Original subtitles

En los años siguientes a la Segunda Guerra Mundial,

...el Crimen Organizado en los Estados Unidos creció...

...hasta tales proporciones, que su alcance era mayor...

...que el de las fuerzas del orden que trataban de combatirlo.

Pero finalmente, en la capital de la nación,

...el Comité de Investigación del Senado presentó...

...una nueva amenaza para el mundo del hampa,

...y el pánico empezó a apoderarse de todos los grandes capos.

Buscaron un nuevo Cuartel General para sus operaciones.

Una ciudad en la que sentían que podían estar seguros.

Escogieron la zona de Miami.

Un maravilloso lugar vacacional,

...una Meca para los turistas que aumentaban la normal población...

...de 600.000 a más de dos millones en la temporada de Invierno.

Una ciudad en la que las duras y honradas fuerzas policiales,

...eran inadecuadas en número para proteger la tremenda sobre población.

Entonces, por pura necesidad,

...se encontró una forma de destrozar el crimen en Miami,

...tal y como relata el Senador por Florida George Smathers.

El Crimen Organizado floreció en la zona de Miami a la vez,

...me siento orgulloso de decir que no queda ni un solo vestigio.

Esta película muestra hábilmente lo que unos pocos valientes ciudadanos,

...políticos honrados y las despiertas agencias de policía,

...pueden hacer para deshacerse de la influencia del mundo del hampa.

El instrumento y el método pueden ser diferentes en cada caso,

...pero el resultado final siempre puede ser el mismo.

Esta historia de la más poderosa operación contra el crimen...

...empieza en el aeropuerto internacional de Miami,

...en una de las pistas de aterrizaje para las Líneas Aéreas Cubanas.

Llegada del vuelo nueve de La Habana, Cuba.

Llegada del vuelo nueve de La Habana, Cuba.

Los pasajeros saldrán por la puerta 15.

En la Isla de Monterey, que está entre...

...Miami City y Miami Beach en la Bahía de Biscayne,

...una habitual reunión mensual de negocios había tenido lugar...

...la tarde de los asesinatos, en la propiedad de un millón de dólares...

...de un hombre llamado Tony Brill.

¿Cuántos años tiene?

Hará 20 en Junio.

Viene de Milwaukee, su padre vende aspiradoras,

...su madre trabaja de secretaria para una empresa cervecera.

La chica se llama...

Sé su nombre.

Envíala a Detroit.

Puede trabajar de señuelo para Marshall.

Muy bien.

Teddy la está viendo demasiado.

Su cabeza debe estar en los negocios.

Te preocupas por él como un padre.

¿Por qué?

Uno necesita a alguien para cubrir su puesto.

No lo sabía.

Yo sólo tengo instinto maternal para el visón y la marta sibilina.

¿Que hemos dejado por tratar esta tarde?

El informe de Johnny López en el área de San Francisco.

Las cuentas de ingresos han bajado un 20% desde el último mes.

Puede que la piscina de San Francisco sea demasiado profunda para Johnny.

Y no hemos tratado la cuenta de Moore de las tragaperras de Las Vegas,

...aunque he oído que están bien.

El aspecto general es bastante bueno.

¿Y qué hay de ti?

Las agencias de Modelos suben un 3%,

...los departamentos de compañía han aflojado un poco,

...pero les daré la vara.

Interrumpimos este programa para abrir un boletín especial de noticias.

Cielo, quiero oír las noticias.

Puedes leerlas en el periódico.

Uno de los más atrevidos asesinatos en la historia del crimen,

...tuvo lugar esta noche en el aeropuerto internacional de Miami,

...donde dos pasajeros cubanos de la Cuban American Airlines...

...fueron tiroteados mortalmente cuando descendían del avión.

Todo indica que es un típico crimen del mundo del hampa.

La policía ha iniciado una inmediata investigación.

Aunque hasta ahora, no hay testigos.

Se espera que el Jefe de Policía Belman haga pronto una declaración.

Informaremos de cualquier avance que se produzca en cuanto ocurra.

Volvemos con Ronnie Sharp y su música.

Gracias, Robert.

Muy bien.

Si hubiera habido problemas, los habríamos oído en la radio

No habrá ningún problema.

Tiene medallas del ejército por su puntería.

¿No te las ha enseñado?

No, las reserva para las jovencitas.

¡Hola, Ted!

Ya ves, no hubo problemas.

¿Cómo va, Johnny?

Bien, Ted. Adelante.

Buen chico.

Bravo.

Gracias, Tony.

Todo el mundo se lo está pasando bien.

¿Ya ha terminado la reunión?

Oh, un par de cosillas que limpiar.

No creo que La Habana nos cause más problemas.

Aguanta en tu trabajo del aeropuerto durante un par de semanas.

Hasta que todo se haya enfriado y luego lo dejas.

Ah, sí, Teddy, sobre esta chica.

No la he visto mucho y no tengo tiempo para eso.

Deshazte de ella.

Me gusta ese chico.

Todo ese día, en el Cuartel General de la policía de Miami,

...y hasta la noche, el Jefe de policía Belman,

...la cabeza competente de las fuerzas de Miami,

...dirigía la investigación del asesinato...

...de esos dos cubanos en el aeropuerto.

Pasa, Max.

Todos los empleados del aeropuerto son cribados antes de contratarlos.

Lo hemos comprobado dos veces y nada.

Hola, Max.

¿Qué hay del resto de la lista de pasajeros?

Todos limpios, ninguno fichado.

- Bien, sigue con ello, Simmons. - De acuerdo, jefe.

- ¿Tienes algo, Max? - La respuesta de Cuba.

Los dos tipos eran Emilio Canida y Pedro Gómez.

Matones del sindicato cubano de apuestas.

¿Sí?

Oh, llevan la lotería de la Bolita en La Habana.

¿Un trabajo de matones?

Puede que estén tratando de organizar una extensión en Miami...

...sin pedir permiso a Tony Brill.

¿Así que tú también piensas que esta es la ciudad de Tony Brill?

Jefe, hasta ese comité del Senado no pudo colgarle nada.

Dos millones de personas absorbiendo el sol,

...perdiendo su dinero en apuestas nocturnas y todo el mundo es feliz.

Las tiendas hacen dinero, los hoteles están abarrotados.

¿A nadie más que yo le importa que esta sea la ciudad de Tony Brill?

Seguiré con ello, jefe.

Ya.

Los crímenes del aeropuerto siguen sin resolver.

Los crímenes del mundo del Hampa relacionados con Tony Brill.

Durante dos semanas, el Jefe de Policía Belman ha llevado la investigación...

...del asesinato de los dos cubanos. No ha habido ningún resultado.

Como consecuencia del editorial...

...de Charles Earnshaw, un plan empezó a materializarse.

Porque no todos los ciudadanos de Miami eran indiferentes...

...al peso que tenía el crimen en esta hermosa ciudad.

En el estudio de la casa de Earnshaw,

...se llevó a cabo la primera reunión del comité de los cinco.

Cada hombre había sido escogido por su destacado liderazgo.

Aparte de Earnshaw estaban presentes Juan Stanza,

...importador y exportador cubano.

Dennis Teller, dueño de uno de los mayores almacenes de Miami.

Frank Alton, uno de los directores de la Asociación de Bares.

Y Clifton Staley, de la Asociación de Hoteles.

Sr. Earnshaw, en teoría su plan es bueno, encomiable,

...pero, ¿cómo lo diría?

Somos niños en el bosque.

¿Qué sabemos de tratar con criminales?

