Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,585 --> 00:00:08,550
♪♪ [jocul saxofonului
"Hark! The Herald Angels Sing"]
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,806
♪♪ [jazz]
3
00:00:59,142 --> 00:01:00,894
Unde este el?
4
00:01:01,936 --> 00:01:03,396
Scuze, scuză-mă, scuză-mă.
5
00:01:03,396 --> 00:01:07,317
Iartă-mă. Mulțumesc.
Scuze scuze scuze.
6
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
Craciun Fericit!
7
00:01:10,695 --> 00:01:12,238
Încerc să-l sun.
8
00:01:12,238 --> 00:01:14,699
Nu pot să cred
el este partenerul meu.
9
00:01:14,699 --> 00:01:16,451
Ti-am spus.
Ai fi putut spune nu
10
00:01:16,451 --> 00:01:19,496
si tocmai gata
Noaptea artiștilor miercuri.
11
00:01:19,496 --> 00:01:21,498
Nu! Asta e doar o noapte.
12
00:01:21,498 --> 00:01:23,666
În plus, este jumătate din cantitate
de sfaturi pe care le fac
13
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
cu acest doofus.
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
Asta-i pentru că
publicului îi place y'all.
15
00:01:28,254 --> 00:01:32,550
Cred că este disprețul propriu-zis
se pot simți din toate ...
16
00:01:32,550 --> 00:01:33,843
pian duel.
17
00:01:33,843 --> 00:01:36,971
[Batjocurile]
El doar intră sub pielea mea.
18
00:01:38,223 --> 00:01:39,849
Scuze scuze.
19
00:01:42,352 --> 00:01:43,728
Unde ai fost?
20
00:01:43,728 --> 00:01:45,355
Probleme cu mașina.
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,732
Salut! Trebuia să presupunem
să mergem acum 10 minute.
22
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
Lasă-mă să ghicesc, Lindsey.
Ești supărat de ceva.
23
00:01:49,567 --> 00:01:51,861
Da. Acel manager de talent
este aici diseară.
24
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Oh corect.
25
00:01:53,530 --> 00:01:55,698
Nu te voi lasa
încurcă asta pentru mine.
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
Știu că ești nou în asta,
27
00:01:57,909 --> 00:01:59,661
dar managerilor nu le place
să fie ținut în așteptare.
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,621
Am uitat total
că venea.
29
00:02:04,290 --> 00:02:06,084
[oftează]
30
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
Vom merge.
31
00:02:18,263 --> 00:02:20,181
[aplauze]
32
00:02:20,181 --> 00:02:24,727
Fără alte formalități
și nu este necesară introducerea,
33
00:02:24,727 --> 00:02:28,481
Cheile lui Bourbon
vă salută Pianele Duel
34
00:02:28,481 --> 00:02:32,235
cu Lindsey Scott
și Wes Bailey.
35
00:02:35,405 --> 00:02:37,240
Ediție de Crăciun.
36
00:02:37,240 --> 00:02:40,702
♪♪
37
00:02:40,702 --> 00:02:43,955
Crăciun fericit tuturor.
38
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
Ho ho ho.
39
00:02:46,082 --> 00:02:48,459
[Lindsey râde]
40
00:02:48,459 --> 00:02:51,880
Suntem la doar cinci zile scurte
de Crăciun,
41
00:02:51,880 --> 00:02:53,173
dacă vă puteți crede,
42
00:02:53,173 --> 00:02:54,757
și suntem foarte fericiți
43
00:02:54,757 --> 00:02:57,802
că poți fi aici
cu noi în această seară sărbătorind.
44
00:02:57,802 --> 00:03:03,474
♪♪
45
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
Ooh.
46
00:03:08,813 --> 00:03:13,860
♪♪ [boogie-woogie]
47
00:03:13,860 --> 00:03:15,194
Iată cum funcționează asta.
48
00:03:15,194 --> 00:03:17,864
Suntem în duel pentru favoarea ta.
49
00:03:17,864 --> 00:03:20,033
Vedeți borcanele alea cu vârfuri
chiar acolo?
50
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Așa știm
care a câștigat duelul.
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,786
Cu cât puneți mai multe,
52
00:03:23,786 --> 00:03:26,831
asa ne arati
cine vrei ca câștigătorul tău să fie.
53
00:03:26,831 --> 00:03:28,625
Probabil că eu.
54
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Acum vom juca unele
cântece distractive pentru voi, în seara asta,
55
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
și dacă îți place ce fac ...
56
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
Sunt sigur că vei ...
57
00:03:34,422 --> 00:03:36,341
umple-mi borcanul.
58
00:03:36,341 --> 00:03:38,384
Ar trebui să începem?
59
00:03:41,512 --> 00:03:43,514
- Sunt gata cand esti si tu.
- S-o facem.
60
00:03:49,896 --> 00:03:54,192
♪♪ [cântarea pianului continuă]
61
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
LINDSEY:
Mulțumesc mult, oameni buni.
62
00:04:04,077 --> 00:04:06,162
Mai avem o melodie
pentru tine diseară.
63
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
Și ca întotdeauna,
minunata Erica
64
00:04:08,498 --> 00:04:11,960
îți va tabula sfaturile generoase
să vezi cine a câștigat duelul la pian.
65
00:04:11,960 --> 00:04:15,755
Oh, cred că știm cu toții cine este asta
publicul uimitor va alege.
66
00:04:15,755 --> 00:04:17,423
[râsete]
67
00:04:17,423 --> 00:04:21,469
♪♪
68
00:04:25,890 --> 00:04:27,892
Înainte de a începe medley-ul final
a nopții,
69
00:04:27,892 --> 00:04:30,979
Doar, vreau
a împărtăși un sentiment
70
00:04:30,979 --> 00:04:33,731
asta îmi spunea mereu mama.
71
00:04:33,731 --> 00:04:37,986
Crăciunul înseamnă să petreci timp
cu cele pe care le iubești.
72
00:04:37,986 --> 00:04:41,531
Știi, stând pe canapea,
desfaceți un cadou,
73
00:04:41,531 --> 00:04:44,575
sau să punem la cale o jucărie nouă,
74
00:04:44,575 --> 00:04:47,578
setarea aparatului video.
75
00:04:47,578 --> 00:04:50,707
Au fost anii 90, copii.
Sa nu uiti asta?
76
00:04:50,707 --> 00:04:52,625
Vă mulțumesc mult că ați ieșit
cu noi în seara asta.
77
00:04:52,625 --> 00:04:54,669
Craciun Fericit
către voi toți,
78
00:04:54,669 --> 00:04:58,214
și sper să petreci acest sezon
cu cele pe care le iubești.
79
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
- [curata gatul]
- ♪♪
80
00:05:09,392 --> 00:05:13,479
Come Vinoți toți credincioșii ♪
81
00:05:13,479 --> 00:05:17,191
♪ Bucuroși și triumfători ♪
82
00:05:17,191 --> 00:05:20,695
Come O, veniți voi
Vino, ♪
83
00:05:20,695 --> 00:05:24,782
♪ spre Betleem ♪
84
00:05:24,782 --> 00:05:27,702
♪ Primul Noel ♪
85
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
♪ Îngerii au cântat ♪
86
00:05:30,371 --> 00:05:33,332
♪ A fost sigur
sărmanii păstori ♪
87
00:05:33,332 --> 00:05:36,377
♪ Pe câmpuri în care se află ♪
88
00:05:36,377 --> 00:05:39,881
Come O, vino să-l adorăm him
89
00:05:39,881 --> 00:05:43,968
WES, LINDSEY:
Come O, vino să-l adorăm him
90
00:05:43,968 --> 00:05:48,222
Come O, vino să-l adorăm him
91
00:05:48,222 --> 00:05:54,187
♪ Hristos Domnul ♪
92
00:05:55,813 --> 00:05:58,232
♪ Vechiul Sf. Nicolae ♪
93
00:05:58,232 --> 00:06:01,069
♪ Înclinați urechea în acest fel ♪
94
00:06:01,069 --> 00:06:03,946
♪ Nu spuneți un singur suflet ♪
95
00:06:03,946 --> 00:06:06,616
♪ Ce am să spun ♪
96
00:06:06,616 --> 00:06:09,702
♪ Du-te spune-o pe munte ♪
97
00:06:09,702 --> 00:06:12,455
♪ Peste dealuri
și peste tot ♪
98
00:06:12,455 --> 00:06:15,083
♪ Du-te spune-o pe munte ♪
99
00:06:15,083 --> 00:06:17,460
♪ Sus pe plafonieră
labe de ren ♪
100
00:06:17,460 --> 00:06:21,756
♪ Afară sare bine bătrân
Moș Crăciun ♪
101
00:06:21,756 --> 00:06:24,300
♪ Stropind prin zăpadă ♪
102
00:06:24,300 --> 00:06:26,886
♪ Într-o sanie deschisă cu un cal ♪
103
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
♪ O'er câmpurile pe care mergem ♪
104
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
♪ Râzând până la capăt ♪
105
00:06:31,808 --> 00:06:33,184
Ha, ha, ha!
106
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪
107
00:06:34,894 --> 00:06:36,979
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪
108
00:06:36,979 --> 00:06:39,148
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪
109
00:06:39,148 --> 00:06:44,529
♪ Și un nou fericit ♪
110
00:06:44,529 --> 00:06:48,241
♪ Anul ♪
111
00:06:50,952 --> 00:06:52,161
Oh da.
112
00:06:54,205 --> 00:06:56,958
[aplauze]
113
00:07:05,174 --> 00:07:09,345
Și câștigătorul celor din seara asta
pianele duelare sunt ...
114
00:07:12,515 --> 00:07:14,100
Wes Bailey!
115
00:07:14,100 --> 00:07:18,312
[aplauze, aplauze]
116
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Si amintesteti,
diseară este ultima noastră reprezentație
117
00:07:24,152 --> 00:07:25,528
din sezonul Crăciunului,
118
00:07:25,528 --> 00:07:27,446
deci multumesc mult
pentru venire.
119
00:07:27,446 --> 00:07:31,701
Craciun Fericit
si Sarbatori fericite!
120
00:07:31,701 --> 00:07:36,247
♪♪
121
00:07:41,502 --> 00:07:46,382
♪ Când începe zăpada
căzând la pământ ♪
122
00:07:46,382 --> 00:07:48,968
♪ În acest Crăciun ♪
123
00:07:48,968 --> 00:07:50,344
LINDSEY (PESTE TELEFON):
Da, abia aștept pe Erica
124
00:07:50,344 --> 00:07:52,346
cu sfaturile de diseară.
125
00:07:52,346 --> 00:07:54,557
Deci nu v-ați rezervat
zborul tău încă?
126
00:07:54,557 --> 00:07:56,684
Ți-am spus că o urmăresc
în fiecare zi,
127
00:07:56,684 --> 00:07:59,145
dar cel mai ieftin zbor
Aș putea primi este 2 ianuarie.
128
00:07:59,145 --> 00:08:00,771
Este într-adevăr scump.
129
00:08:00,771 --> 00:08:03,608
Ei bine, Baby Rudolph
urmează să fie data de 3 ianuarie,
130
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
și nu va aștepta
doar pentru că ai întârziat.
131
00:08:05,943 --> 00:08:07,862
Știu, știu.
132
00:08:07,862 --> 00:08:11,073
Promit al doilea că voi primi
bani de la partidul guvernatorului,
133
00:08:11,073 --> 00:08:14,577
Îmi voi rezerva zborul.
Va fi non-stop, de primă clasă.
134
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
Sau cel puțin non-stop.
135
00:08:16,829 --> 00:08:20,374
Deci, partidul guvernatorului
este important, nu?
136
00:08:20,374 --> 00:08:22,877
Allie, am trecut peste asta.
137
00:08:22,877 --> 00:08:25,922
Doar spuneam
îți lipsește Crăciunul
138
00:08:25,922 --> 00:08:27,506
cu întreaga familie.
139
00:08:27,506 --> 00:08:29,967
Știu, știu.
140
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Dar este vorba de 500 de oameni
la conacul guvernatorului,
141
00:08:33,387 --> 00:08:36,265
și mi-a cerut să joc.
142
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
[Wes golește gâtul]
143
00:08:41,270 --> 00:08:44,440
Ne-a cerut să jucăm.
144
00:08:44,440 --> 00:08:46,234
În plus, chiar am nevoie
banii, știi?
145
00:08:46,234 --> 00:08:47,568
În felul acesta,
Aș putea să-mi iau două săptămâni de odihnă
146
00:08:47,568 --> 00:08:49,862
să-l văd pe micuțul Rudolph
a se naste.
147
00:08:49,862 --> 00:08:53,157
Bine, da, apreciez asta.
148
00:08:53,157 --> 00:08:55,618
Știu că glumim
cu tot acest lucru Rudolph,
149
00:08:55,618 --> 00:08:58,371
dar cam crește pe mine.
150
00:08:58,371 --> 00:09:00,873
Da, ca mama
ar lăsa să se întâmple asta.
151
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
De altfel, a mers mai departe
la un alt ren.
152
00:09:03,376 --> 00:09:06,337
Nu-i plăcea asta Rudolph
era numele unui baiat, stii,
153
00:09:06,337 --> 00:09:09,757
pentru că încercam să păstrăm
sexul copilului este un secret.
154
00:09:09,757 --> 00:09:12,468
Oh. Rudolph pentru un băiat
și Rudi pentru o fată?
155
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
Este destul de drăguț.
156
00:09:14,345 --> 00:09:17,139
Ei bine, ajunge mai devreme aici,
și poate veți avea un cuvânt.
157
00:09:17,139 --> 00:09:19,517
Bine, trebuie să plec. Eu voi
te sun mâine, bine?
158
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Zbor. Rezervă.
159
00:09:21,227 --> 00:09:22,895
Bine, o să fac.
160
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
Wes, Lindsey.
161
00:09:26,983 --> 00:09:31,654
Acesta este Robby Mailer din
Managementul muzicii din sfertul francez.
162
00:09:31,654 --> 00:09:34,740
Bine să te cunosc, Wes.
Hei acolo, superb.
163
00:09:34,740 --> 00:09:37,243
Ascultă, nu am mult timp.
Mașina mea e afară.
164
00:09:37,243 --> 00:09:40,871
Dar voiam doar să trec pe lângă
spune că voi sunteți atât de grozavi.
165
00:09:40,871 --> 00:09:42,790
Adică, atât de grozav.
166
00:09:42,790 --> 00:09:45,042
Sunt sigur că vom fi în legătură.
167
00:09:45,042 --> 00:09:47,628
Oh stii tu,
Am asta pentru tine.
168
00:09:47,628 --> 00:09:49,839
Este doar câteva copertine
169
00:09:49,839 --> 00:09:52,258
și ceva muzică originală
Am lucrat.
170
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
Excelent, excelent.
171
00:09:53,926 --> 00:09:56,429
Da, apropo, dacă vreodată
vrei dulceata sau orice,
172
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
Sunt destul de flexibil.
Studio, pe drum.
173
00:09:58,097 --> 00:10:00,516
Indiferent de.
Nu face nicio diferență pentru mine.
174
00:10:00,516 --> 00:10:02,184
Da, tipule, îmi place.
175
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
Vai, tipule. Acest braț!
176
00:10:07,106 --> 00:10:08,190
Este greu ca o stâncă!
177
00:10:08,190 --> 00:10:10,192
- Spune-mi golf.
- Da.
178
00:10:10,192 --> 00:10:11,861
Știi ce?
Trebuie să mergem la golf.
179
00:10:11,861 --> 00:10:13,487
- Sa mergem.
- Bine, misto.
180
00:10:13,487 --> 00:10:14,947
O sa iti spun eu ce.
Îți dau un inel.
181
00:10:14,947 --> 00:10:16,115
- Suna bine.
- Bine, ne vedem mai târziu, Wes.
182
00:10:16,115 --> 00:10:17,867
In regula.
183
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
Ați uitat asta.
184
00:10:20,036 --> 00:10:22,121
Hmm. Mulțumiri.
185
00:10:25,249 --> 00:10:26,876
Bună spectacol, băieți.
186
00:10:26,876 --> 00:10:29,337
Vânzarea biletelor, contul ușii,
187
00:10:29,337 --> 00:10:31,964
și ... sfaturi.
188
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
Split 50/50.
189
00:10:34,216 --> 00:10:35,593
Oh, înainte să uit,
190
00:10:35,593 --> 00:10:37,303
asistentul guvernatorului
numit diseară,
191
00:10:37,303 --> 00:10:40,639
iar el trebuie să anuleze petrecerea.
192
00:10:40,639 --> 00:10:42,475
Ce?
193
00:10:42,475 --> 00:10:44,810
- Anulare?
- De ce?
194
00:10:44,810 --> 00:10:47,521
Aparent, întreaga sa familie
a prins gripa de bou.
195
00:10:47,521 --> 00:10:48,856
Îmi pare rău, gripă de boi?
196
00:10:48,856 --> 00:10:50,858
Da, asta a spus el,
197
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
asa ca a trebuit sa anuleze.
198
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Este mai puțin de cinci zile
până la Crăciun.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,614
Poate chiar să facă asta?
200
00:10:56,614 --> 00:10:58,949
Da, da.
201
00:11:00,951 --> 00:11:02,620
Grozav.
202
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
Acum ce suntem
ar trebui să facă?
203
00:11:04,372 --> 00:11:07,708
Nu știu,
du-te acasă de Crăciun?
204
00:11:12,004 --> 00:11:15,007
Hei, Wes, poți
stai un pic înapoi?
205
00:11:23,849 --> 00:11:25,226
[Batjocurile]
206
00:11:28,854 --> 00:11:30,648
Linds. Lindsey.
207
00:11:31,690 --> 00:11:32,692
Hei.
208
00:11:35,361 --> 00:11:37,238
Uh, Lindsey.
Hei, hei, Lindsey.
209
00:11:37,238 --> 00:11:40,074
Așteaptă, Lindsey, Lindsey,
rezistați.
210
00:11:40,074 --> 00:11:42,410
- Ce vrei?
- Jeez!
