from both of us.
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,679
The first trial of the
47
00:03:20,680 --> 00:03:23,650
Demonic Fate Reaching Illumination Array officially starts now.
48
00:03:24,400 --> 00:03:25,349
Who are you?
49
00:03:25,350 --> 00:03:28,529
Elf the Eighteenth, your Mirror Elf.
50
00:03:30,760 --> 00:03:32,530
I'm Elf the Nineteenth.
51
00:03:32,530 --> 00:03:35,379
It's my pleasure to be your Mirror Elf, Tie Lang.
52
00:03:35,379 --> 00:03:40,159
I wish you success in going through the array and becoming the Righteous Path Seeker!
53
00:03:40,159 --> 00:03:41,799
I'll always be by your side
54
00:03:41,800 --> 00:03:45,170
to cheer you on.
55
00:03:45,170 --> 00:03:47,239
You'll definitely succeed!
56
00:03:47,240 --> 00:03:48,069
Thank you.
57
00:03:48,070 --> 00:03:49,269
Yours is better.
58
00:03:49,270 --> 00:03:50,189
Can we exchange?
59
00:03:50,190 --> 00:03:51,799
It's not allowed.
60
00:03:51,800 --> 00:03:54,010
Or else, I would also want to trade.
61
00:03:55,800 --> 00:03:57,599
Well, let's get back to the point.
62
00:03:57,600 --> 00:03:59,370
You said earlier that the first trial has started.
63
00:03:59,370 --> 00:04:01,239
Elf the Nineteenth, tell them.
64
00:04:01,240 --> 00:04:03,930
My throat hasn't been feeling well lately.
65
00:04:03,930 --> 00:04:06,369
If so, you need more rest.
66
00:04:06,369 --> 00:04:09,100
I'll do it for you.
67
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Listen up.
68
00:04:10,720 --> 00:04:12,679
One hour ago,
69
00:04:12,680 --> 00:04:16,099
around 200 miles from Mount Tai, the Mirror of Sky detected
70
00:04:16,099 --> 00:04:19,519
49 demons making trouble
71
00:04:19,520 --> 00:04:20,709
at 49 different sites.
72
00:04:20,710 --> 00:04:24,459
Based on the analysis of the five alliance chiefs, this is clearly the Phantom World
73
00:04:24,459 --> 00:04:26,469
declaring war against the Alliance of Five Great Mountains.
74
00:04:26,470 --> 00:04:29,120
49 dueling 49.
75
00:04:29,800 --> 00:04:31,239
Look, how mighty
76
00:04:31,240 --> 00:04:32,589
and confident their challenge is!
77
00:04:32,590 --> 00:04:35,459
But why don't they strike the Alliance directly?
78
00:04:35,459 --> 00:04:37,679
Since the array was launched,
79
00:04:37,679 --> 00:04:39,189
there has been a very covert defense
80
00:04:39,190 --> 00:04:42,220
set up within the 15-mile radius of Mount Tai.
81
00:04:42,220 --> 00:04:45,799
If the Phantom World directly attacks, they will just get trapped inside
82
00:04:45,799 --> 00:04:47,719
and then be completely wiped out by us.
83
00:04:47,720 --> 00:04:51,200
The Five Chiefs think that the Phantom World's commander
84
00:04:51,200 --> 00:04:53,749
is a very brave and resourceful strong fighter.
85
00:04:53,750 --> 00:04:56,069
So, the Great Spiritual Mirror gathers information
86
00:04:56,069 --> 00:04:59,269
through the Mirror of Sky to gain enlightenment.
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,119
The creation of the first trial of the Demonic Fate Reaching Illumination Array
88
00:05:43,120 --> 00:05:45,150
has finished.
89
00:05:45,520 --> 00:05:47,149
The first trial is an easy task.
90
00:05:47,150 --> 00:05:51,399
You have two hours to reach the site randomly allocated to you
91
00:05:51,399 --> 00:05:55,249
and six hours to kill the demon making trouble there,
92
00:05:55,249 --> 00:05:57,469
then assemble at Return Town.
93
00:05:57,470 --> 00:05:59,279
Oh, there is an Immortal Medical Team
94
00:05:59,280 --> 00:06:00,999
waiting for you in that town
95
00:06:01,000 --> 00:06:02,620
for emergency treatment.
96
00:06:02,620 --> 00:06:05,119
The Immortal Medical Team has six members in total.
97
00:06:05,119 --> 00:06:08,579
They are all eliminated contestants from the Five Great Mountains Tournament.
98
00:06:08,579 --> 00:06:10,290
All are trained in Immortal Medical Skills
99
00:06:10,290 --> 00:06:12,289
and even trained by Lian Pixie herself.
100
00:06:12,289 --> 00:06:13,900
Although they can't raise the dead,
101
00:06:13,900 --> 00:06:17,479
if you are badly injured, it's a blessing to have them around.
102
00:06:17,479 --> 00:06:19,349
It doesn't sound easy.
103
00:06:19,350 --> 00:06:21,819
If it's one-on-one, we will absolutely lose.
104
00:06:21,819 --> 00:06:24,349
Moreover, the enemies are hiding while we are out in the open.
105
00:06:24,349 --> 00:06:26,949
Even before we fight, we're already at a disadvantage.
106
00:06:26,949 --> 00:06:28,799
Don't get so frustrated yet.
107
00:06:28,800 --> 00:06:30,799
Great Spiritual Mirror understands the difficulty,
108
00:06:30,800 --> 00:06:35,329
so she has prepared one Nine Heavens Raika Bomb for each as a defense.
109
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
Nine Heavens Raika Bomb again?