Lo que no sepamos, lo podemos aprender.

Eso también en teoría.

A Tony Brill y a su banda les ha llevado años montar su negocio,

...nos costaría lo mismo a nosotros el detenerles.

Dice que Brill tiene una influencia tremenda.

Creo que nosotros también tenemos amigos, Sr. Earnshaw.

Podemos luchar influencia contra influencia.

Bueno, caballeros, este no es un acuerdo del Club de Campo.

Si nuestras identidades se conocieran, podría costarnos la vida.

O la de nuestras familias.

Hagamos lo que hagamos, debemos ser muy discretos.

El máximo secreto.

Yo soy abogado, Sr. Earnshaw.

Solo creo en los hechos.

Y el hecho es que no tenemos ningún arma con la que combatir a Brill.

Las armas de Brill serán puños americanos y pistolas.

¿Cómo luchamos contra eso?

Desde que trajo este plan al comité, Sr. Earnshaw,

...le he dado considerables vueltas.

La violencia es el arma de Brill,

...y nosotros no somos hombres violentos.

Pero si hace falta violencia para combatir la violencia,

...entonces creo que sé dónde obtener dicha arma.

Escucharemos cualquier sugerencia.

Bueno, hace doce años yo salvé a un gánster de Chicago...

...llamado Mick Flagg de la silla eléctrica.

Flagg era uno de los mafiosos más duros de Illinois.

Un hombre duro.

Cuando le arrestaron acusado de asesinato,

...el tribunal se inclinaba por darle un buen escarmiento.

Pero a mí, ciertos elementos del caso me parecían sin sentido.

Me decidí a defender a Flagg porque pensé...

...que era inocente, y lo era.

Conseguí que le absolvieran,

...pero lo tuvo tan cerca que se dio cuenta de su posición.

Y fue lo suficientemente inteligente como para abandonar ese tipo de vida.

Tras el juicio, Mick Flagg desapareció.

No sé si sigue con vida.

Pero si es así, y le podemos encontrar,

...ya tendremos nuestra arma.

Pero confiar en un ex-gánster...

La policía no haría algo así, Sr. Teller.

Pero nosotros no somos policías.

Esa es una de las ventajas que tenemos para detener a Tony Brill.

El Sr. Alton tiene razón.

Este tal Flagg puede enseñarnos lo que debemos saber.

¿Cómo le encontramos?

Un periódico puede hacer muchas cosas Sr. Earnshaw.

Si es posible, usted puede hacer que encontremos a este hombre.

O que él nos encuentre a nosotros.

Registrada en un pequeño hotel de la playa...

...estaba la chica que había estado en el avión con los cubanos asesinados.

Se llamaba Holly Abbott, y el trabajo del comité...

...iba a alterar drásticamente su vida.

Pero de momento, todo lo que sabía era que vivía aterrorizada,

...temiendo el mismo destino que esos dos cubanos.

Otros cuyas vidas iban a sufrir los efectos...

...del comité de los cinco, era un granjero de Indiana...

...que se hacía llamar Mike Pierce,

...y su hijo Gil.

¡Le diste, papá, le diste!

¡Eh, Rocket, espérame!

Caramba, Clancy, ¿por qué siempre has de llegar tú primero?

La próxima vez te ganaré.

Cuando sea mayor y tenga las piernas más largas,

...apuesto a que no me ganas.

Mejoras todas la veces, hijo, casi le ganas esta vez.

Claro.

Cogeremos algunas judías de los campos del Oeste.

Irán bien juntos.

Fue todo un disparo.

Eres el mejor, papá.

¿Qué necesitas ahora Gil, eh?

¿Un adelanto de tu paga?

¡Eh!

¡Eh, vosotros dos, dejadlo ya!

Vamos, parad.

Tranquilos.

Ven aquí.

Parad.

Un momento, un momento.

Gil, creía que Joey era tu mejor amigo.

¡Ya!

¡Le daré en la nariz, eso haré!

Eh, eh, tranquilizaros los dos.

¿De qué va todo esto?

¡Échale de aquí!

¡Échale de aquí!

Está bien, Joey, puede que sea mejor que te vayas hasta que aclare esto.

No vas a aclarar nada, Mick Flagg.

Ya oíste eso, papá.

Dice que te llamas Mick Flagg.

Está en el periódico.

¿QUÉ FUE DE LOS GANGSTERS?

Mick Flagg, uno de los gánsteres más famosos de Chicago desapareció...

...hace doce años. ¿Dónde está? ¿Qué hace ahora?

Papá,

...le llamé mentiroso a Joey.

Lo es, ¿verdad?

El periódico también miente.

Nuestro nombre es Pierce, todos lo saben.

Gil, escucha...

Esa es tu foto en el periódico.

¿Verdad?

Sí, hijo.

Me voy...

Gil...

Joey se lo contará a todos los otros chicos,

...aunque no hayan visto el periódico.

Voy a ir a la ciudad.

Tu quédate en casa, hijo.

Ahora no saldría de casa por nada del mundo.

¿Por qué lo sacaste, Harry?

Compramos ese suplemento dominical de Nueva York tal como es.

Ni siquiera lo imprimimos aquí.

¿Sabes lo que nos ha hecho eso? ¿A mí y a Gil?

- Creo que lo sé. - ¿Por qué? ¿Por qué lo hacen?

¿Cuál es la idea?

Ahora soy granjero, no pueden colgarme por ello.

No puedo decirte el por qué, Mike, pero debe ser muy importante.

Ni siquiera se lo entregaron a la policía...

...para una comprobación rutinaria.

Tengo una nota extraoficial.

Todos los editores del país la tienen.

Fue firmada por Charles Earnshaw, editor del Miami Daily Express.

¿Miami?

¿Conoces a un hombre llamado Frank Alton?

¿Alton? ¿Un abogado?

Sí.

Hace años.

La carta de Earnshaw autorizaba a los editores...

...a facilitarte transporte y gastos para ir a ver a Alton en Miami.

Por el trabajo que se han tomado para localizarte,

...esto debe ser algo grande.

Esto no le va a hacer ningún bien a Gil.

Llévatelo contigo, así no tendrá que enfrentarse a los otros chicos.

Claro.

Sólo yo tendré que mirarle.

¿Irás?

No lo sé, Harry.

Y si lo hago, me llevaré a Gil conmigo.

A la mañana siguiente, Mick Flagg y su hijo Gil iban camino de Florida.

El chico se quedó con unos amigos que eran propietarios...

...de una arbolada de cítricos cerca de Orlando,

...y Flagg continuó viaje solo hasta Miami.

50.000 dólares.

50.000 dólares es mucho dinero, Sr. Flagg,

...pero no queremos que nos rechace.

Vosotros mantenéis vuestra identidad en secreto pero yo no, ¿es eso?

Se supone que yo soy la cabeza de turco de este montaje.

No.

Nunca tendré la oportunidad de gastar un centavo de esos 50.000.

El dinero será depositado a nombre de su hijo.

Pero no le pagamos para que muera.

Quizás Brill no sepa eso.

Todo este asunto se reduce a quién muere primero.

Tony Brill o yo.

Si así es cómo lo mira, no le queremos.

Mira, Brill no es tan inaccesible. Cualquier policía podría abatirle.

Le queremos vivo en un tribunal,

...donde podamos demostrarle a él y a los de su calaña,

...que la ley es más fuerte que ellos.

Cogedle bajo cargos por impuestos, lo que sea.

Tú ya lo sabes.

Brill es más listo de lo que lo era Capone.