211
00:11:42,410 --> 00:11:44,703
Ascultă, aveam nevoie de acești bani
pentru a ajuta la plata biletului meu,
212
00:11:44,703 --> 00:11:46,414
ca să pot să văd
noua mea nepoată sau nepotul meu,
213
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
asa ca sunt chiar suparata
chiar acum.
214
00:11:47,665 --> 00:11:51,043
Nu, știu, știu, știu.
Și eu.
215
00:11:51,043 --> 00:11:52,837
Ai nevoie de ceva, Wes?
216
00:11:52,837 --> 00:11:56,215
Pot să fac o plimbare?
217
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
[Batjocurile]
218
00:11:59,301 --> 00:12:01,470
Mașina mea e aici.
219
00:12:01,470 --> 00:12:03,222
Hei, deci sora ta
să ai un copil, nu?
220
00:12:03,222 --> 00:12:04,223
- Da.
- Asta e tare
221
00:12:04,223 --> 00:12:06,517
Acum trebuie doar să ajung la Akron.
222
00:12:06,517 --> 00:12:08,561
Akron? Ești din Akron?
223
00:12:08,561 --> 00:12:12,106
Nu Akron. Un oraș mic afară
din Akron numit Rootstown.
224
00:12:12,106 --> 00:12:13,315
Sunt din Kent.
225
00:12:13,315 --> 00:12:15,192
Kent în Ohio?
226
00:12:15,192 --> 00:12:18,028
Am fost la Kent Roosevelt.
227
00:12:18,028 --> 00:12:19,530
V-am jucat băieți în fotbal.
228
00:12:19,530 --> 00:12:22,658
An senior, acasă.
Te bat.
229
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
Știi ce? am fost
președintele clasei superioare,
230
00:12:24,869 --> 00:12:28,080
și voi sunteți complet ruinați
atmosfera dansului nostru de acasă.
231
00:12:28,080 --> 00:12:30,124
Ei bine, așa cum îmi amintesc, asta
deejay nu a jucat nimic altceva decât ...
232
00:12:30,124 --> 00:12:31,750
Enya. Stiu.
233
00:12:31,750 --> 00:12:34,086
Deși la sfârșit,
muzica a ajuns destul de bine.
234
00:12:34,086 --> 00:12:37,756
Asta pentru că l-am concediat pe tip
și a preluat total.
235
00:12:37,756 --> 00:12:40,843
Nu-mi vine să cred că nu am fost niciodată
am vorbit despre asta înainte.
236
00:12:40,843 --> 00:12:42,803
- Asta e o nebunie.
- Wow.
237
00:12:44,680 --> 00:12:48,309
- Bine, deci ...
- Ho ho ho!
238
00:12:48,309 --> 00:12:50,394
Craciun Fericit! Ho ho!
239
00:12:50,394 --> 00:12:52,980
Vrei să te duci acasă de Crăciun,
Vreau să mă întorc acasă de Crăciun,
240
00:12:52,980 --> 00:12:56,609
zborurile sunt prea scumpe, deci ...
241
00:12:56,609 --> 00:12:58,486
Asa de?
242
00:12:58,486 --> 00:13:00,529
- Călătorie rutieră!
- Uh, nu.
243
00:13:00,529 --> 00:13:02,364
Da, ce zici? Plecăm
primul lucru dimineata.
244
00:13:02,364 --> 00:13:03,866
Este la 15 ore de mers cu mașina. Noi putem
ajunge acolo înainte de Crăciun
245
00:13:03,866 --> 00:13:05,201
cu mult timp la dispoziție.
246
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
Nu. Nu mergem
într-o călătorie rutieră.
247
00:13:07,411 --> 00:13:09,872
Nu sunt atât de rău.
248
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
Ești sigur că vrei să faci asta?
249
00:13:11,457 --> 00:13:13,459
Călătorie rutieră de Crăciun? Da!
250
00:13:13,459 --> 00:13:16,879
Nu sunt atât de sigur că sunt.
251
00:13:16,879 --> 00:13:21,133
Haide. Care este cel mai rău lucru
s-ar putea întâmpla asta?
252
00:13:21,133 --> 00:13:26,597
♪♪
253
00:13:26,597 --> 00:13:27,640
[Claxonatului]
254
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
Da, a fost bine.
255
00:13:32,144 --> 00:13:33,938
A fost tipul de manager de muzică
apare?
256
00:13:33,938 --> 00:13:36,440
- Da, a fost acolo.
- Și ai vorbit cu el?
257
00:13:36,440 --> 00:13:38,859
I-ai dat acea probă
la ce lucrați?
258
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
Adică, un pic,
și da, am făcut-o.
259
00:13:41,278 --> 00:13:44,907
Dar nici măcar nu s-a terminat.
A fost o prostie.
260
00:13:44,907 --> 00:13:46,784
Probabil doar o altă respingere
261
00:13:46,784 --> 00:13:49,453
Ei bine, nu știi niciodată.
262
00:13:49,453 --> 00:13:53,666
Și acum spune-mi din nou cine
baiatul e cu care conduci.
263
00:13:53,666 --> 00:13:56,627
El este pianul meu duel
partener, mama.
264
00:13:56,627 --> 00:14:00,422
Este complet neplăcut,
și deja ne face târziu!
265
00:14:00,422 --> 00:14:02,550
Ei bine, știu că nu ești atât de fericit
266
00:14:02,550 --> 00:14:05,135
despre partidul guvernatorului
fiind anulat,
267
00:14:05,135 --> 00:14:08,180
dar sunt atât de fericit că ești
venind acasă de Crăciun.
268
00:14:08,180 --> 00:14:11,517
Stiu. Și eu.
Abia aștept să te văd
269
00:14:11,517 --> 00:14:13,727
și întâlnește-l pe Baby Blitzen.
270
00:14:13,727 --> 00:14:16,689
Nu mă începe
pe toată acea neliniște.
271
00:14:16,689 --> 00:14:19,775
Nici măcar nu-i spune bunicii
dacă este băiat sau fată.
272
00:14:19,775 --> 00:14:21,443
- [chicoti]
- Oricum ...
273
00:14:21,443 --> 00:14:23,821
Mă gândeam la asta,
274
00:14:23,821 --> 00:14:26,448
și știu că aveai nevoie
banii de la petrecere.
275
00:14:26,448 --> 00:14:28,993
- Mama ...
- Te pot ajuta
dacă aveți nevoie.
276
00:14:28,993 --> 00:14:31,620
Nu Nu. Sunt adult.
277
00:14:31,620 --> 00:14:34,915
Știi, sunt și muzician.
Concertele sunt anulate.
278
00:14:34,915 --> 00:14:38,794
În plus, am buget pentru aceste lucruri.
Sunt bine. Nu-ți face griji.
279
00:14:38,794 --> 00:14:41,130
Ei bine, atâta timp cât spui asta.
280
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
Pur și simplu nu mă pot abține
281
00:14:42,715 --> 00:14:45,050
dacă toate acestea sunt
un semn sau ceva de genul.
282
00:14:45,050 --> 00:14:47,553
Știi, partidul guvernatorului
am fost anulat,
283
00:14:47,553 --> 00:14:52,224
acel manager de muzică abia
m-a uitat în direcția mea.
284
00:14:52,224 --> 00:14:54,226
Poate că am obosit.
285
00:14:54,226 --> 00:14:56,312
Nu spune asta, scumpo.
286
00:14:56,312 --> 00:14:57,813
[Batjocurile]
287
00:14:59,815 --> 00:15:00,816
[claxonul]
288
00:15:02,776 --> 00:15:05,070
Bine, mamă, trebuie să plec.
Te iubesc.
289
00:15:10,409 --> 00:15:12,328
- Dimineața.
- Ai intarziat.
290
00:15:12,328 --> 00:15:14,455
Fermecător.
291
00:15:14,455 --> 00:15:17,416
Apropo, vom avea
pentru a face schimb de conducere
292
00:15:17,416 --> 00:15:19,627
la fiecare oră.
293
00:15:19,627 --> 00:15:21,795
Am rămas rău.
294
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
Desigur că da.
295
00:15:24,632 --> 00:15:27,259
[oftează]
Bine, bine,
296
00:15:27,259 --> 00:15:31,639
va afecta serios
programul nostru de conducere.
297
00:15:31,639 --> 00:15:33,390
Ai făcut un efectiv
program de conducere.
298
00:15:33,390 --> 00:15:35,517
Nu arunca ochii la mine.
299
00:15:35,517 --> 00:15:37,353
Aceasta va merge
du-ne mai repede acolo,
300
00:15:37,353 --> 00:15:39,271
deci am putea cheltui cel mai puțin
cantitatea de timp împreună.
301
00:15:39,271 --> 00:15:40,981
Ooh, gândire bună.
302
00:15:40,981 --> 00:15:43,275
Uh-oh, uită-te la asta.
Ai uitat ceva.
303
00:15:43,275 --> 00:15:44,568
Ce? Asta e imposibil.
304
00:15:44,568 --> 00:15:46,028
Da, nu, uite,
ai uitat să te programezi
305
00:15:46,028 --> 00:15:47,821
„Arată enervant
programul de conducere către Wes ".
306
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
Uite, acum suntem
la două minute în urmă.
307
00:15:51,784 --> 00:15:54,078
O, știi ce am făcut
Țineți minte să programați totuși?
308
00:15:54,078 --> 00:15:55,120
Hmm.
309
00:15:55,120 --> 00:15:57,289
Timp liniștit pentru Wes.
310
00:15:57,289 --> 00:15:59,917
Și asta începe chiar acum.
311
00:15:59,917 --> 00:16:04,213
♪♪ ["Deck the Halls"]
312
00:16:28,696 --> 00:16:31,115
Vă deranjează dacă pornim
muzica putin?
313
00:16:31,115 --> 00:16:32,741
Hmm?
314
00:16:32,741 --> 00:16:36,120
Dar, Cassie
Record de Crăciun?
315
00:16:36,120 --> 00:16:37,913
Oh, ești fan Cassie, nu?
316
00:16:37,913 --> 00:16:39,998
Uriaș fan Cassie.
317
00:16:39,998 --> 00:16:42,418
Ea a fost de fapt motivul
Am devenit cântăreț.
318
00:16:42,418 --> 00:16:45,254
De fapt, amicul meu Mark,
el este în turneu cu ea chiar acum.
319
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
El cântă la chitară în trupa ei.
320
00:16:46,547 --> 00:16:50,509
Cum sunteți atât de bine conectați?
321
00:16:50,509 --> 00:16:53,762
Sunt o persoana destul de placuta?
322
00:16:53,762 --> 00:16:55,222
Nu știu dacă știi
cum ar fi asta.
323
00:16:55,222 --> 00:16:57,391
Vorbesc cu oamenii
care vorbesc cu mine înapoi.
324
00:16:57,391 --> 00:17:00,102
Bine, orice.
Am nevoie doar de o mică schimbare
325
00:17:00,102 --> 00:17:01,562
de la jazz pentru o secundă.
326
00:17:01,562 --> 00:17:03,063
Nu-mi pasă ce ascultăm.
327
00:17:03,063 --> 00:17:04,898
Locuiești în New Orleans,
și nu-ți place jazz-ul?
328
00:17:04,898 --> 00:17:07,693
Nu, nu spun că nu
ca jazz-ul. Doar ...
329
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Asta e ceva mai mult,
tu stii?
330
00:17:09,611 --> 00:17:12,197
Sunt un antrenor clasic
pianist.
331
00:17:12,197 --> 00:17:14,408
[Batjocurile]
Ei bine, asta o explică.
332
00:17:14,408 --> 00:17:16,535
Explică ce?
333
00:17:16,535 --> 00:17:18,662
- De ce nu poți improviza.
- Ce?
334
00:17:18,662 --> 00:17:21,248
Doar spuneam
nu te pricepi la asta.
335
00:17:21,248 --> 00:17:23,333
Este antrenamentul clasic.
Au bătut-o din toată lumea.
336
00:17:23,333 --> 00:17:29,006
Scuzati-ma. Am luat un improv jazz
curs la Universitatea Tulane.
337
00:17:29,006 --> 00:17:31,759
Sigur că ai făcut-o.
[Chicotește]
338
00:17:31,759 --> 00:17:36,597
Bine în regulă. Voi recunoaște
nu este specialitatea mea.
339
00:17:36,597 --> 00:17:39,308
Cel puțin pot cânta pe cheie.
340
00:17:39,308 --> 00:17:40,642
Doar spuneam.
341
00:17:40,642 --> 00:17:43,479
Wow. Bine bine,
Știi ce?
342
00:17:43,479 --> 00:17:44,897
Îmi pot admite slăbiciunile.
343
00:17:44,897 --> 00:17:46,315
Ai putea avea
o voce mai bună decât mine,
344
00:17:46,315 --> 00:17:47,649
dar eu sunt cel mai bun improvizator.
345
00:17:47,649 --> 00:17:50,235
- Bine în regulă.
- Și pentru înregistrare,
346
00:17:50,235 --> 00:17:52,529
nu ești cel care ai avut
imagine perfectă orice.
347
00:17:52,529 --> 00:17:53,614
- Doar spuneam--
- Bine, știi ce?
348
00:17:53,614 --> 00:17:55,365
Să nu mai vorbim.
349
00:18:05,834 --> 00:18:06,960
[clopotelul suna]
350
00:18:28,941 --> 00:18:30,776
SANTA CLAUS: Vezi, Wes!
351
00:18:30,776 --> 00:18:32,402
Bine, băieți.
Da, sună minunat.
352
00:18:32,402 --> 00:18:33,779
O să vă trimit un e-mail chiar acum.
S-o facem.
353
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
SANTA CLAUS: Ho ho ho!
354
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
Ce ... Ce era asta?
355
00:18:39,243 --> 00:18:40,452
Ce?
356
00:18:40,452 --> 00:18:42,162
Santas.
357
00:18:42,162 --> 00:18:46,333
Oh, m-au invitat să le folosesc
durată de timp în Palm Springs.
358
00:18:46,333 --> 00:18:48,585
Evident,
soțiile o iubesc.
359
00:18:48,585 --> 00:18:49,837
Ce, a fost o lungă linie.
360
00:18:49,837 --> 00:18:51,672
Și chestia Moșului?
361
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
Oh, sunt pe drum
Jackson pentru convenție.
362
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Hmm.
363
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
Așa am putea conduce
prin noapte.
364
00:18:59,054 --> 00:19:00,931
Bine, probabil, ar trebui probabil
du-te la baie
365
00:19:00,931 --> 00:19:02,015
în timp ce avem timpul.
366
00:19:03,183 --> 00:19:05,310
Hmm.
367
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
Nu știu dacă putem.
368
00:19:06,895 --> 00:19:08,647
Dar dacă ne putem abate
din program ...
369
00:19:08,647 --> 00:19:12,317
Ești atât de amuzant, Wes Bailey.
370
00:19:15,821 --> 00:19:17,781
Grăbește-te, grăbește-te,
grăbiți-vă, grăbiți-vă.
371
00:19:17,781 --> 00:19:19,783
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
372
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
Haide.
373
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
[clopotelul suna]
374
00:19:50,772 --> 00:19:52,608
Hei, eu, Robby,
este Wes Bailey.
375
00:19:52,608 --> 00:19:54,109
Spuse Erica
să vă dau un apel astăzi.
376
00:19:54,109 --> 00:19:56,278
Wes, da, minunat, minunat.
377
00:19:56,278 --> 00:19:58,989
Ascultă, am
un concert grozav pentru tine.
378
00:19:58,989 --> 00:20:01,533
Un concert? Într-adevăr?
Uau, a fost rapid.
379
00:20:01,533 --> 00:20:03,660
[sunarea telefonului]
380
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
Hei.
381
00:20:04,745 --> 00:20:06,955
Bună, salut, Gloomy Gus.
382
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Scuze, Allie. Doar putin
enervat chiar acum.
383
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
Dar ești emoționat
să mă vezi curând, nu?
384
00:20:12,294 --> 00:20:15,047
Deci ce ... Ce este?
385
00:20:15,047 --> 00:20:16,673
Tu, prietene,
386
00:20:16,673 --> 00:20:20,010
o să fac turneu
Aaron Baker Longman.
387
00:20:20,010 --> 00:20:22,137
Stai ce? În nici un caz.
388
00:20:22,137 --> 00:20:24,222
Oh da,
o să-l iubești și tu.
389
00:20:24,222 --> 00:20:25,974
Aaron este, desigur, grozav.
390
00:20:25,974 --> 00:20:27,476
Trupa este minunată.
391
00:20:27,476 --> 00:20:29,019
Cred că te vei încadra corect.
392
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
Esti cu adevarat?
393
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Sunt serios, frate.
394
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Aceasta este liga mare.
395
00:20:33,065 --> 00:20:34,858
Deci, jocul?
396
00:20:34,858 --> 00:20:37,194
Acesta nu este un joc, Allie.
Aceasta este viața mea, bine?
397
00:20:37,194 --> 00:20:41,406
Cred că ... Cred că Wes a primit un concert
cu acel tip de manager.
398
00:20:41,406 --> 00:20:42,407
[chicotește]
399
00:20:42,407 --> 00:20:43,533
De ce râzi?
400
00:20:43,533 --> 00:20:45,577
Mizeria mea este amuzantă pentru tine?
401
00:20:45,577 --> 00:20:48,956
Nu Nu NU. E doar
îți urăști partenerul,
402
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
cine se întâmplă să fie
din aceeași zonă ca tine,
403
00:20:50,999 --> 00:20:53,377
acum conduci
de-a lungul tarii
404
00:20:53,377 --> 00:20:56,672
și înconjurat de
Cosplayers Moș Crăciun?
405
00:20:56,672 --> 00:20:59,424
Bine, când o spui așa,
Banuiesc ca este putin amuzant
406
00:20:59,424 --> 00:21:01,051
în ridicolul său.
407
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Ridicol! Da, da.
408
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
Abia aștept, frate.
409
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Ei bine, ascultă, trebuie să fug,
410
00:21:07,599 --> 00:21:11,186
asa ca va mai trimit un e-mail
deets și vom discuta mai târziu.
411
00:21:11,186 --> 00:21:14,064
Da, sună bine.
412
00:21:14,064 --> 00:21:15,482
Abia aștept.
413
00:21:15,482 --> 00:21:17,693
abia aștept
să te vedem curând.