110
00:06:38,000 --> 00:06:40,359
Isn't there any weapon that is safer?
111
00:06:40,359 --> 00:06:43,819
And how can we travel 200 miles in two hours?
112
00:06:43,819 --> 00:06:45,760
That's why I'm going to inform you now
113
00:06:45,760 --> 00:06:48,129
to immediately gather at the Spiritual Heaven Hall.
114
00:06:48,129 --> 00:06:52,899
They will send you to the allocated site within two hours.
115
00:06:57,650 --> 00:07:01,229
Nineteenth, can we complain to the Great Spiritual Mirror?
116
00:07:11,000 --> 00:07:13,879
Is everything okay? Are your hands all right?
117
00:07:13,879 --> 00:07:15,029
- Yes. - Yeah.
118
00:07:15,030 --> 00:07:18,139
Has your elf told you about the task in the first trial?
119
00:07:18,139 --> 00:07:19,570
Mine was asleep.
120
00:07:19,570 --> 00:07:21,530
His elf told us.
121
00:07:22,030 --> 00:07:25,350
It's single combat. Do you have confidence?
122
00:07:30,240 --> 00:07:31,820
Not much,
123
00:07:31,820 --> 00:07:33,940
but not totally none, either.
124
00:07:33,940 --> 00:07:34,959
Good.
125
00:07:34,960 --> 00:07:37,409
Let's give the Phantom World a deadly blow!
126
00:07:37,409 --> 00:07:38,910
Yes!
127
00:07:39,720 --> 00:07:43,269
After a millennium, the moment finally comes.
128
00:07:44,170 --> 00:07:49,300
The 49 of you are the last hopes of the Immortal World.
129
00:07:49,300 --> 00:07:53,129
The battlefield of the Second Cleansing War now belongs to you.
130
00:07:53,129 --> 00:07:57,189
The first trial of the Demonic Fate Reaching Illumination Array
131
00:07:57,189 --> 00:07:59,290
officially starts now.
132
00:07:59,680 --> 00:08:00,909
We plan to send you
133
00:08:00,910 --> 00:08:05,099
through the Ancient Logistics Route to allocated sites.
134
00:08:05,099 --> 00:08:10,420
More details will be given by your elf on your way.
135
00:08:11,030 --> 00:08:12,920
Get a move on.
136
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
Yes!
137
00:08:22,070 --> 00:08:25,880
Teacher, I'm going to leave for the competition now.
138
00:08:25,880 --> 00:08:29,159
This task won't be difficult for you.
139
00:08:29,159 --> 00:08:30,519
But never take your enemy lightly.
140
00:08:30,520 --> 00:08:33,690
After all, it's the Phantom World.
141
00:08:36,880 --> 00:08:40,390
There is actually an enemy that the Mythical Fire Patriarch puts importance on.
142
00:08:40,390 --> 00:08:43,299
It's either because it's indeed powerful
143
00:08:43,299 --> 00:08:45,290
or that you have changed.
144
00:08:45,290 --> 00:08:46,660
I'm getting old.
145
00:08:46,660 --> 00:08:51,150
My successor is not necessarily the Righteous Path Seeker.
146
00:08:54,800 --> 00:08:57,490
Actually, I always couldn't dare to say this.
147
00:08:57,490 --> 00:09:00,090
I'm fine being or not being the Righteous Path Seeker.
148
00:09:00,090 --> 00:09:03,220
But in order to win the Second Cleansing War,
149
00:09:03,220 --> 00:09:07,420
I'm determined to devote myself to it.
150
00:09:08,390 --> 00:09:12,940
Every teacher has to let go of his disciples one day
151
00:09:12,940 --> 00:09:15,650
and let them go on an adventure by themselves.
152
00:09:15,650 --> 00:09:17,410
It seems that
153
00:09:17,880 --> 00:09:19,079
today is that very day.
154
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
After receiving your instructions,
155
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
be at ease that I can go through the array.
156
00:09:24,320 --> 00:09:28,309
We'll surely follow your instructions and be cautious.
157
00:09:28,309 --> 00:09:30,660
We won't bring shame to Green Robe Sect.
158
00:09:30,660 --> 00:09:32,800
Thank you for your guidance.
159
00:09:33,320 --> 00:09:36,660
It's not easy for you to come so far,
160
00:09:36,660 --> 00:09:40,750
but in the future, every step will get even tougher.
161
00:09:40,750 --> 00:09:43,320
I have to remind you that
162
00:09:43,830 --> 00:09:47,370
the danger of the Demonic Fate Reaching Illumination Array
163
00:09:47,370 --> 00:09:50,150
is beyond your expectations.
164
00:09:50,150 --> 00:09:53,090
From now on, at every moment,
165
00:09:53,090 --> 00:09:55,299
you need to be ready
166
00:09:55,299 --> 00:09:58,040
to have life-or-death fights with demons.
167
00:09:58,040 --> 00:10:00,740
Never let down your guard.
168
00:10:00,740 --> 00:10:02,400
We understand.
169
00:10:02,400 --> 00:10:04,050
Do your best to showcase
170
00:10:04,050 --> 00:10:08,510
what you've learned from the Alliance.
171
00:10:08,510 --> 00:10:10,240
- Yes. - Yes.
172
00:10:10,760 --> 00:10:12,660
Dad,
173
00:10:13,710 --> 00:10:15,810
I'm leaving.
174
00:10:28,200 --> 00:10:31,500
My hand doesn't hurt now, but it's still numb.
175
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
Wanshi really has gotten us into big trouble.
176
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
We are bound to lose in the second trial.
177
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
Not really.