No deja cabos sueltos.

Y tan pronto como nuestro Jefe de Policía Belman...

...cierra algún garito de Brill, él abre otro en otra parte.

Belman dice que la única forma en la que podemos cerrar...

...el sindicato R y L, es pillar al jefe supremo, Tony Brill.

Eso es lo que él espera.

No voy a dar un discurso, pero tú conoces el tema.

Mira, Mick, sabes tan bien como yo lo que hacen hoy en día los mafiosos.

Cómo corrompen a los niños en las escuelas,

...usándolos de señuelos en todo tipo de chanchullos,

...involucrándoles de tales formas que no se podrían publicar.

Tienes muchos argumentos.

Tengo uno más.

Hace doce años, se te juzgó bajo cargos de asesinato,

...y eso porque Tony Brill te tendió una trampa.

¿Cuándo averiguaste eso?

Mucho ha salido a la luz desde que Brill y su banda vinieron a Miami.

Mira, puedes patear o golpear por debajo del cinturón, lo que sea.

Nadie va a interferir.

Belman te respaldará constantemente.

¿Quién es el hombre de los cheques de Brill?

El de los cheques.

Cuando los sindicatos del juego aceptan cheques...

...en sus mesas, nunca los cubren y los cobran en bancos externos.

¿Los bancos hacen negocios con estos jugadores?

Sí, los bancos no lo saben, pero normalmente uno de sus cajeros...

...está en la nómina del sindicato.

Un hombre de los cheques puede llevar hasta un cuarto de millón en cheques.

Muy interesante.

¿Nos estás dando una clase o una respuesta?

¿Sabes lo que me hizo Brill?

Ya sabes lo que esa historia del periódico le hizo a mi chico.

¿Hay alguna otra respuesta?

Van a organizar una charla con vuestro Jefe de Policía,

...yo mismo averiguaré quién es el hombre de los cheques de Brill.

Gracias, Sr. Flagg.

Me ocuparé de todo.

Tendrá todo el dinero que necesite para trabajar,

...y el Sr. Staley se ocupará de su habitación de hotel.

De acuerdo.

Mick.

Gracias.

Una vez me salvaste la vida, puede que fuera bueno...

...que la salvaras para algo como esto.

Solo espero vivir lo suficiente para ver cómo resulta todo esto.

¿Y ninguno de los matones que haya trabajado para Brill está en prisión?

Espera un momento.

Mott, Louie Mott.

Era un corredor de apuestas para la banda de Brill,

...pero le usaron de chivo expiatorio en una gran operación.

Es el único que está cumpliendo condena.

Suéltele.

Y que parezca que yo soy el que tiene influencia.

Quiero que me tenga más miedo a mí que a Brill.

Louie será todo suyo.

Mándele a mi hotel.

Mediante los esfuerzos tras los bastidores...

...del comité y del Jefe de Policía Belman,

...Louie Mott fue liberado de prisión bajo una libertad condicional inventada.

Estás fuera de la cárcel, Mott, ¿qué es lo que te preocupa?

Sr. Flagg, salí con la condicional.

Nunca solicité ninguna condicional.

Sé cómo son las cosas entre tú y Brill,

...y necesito buenos hombres que odien a Tony, así que estás fuera.

Por favor, Sr. Flagg, no tan alto eso de que odio a Brill...

Mira, Mott, te lo diré una vez y ya está,

...he venido para hacerme con el R y L.

Brill está acabado.

- ¿Acabado? - Sí.

Si quieres un buen puesto en mi montaje, dime lo que quiero saber.

¿Como qué?

¿Quién es el hombre de los cheques de Brill?

Por favor, Sr. Flagg, no soy un chivato.

Largo.

En una hora estarás de nuevo en la cárcel.

Por favor, Sr. Flagg, por favor.

No debe decir esas cosas, ni en broma.

¿Quién es?

Delacorte.

El chico se llama Ted Delacorte.

Es un asesino, Sr. Flagg, pero nunca debe usted...

Nadie va a hacer daño a ninguno de mis chicos, Louie.

Dime, ¿Delacorte hizo ese trabajo del aeropuerto?

No lo sé, pero eso parece.

Hace todo el trabajo sucio de Brill.

Pero si se entera que fui yo,

...me pisará como si fuera un mosquito.

Ya has dejado de ser un mosquito.

Toma, cómprate algo de ropa, de la cara.

Quiero que mis chicos luzcan bien.

Caray, esto me recuerda a los tiempos en que...

Hazte con una habitación abajo. Te llamaré cuando te necesite.

Gracias, Sr. Flagg. Estaré a la espera.

Póngame con el 857-891, por favor.

Hola, Alton, Flagg.

Muy bien, estoy listo para que Brill sepa que estoy en Miami.

Que Earnshaw escriba una historia y sugiera que estoy con los cubanos.

Sí, quiero que se me relacione con esos dos que mataron en el aeropuerto.

Tratará de matarte a ti también.

No, primero tendrá que hacer algunas preguntas.

Dile a Estanza que quiero a 5 o 6 detectives cubanos.

De los buenos, que no teman trabajar conmigo.

Belman te podría facilitar los hombres.

No, seguramente tienen datos de todos los que trabajan en el cuerpo de Miami.

Además, quiero cubanos de verdad.

Brill debe pensar que son parte de mi banda.

Sí.

Y ahora escucha, Brill tiene un hombre llamado Delacorte.

Delacorte.

Dile al Jefe Belman que quiero que le sigan las 24 horas.

Avísame en el momento en el que trate de salir de la ciudad.

Él es el hombre de los cheques.

Charles Earnshaw, del Express, revela que Mick Flagg,

...antiguo gánster de Chicago, posible cerebro de la banda cubana en Miami.

Se lo digo, Sr. Flagg, esa historia del periódico de esta mañana...

...va a acabar con los dos.

Tan acabados como nunca vio a nadie.

Aún estás vivo, Louie.

Lo sé, pero es muy probable que me rayen en la próxima carrera.

¿Sabe lo que me pasó hoy? Me topé con Cully O'Brian,

...se me queda mirando en los morros,

...y me dice, me dice: "Louie", dice,

..."estás fuera de la cárcel."

Y mira mis ropas nuevas y dice:

"Vaya" me dice, "parece que uno puede hacer...

...más pasta en la cárcel que fuera."

"¿No es así?," me dice,

...dice, "¿A quién hay que conocer para entrar en esa cárcel?"

Se lo digo, Sr. Flagg, esto no me gusta.

Culley trabaja para Brill.

Es probable que le diga a Tony que estoy fuera.

Ya, buenas noches, Louie.

Pero Sr. Flagg, no quiero quedarme solo en la habitación.

Habla contigo mismo, Louie, así no te meterás en líos.

Sí, ya lo sé, pero...

Quédese quieto ahí, Sr. Flagg.

No importa lo que se quite, mi arma le tendrá bien cubierto.

- ¿Se supone que eso es gracioso? - Debería serlo.

Llevo 3 horas aquí sentada pensando en algo brillante que decir.

Ahora que ya lo ha dicho, ¿qué es lo que quiere?

Me llamo Holly Abbott.

Vi esa historia en el periódico de esta mañana.

No necesitaría un arma para que hablara con usted.

De todas formas seguiré con ella.

Hasta que averigüe si esa historia es cierta o no.

¿No reconoce mi nombre?

¿Debería?

Debería.

Gómez y Canida eran amigos míos de La Habana.

Sabe muchos nombres, ¿no es así?