414
00:21:17,693 --> 00:21:21,029
La fel și Baby Comet.
415
00:21:21,029 --> 00:21:24,616
Te iubesc. Pa.
416
00:21:24,616 --> 00:21:25,742
Pa.
417
00:21:29,830 --> 00:21:32,332
♪♪
418
00:21:32,332 --> 00:21:34,501
♪ Ooh ♪
419
00:21:34,501 --> 00:21:36,545
♪ Tick bifează
Este rapid in
420
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
♪ Da, Moș Crăciun
este pe drum ♪
421
00:21:38,964 --> 00:21:41,174
♪ Atragerea multor jucării
pentru fete și băieți ♪
422
00:21:41,174 --> 00:21:43,885
♪ Oh, credinciosul lui
Sania de Crăciun ♪
423
00:21:43,885 --> 00:21:45,971
♪ Ooh, ooh, Whee ♪
424
00:21:45,971 --> 00:21:47,222
♪ Crăciunul vine repede ♪
425
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
Vrei restul meu?
426
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
Nu, mulțumesc.
427
00:21:52,185 --> 00:21:56,064
Voi vizita aici
piesa noastră de naștere de Crăciun?
428
00:21:56,064 --> 00:21:59,026
Nu, doar trecem
pentru o muscatura.
429
00:21:59,026 --> 00:22:02,863
Ei bine, vă sugerez să primiți
o parte din plăcinta noastră de dovleac.
430
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
De casă. Este un lucru de ne-ratat.
431
00:22:05,282 --> 00:22:07,325
Vom lua două felii.
432
00:22:07,325 --> 00:22:08,452
A merge.
433
00:22:10,620 --> 00:22:12,080
[inele de chime pentru ușă]
434
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
Nu.
435
00:22:13,540 --> 00:22:16,209
Putem obține o cană de lapte?
Mulțumiri.
436
00:22:16,209 --> 00:22:18,462
Nu vreau
pentru a-l întoarce pe Isus.
437
00:22:18,462 --> 00:22:19,504
Stiu, iubito.
438
00:22:19,504 --> 00:22:21,506
Vreau să rămână la hanul meu.
439
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
Știu că da, și mă bucur atât de mult
faci, dar stii ce?
440
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
Ai un rol de jucat.
441
00:22:27,054 --> 00:22:30,348
O parte foarte importantă în
Poveste de Crăciun.
442
00:22:30,348 --> 00:22:31,892
Și dacă nu spui
Maria și Iosif
443
00:22:31,892 --> 00:22:33,685
că nu e loc
la han,
444
00:22:33,685 --> 00:22:36,897
Prunc Isus nu se va naște niciodată
în iesle
445
00:22:36,897 --> 00:22:39,316
cu toate cele dulci
pui de animal.
446
00:22:39,316 --> 00:22:41,818
Nu veți ajunge să vă cântați melodia.
447
00:22:41,818 --> 00:22:43,945
Tine minte,
este doar o joacă, dragă.
448
00:22:43,945 --> 00:22:45,280
- Bine.
- Bine.
449
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
Mai multa cafea?
450
00:22:55,415 --> 00:22:56,833
Au!
451
00:22:59,294 --> 00:23:02,589
Da, te rog,
și verificarea de asemenea.
452
00:23:05,008 --> 00:23:07,260
- Ești gata să pleci?
- Mm-hmm.
453
00:23:07,260 --> 00:23:08,762
Multumesc mult.
454
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
[inele de chime pentru ușă]
455
00:23:16,103 --> 00:23:18,271
Știi, am parcat în garaj
in josul strazii.
456
00:23:18,271 --> 00:23:19,981
Nu stiam
aveam să rămânem.
457
00:23:19,981 --> 00:23:21,274
E in regula.
Doar o să dureze o secundă,
458
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
apoi vom pleca afară.
459
00:23:23,026 --> 00:23:26,321
Stai, Lindsey Scott vrea
sparge programul de conducere?
460
00:23:26,321 --> 00:23:29,157
Haide. Copilul acela era atât de drăguț.
461
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
Nu vrei să vezi
ce se întâmplă?
462
00:23:30,909 --> 00:23:33,995
Nu chiar. Am crezut că vrei
să conducă noaptea.
463
00:23:33,995 --> 00:23:37,290
De ce nu ești puțin
spontan, Wes Bailey?
464
00:23:37,290 --> 00:23:39,918
Omule, tu și asta
program de conducere.
465
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
De ce nu trăiești puțin?
466
00:23:51,221 --> 00:23:56,810
Așa că Maria și Iosif s-au oprit
în Betleem la un han.
467
00:23:56,810 --> 00:23:59,479
Nu avem loc pentru tine
la han.
468
00:24:03,692 --> 00:24:06,194
Dar poți să stai la o cafea.
469
00:24:06,194 --> 00:24:09,114
[publicul râde]
470
00:24:11,241 --> 00:24:16,371
Deci Iosif și Maria au rămas în
grajduri cu cămile și oi,
471
00:24:16,371 --> 00:24:19,666
iar Maria a născut un fiu.
472
00:24:19,666 --> 00:24:25,589
Pe dealuri, a apărut un înger
la păstori și a spus ...
473
00:24:28,133 --> 00:24:31,261
Nu-ti fie frica.
Am vesti bune.
474
00:24:31,261 --> 00:24:35,056
Astăzi în Betleem,
un mântuitor te-a născut.
475
00:24:35,056 --> 00:24:38,310
Vei găsi copilul
culcat într-o iesle.
476
00:24:42,606 --> 00:24:46,484
♪♪
477
00:24:46,484 --> 00:24:50,280
♪ Plecat într-o iesle ♪
478
00:24:50,280 --> 00:24:53,992
♪ Fără patut pentru un pat ♪
479
00:24:53,992 --> 00:24:57,746
♪ Micul Lord Jes ... ♪
480
00:24:57,746 --> 00:25:00,457
[salturi și opriri de muzică]
481
00:25:01,791 --> 00:25:03,793
OMUL: Ce?
FEMEIE: Ce s-a întâmplat?
482
00:25:03,793 --> 00:25:07,714
[Murmure]
FEMEIA: O să fie bine.
483
00:25:26,608 --> 00:25:29,611
♪♪
484
00:25:29,611 --> 00:25:34,115
♪ Plecat într-o iesle ♪
485
00:25:34,115 --> 00:25:36,034
♪ Nu ... ♪
486
00:25:36,034 --> 00:25:39,996
♪ Pătuț pentru un pat ♪
487
00:25:39,996 --> 00:25:43,875
♪ Micul Domn Iisus ♪
488
00:25:43,875 --> 00:25:47,921
♪ Așază-ți capul dulce ♪
489
00:25:47,921 --> 00:25:51,841
♪ Stelele pe cer ♪
490
00:25:51,841 --> 00:25:56,054
♪ S-a uitat unde s-a așezat ♪
491
00:25:56,054 --> 00:25:59,516
♪ Micul Domn Iisus ♪
492
00:25:59,516 --> 00:26:03,436
♪ Adormit în fân ♪
493
00:26:03,436 --> 00:26:08,191
♪♪
494
00:26:08,191 --> 00:26:11,987
[aplauze, urale)
495
00:26:18,827 --> 00:26:21,037
Mod de a salva jocul copiilor.
496
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
Și să cred că nici nu am vrut
să vină la chestia asta.
497
00:26:23,206 --> 00:26:24,624
Dacă nu aș fi apărut,
ce s-ar fi întâmplat?
498
00:26:24,624 --> 00:26:25,959
Este un lucru bun
lumea mă are.
499
00:26:25,959 --> 00:26:27,419
Bine, compliment ruinat.
500
00:26:27,419 --> 00:26:29,296
Bună. Scuze.
501
00:26:29,296 --> 00:26:31,965
Fiul meu are ceva
ar vrea să spună.
502
00:26:31,965 --> 00:26:35,677
Mulțumesc foarte mult
pentru că m-a ajutat cu melodia mea.
503
00:26:35,677 --> 00:26:37,345
Vreți
unul dintre cookie-urile lui Moș Crăciun?
504
00:26:37,345 --> 00:26:40,432
Uau! Cookie-urile lui Moș Crăciun?
Știi ce, amice?
505
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
Poate ar trebui
salvați-i pe Moș Crăciun.
506
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
În ceea ce privește melodia,
plăcerea este de partea mea.
507
00:26:46,563 --> 00:26:47,981
Chiar am iubit linia ta
508
00:26:47,981 --> 00:26:49,774
despre a da
Mary și Joseph cafea.
509
00:26:49,774 --> 00:26:51,568
A fost foarte amuzant.
510
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
Cu adevărat, totuși,
mulțumesc mult.
511
00:26:52,986 --> 00:26:55,447
Chiar ai salvat noaptea.
Craciun Fericit.
512
00:26:55,447 --> 00:26:56,656
- Craciun Fericit.
- Craciun Fericit.
513
00:26:56,656 --> 00:26:58,074
Bună treabă.
514
00:26:59,993 --> 00:27:01,995
- Programul de conducere.
- Programul de conducere.
515
00:27:04,456 --> 00:27:07,167
Tot ce trebuia să faci
era parcarea mașinii.
516
00:27:07,167 --> 00:27:08,752
Cum trebuia să știu
avea să se închidă?
517
00:27:08,752 --> 00:27:12,088
Ei bine, există un semn imens
chiar acolo, Wes!
518
00:27:12,088 --> 00:27:13,590
Cum ai ratat asta?
519
00:27:13,590 --> 00:27:15,842
Banuiesc ca mi-a fost foame.
520
00:27:18,595 --> 00:27:20,347
Bine, hai doar ...
521
00:27:20,347 --> 00:27:23,183
Hai să ne luăm lucrurile
și du-te la un hotel.
522
00:27:26,978 --> 00:27:30,690
Scuze. Avem o singură cameră.
523
00:27:30,690 --> 00:27:32,192
[oftează]
524
00:27:33,943 --> 00:27:35,779
Vom lua.
525
00:27:35,779 --> 00:27:40,241
Bine, deci o să ne trezim
de îndată ce garajul se deschide,
526
00:27:40,241 --> 00:27:42,535
porni pe drum
luminos si devreme.
527
00:27:42,535 --> 00:27:45,622
Sper să nu existe
prea mult trafic în Nashville.
528
00:27:52,170 --> 00:27:54,047
Desigur.
529
00:27:55,757 --> 00:27:56,883
Un pat.
530
00:27:56,883 --> 00:27:59,594
[oftează]
531
00:27:59,594 --> 00:28:01,221
Ei bine, voi lua cuvântul.
532
00:28:01,221 --> 00:28:03,890
Nu, ai un spate rău.
Am spatele perfect fin,
533
00:28:03,890 --> 00:28:05,725
așa că voi lua cuvântul.
534
00:28:05,725 --> 00:28:06,726
Nu fi ridicol.
535
00:28:08,520 --> 00:28:11,898
Voi lua cuvântul.
536
00:28:11,898 --> 00:28:13,483
Bine.
537
00:28:13,483 --> 00:28:15,527
Apreciez asta.
538
00:28:24,577 --> 00:28:28,623
[redare TV îndepărtată]
539
00:28:28,623 --> 00:28:30,583
Bună ziua, Moș Crăciun.
540
00:28:30,583 --> 00:28:33,503
Bună ziua, fiule. Ho ho ho!
541
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Ne uitam la asta în fiecare an
in ajunul Craciunului.
542
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
- Oh, chiar așa?
- Mm-hmm.
543
00:28:37,257 --> 00:28:39,884
Cu excepția faptului că am fi avut
plăcintă cu pecan,
544
00:28:39,884 --> 00:28:40,969
nu placinta cu dovleac.
545
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
Mmm.
546
00:28:42,595 --> 00:28:44,097
Și tu?
547
00:28:44,097 --> 00:28:46,808
Nimic specific.
548
00:28:46,808 --> 00:28:49,102
Mama ar face plăcintă cu dovleac.
549
00:28:49,102 --> 00:28:53,648
Uneori mătușa mea
ar face pecan.
550
00:28:53,648 --> 00:28:55,150
Nu existau
că multe tradiții.
551
00:28:55,150 --> 00:28:58,361
Oh. Aveam tone de tradiții
în familia noastră.
552
00:28:58,361 --> 00:29:00,488
In fiecare an,
după ce ne-am deschis cadourile
553
00:29:00,488 --> 00:29:04,325
și parcurgeți ciorapii,
vizionați filme de casă vechi,
554
00:29:04,325 --> 00:29:07,245
mama face
Sandvișuri de Crăciun.
555
00:29:07,245 --> 00:29:09,330
- sandvișuri de Crăciun?
- Mm-hmm.
556
00:29:09,330 --> 00:29:12,667
Știi, iei curcanul
și umplutura
557
00:29:12,667 --> 00:29:14,085
și afine,
558
00:29:14,085 --> 00:29:15,462
și îl pui pe un sandviș.
559
00:29:15,462 --> 00:29:17,922
- Suna bine.
- A fost destul de bine.
560
00:29:17,922 --> 00:29:20,383
Adică, e mai bine
decât masa în sine.
561
00:29:22,760 --> 00:29:24,095
Aveam mereu prăjit oală.
562
00:29:24,095 --> 00:29:26,306
Într-adevăr?
563
00:29:26,306 --> 00:29:29,434
Am crezut că nu ai avut
orice tradiții.
564
00:29:29,434 --> 00:29:31,227
Avea unul.
565
00:29:33,605 --> 00:29:38,651
Dacă ne grăbim, ne putem întoarce
la timp pentru ajunul Crăciunului.
566
00:29:48,870 --> 00:29:50,663
[tipete]
567
00:29:50,663 --> 00:29:51,915
La naiba! Ce?
568
00:29:51,915 --> 00:29:53,625
Există o eroare acolo!
569
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
Acest loc este dezgustător!
570
00:29:55,001 --> 00:29:56,794
Este doar o eroare! Relaxa!
571
00:29:56,794 --> 00:30:00,757
Oh, bine, relaxează-te? Nu!
Nu asta este ideea!
572
00:30:00,757 --> 00:30:03,176
Dar dacă s-ar fi târât
pe podea?
573
00:30:08,723 --> 00:30:10,600
Nu văd nimic.
574
00:30:10,600 --> 00:30:14,938
Ei bine, nu pot dormi pe podea
cu chestia aia pe slăbit.
575
00:30:17,148 --> 00:30:18,566
[oftează]
576
00:30:18,566 --> 00:30:21,903
Acum, spatele meu
nu este o problemă pentru tine?
577
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
Nu așteptați.
578
00:30:24,197 --> 00:30:26,032
Am o idee.
579
00:30:26,032 --> 00:30:29,369
[Sforăitul Lindsey]
580
00:30:31,079 --> 00:30:33,373
[Sforăit]
581
00:30:34,707 --> 00:30:36,543
Bine. Nu-ți face griji pentru mine.
582
00:30:36,543 --> 00:30:37,752
Voi primi luminile.
583
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
[oftează]
584
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
Este o migdala de ciocolata.
585
00:31:08,283 --> 00:31:11,369
[statică radio]
586
00:31:11,369 --> 00:31:13,496
[comutare canale]
587
00:31:16,040 --> 00:31:17,917
- ♪♪
- Ah!
588
00:31:17,917 --> 00:31:22,005
- Îmi place cântecul lui.
- Oh, atât de bine. Și eu.
589
00:31:22,005 --> 00:31:23,923
Hei, ai auzit
înregistrarea în direct
590
00:31:23,923 --> 00:31:25,300
de la Radio City Music Hall?
591
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
Ce? Asta e favoarea mea!
592
00:31:27,468 --> 00:31:29,470
Bine, trebuie să-l joci
de pe telefonul meu.
593
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
- Stai, ai?
- Da.
594
00:31:31,806 --> 00:31:35,184
♪ Și dedesubt
vâscul ♪
595
00:31:35,184 --> 00:31:37,604
♪♪ [pian soft]
596
00:31:37,604 --> 00:31:41,941
Ooh! Ce este asta?
597
00:31:41,941 --> 00:31:44,110
♪♪ [continuă]
598
00:31:44,110 --> 00:31:46,070
Acest lucru este de fapt destul de bun.
Scrii asta?
599
00:31:46,070 --> 00:31:47,905
Este doar ceva
la care am lucrat.
600
00:31:50,450 --> 00:31:54,329
Acesta esti tu.
Ai compus asta.
601
00:31:54,329 --> 00:31:56,497
Nu sună atât de surprins.
602
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
Tocmai am fost
jucându-se cu ea,
603
00:32:00,209 --> 00:32:03,338
încercând să-mi scriu propriile lucruri.
604
00:32:03,338 --> 00:32:05,840
Ei bine, ar trebui să o faci.
Scrii și versuri?
605
00:32:05,840 --> 00:32:09,344
Adică, încerc.
Nimic chiar atât de bun,
606
00:32:09,344 --> 00:32:11,346
asa ca doar ma termin
aruncându-le.
607
00:32:11,346 --> 00:32:14,265
Obține presiune
în afara ta, Lindsey.
608
00:32:15,600 --> 00:32:17,143
Ce vrei sa spui?
609
00:32:17,143 --> 00:32:19,646
Adică ești mereu atât de perfect
tot timpul.
610
00:32:19,646 --> 00:32:21,648
Arta nu se presupune
a fi perfect.
611
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Trebuie doar să fie adevărat.
612
00:32:25,360 --> 00:32:26,611
Da cred.
613
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
Wow.
614
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
Acest lucru este mult mai bine
decât orice am primit.
615
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Nu pot sta destul de mult timp
a te concentra pe orice.
616
00:32:34,619 --> 00:32:36,454
Vrei să fii compozitor?
617
00:32:39,415 --> 00:32:43,002
Nu știu. Poate.
618
00:32:43,002 --> 00:32:45,672
Pur și simplu nu știu dacă am
disciplina de a încerca chiar.
619
00:32:45,672 --> 00:32:48,216
♪♪ [continuă]
620
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
Și atât cât urăsc
s-o recunosc,
621
00:32:50,051 --> 00:32:51,260
de fapt acest lucru este foarte bun.