178
00:10:40,400 --> 00:10:42,500
Shall we hug each other?
179
00:10:43,580 --> 00:10:44,799
That's weird.
180
00:10:44,800 --> 00:10:46,400
After all, we are teammates.
181
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
And in this trial,
182
00:10:48,200 --> 00:10:50,300
I can't take care of you anymore.
183
00:10:51,500 --> 00:10:53,600
Take out your Bright Moon Mirror.
184
00:10:59,150 --> 00:11:00,999
Eighteenth, wake up.
185
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
We've got something to ask you.
186
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
Go ahead.
187
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Where are we going?
188
00:11:06,800 --> 00:11:09,200
Moon River Village, 200 miles ahead.
189
00:11:09,200 --> 00:11:12,000
Mr. Tielang, you need to go 200 miles southward to Bright Moon Village.
190
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Are the two far from each other?
191
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Not too far.
192
00:11:15,000 --> 00:11:18,800
If you walk fast, it takes less than one hour.
193
00:11:21,900 --> 00:11:24,000
Let's team up so that we can help each other.
194
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
Fine. Wait for me at Moon River Village first.
195
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
I'll bring the demon there and join you.
196
00:11:27,800 --> 00:11:29,100
Okay!
197
00:11:31,510 --> 00:11:33,799
The Ancient Logistic Route is in place.
198
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
May all competitors be ready to go.
199
00:11:44,800 --> 00:11:47,800
Teacher, take care!
200
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
Stop right there.
201
00:11:59,400 --> 00:12:02,100
Zhang Dashun is your father, right?
202
00:12:03,400 --> 00:12:06,200
Does it have anything to do with you?
203
00:12:06,200 --> 00:12:08,800
Like father, like son.
204
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
What do you mean?
205
00:12:10,000 --> 00:12:11,500
Nothing.
206
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
You--
207
00:12:14,800 --> 00:12:16,600
We've got to go.
208
00:12:17,700 --> 00:12:21,400
But why does this witch keep talking about your father?
209
00:12:21,400 --> 00:12:24,500
I'm not in the mood to talk about it. Let's go.
210
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Five Great Mountains Technique!
211
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
This is the legendary Ancient Logistics Route,
212
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
which can take you to
213
00:12:50,200 --> 00:12:53,100
roads more than 200 miles away in a very short time.
214
00:12:53,100 --> 00:12:55,600
With the launch of the Demonic Fate Reaching Illumination Array,
215
00:12:55,600 --> 00:12:58,700
its seal has also been broken.
216
00:12:58,700 --> 00:13:00,600
This route is so ancient that
217
00:13:00,600 --> 00:13:03,200
it'll collapse after being used three times.
218
00:13:03,200 --> 00:13:06,400
So, unless there is no other way, we won't use it.
219
00:13:06,400 --> 00:13:10,200
Now, you can go get your own skateboard.
220
00:13:18,830 --> 00:13:20,079
Where are your destinations?
221
00:13:20,080 --> 00:13:21,119
Moon River Village.
222
00:13:21,120 --> 00:13:22,269
Bright Moon Village.
223
00:13:22,270 --> 00:13:24,199
Moon River? Bright Moon?
224
00:13:24,200 --> 00:13:25,469
I'm at Moon God Village.
225
00:13:25,470 --> 00:13:27,079
We are less than one hour away from each other.
226
00:13:27,080 --> 00:13:27,900
What a coincidence!
227
00:13:27,900 --> 00:13:30,300
Exactly. So if you get into trouble, come find me.
228
00:13:30,300 --> 00:13:31,800
Okay. You should be careful, too.
229
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
If you meet any difficulty,
230
00:13:33,200 --> 00:13:34,700
just send us a signal to ask for help.
231
00:13:34,700 --> 00:13:36,900
I ask you for help?
232
00:13:39,600 --> 00:13:41,100
I'm kind of worried about Feifei.
233
00:13:41,100 --> 00:13:43,900
I'm more worried about you!
234
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
These are your Nine Heavens Raika Bombs.
235
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
May the Way be with you.
236
00:14:01,000 --> 00:14:02,900
Five Great Mountains Technique!
237
00:14:11,000 --> 00:14:12,500
Next one.
238
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
How fast!
239
00:14:51,800 --> 00:14:53,500
S-S-Speed up!
240
00:14:54,900 --> 00:14:58,000
Why is mine so slow?
241
00:14:58,000 --> 00:15:01,400
One mile in the Ancient Logistics Route equals to 50 miles in the human world.
242
00:15:01,400 --> 00:15:05,600
So we don't need to go that fast to arrive at the destination.
243
00:15:05,600 --> 00:15:09,400
Can you now tell me what kind of demon or elemental I'm fighting?
244
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
I need to tell you first that
245
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
in order to create a level playing field
246
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
in the Demonic Fate Reaching Illumination Array,
247
00:15:14,800 --> 00:15:17,679
we also have some rules to follow.
248
00:15:17,700 --> 00:15:20,700
One rule is to tell you all that we know.
249
00:15:20,700 --> 00:15:23,400
But if you don't ask, I won't tell.
250
00:15:23,400 --> 00:15:25,200
Quite principled.
251
00:15:25,200 --> 00:15:29,000
So if I ask you how to pass this trial,
252
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
you'll also tell me?
253
00:15:30,000 --> 00:15:31,400
Surely I can.
254
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
But so what?
255
00:15:33,400 --> 00:15:36,200
Like this time, you just need to kill your rival.
256
00:15:36,200 --> 00:15:39,300
The problem is, can you do it?
257
00:15:39,300 --> 00:15:40,700
I...
258
00:15:41,700 --> 00:15:43,800
I'm now all alone.
259
00:15:43,800 --> 00:15:46,100
Can't you give me some encouragement?
260
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
You enjoy lies?
261
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Forget it.
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,700
Seriously, who's my rival?
263
00:15:52,700 --> 00:15:53,800
I don't know.
264
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
How could it be possible?
265
00:15:55,200 --> 00:15:57,200
The Great Spiritual Mirror can see demons
266
00:15:57,200 --> 00:15:58,600
from the Mirror of Sky, can't she?
267
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
It can see all enemies, except yours.
268
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
The elemental aura in Moon River Village is too strong.
269
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
It is so strong that we can't see its real body.
270
00:16:07,470 --> 00:16:09,319
I even don't know who I'll fight against.
271
00:16:09,320 --> 00:16:10,439
Is this fair?
272
00:16:10,440 --> 00:16:11,909
I'm doomed.
273
00:16:11,910 --> 00:16:13,469
You can absolutely quit.
274
00:16:13,470 --> 00:16:15,799
I'm considering it.
275
00:16:15,800 --> 00:16:18,400
Too late. We're here.
276
00:16:44,000 --> 00:16:46,200
As we know nothing about the enemy,
277
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
help me find out something.
278
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
It's not my duty to help you fulfill the task.
279
00:16:50,800 --> 00:16:51,800
You...
280
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
You're just talking rubbish.
281
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
How weird.
282
00:17:14,000 --> 00:17:17,800
The village is foggy and no one is here.
283
00:17:17,800 --> 00:17:19,700
Go in and have a look.
284
00:17:20,500 --> 00:17:22,600
Isn't that too rash?
285
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
Just saying.
286
00:17:25,000 --> 00:17:26,600
It's up to you.
287
00:17:26,600 --> 00:17:27,900
You...
288
00:17:30,400 --> 00:17:31,900
All right.
289
00:18:04,440 --> 00:18:06,989
I found it.
290
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Good.
291
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
What elemental?
292
00:18:10,800 --> 00:18:12,600
It entered my breathing tract.
293
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
Fog Elemental. A Fog Elemental.
294
00:18:35,100 --> 00:18:38,000
Did you say that my enemy is a Water Elemental?
295
00:18:38,000 --> 00:18:38,800
Exactly.
296
00:18:38,800 --> 00:18:42,300
The worst thing is that it can seep in anything and has no definite shape.
297
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
So, firstly, you should find out its real body.
298
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Does the Water Elemental look like water?
299
00:18:47,000 --> 00:18:49,700
Yes, every drop of water might be the Water Elemental,
300
00:18:49,700 --> 00:18:52,300
so never let water touch you.
301
00:19:22,600 --> 00:19:23,800
Are you okay?
302
00:19:23,800 --> 00:19:26,000
My enemy's sword is not only fast,
303
00:19:26,000 --> 00:19:27,800
but also unprecedentedly heavy.
304
00:19:27,800 --> 00:19:30,100
It's not its sword, it's the Sword Elemental.
305
00:19:30,100 --> 00:19:31,700
It's coming!
306
00:19:40,000 --> 00:19:43,200
Your swordsmanship is just one routine.
307
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
Well, I'll give you one more chance.
308
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
As long as your sword is faster
309
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
and heavier than mine,
310
00:19:49,600 --> 00:19:53,800
I'll just... chop off your hands
311
00:19:53,800 --> 00:19:56,500
but spare your life. How does that sound?
312
00:19:58,100 --> 00:20:00,100
You'll be sorry.
313
00:20:01,900 --> 00:20:04,000
Mythical Fire Technique,
314
00:20:04,000 --> 00:20:06,200
Scorching Sun Three Styles!
315
00:20:51,560 --> 00:20:53,199
My name is Gui Huo (Ghost Fire).
316
00:20:53,200 --> 00:20:56,900
I'm really fond of playing with fire.
317
00:21:34,400 --> 00:21:35,600
Five Great Mountains Technique.
318
00:21:35,600 --> 00:21:37,400
Shinto Spiritual Bird.
319
00:21:53,200 --> 00:21:55,500
Five Great Mountains Technique.
320
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
Ling Ting,
321
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
have you sent out the Shinto Spiritual Birds?
322
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
As you instructed,
323
00:22:04,200 --> 00:22:08,600
I've sent out 3,000 of them.
324
00:22:08,600 --> 00:22:10,200
Good.
325
00:22:43,150 --> 00:22:45,369
The Mirror of Sky is changing all the time.
326
00:22:45,369 --> 00:22:47,330
It contains millions of mysteries.
327
00:22:47,330 --> 00:22:49,179
It can also observe the whole world.
328
00:22:49,179 --> 00:22:51,670
What an amazing treasure!
329
00:22:52,780 --> 00:22:57,189
The Mirror of Sky is the master controller of the Demonic Fate Reaching Illumination Array
330
00:22:57,189 --> 00:23:01,259
created by our five founders with their utmost energy and wisdom.
331
00:23:01,259 --> 00:23:04,070
Before they became immortals,
332
00:23:04,070 --> 00:23:06,220
they used the supreme immortal technique
333
00:23:06,220 --> 00:23:09,999
to refine their lifelong wisdom into a drop of blood,
334
00:23:09,999 --> 00:23:13,929
put it into the mirror, and created the World of Mirror.
335
00:23:13,929 --> 00:23:20,759
That's why the Great Spiritual Mirror can control the whole array and set the tasks.
336
00:23:20,759 --> 00:23:24,449
But I don't know why, since the launch of this array,
337
00:23:24,449 --> 00:23:26,989
I keep feeling uneasy.
338
00:23:26,990 --> 00:23:28,319
Really?
339
00:23:28,320 --> 00:23:32,110
Why do you feel the same as me?
340
00:23:32,110 --> 00:23:35,680
It's you who feels the same as me.
341
00:23:36,680 --> 00:23:40,390
Do you also have a foreboding?
342
00:23:40,390 --> 00:23:41,799
Indeed.
343
00:23:41,800 --> 00:23:46,820
I thought I was just worried about my disciples.
344
00:23:47,800 --> 00:23:49,940
It's the atmosphere of killing.
345
00:23:50,680 --> 00:23:52,950
Am I right, Chief?
346
00:23:53,510 --> 00:23:54,489
Yes.
347
00:23:54,489 --> 00:23:57,209
But where is it coming from?
348
00:23:57,209 --> 00:23:58,459
From the Phantom World?
349
00:23:58,459 --> 00:24:02,220
No, from the Demonic Fate Reaching Illumination Array.
350
00:24:02,220 --> 00:24:05,000
Once it's launched,
351
00:24:05,000 --> 00:24:08,329
the biggest enemy of the competitors is not the Phantom World,
352
00:24:08,329 --> 00:24:10,220
but the Great Spiritual Mirror.
353
00:24:10,970 --> 00:24:14,459
Although Great Spiritual Mirror won't attack the competitors directly,
354
00:24:14,459 --> 00:24:16,779
she will make every effort and use all means
355
00:24:16,779 --> 00:24:21,799
to wield the power of both good and evil in killing all 49 competitors.
356
00:24:23,390 --> 00:24:25,020
It doesn't make sense.
357
00:24:25,020 --> 00:24:28,219
If the competitors all die, who can be the Righteous Path Seeker?
358
00:24:28,219 --> 00:24:33,699
Mythical Fire Patriarch, until now, don't you still understand the rules of the Demonic Fate Reaching Illumination Array?
359
00:24:33,699 --> 00:24:38,539
The Righteous Path Seeker is the person that the Great Spiritual Mirror fails to kill.
360
00:24:39,560 --> 00:24:41,780
Deputy Chief Lian is right.
361
00:24:41,780 --> 00:24:46,829
While those who are eliminated may survive,
362
00:24:46,829 --> 00:24:48,959
for those who survived to go through the array,
363
00:24:48,960 --> 00:24:53,320
I'll try every effort to kill them.
364
00:24:53,320 --> 00:24:55,280
Why are you so cruel?
365
00:24:55,280 --> 00:24:57,539
Only when you overcome all hardship
366
00:24:57,539 --> 00:25:02,199
can you be free from worldly concerns and be qualified to be the Righteous Path Seeker.
367
00:25:02,199 --> 00:25:04,659
So I'll seize every opportunity
368
00:25:04,659 --> 00:25:10,670
to put competitors to death without any mercy.
369
00:25:11,230 --> 00:25:12,679
Don't forget.
370
00:25:12,680 --> 00:25:17,099
The Demonic Fate Reaching Illumination Array can only be launched once.
371
00:25:17,099 --> 00:25:21,170
We only have one chance.
372
00:25:21,170 --> 00:25:25,510
I've been connected with the 3,000 Shinto Spiritual Birds.
373
00:25:25,510 --> 00:25:29,779
The Mirror of Sky can monitor the change on land,
374
00:25:29,779 --> 00:25:33,269
while the Shinto Birds can enter the array to observe closely.
375
00:25:33,269 --> 00:25:42,359
Now, we've got every piece of information about the array under our control.
376
00:25:43,320 --> 00:25:46,860
Here are five Bright Moon Mirrors especially for you,
377
00:25:51,510 --> 00:25:58,039
through which you can freely observe every competitor
378
00:25:58,039 --> 00:26:01,850
and contact me at any time.
379
00:26:08,030 --> 00:26:10,029
Why can't I find my disciple Lian Changfeng?
380
00:26:10,030 --> 00:26:14,449
Maybe the Shinto Bird hasn't arrived at Changfeng's site.
381
00:26:16,030 --> 00:26:19,299
Chief, I found Kun Lun.
382
00:27:04,750 --> 00:27:08,709
I told you to speed up and you really did.
383
00:27:09,980 --> 00:27:12,029
You aren't a gentleman indeed.
384
00:27:12,030 --> 00:27:13,899
In facing the vanguard of the Phantom World,
385
00:27:13,899 --> 00:27:16,240
I don't need to be a gentleman.
386
00:27:16,240 --> 00:27:20,179
I forgot to tell you that I particularly like men who are not gentlemen,
387
00:27:20,179 --> 00:27:23,809
especially those who use their sword faster than I do.
388
00:27:25,210 --> 00:27:29,080
How delicious they are.
389
00:27:29,080 --> 00:27:33,260
But I wonder if your sword can indeed be faster than mine.
390
00:27:33,260 --> 00:27:34,920
Enough talk!
391
00:28:04,490 --> 00:28:06,389
What a trumpery!
392
00:28:06,390 --> 00:28:09,420
You really let me down.
393
00:28:11,080 --> 00:28:14,350
Those who lose to me taste bad.
394
00:28:14,350 --> 00:28:16,680
I'd rather kill them.
395
00:28:34,080 --> 00:28:37,519
Kun Lun is already top-notch among all competitors,
396
00:28:37,519 --> 00:28:41,080
but he was reduced to fleeing away.
397
00:28:42,360 --> 00:28:44,440
I saw Han Shang!
398
00:29:24,360 --> 00:29:26,260
It's Ju Xiong.
399
00:29:53,150 --> 00:29:55,390
Use your sword, Ju Xiong!
400
00:29:56,270 --> 00:29:57,359
We have 49 competitors.
401
00:29:57,359 --> 00:30:00,039
There could have been many ways to combat the Phantom World,
402
00:30:00,039 --> 00:30:02,249
but why must we choose the stupidest one-on-one strategy?
403
00:30:02,249 --> 00:30:04,260
That's what I meant earlier.
404
00:30:04,260 --> 00:30:07,769
The ones that Great Spiritual Mirror wants to kill are not the Phantom World
405
00:30:07,769 --> 00:30:09,880
but those competitors.
406
00:30:12,680 --> 00:30:14,580
I found Changfeng.
407
00:30:30,960 --> 00:30:33,060
It seems...
408
00:30:33,060 --> 00:30:39,359
I can't witness the birth of the Righteous Path Seeker.
409
00:30:42,350 --> 00:30:45,980
What a shame.
410
00:31:07,490 --> 00:31:12,510
Teacher...
411
00:31:14,270 --> 00:31:23,880
Sorry, I've tried my best.
412
00:31:41,010 --> 00:31:42,779
Tie Lang, hang in there!
413
00:31:42,779 --> 00:31:45,290
Don't pass out! Stay with me!
414
00:32:38,150 --> 00:32:39,539
Who saved me?
415
00:32:39,539 --> 00:32:40,699
Not yourself?
416
00:32:40,699 --> 00:32:41,939
Who else can it be?
417
00:32:41,939 --> 00:32:44,140
No, not me.
418
00:32:44,140 --> 00:32:46,479
I suddenly felt I was moving.
419
00:32:46,479 --> 00:32:49,740
No, the armor was moving.
420
00:32:49,740 --> 00:32:52,559
Be careful. The Water Elemental is still alive.
421
00:33:14,020 --> 00:33:16,009
It's meaningless. You are wasting Thunder Beads.
422
00:33:16,009 --> 00:33:18,179
You can only buy a little time.
423
00:33:18,179 --> 00:33:19,109
Nineteenth, do you know how to defeat this Water Elemental?
424
00:33:19,110 --> 00:33:20,909
Nineteenth, do you know how to defeat this Water Elemental?
425
00:33:20,910 --> 00:33:21,909
Of course.
426
00:33:21,910 --> 00:33:22,989
Every elemental has its own core.
427
00:33:24,989 --> 00:33:29,109
As long as you destroy its core, your mission is complete.
428
00:33:29,109 --> 00:33:30,539
How do I find its core?
429
00:33:30,539 --> 00:33:34,369
Each elemental has its own way and place to hide its core.
430
00:33:34,369 --> 00:33:36,789
The Water Elemental doesn't even have a definite shape.
431
00:33:36,789 --> 00:33:40,639
So, Tie Lang, you need to find it by yourself.
432
00:33:41,300 --> 00:33:42,489
This place is surrounded by water.
433
00:33:42,489 --> 00:33:43,729
How can I find it?
434
00:33:43,729 --> 00:33:46,960
I have confidence in you.
435
00:33:46,960 --> 00:33:50,149
You have, but I don't.
436
00:33:50,149 --> 00:33:51,390
How do I get to Moon River Village?
437
00:33:51,390 --> 00:33:55,120
Turn right from here and you'll be there in an hour.
438
00:33:55,120 --> 00:33:57,069
Tie Lang, escape is of no use.
439
00:33:57,069 --> 00:34:00,409
You must kill the Water Elemental; otherwise, you'll get eliminated from the competition.
440
00:34:00,409 --> 00:34:02,629
I'll find Zhang Ling. He'll surely find the core.
441
00:34:02,629 --> 00:34:04,319
I can use the Invincible Sword Technique in two hours.
442
00:34:04,320 --> 00:34:06,820
This time, I won't miss the opportunity.
443
00:34:16,320 --> 00:34:18,959
The Fog Elemental seems poisonous. It has now entered your body.
444
00:34:18,959 --> 00:34:19,949
You can force it out.
445
00:34:19,950 --> 00:34:21,359
You can force it out
446
00:34:21,400 --> 00:34:23,500
However, your cultivation is far from enough.
447
00:34:23,619 --> 00:34:25,270
What can I do?
448
00:34:25,270 --> 00:34:27,929
Use your brain. You are the competitor, not me.
449
00:34:27,929 --> 00:34:29,880
Don't be lazy.
450
00:34:31,120 --> 00:34:33,600
You are the competitor?
451
00:34:33,600 --> 00:34:37,439
People like you dare to join the Second Cleansing War?
452
00:34:49,810 --> 00:34:51,740
Your enemy is too powerful.
453
00:34:51,740 --> 00:34:53,269
It seems that resistance won't work.
454
00:34:53,270 --> 00:34:57,389
Our relationship had just started to develop, but I never thought you'd be dying this soon.
455
00:34:57,389 --> 00:34:58,989
Dying so young.
456
00:34:58,990 --> 00:35:01,030
Poor man.
457
00:35:55,750 --> 00:35:59,829
With a couple of magical weapons, you dare to uphold justice for all?
458
00:35:59,840 --> 00:36:03,589
Humans are always so arrogant.
459
00:36:03,589 --> 00:36:06,370
Let's see how long you can flee from me.
460
00:36:51,220 --> 00:36:54,100
This armor is really strange.
461
00:36:54,100 --> 00:36:57,289
Indeed, the armor was moving earlier and saved your life.
462
00:36:57,289 --> 00:36:59,179
I thought it was a sure death for you.
463
00:36:59,179 --> 00:37:00,429
Shut up!
464
00:37:00,430 --> 00:37:02,350
You'll be happy if I die, right?
465
00:37:02,350 --> 00:37:04,740
At least, I won't feel sad.
466
00:37:07,320 --> 00:37:11,079
Does the armor have unknown power?
467
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
What happened?
468
00:37:27,240 --> 00:37:29,509
There is no single person alive in this village.
469
00:37:29,510 --> 00:37:32,839
Have all of them been killed?
470
00:37:32,839 --> 00:37:35,179
The Vanguards have been sealed for a thousand years.
471
00:37:35,179 --> 00:37:36,949
Every one of them is full of hatred.
472
00:37:36,950 --> 00:37:38,269
In coming back to the mortal realm this time, how could they leave any people alive?
473
00:37:38,270 --> 00:37:39,879
In coming back to the mortal realm this time, how could they leave any people alive?
474
00:37:39,880 --> 00:37:40,880
Damn it.
475
00:37:48,510 --> 00:37:50,559
Once the Nine Heavens Raika Bomb is activated,
476
00:37:50,560 --> 00:37:54,009
it takes one hour to absorb raika energy from Nine Heavens
477
00:37:54,009 --> 00:37:57,269
to create a raika and stamp it on this token.
478
00:37:57,270 --> 00:37:59,089
So, in order to kill the Fog Elemental,
479
00:37:59,089 --> 00:38:03,309
you must pin the token on her within one hour.
480
00:38:03,309 --> 00:38:05,229
But the real body of a Fog Elemental is fog itself,
481
00:38:05,230 --> 00:38:06,839
which has various shapes.
482
00:38:06,840 --> 00:38:07,559
So, if you can't find her core,
483
00:38:08,959 --> 00:38:12,489
even the Nine Heavens Raika Bomb can't kill it.
484
00:38:12,489 --> 00:38:16,959
That means we only have one hour to find out its core.
485
00:38:16,959 --> 00:38:19,969
Why don't you wait to meet up with Donghuang Feifei and Tie Lang?
486
00:38:19,969 --> 00:38:22,540
You then don't need to kill it yourself.
487
00:38:22,540 --> 00:38:23,939
How can I do that?
488
00:38:23,939 --> 00:38:28,109
You know, the first trial is far more difficult than we perceived.
489
00:38:28,109 --> 00:38:31,459
This Fog Elemental is so cunning that none of our preparation will work.
490
00:38:31,459 --> 00:38:34,739
If Tie Lang and Feifei rashly come here to help me,
491
00:38:34,739 --> 00:38:38,079
if they get tricked by this Fog Elemental, it may be disastrous.
492
00:38:38,079 --> 00:38:43,689
So, I must defeat it before they come.
493
00:39:33,410 --> 00:39:35,289
That's the direction of Moon River Village.
494
00:39:35,289 --> 00:39:37,459
It must be the Nine Heavens Raika Bomb that Zhang Ling summoned.
495
00:39:37,459 --> 00:39:40,430
Maybe he's fighting head-on with his enemy.
496
00:40:02,430 --> 00:40:05,230
Zhang Ling fired his bomb.
497
00:40:05,230 --> 00:40:07,050
There are two possibilities.
498
00:40:07,050 --> 00:40:09,539
One, Zhang Ling has discovered the enemy's weakness
499
00:40:09,539 --> 00:40:11,660
and decided to give it a deadly strike.
500
00:40:11,660 --> 00:40:15,610
Two, his enemy is too strong and Zhang Ling may be in danger.
501
00:40:15,610 --> 00:40:15,720
Two, his enemy is too strong and Zhang Ling may be in danger.
502
00:40:15,729 --> 00:40:18,020
Hence, he placed all his hopes on it.
503
00:40:19,840 --> 00:40:22,080
Or neither.
504
00:40:22,080 --> 00:40:25,289
You never know what Zhang Ling will do.
505
00:40:27,800 --> 00:40:30,919
Maybe I was wrong, but one thing is for certain.
506
00:40:30,919 --> 00:40:34,569
Zhang Ling has enough on his plate, so he can't rush here in time to help you.
507
00:40:34,569 --> 00:40:37,459
Look, it's getting colder.
508
00:40:38,400 --> 00:40:41,979
Although you have armor protection, according to my calculation,
509
00:40:41,979 --> 00:40:44,599
you have less than one hour to kill the Snow Elemental
510
00:40:44,599 --> 00:40:46,369
and get out of this Snow Maze.
511
00:40:46,369 --> 00:40:50,709
If you fail, your blood will freeze and you'll die.
512
00:41:02,160 --> 00:41:04,070
Run! Run!
513
00:41:04,070 --> 00:41:06,849
Only one of us can survive.
514
00:41:06,849 --> 00:41:09,900
Isn't that your purpose for coming here?
515
00:41:09,900 --> 00:41:13,990
Come out!
516
00:41:17,950 --> 00:41:21,069
Have you figured out the way of finding its core?
517
00:41:21,069 --> 00:41:24,459
Not yet. How about the others?
518
00:41:24,459 --> 00:41:28,189
The mirror elves can contact each other within the World of Mirror.
519
00:41:28,189 --> 00:41:32,709
So far, to my knowledge, your situation is the best out of 49 competitors.
520
00:41:32,709 --> 00:41:34,089
What?
521
00:41:34,089 --> 00:41:35,860
How are the other guys?
522
00:41:35,860 --> 00:41:37,129
I don't want to upset you.
523
00:41:37,129 --> 00:41:39,369
You'd better focus on your own task.
524
00:41:39,369 --> 00:41:41,619
Come on! Stop playing me along.
525
00:41:41,619 --> 00:41:43,310
Tell me now!
526
00:41:43,310 --> 00:41:46,189
Tie Lang. How is he?
527
00:41:46,189 --> 00:41:47,849
You made me say it.
528
00:41:47,849 --> 00:41:51,539
Tie Lang is currently being chased by a Water Elemental, but he just has minor injuries.
529
00:41:51,539 --> 00:41:53,049
So he's safe now.
530
00:41:53,049 --> 00:41:56,179
As for Donghuang Feifei, it's much less optimistic.
531
00:41:56,179 --> 00:41:57,330
What?
532
00:41:57,330 --> 00:41:59,580
[Moon God Village]
533
00:42:01,340 --> 00:42:02,940
[Moon God Village]
534
00:42:07,080 --> 00:42:10,389
Tie Lang, I got an important message from Zhang Ling.
535
00:42:10,389 --> 00:42:14,429
- What did he say? - He said Feifei is trapped in a Snow Maze by the Snow Elemental.
536
00:42:14,429 --> 00:42:16,569
She will die soon of frozen blood.
537
00:42:16,569 --> 00:42:19,330
He asked you to immediately go to Moon God Village to save her.
538
00:42:19,330 --> 00:42:21,319
Feifei... How is Zhang Ling then?
539
00:42:21,319 --> 00:42:25,929
As far as I know, like you, he is looking for the core of his enemy
540
00:42:25,929 --> 00:42:28,699
and plans to kill it with the Nine Heavens Raika Bomb.
541
00:42:28,699 --> 00:42:30,489
So, he's fairly safe now.
542
00:42:30,489 --> 00:42:33,210
But can he manage it on his own?
543
00:42:33,210 --> 00:42:35,380
I don't know.
544
00:42:35,380 --> 00:42:38,589
By the way, Zhang Ling also said
545
00:42:38,589 --> 00:42:40,739
that he knows your enemy is the Water Elemental.
546
00:42:40,739 --> 00:42:44,850
Besides fire, water is also afraid of the cold.
547
00:43:10,500 --> 00:43:12,269
The Fog Elemental must have its weakness.
548
00:43:12,270 --> 00:43:13,839
Why can't I figure it out?
549
00:43:13,840 --> 00:43:16,410
I must have missed something important.
550
00:43:19,610 --> 00:43:21,810
That must be from Tie Lang.
551
00:43:21,810 --> 00:43:24,329
Right. I just got Tie Lang's message.
552
00:43:24,329 --> 00:43:25,429
He told you to hold on.
553
00:43:25,430 --> 00:43:28,169
After he saves Feifei, he will come for you.
554
00:43:28,169 --> 00:43:30,670
Hopefully, I'll still be alive.
555
00:43:34,470 --> 00:43:36,070
I got it!
556
00:43:36,920 --> 00:43:37,709
What are you doing?
557
00:43:37,710 --> 00:43:39,189
You'll expose yourself.
558
00:43:39,190 --> 00:43:40,190
You want to die?
559
00:43:42,030 --> 00:43:44,079
Fog Elemental, come catch me!
560
00:43:44,080 --> 00:43:46,070
I'm here!
561
00:43:46,640 --> 00:43:48,059
Fine. If you want to die,
562
00:43:48,059 --> 00:43:49,259
I have nothing to say.
563
00:43:49,259 --> 00:43:51,119
I'm kind of sleepy. May I take a little nap?
564
00:43:51,119 --> 00:43:52,580
Sleep tight.
565
00:43:52,580 --> 00:43:57,109
Fog Elemental, do you dare show up and face your grandpa?
566
00:43:57,720 --> 00:44:03,590
Subtitles and Timing brought to you The Taoism Grandmasters Team @Viki
567
00:44:03,590 --> 00:44:09,320
♫ Dare not to let the spring wind brush one's face ♫
568
00:44:09,320 --> 00:44:15,000
♫ Covering up one's infatuated thoughts ♫
569
00:44:15,000 --> 00:44:20,010
♫ Suddenly recalling our first meeting ♫
570
00:44:20,010 --> 00:44:27,870
♫ Peach blossom rain covers the sky ♫
571
00:44:29,250 --> 00:44:34,940
♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫
572
00:44:34,940 --> 00:44:40,550
♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫
573
00:44:40,550 --> 00:44:45,530
♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫
574
00:44:45,530 --> 00:44:52,100
♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫
575
00:44:52,100 --> 00:44:57,800
♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫
576
00:44:57,800 --> 00:45:03,400
♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫
577
00:45:03,400 --> 00:45:10,150
♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫
578
00:45:10,150 --> 00:45:18,030
♫ Only then did I suddenly know what love is ♫
579
00:45:26,290 --> 00:45:32,030
♫ Affection that cannot be severed, still in a mess ♫
580
00:45:32,030 --> 00:45:37,800
♫ Eternally swirling in the air, cutting off the fate to be together ♫
581
00:45:37,800 --> 00:45:42,730
♫ Separated by a confusing path, I still will accompany you ♫
582
00:45:42,730 --> 00:45:49,090
♫ To experience the sadness and happiness in this world ♫
583
00:45:49,090 --> 00:45:54,810
♫ Innumerable love, hate, ending, gathering, and separation ♫
584
00:45:54,810 --> 00:46:00,480
♫ So many farewells that it is very hard to stay together ♫
585
00:46:00,480 --> 00:46:07,070
♫ Nonstop tears are like clouds and smoke passing by one's eyes ♫
586
00:46:07,070 --> 00:46:15,440
♫ Only then did I suddenly know what love is ♫
46574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.