Puede que esté corriendo un gran riesgo diciéndomelos.

Sólo si es usted un farsante.

Ese es uno de los riesgos que tendré que correr.

O es una actuación o no es usted tan dura.

Es una actuación.

Podría llorar así siempre que quisiera.

¿Qué quiere?

Estaba con Gómez y Canida en el avión...

...la noche que les mataron en el aeropuerto.

Supuse que era la siguiente.

Pensé que si usted estuviera relacionado con ellos,

...podría ayudarme.

¿Qué hacía usted en La Habana?

Bailaba en El Columbo.

¿Cuál es el resto de la historia?

Fui a Cuba buscando a mi hermana.

Tendrá que hacerlo mejor.

Por favor, créame.

Llevo ocho meses tratando de encontrarla.

Desapareció sin más.

Y luego descubrí que estaba en La Habana.

Así que se pegó a un par de gánsteres como Gómez y Canida, ¿eh?

Descubrí que conocían a mi hermana,

...pero se marchó aquí por un trabajo mejor.

Cuando Gómez comentó que tenía que ir a Miami,

...me dijo que podía ir con él. Que me ayudaría a localizarla.

Él llevaba,

...llevaba tiempo tratando de tener una cita conmigo.

Pensó que se trataba de eso.

Y todo lo que sacó fue una bala en la cabeza.

No se cree nada de todo esto, ¿verdad?

No, no me lo creo.

Si Tony Brill quiere averiguar qué estoy haciendo aquí,

...dígale que me lo pregunte él mismo.

No le he mentido.

No soy muy buena disparando a la gente,

...así que reuní todo el valor que tenía para venir aquí.

No le volveré a molestar.

¿Ha apostado alguna vez?

Me sé manejar en una mesa de dados.

Nos vamos al Biscayne Club.

Esa es la principal casa de apuestas de Tony Brill,

...allí me podrían reconocer.

Sí.

Si la acosan, sabré que me ha dicho la verdad.

Si no quiere ir, desaparezca.

Iré.

¿Dónde se hospeda?

En el Riviera Plaza.

Muy bien, pasaremos por allí,

...para que se pueda cambiar ese vestido por algo que haga que se fijen en usted.

Vamos.

Tony dijo que estabas aquí.

Esta es Cora Gibson, va a trabajar para ti.

Hazle un resumen.

- ¿Quién te envía? - El Sr. Loker.

Es muy buen amigo mío...

Vale, siéntate, pequeña.

Muchas chicas trabajan para mí, cariño, tan solo serás una de ellas.

Y no pienses que tendrás un trato especial gracias a Loker.

Oh, no, Sra. Abbott.

Tienes la apariencia. Pero has de ser lista también.

- Me gradué en la universidad. - No me refiero a eso, cariño.

Has de ser lista con los hombres.

Te daremos unas pistas sobre todos los ricos a los que puedes manejar.

Tu trabajo es guiarles hasta el Biscayne Club para que apuesten.

Te llevarás el 1% de todo lo que pierda el primo.

- ¿Me he explicado? - Sí, creo que sí.

Eso es todo. Te llamaré cuando tenga lista tu primera cita.

Loker te espera en el casino.

Me alegra haberla conocido.

Está bien, pequeña, igualmente. Ahora, largo.

¿Johnny no las puede coger más jóvenes?

Esta es de mediana edad.

¿Sabes que las jovencitas traen a los mayores primos?

Sí.

¿Me pregunto de qué clase de familia viene una chica así?

¿Y eso qué importa?

Haces que todos se paren.

Te gustan mayores, como yo.

- Teddy malo. - No todas.

Solo las especiales.

Yo solo soy especial para Tony.

¿Olvidas eso?

Ya sabes lo que piensa Tony de mí.

Como un hijo.

Compartimos las cosas.

Puede que las compartas en el colegio, chico, pero no en esta liga.

¿Lo dices en beneficio mío o en el tuyo?

Una seductora y un seductor, ¿eh, chico?

Tony te oiría si quieres gritar.

No vas a crecer a mi costa, chico.

Puede que algún día seas el chico importante.

Si no soy demasiado vieja, ven a verme entonces.

No serás demasiado vieja.

El súper elegante Biscayne Club, con su trastienda ilegal de apuestas,

...era el lugar donde los ricos de vacaciones se reunían.

Cada temporada invernal, el Club arrojaba un beneficio...

...por encima de los 3 millones 500 mil dólares...

...porque las mesas trucadas y los crupieres controlaban las pérdidas.

- Hola, chico. - Tony.

Robert y yo te observábamos cuando entraste en el casino.

Por tal y cómo entraste,

...le aposté un dólar a que Gwen no discutió demasiado...

...para aceptar a la chica de Loker.

No corriste mucho riesgo con ese dólar, Tony.

Tiene miedo de apostar más de un dólar contra mí.

¿Por qué iba a hacerlo? Tú siempre ganas.

Gana de nuevo en este tipo de trabajo.

Sí, ¿ves eso?

Este chico sabe manejar a las mujeres mejor que yo.

Conmigo, Gwen habría estado renegando toda una semana...

...que la chica era demasiado joven.

Pero es como yo digo, si son mayores para llevar un abrigo de pieles,

...son lo bastante mayores para cualquier primo rico.

Por el otro lado.

- Robert. - Sí, Tony.

Sé buen chico, echa un vistazo. Mira cómo van las cosas.

Muy bien, Tony.

Andas por el casino como si fueras un rey o algo así.

El instituto te sentó bien, Teddy.

Sabes que eres mejor que los de ahí abajo.

¿No sabes que tú eres mejor?

¿Eh?

Bueno, nadie es mejor que Tony Brill, aunque crean que lo son.

Un poco más arriba.

Más arriba.

Todas las noches vienen tontos nuevos.

Siempre nuevas caras, no tienen fin.

Siempre han habido apuestas, Tony. Desde que empezó el mundo.

Es un buen negocio.

No terminará nunca.

Espero que no.

Claro, ¿por qué trabajar por dinero cuando la gente te lo quiere regalar?

Tony.

Tony, es la chica que estaba en el avión con los cubanos.

¿Dónde?

Déjame ver.

En la mesa de Jimmy.

La del pelo negro con el vestido amarillo.

Ya.

Más importante aún, el tipo con el que está es Mickey Flagg.

¿Flagg?

- ¿El del periódico de esta mañana? - Sí.

Ese tipo no es muy listo viniendo aquí si representa a esa banda cubana.

Es tipo ese es muy listo.

¿Por qué crees que viene aquí, eh? ¿Y con esa mujer?

Para preocuparnos, Teddy. Para mostrarnos que no tiene miedo.

¿Se supone que eso nos debe molestar?

Bueno, vamos a saberlo, ¿eh?

Dile que quiero tomar una copa con él aquí arriba.

Teddy.

Asegúrate de que los chicos lleven a esa chica a mi casa.

Estaré allí más tarde.

Cookie, dame mis ropas y luego desaparece.

Voy a tener compañía.

Sr. Flagg, saludos de parte del Sr. Brill.

Querría saber si tomaría una copa con él en su despacho.

Claro, como en los viejos tiempos.

Usa estas, pequeña, volveré enseguida.

Mickey Flagg. Mi viejo amigo Mickey Flagg de Chicago.

Tony no has envejecido ni un día.

No deberías tratar de engañar a tu viejo amigo, Mickey.

Echa un vistazo. Todo canas.

Nada se queda quieto.

Los negocios siguen adelante, la gente va para atrás.

No me lo digas, lo recuerdo.