622
00:32:51,260 --> 00:32:53,680
♪♪ [continuă]
623
00:32:53,680 --> 00:32:54,889
Mulțumiri.
624
00:32:54,889 --> 00:32:58,017
♪♪ [rock]
625
00:33:01,020 --> 00:33:03,314
[claxonul de aer]
626
00:33:03,314 --> 00:33:06,025
WES: Bine, trebuie să ne oprim
cafeneaua mea preferată din Nashville.
627
00:33:06,025 --> 00:33:10,196
♪ Am luat o bere rece
în mâna mea ♪
628
00:33:10,196 --> 00:33:12,031
Am mâncat aici
de fiecare dată când am avut un concert.
629
00:33:12,031 --> 00:33:14,492
Va dura două secunde,
Jur.
630
00:33:21,165 --> 00:33:22,417
Wes?
631
00:33:24,127 --> 00:33:26,629
Marcă? Ce faci aici?
632
00:33:26,629 --> 00:33:28,214
Ce faci aici?
633
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
Da!
634
00:33:30,216 --> 00:33:32,719
Eu nu pot să vă spun
ce bucurie sunt să te văd.
635
00:33:32,719 --> 00:33:35,221
Auzi asta?
V-am spus că oamenii mă iubesc.
636
00:33:35,221 --> 00:33:36,389
Apropo, este Lindsey.
637
00:33:36,389 --> 00:33:39,475
Imi pare rau. Sunt atât de nepoliticos.
Lindsey.
638
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
Omule, așa este
o minune de Crăciun.
639
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
ma joc
cu Cassie, nu?
640
00:33:43,521 --> 00:33:46,023
Tastaturista ei
tocmai a coborât cu gripa de bou.
641
00:33:46,023 --> 00:33:47,692
Gripa de oxigen?
642
00:33:47,692 --> 00:33:49,110
Se întâmplă cu adevărat.
643
00:33:49,110 --> 00:33:50,486
Backup-ul ei este
la tot pasul la Londra.
644
00:33:50,486 --> 00:33:51,779
Nu poate fi aici
până mâine seară.
645
00:33:51,779 --> 00:33:55,450
Wes, trebuie să o faci!
646
00:33:55,450 --> 00:33:56,951
Ne-am zguduit să găsim
pe cineva și ești perfect.
647
00:33:56,951 --> 00:33:58,870
Omule, nu-mi vine să cred
că ești aici.
648
00:33:58,870 --> 00:34:00,496
Ascultă, Mark, apreciez asta,
dar suntem într-un program strict,
649
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
și suntem deja
cu jumătate de zi în urmă.
650
00:34:02,540 --> 00:34:04,876
- În plus, nu știu melodiile ei.
- Putem trece peste asta chiar acum.
651
00:34:04,876 --> 00:34:07,128
În plus, ești unul dintre cei mai buni
improvizatori pe care îi cunosc.
652
00:34:07,128 --> 00:34:09,088
Vei face bine.
Vom primi camera dvs. de hotel.
653
00:34:09,088 --> 00:34:11,257
- Comp. Alimentare. Este bine.
- Oh!
654
00:34:11,257 --> 00:34:14,302
Este Sala Mare a Muzicii.
655
00:34:14,302 --> 00:34:16,429
Asteapta asteapta asteapta.
Sala Mare de Muzică?
656
00:34:16,429 --> 00:34:18,431
Cu singura și singura Cassie?
657
00:34:18,431 --> 00:34:19,432
Trebuie să o faci.
658
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
- Da?
- Da.
659
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
Făcând-o.
660
00:34:22,685 --> 00:34:25,646
Da! Omule, mulțumesc!
661
00:34:25,646 --> 00:34:28,232
Primesc un permis de culise
totuși, nu?
662
00:34:30,818 --> 00:34:34,530
Bine, asta este
Sala Mare a Muzicii,
663
00:34:34,530 --> 00:34:36,532
unde va concerta.
664
00:34:36,532 --> 00:34:40,828
Aceasta este înființarea echipajului ei
tobe și bas.
665
00:34:40,828 --> 00:34:44,248
Aici avem
Mics cântăreți de fundal.
666
00:34:44,248 --> 00:34:46,626
Și eu sunt eu în fața ei
etapă.
667
00:34:46,626 --> 00:34:49,086
Bine, acest lucru este atât de interesant!
668
00:34:49,086 --> 00:34:51,297
- Acesta este pianul ei ...
- Oh wow.
669
00:34:51,297 --> 00:34:54,091
care cred că o să fac
stai foarte repede,
670
00:34:54,091 --> 00:34:56,761
Bine, acei tipi pleacă.
671
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Deci Wes a cunoscut doar un tip?
672
00:34:59,180 --> 00:35:01,724
Da. Era ca un amic bătrân
a lui sau a lui ceva.
673
00:35:01,724 --> 00:35:04,352
Este atât de serendipitous.
674
00:35:04,352 --> 00:35:07,980
Atunci de ce nu mai joci din nou?
Știi toate melodiile ei.
675
00:35:07,980 --> 00:35:10,525
ti-am spus
este unul dintre prietenii lui.
676
00:35:10,525 --> 00:35:14,028
Vezi, dragă, de aceea
rețeaua este atât de importantă.
677
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Ați citit articolul respectiv
V-am trimis?
678
00:35:16,072 --> 00:35:19,283
Da, mamă, am citit articolul.
Și eu rețeaz.
679
00:35:19,283 --> 00:35:21,994
Dar Wes este doar
mai legat decât sunt.
680
00:35:21,994 --> 00:35:23,412
Nu știu că o face.
681
00:35:23,412 --> 00:35:25,581
♪♪
682
00:35:25,581 --> 00:35:27,959
Oh, copilul tocmai a dat lovitura.
683
00:35:27,959 --> 00:35:30,545
Cred că copilul
îți place să joci.
684
00:35:30,545 --> 00:35:31,587
Oh.
685
00:35:31,587 --> 00:35:33,965
Jucați-ne o melodie, Linds.
686
00:35:33,965 --> 00:35:37,844
Aceasta este șansa ta de a juca
Sala Mare a Muzicii.
687
00:35:37,844 --> 00:35:38,970
Bine, doar unul.
688
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
Acesta este pentru Baby Prancer.
689
00:35:40,763 --> 00:35:42,515
- Oh.
- 'Kay.
690
00:35:42,515 --> 00:35:45,393
♪♪
691
00:35:45,393 --> 00:35:48,688
♪ Sus pe un dulap,
labe de ren ♪
692
00:35:48,688 --> 00:35:51,649
♪ Salt sare bine ol '
Moș Crăciun ♪
693
00:35:51,649 --> 00:35:54,777
♪ Jos prin horn
cu o mulțime de jucării ♪
694
00:35:54,777 --> 00:35:57,697
♪ Tot pentru cei mici,
Bucuriile de Crăciun ♪
695
00:35:57,697 --> 00:36:00,908
♪ Ho ho ho
Cine nu ar merge ♪
696
00:36:00,908 --> 00:36:03,995
♪ Ho ho ho
Cine nu ar merge ♪
697
00:36:03,995 --> 00:36:07,790
♪ Sus pe un dulap
Faceți clic, faceți clic, faceți clic pe ♪
698
00:36:07,790 --> 00:36:10,209
♪♪
699
00:36:10,209 --> 00:36:16,883
♪ Jos prin coș
cu bine Sfântul Nick ♪
700
00:36:16,883 --> 00:36:21,637
♪♪
701
00:36:21,637 --> 00:36:24,849
Ei bine, nu e a ta
impresia mea, nu-i așa?
702
00:36:24,849 --> 00:36:26,100
Te voi suna inapoi.
703
00:36:26,100 --> 00:36:28,185
Cassie!
704
00:36:28,185 --> 00:36:30,271
Sunt un fan atât de mare al tău.
705
00:36:30,271 --> 00:36:32,690
Și, bine,
706
00:36:32,690 --> 00:36:34,775
Am ascultat Crăciunul tău
muzică de când eram mic,
707
00:36:34,775 --> 00:36:37,153
și ei doar voiau
să mă aud cântând ceva.
708
00:36:37,153 --> 00:36:41,240
Ei bine, ai un set frumos
de conducte, nu-i așa?
709
00:36:41,240 --> 00:36:42,950
Nu știu.
710
00:36:42,950 --> 00:36:45,453
Ei bine, nu am căzut
camionul cu navetă, dragă.
711
00:36:45,453 --> 00:36:48,289
Cunosc o voce bună
când aud unul.
712
00:36:48,289 --> 00:36:51,667
Așa că Mark acolo era
spunându-mi că acest tip Wes
713
00:36:51,667 --> 00:36:53,127
a fost un mare pianist.
714
00:36:53,127 --> 00:36:55,838
Cred că l-ai putea rivaliza,
715
00:36:55,838 --> 00:36:58,883
și ai primit vocea
deasupra lui.
716
00:36:58,883 --> 00:37:00,885
Nu pot să cred că ești
spunându-mi asta chiar acum.
717
00:37:00,885 --> 00:37:02,762
Spune doar mulțumesc, dragă.
718
00:37:02,762 --> 00:37:04,305
Mulțumesc.
719
00:37:04,305 --> 00:37:06,724
E in regula. Aici, stai.
720
00:37:06,724 --> 00:37:11,312
Deci, ai ascultat
toate albumele mele de Crăciun, nu?
721
00:37:11,312 --> 00:37:14,941
Da. In fiecare an
de când pot să-mi amintesc.
722
00:37:14,941 --> 00:37:17,318
Hmm. Nu ai sti?
723
00:37:17,318 --> 00:37:19,070
Unul dintre cântăreții mei de fond
trezit
724
00:37:19,070 --> 00:37:21,614
cu o căpușă în ea
gât.
725
00:37:21,614 --> 00:37:25,701
Și vreau să spun că nu o vreau
pentru a obține gripa de oxigen complet, nu?
726
00:37:25,701 --> 00:37:27,536
Nu.
727
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
De ce nu-i iei locul
seara asta?
728
00:37:31,999 --> 00:37:33,334
Ce?
729
00:37:33,334 --> 00:37:35,336
Ei bine, ai spus că știi
toate melodiile mele.
730
00:37:37,254 --> 00:37:40,091
Da, dar nu le-am cântat niciodată
în fața unei mulțimi înainte.
731
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Oh, scumpo, dacă există și buts
erau bomboane și nuci,
732
00:37:43,052 --> 00:37:44,387
ar fi Crăciun în fiecare zi.
733
00:37:44,387 --> 00:37:48,891
Fără scuze, nu?
Doar spune da.
734
00:37:52,812 --> 00:37:55,189
- Da?
- Grozav!
735
00:37:56,816 --> 00:37:58,192
Nu am nimic de purtat.
736
00:37:58,192 --> 00:38:00,069
Oh, am multe de împărțit.
737
00:38:00,069 --> 00:38:04,949
Vei trăi
înaltă pe porc, în seara asta, fată.
738
00:38:04,949 --> 00:38:07,535
[Cassie râde]
739
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
Ei, hai.
740
00:38:13,374 --> 00:38:17,253
♪♪ ["Hark! The Herald
Îngerii cântă "]
741
00:38:21,465 --> 00:38:23,175
Wow.
742
00:38:25,636 --> 00:38:26,929
[expirații]
743
00:38:30,433 --> 00:38:32,018
- Ce mai faci'?
- Hai să mergem.
744
00:38:32,018 --> 00:38:34,145
- In regula.
- In regula.
745
00:38:34,145 --> 00:38:35,146
- Hei .., ce mai faci?
- In regula.
746
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
Bună.
747
00:38:54,623 --> 00:38:57,168
Lindsey.
748
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Arati...
749
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
diferit.
750
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Ei bine, sper că da.
751
00:39:02,673 --> 00:39:05,551
A fost nevoie de aproximativ cinci persoane
să mă facă să arăt așa.
752
00:39:06,802 --> 00:39:08,804
Wow.
753
00:39:08,804 --> 00:39:10,056
Urează-mi noroc.
754
00:39:10,056 --> 00:39:12,391
Nu o să ai nevoie.
755
00:39:18,189 --> 00:39:22,401
[aplauze]
756
00:39:26,739 --> 00:39:28,157
CASSIE: Hei, Nashville!
757
00:39:28,157 --> 00:39:30,034
Ești gata să ai
ceva distractiv în seara asta?
758
00:39:30,034 --> 00:39:32,620
- ♪♪
- [aplauda]
759
00:39:36,123 --> 00:39:37,875
♪ Auzi clopotele cu sania
ring-a-ling ♪
760
00:39:37,875 --> 00:39:40,628
Too De asemenea, pâlpâirea-furnicături ♪
761
00:39:40,628 --> 00:39:45,424
Weather E vreme frumoasă pentru un an
plimbare cu sania împreună cu tine ♪
762
00:39:45,424 --> 00:39:49,595
♪ Zăpada cade și
prietenii apelează yoo-hoo ♪
763
00:39:49,595 --> 00:39:54,100
Weather E vreme frumoasă pentru un an
plimbare cu sania împreună cu tine ♪
764
00:39:54,100 --> 00:39:56,852
♪ Giddy up, giddy up, giddy up
Hai să mergem ♪
765
00:39:56,852 --> 00:39:58,854
♪ Să ne uităm la spectacol ♪
766
00:39:58,854 --> 00:40:03,109
♪ Călărim
într-o minunăție de zăpadă ♪
767
00:40:03,109 --> 00:40:05,653
♪ Giddy up, giddy up, giddy up
Este grozav
768
00:40:05,653 --> 00:40:07,780
♪ Doar ținându-ți mâna ♪
769
00:40:07,780 --> 00:40:10,699
♪ Călărim împreună cu o melodie
de o iernare minunată winter
770
00:40:10,699 --> 00:40:15,830
♪ Obrajii noștri sunt frumoși și roz
și confortabil suntem confortabili
771
00:40:15,830 --> 00:40:19,792
M-am îmbrăcat ca doi
păsările unei pene ar fi ♪
772
00:40:19,792 --> 00:40:24,505
♪ Ia drumul înaintea noastră
și cântă un cor sau două ♪
773
00:40:24,505 --> 00:40:28,592
Weather E vreme frumoasă pentru un an
plimbare cu sania împreună cu tine ♪
774
00:40:28,592 --> 00:40:29,593
Ia-o, gagico!
775
00:40:29,593 --> 00:40:33,180
♪♪
776
00:40:38,060 --> 00:40:39,603
♪♪
777
00:40:39,603 --> 00:40:41,939
Da!
778
00:40:41,939 --> 00:40:44,358
Rândul său.
779
00:40:44,358 --> 00:40:47,027
♪♪
780
00:40:47,027 --> 00:40:48,445
Se dă mare.
781
00:40:48,445 --> 00:40:49,905
♪ Există o petrecere de Crăciun ♪
782
00:40:49,905 --> 00:40:53,200
♪ Acasă la fermierul gri ♪
783
00:40:53,200 --> 00:40:57,413
♪ Va fi sfârșitul perfect
de o zi perfectă ♪
784
00:40:57,413 --> 00:40:59,748
♪ Vom cânta melodiile
ne place să cântăm ♪
785
00:40:59,748 --> 00:41:01,917
♪ Fără o singură oprire ♪
786
00:41:01,917 --> 00:41:04,753
♪ La șemineu în timp ce noi
urmăriți pop-ul castanelor ♪
787
00:41:05,963 --> 00:41:07,089
♪ Există un sentiment fericit ♪
788
00:41:07,089 --> 00:41:10,384
♪ Nimic din lume nu poate cumpăra ♪
789
00:41:10,384 --> 00:41:14,722
♪ Pe măsură ce trecem în jurul cafelei
iar plăcinta de dovleac ♪
790
00:41:14,722 --> 00:41:17,224
Nearly Aproape va fi ca.
un imprimeu de Crăciun ♪
791
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
♪ De Currier și Ives ♪
792
00:41:19,560 --> 00:41:21,228
♪ Aceste lucruri minunate
sunt lucrurile ♪
793
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
♪ Ne vom aminti
toată viața noastră ♪
794
00:41:23,939 --> 00:41:27,276
♪ Doar călare cu o melodie
de o iernare minunată ... ♪
795
00:41:27,276 --> 00:41:29,111
♪ Auzi clopotele cu sania
ring-a-ling ♪
796
00:41:29,111 --> 00:41:32,448
Too De asemenea, pâlpâirea-furnicături ♪
797
00:41:32,448 --> 00:41:36,493
Weather E vreme frumoasă pentru un an
plimbare cu sania împreună cu tine ♪
798
00:41:36,493 --> 00:41:40,498
♪ Zăpada cade și
prietenii apelează yoo-hoo ♪
799
00:41:40,498 --> 00:41:49,673
Weather E vreme frumoasă pentru un an
plimbare cu sania împreună cu tine ♪
800
00:41:49,673 --> 00:41:52,468
♪ Ia drumul înaintea noastră ♪
801
00:41:52,468 --> 00:41:56,972
♪ Și cântă un cor sau două ♪
802
00:41:56,972 --> 00:41:59,225
♪♪
803
00:41:59,225 --> 00:42:02,853
♪ Oh, este vreme frumoasă ♪
804
00:42:02,853 --> 00:42:08,609
♪ Pentru o plimbare cu sania
împreună cu ♪
805
00:42:08,609 --> 00:42:15,950
♪ Tu ♪
806
00:42:15,950 --> 00:42:17,868
♪♪
807
00:42:17,868 --> 00:42:19,203
Mulțumesc!
808
00:42:22,289 --> 00:42:27,461
Esti tare! Să auzim
pentru trupa mea! Da!
809
00:42:27,461 --> 00:42:29,964
Mulțumesc.
O să-l dăm jos acum.
810
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Îmi place această perioadă a anului.
811
00:42:34,927 --> 00:42:37,179
Iubesc bucuria, familia.
812
00:42:37,179 --> 00:42:40,140
- Și îmi plac foarte mult cookie-urile.
- [rasete]
813
00:42:40,140 --> 00:42:43,936
Știi, ei spun asta
casa e acolo unde e si inima.
814
00:42:43,936 --> 00:42:45,896
Ei bine, de Crăciun,
815
00:42:45,896 --> 00:42:48,857
este cel mai bun moment
să-ți deschizi inima.
816
00:42:48,857 --> 00:42:53,529
♪♪
817
00:42:53,529 --> 00:43:00,869
♪ Când zăpada începe să cadă
la pământ în acest Crăciun ♪
818
00:43:00,869 --> 00:43:07,418
♪ Și copiii numără zile
au scăzut la doar câțiva ♪
819
00:43:07,418 --> 00:43:13,257
♪ E timpul când lumea
ne deschide inimile ♪
820
00:43:13,257 --> 00:43:16,635
♪ Deci nu suntem niciodată separați ♪
821
00:43:16,635 --> 00:43:19,888
♪ La Crăciun ♪
822
00:43:19,888 --> 00:43:22,224
♪♪
823
00:43:22,224 --> 00:43:27,396
♪ O, Moș Crăciun se îndreaptă în acest fel ♪
824
00:43:27,396 --> 00:43:33,193
♪ La fel de sigur ca renul
a intrat în sanie ♪
825
00:43:33,193 --> 00:43:37,698
♪ Aducându-ne bucurie
și o veselie bună ♪
826
00:43:37,698 --> 00:43:40,534
♪ Pentru tot anul ♪
827
00:43:40,534 --> 00:43:43,579
♪ Dacă există dragoste
în inima ta ♪
828
00:43:43,579 --> 00:43:47,124
♪ Nu suntem niciodată separați ♪
829
00:43:47,124 --> 00:43:52,588
♪ La Crăciun ♪
830
00:43:52,588 --> 00:43:56,050
[aplauze, urale)
831
00:43:56,050 --> 00:44:00,012
♪♪
832
00:44:00,012 --> 00:44:01,638
MARCA: E bine să fii înapoi
în Nash, omule.
833
00:44:01,638 --> 00:44:03,474
WES: Da.
834
00:44:03,474 --> 00:44:04,892
Fam e bine? Copii, da?
835
00:44:04,892 --> 00:44:06,226
Sunt minunate, omule.
Minunat.
836
00:44:06,226 --> 00:44:07,644
Păi, spune-mi că am spus ce se întâmplă.
837
00:44:07,644 --> 00:44:10,856
- Aș face, voi face.
- [sună telefonul]
838
00:44:10,856 --> 00:44:12,399
Asta e soția mea chiar acum.
839
00:44:12,399 --> 00:44:14,234
Chiar la program
pentru apelul nostru de noapte.
840
00:44:14,234 --> 00:44:15,694
- Ia-l.
- Mulțumesc, Wes.
841
00:44:15,694 --> 00:44:17,196
Pariați.
842
00:44:20,366 --> 00:44:23,952
Hei, ai vrea?
stai un pic și ia o băutură?
843
00:44:23,952 --> 00:44:26,622
Tocmai am cântat cu Cassie
la Sala Mare a Muzicii.
844
00:44:26,622 --> 00:44:28,332
Nu puteam să mă culc
dacă aș încerca.
845
00:44:28,332 --> 00:44:30,000
Haide.
846
00:44:32,669 --> 00:44:34,838
LINDSEY: Așa că am apărut.
WES: Da.
847
00:44:34,838 --> 00:44:37,633
Este chiar primul meu concert.
Sunt atat de incantat.
848
00:44:37,633 --> 00:44:39,927
Nici măcar nu mă interesează
să te îmbraci ca o prințesă
849
00:44:39,927 --> 00:44:42,388
sau orice personaj
ei au nevoie să fiu, știi.
850
00:44:42,388 --> 00:44:45,891
Sunt plătit să cânt.
Este cel mai bun sentiment.
851
00:44:45,891 --> 00:44:47,976
- Cel mai bun sentiment vreodată?
- Întotdeauna.
852
00:44:47,976 --> 00:44:50,729
Deci ajung acolo,
și îl găsesc pe manager,
853
00:44:50,729 --> 00:44:53,941
și îmi dă costumul meu,
și deschid geanta,
854
00:44:53,941 --> 00:44:55,192
și eu sunt personajul ticălos.
855
00:44:55,192 --> 00:44:56,860
- Nu!
- Da!
856
00:44:56,860 --> 00:44:58,362
Ceea ce este cel mai rău lucru
ai putea fi
857
00:44:58,362 --> 00:45:00,030
la petrecerea de ziua de naștere a unui copil.
858
00:45:00,030 --> 00:45:03,242
Deci toți copiii sunt ca.
huiduieli și plângând.
859
00:45:03,242 --> 00:45:04,952
Aw. Asta nu a făcut-o
te cicatrice pe viață
860
00:45:04,952 --> 00:45:06,537
din această industrie oribilă?
861
00:45:06,537 --> 00:45:08,580
Nu, de fapt.
862
00:45:08,580 --> 00:45:12,376
Adică, am fost plătit să cânt,
asa ca am fost destul de fericita.
863
00:45:12,376 --> 00:45:15,546
Deci te-ai ocupat de muzică?
864
00:45:15,546 --> 00:45:19,341
Nu, nu, nu am făcut-o. De fapt,
Am o bursă de fotbal.
865
00:45:19,341 --> 00:45:21,635
- Hmm. Fotbal, nu?
- Da.
866
00:45:21,635 --> 00:45:23,721
Și apoi
înainte de primul nostru joc,
867
00:45:23,721 --> 00:45:26,640
în timpul antrenamentului, am alunecat,
Am căzut și m-am împiedicat.
868
00:45:26,640 --> 00:45:28,350
A trebuit să am o intervenție chirurgicală la spate,
869
00:45:28,350 --> 00:45:30,394
iar cariera mea s-a terminat
înainte de a începe chiar.
870
00:45:30,394 --> 00:45:32,271
Așa că m-am mutat în New Orleans.
871
00:45:32,271 --> 00:45:36,233
Dintr-o dată,
acest hobby
872
00:45:36,233 --> 00:45:39,445
acum era cariera mea,
totul pentru mine.
873
00:45:39,445 --> 00:45:41,321
Uau, ești cam așa
874
00:45:41,321 --> 00:45:43,949
un pantalon de zbor cu scaunul de-al tău
un tip, nu?
875
00:45:43,949 --> 00:45:45,492
Sunt eu?
876
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
Ei bine, vreau să spun, în comparație cu mine.
877
00:45:47,995 --> 00:45:49,997
Știi, îmi plac lucrurile
un fel de mai calculat.
878
00:45:49,997 --> 00:45:52,332
- Ca programat.
- Programări.
879
00:45:52,332 --> 00:45:53,834
- Nu sunt sigur dacă
știu asta despre mine.
- Programul de conducere.
880
00:45:53,834 --> 00:45:57,004
Da. as iubi
un program de conducere.
881
00:45:58,839 --> 00:46:01,759
Da, o primesc de la tata.
882
00:46:01,759 --> 00:46:03,677
Dar a murit
cand am fost in liceu.
883
00:46:03,677 --> 00:46:06,513
- Imi pare rau.
- Da, este ciudat.
884
00:46:06,513 --> 00:46:10,017
E ca și cum n-aș avea
un fel de structură,
885
00:46:10,017 --> 00:46:12,186
Nu pot prospera.
886
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Dacă mă uit în jur,
și nu există nicio scară, doar eu ...
887
00:46:15,731 --> 00:46:17,733
Nu știu unde să merg.
888
00:46:17,733 --> 00:46:22,237
Da, vezi, aproape că simt
sunt aproape prea multe scări.
889
00:46:22,237 --> 00:46:23,530
Prea multe scări?
890
00:46:23,530 --> 00:46:24,531
Voi începe să urc o scară,
891
00:46:24,531 --> 00:46:27,451
și apoi mă distrag,
892
00:46:27,451 --> 00:46:28,869
și apoi încep să urc
o altă scară,
893
00:46:28,869 --> 00:46:30,120
apoi o altă scară
și o altă scară.
894
00:46:30,120 --> 00:46:31,413
Este ca tot ceea ce fac cu adevărat
895
00:46:31,413 --> 00:46:35,000
urcă prima treaptă
din fiecare scară,
896
00:46:35,000 --> 00:46:36,418
nu merge cu adevărat nicăieri.
897
00:46:36,418 --> 00:46:38,504
Această afacere este atât de grea.
898
00:46:38,504 --> 00:46:43,383
Cel puțin știi ce vrei
dreapta?
899
00:46:43,383 --> 00:46:44,760
Dar atât cât cred
este atât de drăguț
900
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
pentru a putea reda muzică
pentru altcineva,
901
00:46:46,553 --> 00:46:49,223
ce mișto ar fi să vezi
propriul meu nume pe capotă?
902
00:46:49,223 --> 00:46:50,516
Hmm.
903
00:46:55,020 --> 00:46:57,773
Simt că nu am vorbit niciodată
la tine înainte.
904
00:46:57,773 --> 00:47:00,901
Tu stii,
parca chiar vorbesc cu tine.
905
00:47:02,694 --> 00:47:03,737
Este cam frumos.
906
00:47:05,656 --> 00:47:06,782
Da.
907
00:47:11,161 --> 00:47:14,248
Bine, bine, eu sunt.
908
00:47:14,248 --> 00:47:16,041
[Wes suspine]
909
00:47:16,041 --> 00:47:17,251
[Lindsey curăță gâtul]
910
00:47:23,507 --> 00:47:25,175
Noapte bună.
911
00:47:25,175 --> 00:47:26,593
Noapte bună.
912
00:47:30,389 --> 00:47:31,598
[ușa se închide]
913
00:47:34,601 --> 00:47:35,936
[ușa se închide]
914
00:47:50,576 --> 00:47:52,953
- [ușa se închide]
- [se deschide ușa]
915
00:47:57,249 --> 00:47:58,667
[ușa se închide]
916
00:48:02,879 --> 00:48:07,009
♪♪
917
00:48:07,009 --> 00:48:09,595
♪ Când se aprind luminile
toate au fost atârnate ♪
918
00:48:09,595 --> 00:48:12,014
♪ Și auzi
colindele cântate ♪
919
00:48:12,014 --> 00:48:14,141
♪ Există un zâmbet pentru toată lumea.
920
00:48:14,141 --> 00:48:17,185
♪ Crăciunul este aproape aici ♪
921
00:48:17,185 --> 00:48:19,521
♪ Când există magie
în aer ♪
922
00:48:19,521 --> 00:48:21,690
♪ Și există bucurie
suficient pentru a scuti i
923
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
♪ Cu toată lumea
de pretutindeni ♪
924
00:48:24,067 --> 00:48:27,070
♪ Crăciunul este aproape aici ♪
925
00:48:27,070 --> 00:48:30,407
♪ Crăciun atât de fericit ♪
926
00:48:30,407 --> 00:48:32,534
♪ În întreaga lume ♪
927
00:48:32,534 --> 00:48:36,038
♪ Crăciun fericit
928
00:48:36,038 --> 00:48:39,541
♪ Peste tot ♪
929
00:48:39,541 --> 00:48:42,085
♪ Lumea ♪
930
00:48:42,085 --> 00:48:43,587
Hai!
931
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
♪♪
932
00:48:45,464 --> 00:48:47,633
♪ Ei bine, luminile
toate au fost atârnate ♪
933
00:48:47,633 --> 00:48:50,135
♪ Și să aud colindele cântate ♪
934
00:48:50,135 --> 00:48:52,721
♪ Există un zâmbet pentru toată lumea.
935
00:48:52,721 --> 00:48:55,223
♪ Crăciunul este aproape aici ♪
936
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
♪ Crăciun fericit
937
00:48:57,517 --> 00:49:00,103
♪ În întreaga lume ♪
938
00:49:00,103 --> 00:49:03,148
♪ Crăciun fericit
939
00:49:03,148 --> 00:49:06,318
- ♪ Peste tot ♪
- [sună telefonul]
940
00:49:06,318 --> 00:49:09,071
♪ Lumea ♪
941
00:49:10,072 --> 00:49:12,074
Hei.
942
00:49:12,074 --> 00:49:14,576
Buna?
943
00:49:14,576 --> 00:49:17,120
- Buna?
- [bip]
944
00:49:17,120 --> 00:49:19,289
Omule, serviciul meu
este atât de repede.
945
00:49:19,289 --> 00:49:22,042
Aici, încearcă-l pe al meu. Am vizibil.
Funcționează peste tot.
946
00:49:26,797 --> 00:49:28,965
[sunarea liniei]
947
00:49:28,965 --> 00:49:31,218
- Da.
- Hei, este Wes.
948
00:49:31,218 --> 00:49:33,720
Wes Bailey.
Mă bucur că te-am prins.
949
00:49:33,720 --> 00:49:36,264
Când crezi că poți
ieși în LA pentru repetiție?
950
00:49:36,264 --> 00:49:39,643
3 ianuarie
probabil ar fi cel mai bun.
951
00:49:39,643 --> 00:49:42,229
Chiar mai departe, chiar mai departe.
952
00:49:42,229 --> 00:49:47,025
Hei, ascultă, Aaron este cu adevărat
m-am împiedicat să te urc la bord, omule.
953
00:49:47,025 --> 00:49:48,485
Nu pot înceta să vorbesc despre asta.
954
00:49:48,485 --> 00:49:50,320
Într-adevăr?
955
00:49:50,320 --> 00:49:52,739
Ei bine, ascultă,
Te voi lăsa să pleci.
956
00:49:52,739 --> 00:49:55,701
Bine, anunță-mă
dacă ai nevoie de altceva.
957
00:49:55,701 --> 00:49:56,993
Desigur, frate.
958
00:49:56,993 --> 00:49:58,203
Mai tarziu.
959
00:50:05,085 --> 00:50:07,462
Deci ...
960
00:50:07,462 --> 00:50:09,172
Felicitări.
961
00:50:11,258 --> 00:50:13,510
L-ai auzit?
962
00:50:13,510 --> 00:50:14,761
Este un tur?
963
00:50:14,761 --> 00:50:16,054
Da.
964
00:50:16,054 --> 00:50:18,473
Aaron Baker Longman.
Noua luni.
965
00:50:18,473 --> 00:50:20,976
Wow. Este uriaș.
966
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
Felicitări.
967
00:50:23,103 --> 00:50:24,521
Mulțumesc.
968
00:50:26,523 --> 00:50:27,941
Nu ești încântat?
969
00:50:27,941 --> 00:50:29,568
Da eu sunt.
970
00:50:29,568 --> 00:50:31,445
Este o scară nouă.
971
00:50:33,363 --> 00:50:35,949
Ei bine, sunt foarte încântat pentru tine.
972
00:50:35,949 --> 00:50:39,995
Meriți asta.
Sunt serios.
973
00:50:39,995 --> 00:50:42,539
Cântând pian pentru o stea rock.
974
00:50:44,249 --> 00:50:47,210
Imi pare rau. Pur și simplu nu știam
cum să vă spun.
975
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Am fost mereu
atât de competitiv,
976
00:50:49,504 --> 00:50:51,465
Nu voiam să sune
de parcă m-aș fi jignit.
977
00:50:51,465 --> 00:50:54,009
Bine, e în regulă.
978
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
Conducem doar în Ohio
împreună.
979
00:50:55,886 --> 00:50:58,263
Nu-mi datorezi
orice explicație.
980
00:50:58,263 --> 00:51:01,808
[sunarea telefonului]
981
00:51:03,310 --> 00:51:04,311
Oh.
982
00:51:05,979 --> 00:51:08,273
Pare a fi furtuna de iarnă a lui Megan
pe drum.
983
00:51:08,273 --> 00:51:10,734
Voi arunca chestiile astea.
984
00:51:28,126 --> 00:51:30,545
- Lindsey.
- Hmm?
985
00:51:30,545 --> 00:51:32,672
Cred că drumul este
blocat înainte.
986
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
Nu pot vedea nimic
în această zăpadă.
987
00:51:39,346 --> 00:51:40,514
Crede că trebuie să trag.
988
00:51:40,514 --> 00:51:42,516
Bine, porniți-vă pericolele.
989
00:51:48,104 --> 00:51:49,439
Oh!
990
00:51:51,107 --> 00:51:52,776
- Esti bine?
- Da.
991
00:51:57,948 --> 00:52:01,868
[revinderea motorului]
[rotirea pneurilor]
992
00:52:05,705 --> 00:52:07,040
Cred că suntem blocați.
993
00:52:16,508 --> 00:52:18,677
Grozav. Când crezi că ești
o să scoată pe cineva aici? ?
994
00:52:18,677 --> 00:52:19,845
[beeping]
995
00:52:19,845 --> 00:52:21,972
Buna?
996
00:52:21,972 --> 00:52:24,182
Buna?
997
00:52:24,182 --> 00:52:27,853
Ohh! Telefonul este mort.
998
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
Ugh!
999
00:52:30,313 --> 00:52:33,316
Vei încerca motorul
din nou, te rog?
1000
00:52:33,316 --> 00:52:35,986
[Click]
1001
00:52:35,986 --> 00:52:37,737
iti spun
nu începe.
1002
00:52:37,737 --> 00:52:40,615
Continuăm să facem asta, suntem doar
va scurge bateria.
1003
00:52:41,950 --> 00:52:44,244
Sunt lihnit.
1004
00:52:44,244 --> 00:52:45,328
Oh!
1005
00:52:48,748 --> 00:52:50,041
Suntem sacadati.
1006
00:52:50,041 --> 00:52:51,543
Jeleuri.
1007
00:53:02,012 --> 00:53:03,555
Două roșii și un verde.
1008
00:53:05,098 --> 00:53:07,267
- De unde ai știut asta?
- Psihic.
1009
00:53:07,267 --> 00:53:09,853
Și cred că așa a fost
singura combinație rămasă.
1010
00:53:09,853 --> 00:53:12,355
Ei bine, sunt încă impresionat.
1011
00:53:12,355 --> 00:53:13,607
Stiu.
1012
00:53:13,607 --> 00:53:15,400
Este foarte frig.
1013
00:53:15,400 --> 00:53:17,360
Dar tu stii ce?
În 24 de ore sau mai puțin,
1014
00:53:17,360 --> 00:53:22,949
probabil vom,
sper să fie acasă.
1015
00:53:22,949 --> 00:53:24,409
- Așa sper.
- Stiu.