Whiskey con agua.

A menos que ahora quieras alguno de esas bebidas de ron cubanas.

Whiskey.

¿Sabes? Hoy estaba pensando en ti.

Vi algo sobre ti en el periódico.

Sí, yo también lo vi.

Enseguida me dije: "Son tonterías."

"Mickey Flagg no se dejaría mezclar con esas minucias cubanas."

Si quisiera volver al negocio, habría venido a Tony.

Nunca he estado fuera del negocio.

¿No?

Bueno, ¿y cómo es que nunca he oído nada de ti?

Puede que la gente oiga demasiado sobre ti.

¿Y por qué no?

Es un gran negocio. Soy como el Presidente de una gran Corporación.

Toma.

Pago mis impuestos.

Tengo la suerte de cara.

Incluso cuando esos Comités de Washington me quieren inspeccionar,

...la suerte está de mi lado.

podría ser un buen momento para dejarlo entonces.

¿Dejarlo? ¿Yo? ¿Por qué?

Tony, no he desperdiciado 12 años.

El Sindicato Cubano va a sacar del negocio a la Corporación R y L.

Ah.

No deberías tratar de engañar a tu viejo amigo Mickey.

No es un engaño Tony, es una advertencia.

De parte de un viejo amigo.

Nos trasladamos a Miami.

Tenemos las influencias, así que, no trates de detenernos.

Ya pillamos a dos de vuestros chicos.

Entonces, me llevas dos de ventaja.

¿Crees que esos traficantes de tres al cuarto pueden empujar a Tony Brill?

Ven aquí. Echa un vistazo.

Siempre voy por delante, siempre.

Me decepcionas. Creía que habías dejado de hacer las cosas...

...como las hacías en Chicago.

Si te monto un espectáculo, no sería educado el no mirarlo.

¡Apártate de eso!

Rodea la mesa.

El chico te dará primero, nunca falla.

¡Mickey, no, no, no le golpees más!

Claro, Tony.

No quiero matarle. Sólo que separa que estoy por aquí.

Nunca nadie me ha levantado la mano y vive para contarlo, Flagg.

Está bien, chico, me gustas.

Tienes agallas y estás dispuesto a dar la cara por Tony.

Tan solo no quería que creyeras que eras tan duro como Tony...

...y su banda creen que eres.

Podemos jugar como quieras, pero nos trasladamos aquí y somos grandes.

No te metas en nuestro camino.

Ahora sé que te mataré en algún momento.

Tienes la cara bonita.

Podría llegar a parecer que ha pasado por una picadora de carne.

Buenas noches, Tony.

La próxima vez, pásate por mi casa a tomar una copa.

Buen trabajo, Teniente.

Nuestro coche estará justo detrás del suyo, Sr. Mike.

¿Se cree ahora lo que le dije?

Conozco el tema, está metida en esto hasta las orejas.

Le conseguiré un apartamento contiguo al mío.

Podría haber adivinado eso.

- Con Gómez no era tan remilgada. - Ya le dije por qué.

Su motivación no ha cambiado, ¿no es así?

Se muda esta noche.

Es la única manera que se me ocurre para evitar que no le maten.

¿Qué es esto, un velatorio?

Echa un vistazo.

Sin una arruga, pequeña, recuérdame así. Te quiere siempre la Hermana Mayor.

¿De dónde sacaste esto?

Los chicos se lo cogieron a la chica del bolso esta noche en el aparcamiento.

Esta chica estaba con los cubanos en el avión.

- ¿Qué hiciste con ella? - Eso da igual, ¿quién es?

Le envié esto a mi hermana hace un par de años.

Tony.

Y esta noche estaba con el tipo del que te hablaba.

Mickey Flagg.

Ella no te ha hecho nada, Tony.

Me han informado que se ha registrado con Flagg...

...en el hotel San Souci, en habitaciones contiguas.

Flagg dice que va a sacar del negocio a la R y L.

Ya sabes, no nos gusta que nos hablen así, cariño.

Podría no ser mi hermana.

Se llama Holly Abbott.

Bien, ya que es tu hermana, somos buenos un poco.

Ve a hablar con ella.

Queremos saber que va a hacer Flagg y cómo espera hacerlo.

Si no te lo dice, la presionaremos hasta sacárselo.

Sea tu hermana o no.

Tú eres buena chica, Gwen, entiendes estas cosas, ¿eh?

Lo entiendo, Tony.

esta noche estaremos todos en mi casa.

Ve allí y nos cuentas lo que tu hermana pequeña tenga que decir.

- ¿Quién es? - Soy Gwen, Holly.

Gwen.

¡Oh, Gwen!

Llevo mucho tiempo buscándote.

Como hermana, soy una anticuada.

Entra, entra.

- ¿Pasa algo? - Acaba de entrar una chica.

- Oí decir que era su hermana. - Muy bien.

- ¿Te queda mucho de servicio? - Dos horas, luego me relevan.

- El Sargento Carillo. - Gracias, Martínez.

Y todo lo que sabían en La Habana cuando llegué...

...es que tenías un trabajo mejor en Miami.

Así que, aquí estoy.

Oh, Gwen,

...es maravilloso encontrarte de nuevo.

Sí, Holly.

Oye, ¿qué pasa con ese vecino de al lado, ese tal Flagg?

- No creía que fueras de esas. - No es lo que piensas.

En absoluto.

llegué a él porque pensé que podría ayudarme a encontrarte.

¿Cómo supiste de él?

Mira, Holly, sé muchas cosas.

Flagg es una bomba atómica en esta ciudad.

Y te va a explotar en la cara.

Gwen.

Van a matarle.

E irán a por ti también si sigues rondando a su alrededor.

¿Quiénes son ellos?

Ya casi me han matado dos veces.

Esta noche y en el aeropuerto.

Te daré toda la protección que necesitas,

...pero dime, ¿qué proyecta Flagg?

Exactamente, ¿qué espera hacer en Miami?

No tengo ni idea.

Excepto que tiene conexiones con La Habana.

Bueno, tú estuviste allí, deberías haber sabido que...

Este nuevo trabajo que tienes.

Estás con Tony Brill.

Mira, pequeña, no vayas causando problemas.

¿Estás con él?

Mírame.

Nado en dinero, estoy forrada.

Ven a vivir conmigo y te pondré junto a todos los ricos.

Puede que incluso te cases con uno.

Estás con Brill.

Estás tan metida con él que incluso me venderías para salvar el pellejo.

¡Trato de salvar el tuyo, idiota!

Lo salvaré a mi manera.

No me vengas con ese rollo de santurrona, Holly.

Tú podías bailar, todo lo que yo podía hacer era agitar las tetas...

...y menear el culo en garitos de mala muerte.

¿Ves los vestidos que llevo ahora?

¿Y me vas a decir que estaba equivocada?

No, Gwen.

Yo lo estaba.

No debí haber tratado de encontrarte.

Así que después de todo no merecía la pena.

- Eres Mick Flagg. - Sí.

Sí, soy Flagg.

Y dado que eres la respuesta de Tony...

...a lo que le dije esta noche, te puedes volver...

...y decirle que el Club Biscayne quedará cerrado...

...este fin de semana a menos que se aparte de mi camino.

- ¿Estás mal de la cabeza? - Tú simplemente dile eso.

- Holly... - Adiós, Gwen.

Podrías tener a uno de los ricos.

Eres igual de frío y duro que ella, ¿no es así?

Tu hermana mayor te dijo que no existe Papá Noel...

...y te quedaste afectada por ello.