1016
00:53:24,409 --> 00:53:27,329
Deci de ce vrei
ajunge oricum atât de rău acasă?
1017
00:53:28,997 --> 00:53:29,998
Mama mea.
1018
00:53:29,998 --> 00:53:32,334
Mama ta?
1019
00:53:32,334 --> 00:53:34,377
Am fost în această mașină
pentru trei zile,
1020
00:53:34,377 --> 00:53:38,673
și nu ai vorbit cu ea
sau chiar a spus un cuvânt despre ea.
1021
00:53:38,673 --> 00:53:39,716
Ea e bolnavă.
1022
00:53:41,051 --> 00:53:42,052
Oh.
1023
00:53:45,472 --> 00:53:47,265
Și a afectat
memoria ei în ultima vreme.
1024
00:53:47,265 --> 00:53:50,143
Îmi pare atât de rău, Wes.
Eu sunt atât de prost.
1025
00:53:50,143 --> 00:53:52,103
Nu Nu NU.
Cum ai fi știut?
1026
00:53:52,103 --> 00:53:54,731
E in regula.
1027
00:53:54,731 --> 00:53:58,068
Doar că a fost cam așa
greu de vorbit, știi?
1028
00:54:00,195 --> 00:54:03,198
În ultimul timp, ea a ajuns
din ce în ce mai uitat.
1029
00:54:05,992 --> 00:54:08,453
Uneori se confundă
despre cine sunt,
1030
00:54:08,453 --> 00:54:11,748
ceea ce este greu, știi,
când e mama ta.
1031
00:54:13,500 --> 00:54:17,170
Deci mătușa mea Maggie
numit săptămâna trecută
1032
00:54:17,170 --> 00:54:21,549
și a spus că începe
pentru a fi și mai uitat,
1033
00:54:21,549 --> 00:54:24,970
asa ca au pornit-o
pentru un nou tratament.
1034
00:54:24,970 --> 00:54:29,557
Sunt îngrijorat doar că ...
că nu o să-și amintească
1035
00:54:29,557 --> 00:54:31,851
oricare dintre preferatele noastre
Traditii de Craciun,
1036
00:54:31,851 --> 00:54:35,689
chiar dacă fac
turta ei preferată sau ...
1037
00:54:35,689 --> 00:54:39,609
fă-o oala să se rumenească,
cântă imnul ei preferat,
1038
00:54:39,609 --> 00:54:42,404
nu-și va mai aminti,
nu va însemna nimic.
1039
00:54:42,404 --> 00:54:45,532
[oftează]
1040
00:54:45,532 --> 00:54:47,993
Ei bine, nu este prea târziu.
1041
00:54:49,619 --> 00:54:50,829
Te vom duce acasă.
1042
00:54:50,829 --> 00:54:52,163
Da.
1043
00:54:52,163 --> 00:54:54,290
Te voi duce în Ohio
1044
00:54:54,290 --> 00:54:56,167
dacă înseamnă că avem
a merge pe această furtună de zăpadă.
1045
00:55:06,594 --> 00:55:08,638
Whoa, whoa, whoa.
Stai liniștit, stai nemișcat.
1046
00:55:08,638 --> 00:55:10,015
- Ce faci?
- Stai nemișcat.
1047
00:55:10,015 --> 00:55:13,143
Există ceva pe fața mea?
1048
00:55:13,143 --> 00:55:14,227
Pune-ți o dorință.
1049
00:55:16,229 --> 00:55:17,772
- [lovituri]
- Mm-hmm.
1050
00:55:17,772 --> 00:55:18,898
Mm.
1051
00:55:18,898 --> 00:55:21,276
Deci, care este imnul ei preferat?
1052
00:55:21,276 --> 00:55:24,279
- Hmm?
- Mama ta.
1053
00:55:24,279 --> 00:55:26,990
Ai spus că are
un imn preferat.
1054
00:55:28,491 --> 00:55:30,118
„În mijlocul nebunesc”.
1055
00:55:30,118 --> 00:55:32,912
Cred că îl cunosc.
1056
00:55:32,912 --> 00:55:36,833
Ca,
♪ În timpul iernii moale ♪
1057
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
Ceva de genul?
1058
00:55:38,835 --> 00:55:42,505
Aceasta a fost una dintre primele melodii
Am învățat vreodată la pian.
1059
00:55:42,505 --> 00:55:46,551
A adus atâta bucurie
la mama și la mine.
1060
00:55:46,551 --> 00:55:50,889
Tu stii...
1061
00:55:50,889 --> 00:55:55,185
aseară, când tu
jucam pentru Cassie,
1062
00:55:55,185 --> 00:55:59,397
Am putut vedea cu totul bucuria asta
despre care vorbeai.
1063
00:55:59,397 --> 00:56:01,983
Este uimitor să urmărești.
1064
00:56:01,983 --> 00:56:05,236
Nu pot face niciodată ceea ce ai făcut.
1065
00:56:05,236 --> 00:56:08,698
Despre ce vorbesti?
Poți și ai făcut-o.
1066
00:56:08,698 --> 00:56:10,158
Ai cântat cu ea.
1067
00:56:10,158 --> 00:56:12,368
Asta era doar vocal de rezervă.
1068
00:56:12,368 --> 00:56:15,038
Adică, nici măcar nu știai
melodiile alea,
1069
00:56:15,038 --> 00:56:16,539
și tocmai ai ajuns acolo
și a jucat.
1070
00:56:16,539 --> 00:56:17,832
A fost minunat.
1071
00:56:17,832 --> 00:56:19,876
Dacă m-ar întreba
pentru a face asta,
1072
00:56:19,876 --> 00:56:22,670
Eu, 100%, aș fi spus nu.
1073
00:56:22,670 --> 00:56:24,380
Adică nu sunt atât de bun.
1074
00:56:24,380 --> 00:56:26,049
Da, tu esti.
1075
00:56:26,049 --> 00:56:29,594
Nu, nu sunt atât de curajoasă.
1076
00:56:29,594 --> 00:56:34,349
Adică, te urmăresc aseară,
esti frica, stii?
1077
00:56:34,349 --> 00:56:37,185
Și este atât de distractiv de urmărit.
1078
00:56:37,185 --> 00:56:39,187
Nu știu. Eu doar--
Simt că nu am
1079
00:56:39,187 --> 00:56:41,981
aceeași pasiune
pe care o ai.
1080
00:56:41,981 --> 00:56:45,485
Iar cariera mea nu a progresat.
1081
00:56:49,322 --> 00:56:51,074
Cred că o să fac
stați în Ohio.
1082
00:56:51,074 --> 00:56:52,700
- Hai, ce?
- Da.
1083
00:56:52,700 --> 00:56:54,577
Adică, ar fi cam drăguț
1084
00:56:54,577 --> 00:56:57,372
să stau aproape de familia mea
1085
00:56:57,372 --> 00:56:58,873
și lucrează cu mama
in magazin.
1086
00:56:58,873 --> 00:57:01,376
Ce, și doar abandonează
muzica ta?
1087
00:57:01,376 --> 00:57:03,920
Ce abandonez?
1088
00:57:03,920 --> 00:57:06,923
Nici nu pot scrie
versuri la cântece.
1089
00:57:09,259 --> 00:57:12,512
Cred că am maturat,
iar publicul poate spune.
1090
00:57:12,512 --> 00:57:14,931
Este atât de neadevărat.
1091
00:57:16,766 --> 00:57:18,476
Ești inima spectacolului,
Lindsey.
1092
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Iti spun,
s-ar putea să râdă mai tare de mine,
1093
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
dar este vocea ta,
1094
00:57:21,729 --> 00:57:23,648
este sentimentele tale
rezonează cu.
1095
00:57:23,648 --> 00:57:25,400
Iti spun,
Sunt doar alinarea comică.
1096
00:57:25,400 --> 00:57:28,736
Poate că obligația o face
sinceritatea strălucește mai tare.
1097
00:57:28,736 --> 00:57:32,699
Cred că da, și cred
facem o echipă destul de bună.
1098
00:57:34,701 --> 00:57:38,037
Da, dar pleci.
1099
00:57:39,873 --> 00:57:41,457
Doar nu îndrăznești să renunți.
1100
00:57:56,806 --> 00:57:58,474
- Wes.
- Hmm?
1101
00:57:58,474 --> 00:57:59,893
- Wes.
- Hmm?
1102
00:57:59,893 --> 00:58:02,395
- Cineva e afară.
- Huh?
1103
00:58:05,273 --> 00:58:07,192
[Rade]
1104
00:58:07,192 --> 00:58:11,029
Ei bine, ne îndreptăm
spre Cincinnati.
1105
00:58:11,029 --> 00:58:13,114
Vă pot da jos undeva?
1106
00:58:13,114 --> 00:58:14,908
Um, un loc de închiriere auto?
1107
00:58:14,908 --> 00:58:16,534
Există de fapt
nu sunt disponibile mașini de închiriat,
1108
00:58:16,534 --> 00:58:18,703
dar există un autobuz care
pleacă de la Cincinnati la Akron.
1109
00:58:18,703 --> 00:58:20,205
Pleacă la 15 p.m.
și ajunge la miezul nopții.
1110
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
Autogară, este.
1111
00:58:21,789 --> 00:58:23,041
Sari înăuntru.
1112
00:58:23,041 --> 00:58:24,125
In regula.
1113
00:58:28,922 --> 00:58:29,964
- Bine ati venit!
- Bine ati venit!
1114
00:58:29,964 --> 00:58:31,424
Ei bine, salut!
1115
00:58:32,800 --> 00:58:35,511
♪♪ ["Vă dorim
un Crăciun fericit]]
1116
00:58:37,222 --> 00:58:38,765
Va multumesc,
atât de mult pentru a ne ridica.
1117
00:58:38,765 --> 00:58:40,433
Este într-adevăr atât de dulce
dintre voi.
1118
00:58:40,433 --> 00:58:42,018
Eu sunt Wes, și asta este Lindsey.
1119
00:58:42,018 --> 00:58:43,937
Este o plăcere să te am.
1120
00:58:43,937 --> 00:58:46,731
Apropo, eu ...
Îmi plac ținutele tale.
1121
00:58:46,731 --> 00:58:48,316
Sunteți ca actori?
1122
00:58:48,316 --> 00:58:52,070
Nu, nu, dragă.
Suntem colindători.
1123
00:58:52,070 --> 00:58:53,905
Am fost la volan
în toată zona,
1124
00:58:53,905 --> 00:58:56,616
răspândind veselie la copii
spitale și școli.
1125
00:58:56,616 --> 00:58:59,619
Ei bine, sora Catherine
ne-a condus
1126
00:58:59,619 --> 00:59:01,371
Mai avem o oprire
1127
00:59:01,371 --> 00:59:03,998
înainte de a ne îndrepta spre mănăstire
pentru serviciul din Ajunul Crăciunului.
1128
00:59:03,998 --> 00:59:05,250
Multe de facut.
1129
00:59:05,250 --> 00:59:06,292
Mănăstirea.
1130
00:59:06,292 --> 00:59:08,002
Oh, desigur.
1131
00:59:08,002 --> 00:59:10,213
- Suntem de la Doamna noastră a harului.
- Sunteți călugărițe!
1132
00:59:10,213 --> 00:59:13,007
Dacă nu sunt călugăriță,
Sunt sigur că am făcut multe jurăminte.
1133
00:59:13,007 --> 00:59:15,385
- Hei!
- [rasete]
1134
00:59:15,385 --> 00:59:18,846
Trebuie să mai facem o oprire
înainte să ajungem la Cincinnati,
1135
00:59:18,846 --> 00:59:20,181
dacă este în regulă.
1136
00:59:20,181 --> 00:59:22,350
Da, adică autobuzul nostru
pleacă la 3:00,
1137
00:59:22,350 --> 00:59:24,519
atât timp cât ne-am întors
până atunci, ar trebui să fie bine.
1138
00:59:24,519 --> 00:59:26,479
Minunat!
1139
00:59:26,479 --> 00:59:29,065
Acum, voi doi nu,
cumva,
1140
00:59:29,065 --> 00:59:30,483
îți place să cânt, nu?
1141
00:59:30,483 --> 00:59:31,901
Um ...
1142
00:59:33,278 --> 00:59:35,154
[sună clopotul școlii]
1143
00:59:35,154 --> 00:59:37,824
♪ Deck halls
cu bucăți de sfințire ♪
1144
00:59:37,824 --> 00:59:40,952
♪ Fa la la la la la la ♪
1145
00:59:40,952 --> 00:59:43,830
♪ 'Este sezonul să fie vesel ♪
1146
00:59:43,830 --> 00:59:46,749
♪ Fa la la la la la la ♪
1147
00:59:46,749 --> 00:59:49,752
♪ Donăm acum îmbrăcămintea noastră gay ♪
1148
00:59:49,752 --> 00:59:52,839
♪ Fa la la la la la la ♪
1149
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
♪ Troll the Ancient
colind de yuletide ♪
1150
00:59:55,925 --> 00:59:59,387
♪ Fa la la la la la la ♪
1151
01:00:02,223 --> 01:00:06,227
Acum, copii, avem o specială
tratează pentru tine astăzi.
1152
01:00:06,227 --> 01:00:07,937
Știu că este Ajunul Crăciunului,
1153
01:00:07,937 --> 01:00:11,065
dar pur și simplu nu aștepta
până diseară să vin aici.
1154
01:00:11,065 --> 01:00:14,986
E vesel, a făcut-o
de la Polul Nord,
1155
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
este Moș Crăciun!
1156
01:00:17,947 --> 01:00:21,159
Ho ho ho!
Craciun Fericit!
1157
01:00:21,159 --> 01:00:22,827
Mos Craciun!
1158
01:00:22,827 --> 01:00:24,954
Asta e corect!
Știți de unde sunt?
1159
01:00:24,954 --> 01:00:28,541
[chatter îndepărtat]
1160
01:00:31,961 --> 01:00:34,005
Și ce vrei să fii
când crești?
1161
01:00:34,005 --> 01:00:35,506
Vreau să fiu astronaut.
1162
01:00:35,506 --> 01:00:38,926
Un astronaut? Oh!
[imită static]
1163
01:00:38,926 --> 01:00:41,763
Houston, avem o problemă.
1164
01:00:41,763 --> 01:00:44,640
Glumeam. Houston.
Nici o problema.
1165
01:00:44,640 --> 01:00:45,767
Avem Monica!
1166
01:00:45,767 --> 01:00:48,144
Monica, poți fi
1167
01:00:48,144 --> 01:00:50,021
orice vrei să fii
când crești
1168
01:00:50,021 --> 01:00:53,900
pentru că ești puternic
și deștept și curajos.
1169
01:00:53,900 --> 01:00:55,902
Chiar crezi că da?
1170
01:00:55,902 --> 01:00:57,820
Mm-hmm!
1171
01:00:57,820 --> 01:00:59,614
Mă vei cânta
melodia mea preferată de Crăciun
1172
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
"Sfântul Vechi Nicolae?"
1173
01:01:01,282 --> 01:01:03,910
"Jolly Old Saint Nick?"
Este unul bun.
1174
01:01:03,910 --> 01:01:05,912
Dar numai dacă ajutorul meu Lindsey
cântă cu mine.
1175
01:01:05,912 --> 01:01:07,663
S-o facem.
1176
01:01:07,663 --> 01:01:11,000
KIDS: Da!
1177
01:01:11,000 --> 01:01:13,920
♪ Sfântul Vechi Nicolae vesel ♪
1178
01:01:13,920 --> 01:01:17,006
♪ Înclinați urechea în acest fel ♪
1179
01:01:17,006 --> 01:01:20,343
♪ Nu spuneți un singur suflet ♪
1180
01:01:20,343 --> 01:01:23,012
♪ Ce o să spun ♪
1181
01:01:23,012 --> 01:01:26,140
Eve Ajunul Crăciunului va veni în curând ♪
1182
01:01:26,140 --> 01:01:28,851
♪ Acum, dragă bătrâne ♪
1183
01:01:28,851 --> 01:01:32,105
♪ Șoptiți ce
îmi vei aduce ♪
1184
01:01:32,105 --> 01:01:35,358
♪ Spune-mi dacă poți ♪
1185
01:01:35,358 --> 01:01:38,236
♪ Toate ciorapii
veți găsi ♪
1186
01:01:38,236 --> 01:01:41,239
♪ Agățat la rând ♪
1187
01:01:41,239 --> 01:01:44,367
♪ A mea va fi
cea mai scurtă ♪
1188
01:01:44,367 --> 01:01:47,036
♪ Veți fi sigur că știți ♪
1189
01:01:47,036 --> 01:01:51,624
♪ Oh, da ♪
1190
01:01:51,624 --> 01:01:53,167
Ho ho ho!
1191
01:01:53,167 --> 01:01:56,087
KIDS: Da!
1192
01:02:04,262 --> 01:02:05,763
, Cred că voi
1193
01:02:05,763 --> 01:02:08,349
într-adevăr a făcut copiii aceia
Crăciunul anul acesta.
1194
01:02:08,349 --> 01:02:10,810
Nu ajungem niciodată la
aduce Moșul cu noi.
1195
01:02:10,810 --> 01:02:12,728
Și voi doi au fost fantastici.
1196
01:02:12,728 --> 01:02:14,480
Ar trebui să cânte
profesional.
1197
01:02:17,400 --> 01:02:19,485
Știi, păstrez
spunându-i asta.
1198
01:02:19,485 --> 01:02:21,446
Ar trebui să facem asta
când ajungem acasă.
1199
01:02:21,446 --> 01:02:22,905
Un concert pentru a strânge niște bani,
1200
01:02:22,905 --> 01:02:25,575
apoi mergem și vizităm
și cântă cu copiii.
1201
01:02:25,575 --> 01:02:27,869
Te duci în turneu.
1202
01:02:27,869 --> 01:02:30,288
Da, dar după.
1203
01:02:30,288 --> 01:02:32,165
Da, poate.
1204
01:02:37,295 --> 01:02:38,796
- O Doamne.
- Ce?
1205
01:02:38,796 --> 01:02:41,007
Sora mea este în travaliu.
1206
01:02:41,007 --> 01:02:42,967
Are zece zile mai devreme.
1207
01:02:44,594 --> 01:02:45,636
Cand s-a intamplat asta?
1208
01:02:45,636 --> 01:02:46,971
Nu știu.
1209
01:02:46,971 --> 01:02:49,891
Un copil? Ce binecuvantare.
1210
01:02:49,891 --> 01:02:52,268
O minune de Crăciun.
1211
01:02:52,268 --> 01:02:55,271
Ei bine, hai să-ți aducem copiii acasă.
1212
01:03:02,445 --> 01:03:04,780
Bine, deci am adresa ta,
1213
01:03:04,780 --> 01:03:06,199
și promit să vă trimit
o felicitare de Crăciun
1214
01:03:06,199 --> 01:03:07,658
cu toată familia mea pe ea.
1215
01:03:07,658 --> 01:03:09,410
Așteaptă cu nerăbdare.
1216
01:03:09,410 --> 01:03:10,828
Și continuă să cânt, draga mea.
1217
01:03:10,828 --> 01:03:13,372
Vocea ta este un cadou frumos.
Foloseste-l.
1218
01:03:13,372 --> 01:03:15,625
Mulțumesc. Eu voi.
1219
01:03:18,669 --> 01:03:22,965
Cred că toate acestea
făcea parte dintr-un plan mai mare.
1220
01:03:22,965 --> 01:03:24,550
Asa cred?
1221
01:03:24,550 --> 01:03:26,260
Este ceva special.
1222
01:03:26,260 --> 01:03:29,263
O pot vedea în ochii tăi.
1223
01:03:29,263 --> 01:03:32,725
Călătoria ta abia începe.
1224
01:03:37,688 --> 01:03:40,733
Bine, să luăm
niște bilete de autobuz.
1225
01:03:40,733 --> 01:03:45,112
P.A .: autobuzul cu numărul 415 până la Akron
acum se îmbarcă afară.
1226
01:03:45,112 --> 01:03:46,781
- Oh, iată-l.
- Bine.
1227
01:03:48,282 --> 01:03:53,371
Bună. Putem obține două bilete
la Akron, vă rog?
1228
01:03:53,371 --> 01:03:55,373
Astăzi?
1229
01:03:55,373 --> 01:03:57,875
Sa vedem.
Ne-a mai rămas un loc.
1230
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
Hmm?
1231
01:04:01,587 --> 01:04:04,507
Uh, o vom lua.
1232
01:04:04,507 --> 01:04:05,591
Bine.
1233
01:04:08,469 --> 01:04:09,554
Mulțumesc.
1234
01:04:12,765 --> 01:04:15,726
Frunze în 15 minute.
Poarta B5.
1235
01:04:15,726 --> 01:04:18,312
Mulțumesc. Craciun Fericit.
1236
01:04:24,860 --> 01:04:25,903
Ia-l.
1237
01:04:25,903 --> 01:04:28,906
Nu, nu o voi lua.
1238
01:04:28,906 --> 01:04:30,157
- Ia-l.
- Nu o voi face.
1239
01:04:30,157 --> 01:04:31,659
Trebuie să te duci acasă
să vă văd mama.
1240
01:04:31,659 --> 01:04:33,369
Sora ta este în travaliu.
1241
01:04:33,369 --> 01:04:37,081
Copilul nu va ști
că nu eram acolo.
1242
01:04:37,081 --> 01:04:38,708
Nici mama nu este.
1243
01:04:38,708 --> 01:04:40,835
Nu știi asta, Wes.
1244
01:04:40,835 --> 01:04:43,588
Ia-l.
1245
01:04:43,588 --> 01:04:46,424
În nici un caz. Uite, vor fi
un alt autobuz mâine.
1246
01:04:46,424 --> 01:04:50,052
O să te ducă acolo după aceea
miezul nopții, după Crăciun.
1247
01:04:50,052 --> 01:04:51,846
Da, poate, poate
O să mă întâlnesc
1248
01:04:51,846 --> 01:04:53,639
o altă rulotă
de maici colindatoare,
1249
01:04:53,639 --> 01:04:55,433
care se întâmplă să treacă
chiar prin Akron.
1250
01:04:55,433 --> 01:04:57,727
Nu voi merge mai departe.
1251
01:04:57,727 --> 01:04:59,353
Bine.
1252
01:05:03,899 --> 01:05:06,277
Lasă-mă să văd dacă au primit
un bilet de standby sau ceva de genul.
1253
01:05:10,781 --> 01:05:12,491
Se întâmplă să ai
vreun bilet de standby?
1254
01:05:12,491 --> 01:05:14,744
Nu, nu.
1255
01:05:14,744 --> 01:05:17,830
Bine, poți
Fă-mi un favor
1256
01:05:17,830 --> 01:05:19,373
și tipăriți
ca un bilet anulat?
1257
01:05:19,373 --> 01:05:21,584
Nu facem asta.
1258
01:05:24,211 --> 01:05:26,213
Pot să iau un bilet
pentru mâine?
1259
01:05:31,344 --> 01:05:33,137
Bine, te afli.
1260
01:05:39,185 --> 01:05:40,645
Ooh, știi ce?
1261
01:05:40,645 --> 01:05:43,272
Voi folosi
baia foarte repede.
1262
01:05:43,272 --> 01:05:45,024
- Bine.
- Îmi vei salva un loc?
1263
01:05:45,024 --> 01:05:46,359
- Sigur.
- Bine.
1264
01:05:51,989 --> 01:05:54,075
[sunarea telefonului]
1265
01:05:54,075 --> 01:05:55,368
Asta e al meu.
1266
01:05:55,368 --> 01:05:56,744
Wes.
1267
01:06:01,999 --> 01:06:03,751
Ce se întâmplă?
1268
01:06:03,751 --> 01:06:05,336
Nu plecați.
1269
01:06:05,336 --> 01:06:07,672
Știam eu.
1270
01:06:07,672 --> 01:06:09,715
Nu au mai rămas locuri.
1271
01:06:09,715 --> 01:06:12,176
Ce o sa faci?
1272
01:06:13,761 --> 01:06:16,097
Voi ajunge acasă.
1273
01:06:16,097 --> 01:06:20,810
Am un bilet pentru mâine.
Voi reveni după Crăciun.
1274
01:06:25,356 --> 01:06:27,233
Aș vrea să mă lași
trece cu tine.
1275
01:06:27,233 --> 01:06:29,944
[Lindsey suspine]
1276
01:06:29,944 --> 01:06:31,654
Promite-mi că te vei întoarce
la New Orleans,
1277
01:06:31,654 --> 01:06:33,030
și te vedem acolo.
1278
01:06:36,158 --> 01:06:38,494
Vei fi chiar acolo
dacă mă întorc?
1279
01:06:43,416 --> 01:06:46,210
[Sobs]
1280
01:06:46,210 --> 01:06:49,505
Baftă în toate.
1281
01:06:49,505 --> 01:06:51,549
Odată cu turul.
Chiar meritați.
1282
01:06:55,302 --> 01:06:59,181
Și țineți legătura, bine?
1283
01:07:32,089 --> 01:07:34,675
[sunarea telefonului]
1284
01:07:36,886 --> 01:07:38,554
- Buna.
- ROBBY: Wes, oh.
1285
01:07:38,554 --> 01:07:41,682
Mă bucur că te-am prins.
Ascultă, tocmai am auzit de la Aaron.
1286
01:07:41,682 --> 01:07:43,517
Întreabă
că toată trupa
1287
01:07:43,517 --> 01:07:47,480
zburați mai devreme pentru repetiție.
Și în loc de LA,
1288
01:07:47,480 --> 01:07:50,441
îi plăcea să vină la toată lumea
cabină în Colorado.
1289
01:07:50,441 --> 01:07:51,984
Este vorba despre o călătorie de trei ore
din Denver.
1290
01:07:51,984 --> 01:07:53,778
Bine.
1291
01:07:53,778 --> 01:07:56,322
Și ar dori tuturor
să ajung acolo până mâine seară
1292
01:07:56,322 --> 01:07:59,074
pentru o repetiție timpurie
pe 26.
1293
01:07:59,074 --> 01:08:03,329
Wow. Mâine seara?
Ziua de Crăciun de mâine.
1294
01:08:03,329 --> 01:08:06,248
Nici măcar nu am ajuns acasă.
Sunt încă aici în Cincinnati.
1295
01:08:06,248 --> 01:08:08,959
Oh, bine, asta este și mai bine.
1296
01:08:08,959 --> 01:08:11,545
Uite, fă asta.
Zborul din Cincinnati,
1297
01:08:11,545 --> 01:08:13,923
bine, ia un taxi
de la aeroportul Denver.
1298
01:08:13,923 --> 01:08:15,883
Acum, vă voi trimite textul complet,
1299
01:08:15,883 --> 01:08:18,177
și asta îți va oferi mai mult timp
pentru amenajarea costumelor.
1300
01:08:18,177 --> 01:08:20,513
Costumele mele?
1301
01:08:20,513 --> 01:08:22,473
[Rade]
Uite, nu știu.
1302
01:08:22,473 --> 01:08:24,683
Este un artist.
Știi cum sunt, frate.
1303
01:08:33,400 --> 01:08:37,238
Hei, Robby, o să merg
trebuie să te sun înapoi.
1304
01:08:49,500 --> 01:08:51,836
CASSIE: Bine,
deci dacă continuăm I-71,
1305
01:08:51,836 --> 01:08:54,421
spui, despre ce
patru ore?
1306
01:08:54,421 --> 01:08:55,798
- Da, destul de mult.
- OK multumesc.
1307
01:08:55,798 --> 01:08:56,841
Sigur.
1308
01:08:58,092 --> 01:08:59,802
Cassie.
1309
01:08:59,802 --> 01:09:04,473
Wes? Oh Doamne!
Ce faci aici?
1310
01:09:04,473 --> 01:09:07,184
Știi, mașina noastră a nins
pe drumul dinspre Louisville.
1311
01:09:07,184 --> 01:09:08,853
- Oh.
- Ce faci aici?
1312
01:09:08,853 --> 01:09:10,521
M-am gândit că vei fi deja
până în New York până acum.
1313
01:09:10,521 --> 01:09:12,857
Oh, am rămas blocați la fel
viscol.
1314
01:09:12,857 --> 01:09:15,317
Adică, încercam
pentru a ajunge la concert,
1315
01:09:15,317 --> 01:09:17,778
dar vreau sa spun,
asta nu se întâmplă.
1316
01:09:17,778 --> 01:09:19,321
Încercăm doar
pentru a ajunge pe toată lumea acasă
1317
01:09:19,321 --> 01:09:21,365
familiilor lor de Crăciun.
1318
01:09:21,365 --> 01:09:23,200
Hei, unde e prietenul tău?
1319
01:09:23,200 --> 01:09:26,787
Azi a urcat în autobuz.
Îl prind pe cel de mâine.
1320
01:09:26,787 --> 01:09:28,873
Este doar unul
în Akron pe zi.
1321
01:09:28,873 --> 01:09:30,624
Ei bine, ne îndreptăm
spre Cleveland.
1322
01:09:30,624 --> 01:09:31,709
Sari înăuntru!
1323
01:09:31,709 --> 01:09:32,877
Ce?
1324
01:09:32,877 --> 01:09:34,170
- Haide!
- Vorbesti serios?
1325
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
Da! Haide!
1326
01:09:36,130 --> 01:09:39,800
Bună băieți,
uite pe cine tocmai am ridicat.
1327
01:09:39,800 --> 01:09:41,510
Wes!
1328
01:09:41,510 --> 01:09:44,889
Sunteți bine, dacă facem
un popas rapid în Akron
1329
01:09:44,889 --> 01:09:47,016
și lăsați-l
să fie cu familia lui?
1330
01:09:47,016 --> 01:09:50,269
- Da!
- Sa mergem! Whoo!
1331
01:09:55,900 --> 01:09:57,151
Mamă, mi-a fost dor?
1332
01:09:57,151 --> 01:10:01,572
Oh, Linds!
O, nu, nu, încă nu.
1333
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
De ce plângi, mamă?
1334
01:10:03,616 --> 01:10:06,660
Sunt atât de fericit că ești aici,
și suntem cu toții împreună.
1335
01:10:06,660 --> 01:10:08,037
O să mă faci să plâng.
1336
01:10:08,037 --> 01:10:09,538
Stai jos, stai jos.
1337
01:10:09,538 --> 01:10:12,708
Mă croșesc de ciorapi
pentru copil.
1338
01:10:12,708 --> 01:10:15,794
Mamă, e aproape miezul nopții
in ajunul Craciunului.
1339
01:10:15,794 --> 01:10:18,756
Amânarea mea a devenit
destul de tradiție.
1340
01:10:18,756 --> 01:10:20,633
Și știi cum mă simt
despre tradiție.
1341
01:10:25,220 --> 01:10:27,723
In regula,
spune-mi totul.
1342
01:10:29,058 --> 01:10:32,102
Ei bine, se presupunea
să fie 15 ore,
1343
01:10:32,102 --> 01:10:33,520
și s-a transformat în patru zile,
1344
01:10:33,520 --> 01:10:36,690
deci a fost destul de dur,
1345
01:10:36,690 --> 01:10:39,193
dar a fost și el
destul de grozav.
1346
01:10:41,028 --> 01:10:43,864
Poate că nu este întotdeauna
calatoria care conteaza,
1347
01:10:43,864 --> 01:10:47,576
ci mai degrabă cine tu
ia cu.
1348
01:10:47,576 --> 01:10:48,911
Da, poate.
1349
01:10:48,911 --> 01:10:51,580
Tu stii,
Am auzit un doctor la TV
1350
01:10:51,580 --> 01:10:54,875
vorbesc odată despre modul în care sentimentele
de ură și iubire
1351
01:10:54,875 --> 01:10:57,670
sunt ambele controlate de
aceeași parte a creierului.
1352
01:10:57,670 --> 01:11:01,256
Și cum se spune,
uneori se poate găsi dragoste
1353
01:11:01,256 --> 01:11:03,509
în cel mai puțin probabil dintre locuri.
1354
01:11:03,509 --> 01:11:05,761
Mamă ...
1355
01:11:05,761 --> 01:11:07,513
Ce?
1356
01:11:07,513 --> 01:11:09,264
Știu la ce te ocupi.
1357
01:11:09,264 --> 01:11:13,143
Și da, a fost complet
diferit de ceea ce mă așteptam,
1358
01:11:13,143 --> 01:11:16,271
dar pleacă în turneu.
1359
01:11:16,271 --> 01:11:20,234
Și totuși ne-am conectat în moduri
că nu am mai avut niciodată
1360
01:11:20,234 --> 01:11:23,654
și, probabil, nu se va mai repeta niciodată.
1361
01:11:23,654 --> 01:11:27,116
Dar pur și simplu nu
atât de simplu, bine?
1362
01:11:27,116 --> 01:11:29,660
Bine bine.
1363
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Dar dacă este?
1364
01:11:47,344 --> 01:11:48,470
Te-ai uita la asta?
1365
01:11:48,470 --> 01:11:50,848
Este abia după miezul nopții.
1366
01:11:50,848 --> 01:11:52,725
Crăciun fericit tuturor.
1367
01:11:52,725 --> 01:11:54,059
- Craciun Fericit.
- Craciun Fericit.
1368
01:11:54,059 --> 01:11:55,060
Craciun Fericit.
1369
01:11:55,060 --> 01:11:56,979
Craciun Fericit.
1370
01:11:56,979 --> 01:12:00,441
Night Noaptea tăcută ♪
1371
01:12:00,441 --> 01:12:04,903
♪ Noaptea sfântă ♪
1372
01:12:04,903 --> 01:12:09,324
♪ Totul este calm ♪
1373
01:12:09,324 --> 01:12:13,287
♪ Totul este luminos ♪
1374
01:12:13,287 --> 01:12:17,708
♪ Round yon virgin ♪
1375
01:12:17,708 --> 01:12:21,587
♪ Mama și copilul ♪
1376
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
♪ Sfânt prunc ♪
1377
01:12:24,590 --> 01:12:28,844
♪ Atât de tandru și ușor ♪
1378
01:12:28,844 --> 01:12:37,186
♪ Dormiți în pace cerească ♪
1379
01:12:37,186 --> 01:12:43,150
♪ Dormiți în pace cerească ♪
1380
01:12:44,818 --> 01:12:48,614
Night Noaptea tăcută ♪
1381
01:12:48,614 --> 01:12:53,077
♪ Noaptea sfântă ♪
1382
01:12:53,077 --> 01:12:57,289
♪ Ciobanii se cutremură ♪
1383
01:12:57,289 --> 01:13:01,293
♪ La vedere ♪
1384
01:13:01,293 --> 01:13:04,838
♪ fluxuri de glorie ♪
1385
01:13:04,838 --> 01:13:09,301
♪ Din cer afară ♪
1386
01:13:09,301 --> 01:13:11,929
Hosts gazdele cerești ♪
1387
01:13:11,929 --> 01:13:16,350
♪ Cântați hallelujah ♪
1388
01:13:16,350 --> 01:13:23,857
♪ Hristos Mântuitorul se naște ♪
1389
01:13:23,857 --> 01:13:28,862
♪ Hristos Mântuitorul se naște ♪
1390
01:13:30,114 --> 01:13:31,949
Craciun fericit tuturor.
1391
01:13:31,949 --> 01:13:33,075
Craciun Fericit.
1392
01:13:40,707 --> 01:13:42,251
El este perfect.
1393
01:13:42,251 --> 01:13:44,545
Stiu.
1394
01:13:44,545 --> 01:13:47,673
Nu pot să cred
cât de mult îl iubesc.
1395
01:13:47,673 --> 01:13:50,384
Ați hotărât un nume?
1396
01:13:50,384 --> 01:13:53,387
Da. Ne gândeam ...
Owen Paul.
1397
01:13:53,387 --> 01:13:55,597
După tata.
1398
01:13:59,893 --> 01:14:01,311
I-ar plăcea asta.
1399
01:14:01,311 --> 01:14:03,522
Da, ar vrea.
1400
01:14:03,522 --> 01:14:05,149
Mulțumesc, mami.
1401
01:14:10,821 --> 01:14:13,448
Hei, Allie, poți să apelezi
televizorul într-adevăr rapid?