Relájate, las cosas tendrán mucho peor aspecto mañana.

Para una mujer como tú, siempre es así.

¡Fuera!

Adelante, enfádate conmigo.

Es mejor que sentir pena de ti misma.

Antes de abandonar el hotel,

...Mick Flagg convocó una reunión de emergencia...

...con el Comité en la casa de Earnshaw.

Después, dio instrucciones al agente cubano,

...el Teniente Martínez, para que mantuviera una estricta vigilancia...

...sobre la chica mientras él se encontraba fuera.

Dije que el Club Biscayne se cerraría y debe cerrarse.

Me da igual qué conexiones tenga Brill.

Yo puedo hacer una redada y cerrarle,

...pero depende de ustedes el mantenerlo cerrado.

¿Cuándo va a pasar?

Que la brigada este alerta las 24 horas y se lo haré saber.

Caballeros, si estoy haciendo bien,

...tendrán a Brill y al R y L justo donde los quieren.

Delante de un Gran Jurado.

¡Mande enseguida un médico!

Holly.

Lo siento, pequeña.

El Teniente Martínez con fractura craneal era el más grave de los dos.

Holly Abbott sufrió una conmoción, pero más tarde pudo hablar...

...en el Jackson Memorial Hospital.

El doctor dice que te pondrás bien.

¿Qué hay del Teniente Martínez?

Intentó ayudarme.

Vivirá.

¿Puedes hablar un poco?

¿Quién lo hizo?

Nunca les había visto.

Intentaron hacerme algunas preguntas sobre ti.

Yo les dije que no sabía nada.

Pensaron que mentía.

Me golpearon.

Puedo acusarles de asalto y agresión, pero no significaría nada.

No, esa no es la respuesta.

¿Qué preguntas te hicieron?

Muchas.

¿Quién estaba detrás de ti?

¿Cuántos hombres tenías en Miami?

Mike,

...me duele la cabeza.

Es mejor que ahora la dejemos.

¿Puede montar la redada esta noche?

Puedo tener una brigada en su Club dentro de media hora.

- No se ande con miramientos. - Será un placer.

Esa noche, justo antes de cerrar,

...la policía de Miami golpeó al Club Biscayne sin ningún miramiento.

- ¿Sí? - Soy Flagg.

No quisiste escucharme Tony.

En vez de eso, la tomaste con una chica que no te estaba molestando.

Ahora, te voy a sacar de Miami.

El Club Biscayne está siendo machacado mientras estoy hablando contigo.

Flagg, mira, nadie va por ahí dándome empujones.

¡Flagg!

Ponme con mi oficina.

Aquí el Jefe de Policía Belman, ¿puedo hacer algo por usted?

Sí, ¿qué quieres?

Soy yo, Teddy.

- Tony, el Club... - Sí, lo sé, lo sé.

Flagg acaba de llamarme.

Entonces, fue Flagg.

Dijo que lo haría, y lo hizo.

¿Sacaste los cheques de la caja antes de que la poli entrara en mi despacho?

Sí.

Bien, mañana llévalos fuera de la ciudad y hazlos efectivos.

Muy bien, Tony.

Bien, coge el teléfono.

He de tener una charla con los chicos ya mismo.

¿Dónde están mis pantalones?

¿Pensáis que soy idiota?

Claro que no pueden probar ninguna conexión entre el Club y el R y L.

Nada me señala a mí o al R y L.

¿Cómo creéis que he estado fuera de la cárcel todos estos años, eh?

Sólo preguntábamos, Tony. Todo el mundo comete errores.

Ese podría haber sido uno de ellos.

Y tú, chorizo, ¿sabrías cuando Tony Brill comete errores?

Hablé con Gibbons esta mañana en Washington.

Me volverá a llamar.

Gibbons es un buen abogado, Tony,

...pero quizás haya cosas que él no pueda arreglar.

Le pago 200.000 al año para que me evite problemas,

...y lo hace bien.

Me llamará en un par de minutos,

...mañana el Club abrirá de nuevo.

Ya veremos.

¿Y tú, Teddy?

¿Tú también esperas a ver como estos zopencos?

Siempre has tenido razón, Tony, no veo por qué ahora no.

¡Ya veis, cerebro y agallas!

No como...

¿Gibbons?

Sí, Tony Brill.

Y bien, ¿qué hay?

¿Cuándo me vas a quitar de encima a esos lunáticos para que abramos?

¿Un lío? ¿Qué clase de lío?

Escucha Paul,

...no te pago 200 de los grandes al año para que me des coartadas.

¿Malas noticias?

La cosa está caliente en Washington,

...y dice que toda ha empezado aquí, en Florida.

¿Pudo montar Flagg todo eso?

No es conveniente, Tony. No cuando puede montar todo esto.

Escucha, me molestas.

Así que todos pensáis, pobre Tony.

No sabe qué hacer cuando llegan los problemas.

Puede que Tony se esté haciendo viejo.

Sois unos macarras.

He investigando a fondo al Sr. Mickey Flagg estos últimos dos días,

...¿y sabéis que he encontrado?

Es un fanático de los puñetazos en la barriga.

¿Sabéis qué más?

Se lo voy a dar.

¿Sabéis dónde?

En un bonito y pequeño pueblo donde cultivan montones de naranjas.

Déjeme pasar, Sr. Flagg.

Estoy tan nervioso que estoy temblando.

Este día no lo voy a olvidar, esto no debería pasarme.

No tengo mucho tiempo, Louie.

Escúcheme, Sr. Flagg, voy caminando por la calle como un buen ciudadano,

...leyendo los resultados de las carreras de caballos.

De repente, dos polis llegan con un coche patrulla...

...y lo siguiente que sé es que me dan un paseo gratis hasta la comisaria.

Y ¡Pum!, directo hasta la oficina del Jefe.

Belman me echa un vistazo y resopla.

Como si quizás yo no usara el jabón adecuado o algo así.

Y me dice: "Bueno, mira, Louie, no quiero nada de ti,

...pero ve y dile a ese jefe tuyo, Flagg,

...que si no está aquí en 20 minutos le voy a sacar de su escondrijo."

Sr. Flagg, yo no soy muy valiente.

Así que se lo digo.

Belman se está poniendo duro desde que cerró el Biscayne la otra noche.

Está bien, Louie, es mejor que te quedes en tu habitación.

No se preocupe, ya he tenido bastante de pasear por la calle.

Te necesitaba aquí, Flagg.

No podía arriesgarme a ir a tu casa o usar el teléfono.

La mitad de las chicas de la centralita del hotel están en la nómina de Brill.

Tiene a toda la ciudad patas arriba tratando de conseguir información.

Está asustado, Belman, eso es bueno.

- Tenía que verte enseguida. - ¿Por qué?

Uno de mis hombres ha informado que Delacorte...

...se marcha esta tarde con los cheques del Sindicato.

Eso es lo que había estado esperando.

Su coche está en el Garaje Norton, en Lincoln Road.

Garaje Norton en Lincoln Road.

- Bueno, ten cuidado. - Sí, nos vemos.

Hola.

No sabía que le gustaran las bromas, Flagg.

Cuando se me conoce, soy de muchas risas.

Ha cambiado la luz.

Písale.

Muy bien, vamos a jugar. ¿Qué es lo que quieres?

Llevo mucho tiempo esperando hablar a solas contigo, Teddy.

- ¿Sí? - Sí.

A solas y con los cheques del Club.

Sigue moviéndote, tus seguimiento está en el sedán de atrás.

¿Seguimiento? No hay nadie siguiéndome.

Tienes mucho que aprender, Teddy.

¿Te crees que Tony te manda con todos esos cheques negociables...

...sin ponerte un seguimiento?

¿A quién crees que engañas, Flagg?

Soy el hombre de confianza de Tony.

Nadie es el hombre de confianza con Tony, echa un vistazo.

Nunca antes había visto a esos tipos.

Ya, ellos sí te han visto.

Eso es lo que cuenta con tu jefe.

Sal por la 27.

Quiero pillar a esos lumbreras al descubierto.

Afloja y sigue recto.

Da marcha atrás.

¿Queréis ver a alguien, chicos?

Vale, colega, hasta ahora tú diriges la fiesta.

Pero no será por mucho tiempo.

Mi amigo y yo queremos estar a solas, ¿alguna objeción?

No se va a ninguna parte sin nosotros.

Así que Tony no te pone seguimiento, ¿eh, chaval?

Esperaba que hiciera eso.

Eso es por lo que alguno de vosotros le hizo a Holly Abbott.

Mira, Mac, no le hicimos nada grave.

La chica no quería desembuchar.

Eres un...

Muy bien, Teddy, ahora podemos hablar.

Dirijámonos de nuevo a la ciudad.

Oí decir que eras listo, Teddy. ¿Cómo de listo eres?

- Nada de lo que hago me da pesadillas. - Lo bastante listo.

Esos cheques que llevas, ¿cuánto valor tienen?

Unos 300.000 dólares, ¿por qué?

¿Qué te parecería quedarte con 100 de los grandes?

- ¿Qué? - 100.000 para tu bolsillo.

Con el resto podrías empezar un juego de Bolita cubriendo el Estado.

Manejas la Bolita y te pongo a cargo de todo en Florida.

Serías el cabeza de todo, Teddy.

Brill estará fuera, tú dentro.

¿Cuánto de todo esto se supone que me debo tragar?

Es mejor que te lo tragues todo si es que quieres seguir vivo.

Recuerda que pude haberte matado en una ocasión anterior.

Tuve muchos problemas para recomendarte a los cubanos.

Sabían que usaste el arma en el aeropuerto.

Te querían muerto, pero les dije que podrías ser valioso para nosotros.

Cuanto más valioso seas, más tiempo estarás por aquí.

¿Cómo sé que puedes dar todo lo que dices?

Lo supiste anoche cuando los polis cerraron el Club Biscayne por mí.

Tony no se quedará tranquilo con eso. Vienes a mí para que Tony me mate.

No.

Le vas a matar tú primero.

¿Matarle?

Estás loco.

Confía en ti, chaval, puedes llegar tranquilamente hasta él.

Tony siempre dijo que podrías coger su puesto cuando haya terminado.

Así, no tendrás que esperar tanto.

Me ha dado muchas oportunidades, Flagg.

Pensaba que nunca tenías pesadillas.

- Necesito gasolina. - Te estás demorando.

- Necesito tiempo para pensar. - Bien, mientras repostas gasolina.

- ¿Sí, señor? - Llénalo, de etilo.

esto es lo último que diré, chaval, eres más listo que Brill.

Puedes tener lo que quieras. O a quien quieras.

No me dejas muchas salidas.

Me alegra que te hayas dado cuenta, Teddy.

Si no le puedes ganar, únete a él.

Los chicos de Cuba se alegrarán al saber de qué lado estás.

EL HIJO DE MICK FLAGG SECUESTRADO DE UN NARANJAL EN ORLANDO.

Gil Flagg, 10 años, que estaba en Orlando con unos amigos,

...secuestrado por tres hombres que asaltaron a la familia.

¿Qué sabes de esto?

Brill dijo que iba a golpearte, pero no sabía que fuera así.

- ¿A dónde le llevarán? - Hay una docena de sitios.

¡No lo sé, lo juro!

Lo de cobrar esos cheques puede esperar.

Primero vas a pillar a Tony.

Quiero el 85-8913.

Hola.

Oh, hola, Mickey.

Oye, he leído en el periódico lo de tu chico.

Lo siento, en serio.

Es una pena.

Una pena de verdad.

¿Qué quieres a cambio?

Quiero que te vayas a casa, Mickey.

Vete a Cuba y quizás te puedas llevar contigo tu banda.

Y quiero mi Club de nuevo abierto de inmediato.

Puedes quedarte con tu Club.

Hablaré con Cuba, les diré que tienen que dejar eso de aquí.

Claro, déjaselo bien claro, Mickey, y que no hables mucho rato con ellos,

...porque a veces pierdo la paciencia incluso con mis mejores amigos.

Díselo a tus distribuidores, el Club abrirá mañana a la noche.

Yo lo arreglaré.

Me alegra que nos entendamos, Mickey.

Y Mickey, sin trucos, por favor.

Porque si haces alguno, bueno, ¿qué pasará entonces?

Esto sería demasiado cruel.

Baraja.

Tan pronto como Flagg regresó a la ciudad,

...convocó de inmediato una reunión del Comité.

Porque el plan que había trazado, necesitaba...

...usar muchas de las facilidades del Departamento de Policía.

A petición de la policía,

...la televisión local de Miami, la emisora WTVJ,

...trabajó lo que quedaba de la noche con un equipo de expertos electrónicos.

Dado que Flagg dijo que le devolvería el Club Biscayne...

...a Tony la noche siguiente.

Las cámaras de televisión tenían que ser instaladas...

...en ocho horas dentro de los respiraderos de aire acondicionado...

...del despacho de Brill.

Estas cámaras iban a emitir en un canal privado...

...directamente a la Central de la Policía.

Y como Mick Flagg había prometido,

...a la noche siguiente el Club Biscayne reabrió según lo programado.

Recuerda, siempre hay un As.

Solo hay que saber cómo barajar el mazo para sacarlo, ¿eh, Tony?

Flagg se cree que porque cierra el Club...

...puede venir a Miami y apropiarse de todo.

Le mostramos que está equivocado.

Los chicos contentos y de nuevo creen en tu viejo amigo Tony, ¿eh?

Sí, el Club ha vuelto a abrir esta noche, Tony,

...pero no puedes retener por siempre a ese crío.

Le doy hasta mañana para hacer un trato.

Él no quiere que ese crío muera, así que hace un trato.

Le digo que puede venir y recoger él mismo al crío.

Con nadie, ni polis ni trucos.

Vendrá.

Pero nunca volverá.

Puede que arreglemos a Mickey Flagg y su hijo se quede huérfano.

¿Crees que vendrá?

Tiene que hacerlo.

Y ahora, vamos al Club a divertirnos.

- ¿Todo listo? - Las cámaras funcionan bien.

Bien.

¿Pudo Holly ponerse en contacto con su hermana?

Sí, Gwen está de camino al hospital. Tendré que darme prisa.

- ¿Qué hay de Delacorte? - Se decidió por lo que le dije.

Pero el arma que le di, no tiene número de serie,

...no está en los archivos de la policía, la usará.

10 de los mejores detectives del Norte del Estado...

...están en el Club jugando.

Intervendrán dos brigadas del exterior.

Supongo que eso es todo. ¿Los otros están aquí?

Todos están aquí.

Eh, ¿qué pasa si Gwen Abbott no nos sopla dónde está el crío?

Te llamaré desde el hospital.

Dijiste que tenías mucho de lo que hablar conmigo, Holly.

Espero que eso signifique que has recobrado el buen sentido.

¿Es todo lo que tienes que decir después de lo que me hizo Brill?

Tú misma te metiste en esto, yo te lo advertí.

He corrido riesgo viniendo aquí.

Y si todo lo que querías era enseñarme tus moratones, me largo.

¿Cuándo sucedió?

¿Cuándo te volviste así?

Hasta la vista, Holly.

Espera un momento.

No te pedí que vinieras para hablar sobre mí.

Es sobre el hijo de Mick Flagg.

¿Dónde está?

¿Quién dice que yo sepa algo sobre eso?

Mick lo sabe. Está de camino para verte.

Gwen, dile dónde está el crío.

Métete esto en la cabeza, pequeña, sólo soy un engranaje en la R y L.

Y los engranajes no tienen cerebro y no tienen corazón.

Así que puedes dejar de intentarlo.

- ¿Qué te dijo, Holly? - Nada.

Ah, Gwen.

Lo haremos de la única forma que conoces.

Mick, por favor.

Eres su hermana, te daré un respiro,

...te daré un pequeño respiro, Gwen.

Mañana ya no habrá más R y L.

Antes de que acabe la noche, Brill y su banda instarán en prisión.

La R y L va a ponerse delante de un Gran Jurado.

Puede que quizás quieras que ese Gran Jurado sepa...

...que evitaste que mataran a mi hijo.

Quizás quieras que piense un poco mejor de una mujer que posee...

...un par de cientos más de mujeres.

Dije que las poseías.

Colega, te estás alterando.

Cuando he de serlo, soy sorda, muda y ciega.

¡Gilipollas!

¡Lleváosla de aquí!

¡Capullo gilipollas!

Ponme con la Central de la Policía.

Mick.

Hablaré luego contigo, pequeña.

Sí, el Jefe Belman.

Belman al habla.

Belman, soy Flagg.

¿Ha pasado ya algo en el Club?

No, nada.

Muy bien, cuando pase, quiero que deje escapar a Brill.

¿Qué?

¿Sabes lo que estás diciendo, Flagg?

Mire, hasta ahora me la he jugado por vosotros, ahora os toca.

Gwen Abbott se ha callado con lo del chico.

Está bien, Brill dijo que mataría al crío si tenía que hacerlo,

...y lo hará.

Quiero que dejes que Brill escape para que me lleve hasta él.

Después de eso, te lo entregaré tal y cómo dije que lo haría,

...pero primero, quiero tener esta oportunidad.

Muy bien, Mick.

Pero si dejas que esta noche Brill se te escape,

...nos enterraran bien a todos.

Sí, claro.

Mira, tienen un par de coches rápidos y una lancha motora.

Cubrid todos los ángulos, voy ahora para allí.

Y Jefe, gracias.

Si no salgo de esta, estará sola.

Buena suerte, pequeña.

- ¿El Sr. Flagg? - Sí.

El Teniente Wood. El Jefe me explicó el dispositivo.

Esto le mantendrá informado de lo que va pasando.

- Está en un canal privado. - Muy bien, Teniente, gracias.

Mirad eso.

Es como si nada hubiera pasado, nada.

Ved esas mesas, los primos se amontonan casi de tres en tres.

Cuanto menos posibilidades tienen de ganar, más vienen.

¿Sabéis lo que creo?

Que no les gusta ganar.

Hace calor aquí. Calor, calor, calor.

Puede que los clientes vengan por el aire acondicionado.

Bueno, vengan por lo que vengan,

...baja y asegúrate de que todos estén contentos.

- Claro, Tony. - Queremos perdedores felices.

Teddy.

¿Qué es esto?

¿Por qué no te fuiste con los cheques?

¿Qué intentas hacer? ¿Asustarme por Halloween?

Algo ha pasado.

Ahora es, o mueres tú o yo.

¿Morir?

¿Qué forma de hablar es esa?

Este chico bromea. Aparte ese arma

Hay una nueva tendencia, Tony. Y yo estoy con ella.

¿Qué nueva tendencia?

Mira, chico, se te ha ido la cabeza o algo así.

Deja tranquilo el timbre.

Ahora es Flagg quien lleva el cotarro.

Me dijo que fuera con él como hombre fuerte.

Hombre fuerte, Tony, ¿lo pillas?

Voy a ser el hombre fuerte del Estado.

No más trabajillos de tres al cuarto con el gatillo,

...acabando con esa banda de cubanos porque me ordenaste que lo hiciera.

Ahora, daré yo las órdenes.

Muy bien, muy bien.

Te prometo que ya no tendrás que acabar más con nadie por mí.

Teddy, por favor, por todos los santos, aparta esa pistola.

Flagg es un fanfarrón, un fanfarrón, te lo digo.

¿Qué quieres? ¡Dilo, dilo, lo que sea!

No puedes darme nada, Tony.

He de matarte porque tengo que hacerlo.

¿Pero por qué?

¿Por qué?

Mírame, Teddy, mírame bien. Nunca te hice daño.

Siempre te di palmadas en la espalda.

¿Quieres una parte del Club? Pues ya la tienes.

Es mío, te lo doy.

Quieres una parte de los corredores, pues la tienes.

Por todo el país.

¡Teddy, Teddy, no me estás escuchando!

No eres grande, Tony.

No eres grande en absoluto.

Eres igual que cualquier otro chorizo al que van a matar.

Las tragaperras, participarás.

Una participación grande, una grande.

¿Quieres un porcentaje de las agencias de modelos?

Pídemelo, pídemelo, lo tengo todo.

¡Tony Brill es la R y L!

¡Y ahora te hace socio!

¡Ahora, ahora!

¡Te lo doy por escrito!

¡Teddy!

¡De fogueo!

¡De fogueo!

¡Flagg me la dio!

¡Nos han engañado!

Polis.

Tony, ¿qué vamos a hacer?

¿Qué hacemos?

¡Haz lo que sabes hacer!

¡Te vienes conmigo, a matar al hijo de Flagg!

Claro, Tony, claro.

Vamos.

Vamos, adelante.

¿Oyes algo?

Apaga eso.

Sí.

Puede que nos estén siguiendo.

Métete por los canales de la isla.

Pero ahí quedaremos atrapados.

Puede que sí, puede que no.

La casa de Brill está ahí dentro Sr. Flagg.

¿Cree que tiene ahí al chico?

No, no correría ese riesgo.

Nos pueden sacar ventaja en estos canales, Sr. Flagg.

Ya, no se metieron aquí sin motivo.

Oye, le Jefe Belman me dijo que Brill tenía un yate.

¡Eh, Tom, la isla de Monterrey!

En cuanto terminemos nuestro asunto con el hijo del Sr. Mickey Flagg,

...nos iremos a América de Sur.

Tony, siento lo que pasó. ¿No estás molesto?

No, no estoy molesto.

Creo que estoy un poco decepcionado...

...porque resultaste ser un chorizo como todos los demás.

Y ahora, llega rápido a mi yate.

¡Teddy!

¡No, no, no dispare!

¡No dispare!

Tony Brill.

Ya te dije que te mataría en algún momento, Flagg.

¿Estás bien, papá, estás bien?

¡BANDA DE CRIMINALES DESARTICULADA!

El reloj dio marcha atrás para Mick Flagg y su hijo.

El chico estaba feliz de que su padre fuera ahora un héroe para el mundo.

De todas formas, había una diferencia.

Holly Abbott había venido a visitar a Mick y Gil.

Ya nunca se fue.

Y fue aquí, en la granja de Indiana,

...donde estos tres encontraron juntos la paz...

...como una familia.