1402
01:14:15,742 --> 01:14:19,788
TV: senzație de cântăreț Cassie
a fost reperat în afara Akron.
1403
01:14:19,788 --> 01:14:21,498
Nu se știe ce
multi-Grammy-câștigător
1404
01:14:21,498 --> 01:14:23,584
cantautorul
făcea aici.
1405
01:14:23,584 --> 01:14:24,751
Nu au fost programate concerte.
1406
01:14:24,751 --> 01:14:26,420
Cassie e aici?
1407
01:14:28,630 --> 01:14:30,215
El a făcut-o.
1408
01:14:44,688 --> 01:14:47,274
Multumesc pentru tot.
1409
01:14:47,274 --> 01:14:49,359
Ce pot face vreodată
sa te ramburseze?
1410
01:14:49,359 --> 01:14:53,614
Oh, doar știind că vei fi
cu familia ta de Crăciun
1411
01:14:53,614 --> 01:14:55,115
este cel mai bun dar.
1412
01:14:55,115 --> 01:14:57,117
Craciun Fericit.
1413
01:14:57,117 --> 01:14:59,286
Craciun Fericit.
1414
01:14:59,286 --> 01:15:02,164
♪ Și un An Nou fericit ♪
1415
01:15:02,164 --> 01:15:04,082
Merge.
1416
01:15:04,082 --> 01:15:05,584
Sa mergem.
1417
01:15:13,634 --> 01:15:16,386
- Hei.
- Mătușa Maggie.
1418
01:15:16,386 --> 01:15:18,013
Oh, dragă.
1419
01:15:18,013 --> 01:15:19,181
Craciun Fericit.
1420
01:15:19,181 --> 01:15:20,307
Oh, mă bucur că ești aici.
1421
01:15:20,307 --> 01:15:22,351
Cum face?
1422
01:15:22,351 --> 01:15:24,937
Știi,
e confortabilă.
1423
01:15:24,937 --> 01:15:27,522
Este ... Este ceva.
1424
01:15:31,109 --> 01:15:33,403
A adormit.
Te aștepta.
1425
01:15:33,403 --> 01:15:35,614
A insistat ea
te trezești totuși.
1426
01:15:35,614 --> 01:15:38,909
Vrea să-ți spună
Craciun Fericit.
1427
01:15:38,909 --> 01:15:41,328
Medicina la fel
o șterge.
1428
01:15:51,421 --> 01:15:52,464
Mamă.
1429
01:15:58,011 --> 01:15:59,179
Mamă?
1430
01:16:04,768 --> 01:16:07,437
Bună. Eu sunt Lindsey.
Sunt unul dintre prietenii lui Wes.
1431
01:16:07,437 --> 01:16:09,022
Oh, salut.
Lindsey?
1432
01:16:09,022 --> 01:16:11,358
- Da.
- Sunt mătușa lui Wes, Maggie.
1433
01:16:11,358 --> 01:16:13,777
- Bună. Încântat de cunoștință.
- Și tu.
1434
01:16:15,737 --> 01:16:18,156
Sunt eu.
1435
01:16:18,156 --> 01:16:19,408
Mamă, e Wes.
1436
01:16:22,452 --> 01:16:25,163
Am venit să vă doresc
un Crăciun fericit, mamă.
1437
01:16:36,675 --> 01:16:40,012
♪♪
1438
01:16:42,806 --> 01:16:49,855
♪ În timpul iernii moale ♪
1439
01:16:49,855 --> 01:16:53,734
♪ Vânturile înghețate au făcut gemete ♪
1440
01:16:55,902 --> 01:17:01,742
♪ Pământul a stat tare ca fierul ♪
1441
01:17:03,035 --> 01:17:07,122
♪ Apa ca o piatră ♪
1442
01:17:08,332 --> 01:17:10,917
[Colibri]
1443
01:17:10,917 --> 01:17:12,294
Mamă.
1444
01:17:15,339 --> 01:17:16,423
♪♪
1445
01:17:16,423 --> 01:17:21,345
♪ În timpul iernii moale ♪
1446
01:17:21,345 --> 01:17:24,723
♪ Cu mult timp în urmă ♪
1447
01:17:29,394 --> 01:17:31,229
Mamă, salut.
1448
01:17:32,314 --> 01:17:34,566
Wesley?
1449
01:17:34,566 --> 01:17:36,068
Da, sunt chiar aici.
1450
01:17:36,068 --> 01:17:37,903
Wesley, ai făcut-o.
1451
01:17:37,903 --> 01:17:40,030
Crăciun fericit, mamă.
1452
01:17:45,661 --> 01:17:46,661
Mulțumesc.
1453
01:17:49,539 --> 01:17:50,624
Mătușa Maggie, vino aici.
1454
01:17:55,837 --> 01:17:56,963
Cora?
1455
01:17:56,963 --> 01:18:00,425
Hei, drăguță.
Ce mai faci?
1456
01:18:03,553 --> 01:18:04,638
Hei.
1457
01:18:20,654 --> 01:18:22,948
[sunarea telefonului]
1458
01:18:24,241 --> 01:18:26,368
- Bună.
- WES: Bună.
1459
01:18:26,368 --> 01:18:30,664
Am vrut doar să spun
mulțumesc
1460
01:18:30,664 --> 01:18:34,418
pentru mai devreme.
1461
01:18:34,418 --> 01:18:37,212
Nu știu cum ai știut asta
Am avut nevoie de tine, dar am făcut-o.
1462
01:18:37,212 --> 01:18:38,588
Și...
1463
01:18:40,757 --> 01:18:42,259
Chiar nu pot
multumesc destul.
1464
01:18:44,302 --> 01:18:47,013
Tocmai am văzut ceva la televizor.
1465
01:18:48,473 --> 01:18:49,891
Doar am simțit
Eram tras,
1466
01:18:49,891 --> 01:18:52,102
și știam că am nevoie
să te văd.
1467
01:18:57,149 --> 01:18:58,191
Eram speriat.
1468
01:19:00,318 --> 01:19:02,446
Sunt atât de curajoși, Wes.
1469
01:19:02,446 --> 01:19:04,698
Ei spun
tratamentul funcționează.
1470
01:19:06,158 --> 01:19:07,868
Sunt atât de fericit.
1471
01:19:07,868 --> 01:19:10,662
Ea este obosită,
1472
01:19:10,662 --> 01:19:12,414
dar va fi în regulă.
1473
01:19:15,375 --> 01:19:17,085
Mama o să fie în regulă.
1474
01:19:17,085 --> 01:19:22,757
Știi, asta este
Mi-am dorit ... în mașină,
1475
01:19:22,757 --> 01:19:27,804
a fost pentru o minune de Crăciun
pentru tine și mama ta.
1476
01:19:27,804 --> 01:19:31,308
Știi, este foarte bine
să-ți aud vocea.
1477
01:19:31,308 --> 01:19:33,143
Da.
1478
01:19:33,143 --> 01:19:36,188
Știu că a fost doar
ca 12 ore, dar ...
1479
01:19:36,188 --> 01:19:38,773
Știu și mi-a fost dor de tine.
1480
01:19:38,773 --> 01:19:40,275
Da, și eu.
1481
01:19:43,528 --> 01:19:44,988
Crăciun fericit, Wes.
1482
01:19:46,072 --> 01:19:47,908
Crăciun fericit, Linds.
1483
01:20:05,842 --> 01:20:07,010
[alertă text]
1484
01:20:18,438 --> 01:20:20,106
Ce surpriza?
1485
01:20:20,106 --> 01:20:21,775
[sunete soneria]
1486
01:20:30,659 --> 01:20:32,202
Bună.
1487
01:20:32,202 --> 01:20:34,037
Bună.
1488
01:20:34,037 --> 01:20:35,413
Intră. Se îngheață.
1489
01:20:35,413 --> 01:20:36,873
Da da.
1490
01:20:42,337 --> 01:20:44,256
Toți sunt la spital.
1491
01:20:44,256 --> 01:20:47,175
Allie și Justin, copilul.
1492
01:20:47,175 --> 01:20:48,844
Banuiesc ca bebelusul controleaza
totul acum,
1493
01:20:48,844 --> 01:20:51,930
deci trebuie să dormim
când copilul doarme.
1494
01:20:51,930 --> 01:20:53,390
Da, asta am auzit.
Ar trebui să dormi
când copilul doarme.
1495
01:20:53,390 --> 01:20:54,766
- Asta ai spus.
- Da.
1496
01:20:54,766 --> 01:20:55,934
Mama și mătușa mea
doarme.
1497
01:20:55,934 --> 01:20:57,853
Ei fac și ei un somn.
1498
01:20:57,853 --> 01:20:59,729
Da.
1499
01:21:02,816 --> 01:21:03,817
Asa de?
1500
01:21:03,817 --> 01:21:05,277
Asa si asa!
1501
01:21:05,277 --> 01:21:07,696
Mulțumiri.
1502
01:21:07,696 --> 01:21:09,155
Da.
1503
01:21:16,538 --> 01:21:19,749
Am vrut să-ți spun eu, uh ...
1504
01:21:19,749 --> 01:21:21,668
L-am sunat pe acel tip de manager.
1505
01:21:21,668 --> 01:21:23,336
Oh da?
1506
01:21:23,336 --> 01:21:25,213
Da.
1507
01:21:25,213 --> 01:21:27,757
Sunt, sunt ...
1508
01:21:27,757 --> 01:21:30,760
Nu fac turul.
1509
01:21:30,760 --> 01:21:32,846
Ce? De ce?
1510
01:21:32,846 --> 01:21:34,139
Nu știu.
1511
01:21:34,139 --> 01:21:37,309
Vreau să cânt muzică
cu oameni buni
1512
01:21:37,309 --> 01:21:40,854
carora le pasa de familie
Si prieteni.
1513
01:21:42,272 --> 01:21:44,274
Vreau să cânt muzică cu tine.
1514
01:21:44,274 --> 01:21:47,485
Lui Kinda vă place să vă văd
de câteva ori pe săptămână.
1515
01:21:47,485 --> 01:21:50,488
De fapt, nu m-ar deranja să văd
de câteva ori pe săptămână.
1516
01:21:50,488 --> 01:21:52,157
Spune-mi că nu ești
stând în Ohio.
1517
01:21:52,157 --> 01:21:56,119
E amuzant. ma gandeam
despre asta aseara,
1518
01:21:56,119 --> 01:22:00,165
și nu-mi pot abandona muzica.
1519
01:22:00,165 --> 01:22:04,252
Muzica mișcă oamenii,
schimbă oamenii.
1520
01:22:04,252 --> 01:22:06,504
Nu trebuie să fie perfect.
1521
01:22:06,504 --> 01:22:10,258
Da. Cred că ai fost
atingând inimile oamenilor
1522
01:22:10,258 --> 01:22:11,926
mult mai mult
decât îți dai seama.
1523
01:22:11,926 --> 01:22:14,054
- Da?
- Da.
1524
01:22:14,054 --> 01:22:17,432
Și m-am gândit
mult în ultima vreme. Lindsey.
1525
01:22:17,432 --> 01:22:19,309
Nu m-am simțit niciodată așa
despre cineva.
1526
01:22:19,309 --> 01:22:21,186
Mi-e dor de tine
când nu ești prin preajmă.
1527
01:22:21,186 --> 01:22:23,855
ma gandesc la tine
tot timpul.
1528
01:22:23,855 --> 01:22:25,357
Ați venit aseară,
1529
01:22:25,357 --> 01:22:26,900
și nu vroiam să o faci,
a pleca.
1530
01:22:26,900 --> 01:22:28,526
Am vrut să rămâi.
1531
01:22:28,526 --> 01:22:30,987
Am vrut să rămân.
1532
01:22:30,987 --> 01:22:32,489
vreau sa privesc
videoclipurile de acasă,
1533
01:22:32,489 --> 01:22:34,824
și vreau să mănânc
sandvișurile tale de Crăciun,
1534
01:22:34,824 --> 01:22:38,662
și vreau să cânt muzică cu tine,
și vreau să fiu cu tine.
1535
01:22:45,251 --> 01:22:47,420
Este cea mai ușoară decizie
Am făcut vreodată.
1536
01:22:56,805 --> 01:23:01,476
Piano [pian]
1537
01:23:01,476 --> 01:23:04,646
♪ Moșul se îndreaptă în acest fel ♪
1538
01:23:04,646 --> 01:23:09,359
♪ La fel de sigur ca renul
a intrat în sanie ♪
1539
01:23:09,359 --> 01:23:12,654
♪ Adu-ne bucurie și veselie bună ♪
1540
01:23:12,654 --> 01:23:14,739
♪ Asta ne va dura tot anul ♪
1541
01:23:14,739 --> 01:23:17,701
♪ Dacă există dragoste
în inimile noastre ♪
1542
01:23:17,701 --> 01:23:19,744
♪ Nu suntem niciodată separați ♪
1543
01:23:19,744 --> 01:23:24,416
♪ La Crăciun ♪
1544
01:23:24,416 --> 01:23:27,627
[aplauze, aplauze]
1545
01:23:30,004 --> 01:23:32,799
Suntem atât de entuziasmați
să-i amintesc din nou
1546
01:23:32,799 --> 01:23:35,385
pentru acest concert de o singură noapte.
1547
01:23:35,385 --> 01:23:39,264
Nu numai că nu le-au renunțat
primul album original împreună,
1548
01:23:39,264 --> 01:23:42,308
dar au fost și turnee
cea mai mare parte a anului.
1549
01:23:42,308 --> 01:23:45,687
Actul de deschidere pentru Cassie!
1550
01:23:45,687 --> 01:23:50,775
Aceasta a fost ultima lor melodie
pentru noapte,
1551
01:23:50,775 --> 01:23:53,737
asa ca va rog sa-i dati
până ultima dată
1552
01:23:53,737 --> 01:23:56,906
pentru Lindsey Scott
și Wes Bailey.
1553
01:23:56,906 --> 01:23:59,117
[aplauze]
1554
01:24:01,286 --> 01:24:02,996
Mulțumesc.
1555
01:24:02,996 --> 01:24:09,461
Am dori să vă dorim tuturor
un Crăciun foarte fericit
1556
01:24:09,461 --> 01:24:12,464
Și sperăm că toți sunteți capabili
să-și petreacă acest sezon de sărbători
1557
01:24:12,464 --> 01:24:15,925
înconjurat de cele
că iubești cel mai mult.
1558
01:24:15,925 --> 01:24:18,303
Ne-a plăcut foarte mult să ne întoarcem
aici performează pentru toți,
1559
01:24:18,303 --> 01:24:21,890
și sperăm că v-ați bucurat
de asemenea.
1560
01:24:21,890 --> 01:24:24,350
Și acum trebuie să plecăm
1561
01:24:24,350 --> 01:24:27,312
pentru că avem o plimbare lungă cu mașina
inaintea noastra.
1562
01:24:27,312 --> 01:24:29,272
Glumeam.
Ne luăm un zbor.
1563
01:24:29,272 --> 01:24:32,901
Crăciun fericit tuturor.
1564
01:24:32,901 --> 01:24:34,235
Craciun Fericit.
1565
01:24:34,235 --> 01:24:35,528
Craciun Fericit.
1566
01:24:35,528 --> 01:24:41,993
♪♪
1567
01:24:41,993 --> 01:24:45,163
♪ Ooh ♪
1568
01:24:49,542 --> 01:24:53,171
♪ Dacă aș putea avea o dorință
în acest Crăciun ♪
1569
01:24:53,171 --> 01:24:56,716
♪ Aș cere doar să fiu alături de tine ♪
1570
01:24:56,716 --> 01:24:58,968
♪ Deci spune-mi
că vei fi cu mine ♪
1571
01:24:58,968 --> 01:25:03,014
♪ La ajunul Crăciunului
vine rotund ♪
1572
01:25:03,014 --> 01:25:05,391
♪ Ol 'Saint Nick
și renii ♪
1573
01:25:05,391 --> 01:25:09,354
♪ Vin în oraș ♪
1574
01:25:09,354 --> 01:25:11,898
♪ Dar, copil, ești tu
și doar un singur ♪
1575
01:25:11,898 --> 01:25:15,401
♪ Ce vreau în preajma ♪
1576
01:25:15,401 --> 01:25:18,321
♪ Deci cânt clopotele,
clopotele ing
1577
01:25:18,321 --> 01:25:20,365
♪ Un sfert în puțul care dorește ♪
1578
01:25:20,365 --> 01:25:23,493
♪ Dorind ca această vacanță să vă
creează-ți calea de a sărbători ♪
1579
01:25:23,493 --> 01:25:27,497
♪ Crăciun aici cu mine ♪
1580
01:25:30,458 --> 01:25:31,876
♪ Clopotele, clopotele ing
1581
01:25:31,876 --> 01:25:33,920
♪ Un sfert în puțul care dorește ♪
1582
01:25:33,920 --> 01:25:37,382
♪ Dorind ca această vacanță să vă
creează-ți calea de a sărbători ♪
1583
01:25:37,382 --> 01:25:41,594
♪ Crăciun aici cu mine ♪
1584
01:25:43,596 --> 01:25:46,099
♪ Ooh ♪
1585
01:25:47,934 --> 01:25:51,938
♪ Tăiem copacul
și agățați ciorapii ♪
1586
01:25:51,938 --> 01:25:55,316
♪ Ziua Crăciunului
vine repede ♪
1587
01:25:55,316 --> 01:25:57,026
♪ Acest spirit de sărbătoare ♪
1588
01:25:57,026 --> 01:26:02,156
♪ Și colinde cântate
în tot orașul ♪
1589
01:26:02,156 --> 01:26:06,911
♪ Și chiar dacă Moș Crăciun
și-a pierdut drumul ♪
1590
01:26:06,911 --> 01:26:09,539
♪ Aș mai avea
tot ce mi-am dorit ♪
1591
01:26:09,539 --> 01:26:13,751
♪ Tot ce aveam nevoie
Ziua Crăciunului ♪
1592
01:26:13,751 --> 01:26:16,713
♪ Deci cânt clopotele,
clopotele ing
1593
01:26:16,713 --> 01:26:18,506
♪ Un sfert în puțul care dorește ♪
116538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof