Original subtitles

SUONA "MAGIC MOMENTS"

SQUILLI DI TELEFONO

- S�? - Dov'� Liuba? - Non � ancora tornata, madre.

- Portami il cestino da lavoro. - Va bene.

> Avanti.

- Dov'� Liuba? - Non � ancora tornata a causa del brutto tempo.

E' caduto ma credo di aver raccolto tutto, a parte l'uovo di legno.

BUSSANO Dovr� aspettare che torni la luce.

Mi sembra che stiano bussando. BUSSANO INSISTENTEMENTE

Eccomi!

- Non la sentivamo. - Una ragazza sta male, mi aiuti.

Liuba!

Aspetti...

- Che cosa le � successo? - La prenda per le gambe.

- Che cosa ha fatto? - Ha bevuto molto.

- Ha vomitato dal Lodge Hotel fino a qui. - Di qua.

- Non dirlo alla madre superiora. - Come faccio?

- Io vado. - Aspetti, prima deve vedere la madre superiora.

Potrebbe arrabbiarsi con noi.

- Che cosa ti hanno fatto? LIUBA PIANGE

- Sei tornata da quello? - Ha bevuto un po' troppo.

- Qualche cliente l'ha fatta bere. - Sa quanti anni ha?

- Soltanto 17 anni! - Non � voluta andare a denunciarli alla polizia.

- Ha cominciato a urlare! - Il telefono � isolato...

...conosce il dottor Hall? - Quello di Moline? - S�.

Dobbiamo farlo venire subito.

Vado subito, prima che la neve renda impossibile tornare qui.

L'accompagno.

> C'� qualcuno? Dove siete? Aiuto!

- Eccomi! > Non resisto pi�! - Sono Egle.

Grazie a Dio! Sono bloccata qui da quando � andata via la luce.

- Perch� non mi sentivate? - Liuba sta male.

- E' andata di nuovo all'albergo di quello. - Ancora!

- Ora dov'�? - Di sopra.

- Sei sicura che la signora Shields sia in camera sua? - S�.

Lasciaci sole.

Questa volta la pagheranno entrambi! Lei e il figlio!

Buonasera.

Il dottor Hall � in vacanza, io mi occupo dei suoi pazienti.

- Ve Io ha detto? - S�. Venga.

- La ragazza sta meglio? - Non fa che piangere. Sa che verr� punita.

Finalmente � tornata la corrente! SQUILLI DI TELEFONO

- S�, signora Shields? - Chiamo da un'ora!

E' mancata la corrente e Liuba sta male.

Allora si paralizza tutto?

L'eccessiva dilatazione delle pupille farebbe supporre che...

- Droghe? - Non possiamo escluderle.

Ha soltanto 17 anni! Me l'ha affidata il vescovo.

Ho la responsabilit� di qualunque cosa le accada.

L'uomo che l'ha attirata nell'albergo ha ricevuto due denunce per stupro.

Perquel tipo di accertamento occorre un ginecologo o un'ostetrica.

Posso suggerirle una collega che agirebbe con discrezione.

Se mi faranno visitare, scopriranno che...

Per lui sar� finita!

Vogliono farlo andare in prigione, lui invece ha promesso di sposarmi.

- E' il primo uomo che vuole sposarmi. - Non devi credergli!

- Ti porto via di qui. Lo hai sempre sognato! - Smettila, stai male.

Lui mi far� avere tutto ci� che voglio...

...quando saremo sposati e non dovr� pi� dipendere da sua madre.

Smettila! Siamo delle poveracce e non ci accadr� mai niente di buono.

Invece s�! Ma lui non deve finire in prigione.

E deve riuscire a liberarsi di sua madre.

Pagati gli strozzini diventer� molto ricco...

...e anche io!

Ma non devono assolutamente farmi quella visita!

Se vuoi che cambi anche il tuo futuro, aiutami a salvarlo!

Ti prometto che da domani la tua vita diventer� bellissima!

Come noi due l'abbiamo sempre sognata!

Che cosa � successo a quella scema?

L'hanno ubriacata e drogata. Immagini che cosa volessero ottenere!

Ora stiamo cercando un'ostetrica perch� venga a visitarla.

Vuole farsi mettere incinta da mio figlio e costringerlo a sposarla!

Non capite il suo piano?

S�, domattina. E' molto importante.

Benissimo!

L'ostetrica verr� domattina presto. Ha un'auto con le catene da neve.

- Domattina? - S�.

- Non intendete ripensarci? - No.

Ricordate che molte cose possono accadere in una notte.

Ho paura di sentire di nuovo quelle voci...

...e non potr�... - Ha i nostri recapiti telefonici.

Pu� raggiungerci in qualunque momento.

Questo � il suo encefalogramma di ogni notte degli ultimi due mesi.

Non c'� alcuna anomalia. Le voci che udiva sono andate via persempre.

Le gocce che le davamo per dormire erano acqua: Un placebo.

Anche queste sono un placebo?

Pi� o meno!

- Ricorda com'erano le sue notti 15 anni fa? - S�.

- Andr� da qualche parente? - Non ne ho. Ma so cosa voglio fare.

Prima di ammalarmi lavoravo nei ristoranti.

Ricordo i fantastici spaghetti che prepar� il Natale scorso!

- Erano deliziosi. - Grazie.

CANTA"MAGIC MOMENTS"

APPLAUSI Auguri!

- Fai buon viaggio. - Grazie. - Auguri.

- Mi raccomando! - Mi mancherai.

- Sii felice, te Io meriti! - Grazie.

- Ciao. - Riguardati! - Mandaci un telegramma ogni giorno.

Buon viaggio.

Ciao.

- Dove la porto? - Alla stazione dei pullman.

- Buongiorno. Mi aspetta il signor Gadner. - L'accompagni tu? - S�.

- E' laggi�. - Grazie.

E'tutto scritto qui: Il ricavato della vendita dell'appartamento...

...dei mobili, dei libri e dell'auto di suo marito.

Questa cifra sono i soldi che aveva il professore quando mor�.

- Credevo fossimo pi� ricchi! - L'aiuteremo noi.

Il ristorante di sua zia era molto famoso in questa zona.

Con tale maestra di sicuro non fallir�!

- Quindi avr�... - Le concediamo uno scoperto di 400 mila dollari.

Ci sembra una cifra sufficiente.

Lo spero.

- Ha gi� trovato il locale? - Ho un appuntamento tra mezz'ora.

- E' lei? - S�. Piacere. - Muller. Molto lieto.

- Credo di aver trovato il posto giusto. - Speriamo!

Si trova nel luogo dove la sera vanno tutti i giovani.

Quelli hanno soldi da spendere! Sa quando mi vengono le idee?

- No. - Sempre di notte! Non riesco a dormire.

Devo mangiare.

Nel silenzio della notte guardo il microonde o il frigorifero...

...e le idee mi vengono all'improvviso!

E' incredibile, vero?

- Ecco la Snakes Hall. - E' enorme!

Affittano soltanto il piano terra, il resto � un magazzino del Comune.

Non la usano da 20 anni!

C'� un piccolo problema al tetto che prima o poi ripareranno.

- Di chi era? - La costru� agli inizi del '900...

...un farmaceutico che aveva fatto fortuna con il veleno dei serpenti.

Ci faceva un analgesico.

Ma da anni � di propriet� del Comune. Di sicuro dopo un fallimento!

- E' orribile! - La guardi dentro, cambier� idea.

Prego. In America consideriamo i serpenti dei simboli fallici.

Bravi!

Da quelle scale si accede alla parte che non affittano.

Venga. Per di qua.

Guardi. Non � incredibile?

I veri signori si trattavano bene! C'� quasi tutto quello che le serve.

Si aspettava una cucina cos�?

Non si sente bene?

Posso avere dell'acqua?

Tenga.

- E' fresca. - Grazie.

- Va meglio? - S�, grazie. - Vuole vedere il resto della casa?

A Davenport non c'� mai stato un ristorante cos�!

Ma non deve decidere subito, pu� pensarci.

E' rimasta sfitta pertanti anni, pu� restarlo ancora!

La prendo, se l'affitto � basso come ha detto.

- Certo. - Allora la prendo.

Sono tornata, Giulio. Finalmente ho mantenuto la promessa!

Lei � la prima persona che porto qui in 17 anni!

- Le porto dentro? - No, grazie, le lasci qui.

- Grazie. - Prego.

Se un suo cliente volesse mangiare italiano, tra un mese apriamo.

- Farete le fettuccine? - S�.

- L'aspetto. - Fuori ci sono molti serpenti. Ne avrete anche dentro!

CAMPANELLO

Arrivo!

Ci sono i mobili.

- E' bastato un unico carico. - Qui abita qualcuno?

- Dove? - AI piano di sopra.

No!

- Li faccio scaricare? - S�. - Forza, scaricate!

- Le ho portato del caff� caldo. - Grazie.

Anche un po' di carte da firmare.

- Novit� sulla licenza? - Se aspettiamo il Comune...

...non l'avr� prima di Natale. Perfortuna c'� Padre Amy.

- Chi �? - Senza di lui qui non si ottiene niente.

Conviene che lei Io conosca.

Tutte le sedie e i tavoli vanno nella sala da pranzo, a destra. Grazie.

CANTICCHIA "MAGIC MOMENTS"

QUALCUNO DAL PIANO DI SOPRA CANTICCHIA LO STESSO MOTIVO

- Vincent? - S�, Vincent Natale.

- E' italiano? - Di Roma. L� avevo un'enoteca insieme a un amico.

- Ma lui � morto di cancro. - Mi dispiace.

Era difficile restare l� senza di lui e sono venuto qui da mio fratello.

Lui lavora in municipio e mi ha detto di questo ristorante italiano.

- Le serve un esperto di vini? - S�.

Se non � interessata, me Io dica.

Non so come andranno le cose, � un esperimento.

Per me va bene, mi aiuter� a non pensare a Mario.

RUMORE INDISTINTO

- Sono padre Amy. - Sono troppo in ritardo?

No, io sono in anticipo.

- Bene... - Vi accompagno al tavolo. - Grazie.

- Le va bene un tavolo dal quale si vede il fiume? - Certo!

- Salve! Come va? - Padre Amy! Che piacere!

- Buonasera. - Buonasera.

E' una storia terribile! Credo non ci sia niente di pi� atroce!

- Fu accusato da due suoi allievi di averli... - Molestati?

- Fu denunciato? - Lo riportarono i giornali.

Fu sospeso dall'insegnamento e restammo chiusi in casa a lungo...

...con le luci spente e il telefono staccato.

- Non pu� immaginare! - Era vero?

Soltanto la lettera anonima di una persona mentalmente disturbata.

- Lei pens� che Io avesse fatto? - S�, e non riesco a perdonarmelo.

Quando si scopr� che erano menzogne sar� stato facile recuperare...

Da quella notte, senza neanche una spiegazione...

...non c'� pi�. - Si tolse la vita!

Mi dispiace. Grazie.

Sono tornata perch� lui � sepolto qui e qui ci siamo conosciuti.

Teneva corsi di Letteratura Romanza in alcuni istituti della zona...

...e io lavoravo in un ristorante italiano di cui lui era cliente.

Mi incuriosiva! Uscimmo insieme qualche domenica...

...e mi chiese di sposarlo senza che fra di noi ci fosse stato niente.

Neanche un bacio!

- E vi siete sposati! - Mi promise che una volta in pensione...

...mi avrebbe aiutato ad aprire un mio ristorante.

Lei sta mantenendo l'impegno!

- Avr� la sua licenza questa settimana. - Grazie.

- Andiamo. - S�.

- Grazie. - Perch� ha scelto quella casa?

L'affitto � basso e la cucina � molto attrezzata. Dovevo rifiutare?

E' un luogo particolare!

- Dovrei preoccuparmi? - Non credo, sono storie vecchie!

- L'accompagno? - No, grazie, ho ripreso a guidare.

- Buonanotte. Far� il possibile per aiutarla. - Grazie.

> E' qui, Egle!

> Eccolo qui, Egle!

> Lo hai riavuto!

LA PORTA SI CHIUDE

RUMORI INDISTINTI DAL PIANO DI SOPRA

> Ecco qui il tuo uovo.

> Finalmente Io abbiamo ritrovato.

Non accadr� pi�. Deve convincersi di essere completamente guarita.

Devo dirle una cosa.

La voce di questa notte non era la stessa che udivo prima.

- Parlava con qualcuno. - Con chi? - Con Egle.

- Chi �? - E' il nome che mi aveva dato la suora dell'asilo in Italia.

Diceva che era il mio nome segreto.

Lei mi chiamava "Egle", come la voce di ieri notte.

> Si � risposta da sola: Nessuno conosceva quel nome...

...a parte lei!

E' il suo subcosciente che si autopunisce con queste torture.

Perfortuna sono facilmente decodificabili.

Perch� dice di non avere il Brunello? Questo cos'�?

- E' gi� venduto. - Non pu� ordinarlo?

S�, ma non possiamo garantire i tempi di consegna.

Questo � il quarto vino che lei dice di non avere.

- Mi dispiace. - Posso parlare con un responsabile? - Il padrone? - S�.

- In cima alle scale a destra. - Grazie.

Ho saputo che ha affittato quel luogo per farne un ristorante.

- S�, un ristorante italiano. - Perch� proprio in quella casa?

- Perch� no? - Avrebbero dovuto abbatterla 40 anni fa...

...quando il giudice ne ordin� la demolizione. - Perch�?

Mia madre fu massacrata l� dentro!

- Che vuol dire? - La sua impresa nasce sotto una malevola stella.

Se Io ricordi!

Se fosse vero che in quella casa fu commesso un delitto?

Perch� non me ne hanno parlato? Questo spiegherebbe tante cose.

- Peresempio? - E' rimasta sfitta a lungo e l'affitto � molto basso.

Sono arrivato. Pu� lasciarmi l�.

Forse ne sanno di pi� al municipio, dove lavora suo fratello.

S�, mi informer�. Lei stia attenta.

Ora funziona tutto di nuovo.

Ho ritrovato un apparecchio di quel periodo.

- Quale periodo? - Quello delle monache.

- Quali monache? - Non Io sa? Firmi qui.

Non so niente di questo posto. Me Io ha affittato il Comune.

- Non so altro. - Meglio cos�!

- Che cosa dovrei sapere? - Barney! - Che cosa c'�?

Avevo ragione: Non sapeva niente.

Che cosa avrei dovuto sapere?

E' una storia brutta, ma risale a molto tempo fa.

- Ormai non la ricorda pi� nessuno. - Non vada via senza dirmela.

- Perfavore! - Era un pensionato per donne anziane gestito da suore.

- Fino alla fine degli anni '50. - E poi?

- Lo fecero chiudere. - Perch�?

E' tardi, quelli non ci aspettano!

- Aspetti! - Il telefono � a posto...

...ma pu� chiamarci perqualunque problema.

No! Aspettate!

Oggi un uomo mi ha detto che in questa casa...

...fu massacrata sua madre. Perch� non me Io ha detto?

Non vogliono che apra un ristorante in quella straordinaria posizione.

- Vogliono soltanto spaventarla. - Si rende conto di cosa ha fatto?

Si calmi, signora, se vuole disdire il contratto, me ne occuper� io.

E cercheremo un altro posto.

- "City Time". - Vorrei consultare i vecchi giornali.

Al momento l'archivio non � disponibile.

A parte l'archivio...

...chi pu� conoscere la grande casa chiamata "Snakes Hall"?

Per gli edifici storici il nostro esperto era Ally.

- Pu� trovarlo al bar di Max. - Quando? - Sempre!

Snakes Hall? Scrive un romanzo come la matta della biblioteca?

- E' vero che vi hanno ucciso una donna? - Tre.

- Non � possibile! - La madre superiora e due nobili ospiti.

Una era la Wittenmeyer, figlia del pazzo che aveva costruito la casa.

- Come avvenne? - Erano rimaste soltanto...

...le due vecchie, la madre superiora e due novizie che lavoravano l�.

Le due donne e la madre superiora...

...furono trafitte in varie parti del corpo con un coltello...

...che non fu mai trovato.

> Intorno alla casa non c'erano impronte sulla neve. Fu un rebus.

- Perch�? - Chi ha commesso la strage non pu� essere uscito...

...senza lasciare tracce. - Non pu� averlo fatto prima della nevicata?

No. Una delle vittime, la vecchia Wittenmeyer...

...telefon� per chiedere aiuto prima che uccidessero anche lei.

La centralinista del Lodge Hotel che ricevette la chiamata...

...disse che era l'alba e non nevicava pi�.

La sua deposizione rese inspiegabile la faccenda.

Che fine fecero le due ragazze?

Non sono state pi� ritrovate, n� vive n� morte.

Chi � la donna della biblioteca?

> Paula Hardyn, una mitomane. Stia Iontana da lei!

- Salve. Cerco la responsabile della biblioteca. - Chi?

- Paula Hardyn. - Non lavora qui. Viene per le sue ricerche.

- Ha un suo recapito? - No.

- Ma se vuole, le dar� un suo messaggio. - Grazie.

Manda qui Syracuse.

E' il pi� anziano in servizio, di sicuro ne sa pi� di noi.

- Che cosa si mangia? - Dove? - Nel suo ristorante italiano!

- Pizza con peperoni e salsicce? - Mi cercava?

- Per la strage alla Snakes Hall. - S�.

- Tu eri gi� nato. Te ne ricordi? - I ragazzi di allora...

...ci lavorarono a lungo. Vennero anche due ispettori federali.

Ma non trovarono molto.

Alla fine dissero che furono le due ragazze...

...che non vennero mai trovate.

Non si spaventi, sono Paula Hardyn.

Mi hanno dato il suo messaggio.

Ho la febbre, ma mi passa tutto quando si tratta della Snakes Hall!

Non sono mai riuscita a entrarci!

- Era proibito a causa delle indagini della polizia. - Venga.

Il dottor Wittenmeyerera un etologo. Aveva scoperto...

...le propriet� analgesiche del veleno di alcuni serpenti.

Divenne molto ricco ma mor� pochi anni dopo.

Lasci� questo edificio a una comunit� di suore...

...che vi fece un pensionato.

La settimana di Natale del '57 rimasero soltanto due ospiti...

...la Wittenmeyer e la Shields, nemiche mortali.

La Shields aveva un figlio, Las, un debosciato...

...che ha sempre avuto problemi con la giustizia.

Da 10 anni � su una sedie a rotelle.

Da anni pretende l'abbattimento di questo edificio.

E non � il solo! Sua madre fu una delle vittime della strage.

Dall'autopsia risult� che le vittime furono colpite con una lancia...

...al collo, al petto, addirittura negli occhi!

Chi vide le foto della polizia le trov� sconvolgenti!

Nessuno � riuscito a formulare un'ipotesi plausibile...

...e non � mai stata ritrovata l'arma.

Si sa quasi tutto delle tre donne uccise. Ma delle due ragazze?

Chi erano? Come si chiamavano?

Erano minorenni e sotto la tutela dell'istituto religioso...

...e il giudice decise di rivelarne soltanto le iniziali.

Se lei e io abbiamo riaperto l'inchiesta contro tutti...

...devo darmi da fare.

SQUILLI DEL TELEFONO IN LONTANANZA

SQUILLI DEL TELEFONO

SQUILLI DEL TELEFONO

- Pronto? - Credo che lei sia fortunata!

C'� un locale vicino North Park, in un grosso centro commerciale.

600 metri coperti e un parcheggio per400 auto. Ci andiamo domattina.

CAMPANELLO

Se ne innamorer� appena Io vedr�!

Non le sembra fantastico?

II posto ideale per portare la famiglia a pranzo.

Ho dovuto convincere il proprietario.

Ma l'ho fatto per lei!

E rinuncio alla mia percentuale.

Per una volta!

- Perch� tanta generosit�? - Non Io ha capito?

Alla mia et� ti senti ridicolo quando ti capita qualcosa di speciale...

Non capisce?

RUMORI E LAMENTI DAL PIANO DI SOPRA

> Qui c'� lei.

> Che cosa vuoi fare? Non possiamo addormentarci.

Esistono elenchi delle monache degli ordini religiosi di qui?

- C'� qualche novit�? - No, mi serve un favore per una persona.

Aspetti... E' di l�!

So che a North Park ha trovato un'alternativa.

- Dovremo rifare le licenze. - S�.

- Dov'� Padre Paul? - Nel suo studio. - Grazie.

- Prego. - Grazie.

Quell'edificio fu donato dalla famiglia Wittenmeyer...

...al vescovo Hayes nel '40.

Le suore che andarono a occuparsi delle pazienti?

Ci furono diverse monache e diverse novizie.

- Nel 1957? - Guardi pure. - Grazie.

E' un miracolo averti qui, non mi lascio sfuggire l'occasione!

"Egle Lanzillo, conversa."

"Orfana. Benevento, Italia."

- Trovato quello che cercava? - Posso parlarle?

- Ma non qui, in confessione. - Certo.

- E' la prima volta. - Che si confessa? - S�.

- Ho bisogno di parlare con qualcuno. - Coraggio!

Poco dopo il suicidio di mio marito...

...sono stata in una clinica psichiatrica.

Vedevo cose che nessuno vedeva e udivo voci che nessuno udiva.

Erano nella mia testa. Questo incubo � ricominciato!

Ma la voce che ho sentito, la presenza che ho avvertito...

...era diversa dalle precedenti.

Ho avuto la sensazione che fosse vera.

La prova � in quel registro che ho controllato.

So che sembra assurdo, ma deve credermi!

Ricorda com'ero sorpreso che lei avesse scelto quella casa?

- Deve andare via di l�! - Non posso farlo subito.

- Perch�? - Sono sicura...

...che quello che mi sta capitando non � una coincidenza.

Sento di avere la possibilit� di aiutare qualcuno.

Ho intenzione di occuparmi di lei e di proteggerla.

Questo � pi� importante di certe suggestioni!

Dovevo immaginare che mi avrebbe creduta pazza!

Aspetti! Mi ascolti...

Questo � un piccolo centro e le persone adorano parlare!

- So che tutti vogliono che vada via. - Se si sapesse che sente le voci...

...perderebbe la sua credibilit�.

Alla banca e al Comune farebbero in modo di farla rinunciare al progetto.

- Allora mi aiuti! - E' quello che cerco di fare! Vada via subito!

Lo far�, ma mi permetta di restare qualche altro giorno.

Non � qui per indagare su una storia che tutti vogliono dimenticare!

- Mi dispiace... - Non � niente.

- Sta bene? - S�, grazie.

- Grazie. - Prego. - Andiamo.

IN QUESTO PUNTO IL MURO FA UN RUMORE DIVERSO

- Posso parlarle? - Torno subito, cara. - Va bene.

Qui c'� una scritta.

- E' una fonderia di queste parti? - Lo era. Tanti anni fa.

Mio nonno era l'unico capace di lavorare la ghisa in questo modo.

Questo � stato fatto esclusivamente per quel pazzo.

- Quello della Snakes Hall? - Proprio lui!

Lui gli commission� la produzione di queste grate.

L'ho accompagnato molte volte l� dentro.

Vi faceva molto caldo!

Con il freddo dell'inverno i serpenti sarebbero morti.

Quando entravi l� sembrava di stare nel deserto!

Se ha visto montare le grate, sa dove sono i cunicoli per la ventilazione!

Erano in tutta la casa, dalle cantine all'ultimo piano.

Quelle bestiacce scappavano dai terrari e vi si infilavano dentro.

Un tizio di Credit Island, magro come un'acciuga...

...ci si infil� percatturarne uno, ma il serpente Io morse.

- Mor� sul tavolo di cucina. - E' possibile entrare in quei cunicoli?

Se sei piccolo e magro come quell'uomo, puoi entrarci.

TUONI

Una botola qui...

...un'altra qui...

La porta era aperta. Ha deciso di rimandare il trasferimento.

S�, di poco tempo.

Cercava del personale. Le ho trovato ragazzi per la cucina e camerieri.

- Mi dica quando vuole vederli. - Volentieri, ma non subito.

Fa la planimetria della casa. Ne ho fatte molte all'universit�!

La faccio per passare il tempo...

Ho sbagliato a sottovalutare le voci su questa casa.

- Ma l'altro locale sar� l'ideale per lei. - Certo.

- Potr� venire qualche volta a trovarla? - Certo.

Non mi piace lasciarla qui da sola.

- Si chiuda bene dentro. - Va bene.

- Arrivederci. - Arrivederci.

RUMORI INDISTINTI E LAMENTI

I LAMENTI DIVENTANO PIU' FORTI

Ahh!

E' gi� qui! Scusi il disordine, io vivo sola e...

Mi rimetto nel letto, mi sento senza forze.

Allora?

Non so con chi posso parlare...

C'� qualcosa di incredibile che riguarda le due ragazze scomparse.

Tutti pensano che io sia pazza ma non � vero!

Io so e le dico di non fidarsi di nessuno in questa citt�.

Credo di avere la prova che le due ragazze...

...non hanno mai lasciato la casa dopo aver commesso gli omicidi.

- Come pu� dirlo? - So dove si nascosero.

Probabilmente morirono l�.

C'� l� la loro presenza, le loro voci!

Immagina di sentire le voci dei morti?

RUMORE DI PORTACHE SI APRE

- Aveva detto che non c'era nessuno. - Si fidi... - Sono stata un'idiota!

SQUILLI DEL TELEFONO

- Pronto? - L'ho spaventata? Sono Vincent Natale.

Mio fratello � preoccupato, vuole che io ne resti fuori.

Dice che lei si � messa nei guai andando alla polizia e alla fonderia.

Se vuole scoprire qualcosa, cerchi le testimonianze della centralinista.

- Quale? - Quella del Lodge Hotel.

Quella notte era l'unico telefono che funzionava.

Nell'archivio del tribunale ci sono le sue due testimonianze.

Quella fatta allo sceriffo e quella del processo. Del tutto diverse!

- Posso aiutarla? - Devo consultare gli atti di un procedimento penale...

...svolto in questa contea. - Mi dica i nomi degli imputati.

Una era minorenne e aveva un nome straniero.

Egle Lanzillo. Era italiana.

- L A N Z I L L O. - Esatto.

- Il processo della Snakes Hall? - S�.

- Mi dispiace, gli atti sono segretati. - Che cosa vuol dire?

II giudice che condusse il dibattimento li rese inaccessibili.

- A meno che lei non sia parte in causa. - Non Io sono.

- Non posso aiutarla. - Va bene.

Grazie.

Scusi! Senza volere ho ascoltato quello che ha detto.

Mi chiamo Ella Murray, sono un avvocato.

- Un mese fa ha salvato la vita a mio figlio. - S�, mi ricordo.

- Piacere di averla rivista. - Vorrei aiutarla.

Penso di poterfare qualcosa.

- Il pomeriggio sono sempre a casa. - Grazie.

CAMPANELLO

CAMPANELLO

BUSSANO So che non mi vuole pi� parlare!

Le cose che ha scoperto non piaceranno ad alcune persone.

Sono venuta qui per aiutarla, nonostante io sia malata!

Chi si occup� di cercare le due ragazze?

Se ha scoperto qualcosa, deve parlarne con qualcuno!

Perch� fu determinante la deposizione della centralinista?

Stabiliva l'ora esatta degli omicidi.

- C'erano due testimonianze diverse! - Come Io sa? - Lo so!

Continua a non fidarsi di me. Ho una brutta notizia.

Qualcuno che qui � molto importante si sta occupando di lei...

...del suo passato e della morte di suo marito!

Volete ricattarmi per farmi tacere?

Ha fatto male a non fidarsi di me, adesso � davvero sola!

La salma � stata riesumata una settimana fa.

- Io sono la vedova e nessuno mi ha informata! - Lo sapeva la sorella.

- Giulio non aveva sorelle! - Qui risulta tutto in ordine.

- Dove Io hanno portato? - A Concord, dove vive la sorella.

SQUILLI DI TELEFONO

- Pronto? - Non vorrei disturbarla...

Non si preoccupi.

Qualcuno molto potente fa di tutto perch� io me ne vada.

Usando i mezzi pi� terribili e crudeli!

Una sorella di Giulio, che non � mai esistita...

...ha portato via il suo corpo. Inoltre una pazza mi minaccia!

- Chi la minaccia? - Una donna.

Ha detto che qualcuno sta investigando sul mio passato...

...come se dovessi temerlo.

- Temere che cosa? - Che qualcuno scopra qualcosa di compromettente.

- Lei non ha niente da nascondere. - Non so che cosa pensare...

...n� a chi rivolgermi. Ho chiamato lei... - Mi ascolti!

Se lascer� quel posto, non dovr� pi� preoccuparsi.

Vada subito via da l�!

E' lei!

- Sono contenta di vederla. - Salve. - Venga.

Lui � LesterMurrayJunior, ha 8 anni.

- Sa di doverle la vita. - Ciao, Lester. - Ciao.

Entriamo.

Non so se pu� capire a fondo che cosa si provi...

...quando tuo marito ti tradisce. - Credo di s�.

- Lei non � sposata. - Lo sono stata.

- Molti anni fa. - Mio marito non vuole...

...che si indaghi in questa faccenda perch� suo nonno...

...il giudice LesterMurray emise quella sentenza frettolosa...

...nei riguardi di due minorenni di cui non si sapeva nulla.

Le due ragazze non hanno tratto vantaggi dal massacro.

- Chi ne ebbe? - Soltanto Las Shields.

Con la morte della madre eredit� una fortuna.

Con tutto quel denaro trov� qualcuno che Io aiut� a far dimenticare...

...tutta la faccenda. Capisce perch� voglio aiutarla?

- Perch�? - Soltanto lei ha avuto il coraggio di sfidarli!

- Non mi sopravvaluti. - Non ha potuto consultare gli atti...

...di quella farsa di processo?

- Non mi servono pi�. - Perch�?

- Che cosa � cambiato? - Stavo perscoprire la verit�...

...ma hanno trovato il modo per farmi arrendere. - Non Io faccia!

- Perch� no? - Io l'aiuter� pi� di quanto immagini.

SQUITTII

SQUITTIO

> Egle, zitta, non deve sentirci!

So che una di voi si chiama Egle.

Egle Lanzillo.

Sei d'origine italiana, come me.

Egle � un nome molto bello.

Devi essere una bella ragazza!

E invece tu chi sei? L'altra ragazza...

Anche tu eri qui quella notte, ma non so il tuo nome.

Tra poco io andr� via per sempre da qui.

E voi sarete di nuovo sole.

Chiunque entrer� qui sar� solo vostro nemico.

> Liu... Liu...

- Liu...? > Liuba.

Liuba! Liuba!

Ti chiami cos�?

> Doveva sposarmi!

> II dottore voleva...

- Voleva? > Che venissero a visitarmi!

> Cos� non mi avrebbe pi� sposato.

> Lo avrebbero condannato. - Chi?

Chi � lui?

II figlio della signora Shields? Dovevi sposarti con lui?

> S�? - Vorrei parlare con la signora Murray. E' urgente.

- Un momento. - Grazie.

- Che cosa � successo? - Ho scoperto una cosa terribile.

Devo parlarne con qualcuno.

- Nel caso dovesse accadermi qualcosa. - Venga.

Las � di sopra con mio marito e gli altri.

- Giuri che non mi prender� per pazza! - Perch�?

Le due ragazze, le converse condannate per omicidio...

...sono ancora l� dentro, nascoste in quella casa.

Ma adesso conosco il modo per provare la loro innocenza.

Ho trovato un movente.

- Signora, chiedono di lei. - Vengo subito.

Un movente non � sufficiente per provarne l'innocenza...

...occorre sapere che cosa disse la centralinista.

- Gli atti del processo? - S�! - Cercher� di ottenerli.

- Dov'� la palestra? - Da quella parte, in fondo.

Chiuda la porta.

Siamo al sicuro fino al termine delle lezioni.

Si sieda vicino a me.

Ecco quello che mi aveva chiesto.

Gli interrogatori, le requisitorie, la sentenza.

- Come ci � riuscita? - Non me Io chieda!

- Che cosa cerchiamo? - I nomi delle ragazze.

- Le imputate? - S�. - Va bene.

"Procedimento a carico di Egle Lanzillo e Liuba Bransk..."

"...condannate in contumacia." - Liuba!

C'� l'elenco dei testimoni dell'accusa e della difesa.

- Fu una difesa d'ufficio. - Eccola!

"Rina Hines, nata il 10 agosto 1932 a Bettendorf, Iowa..."

"...musicista, temporaneamente centralinista al Lodge Hotel."

- E' lei! - Apro la sua testimonianza? - S�.

Se la signora Wittenmeyer ha chiamato quando ancora nevicava...

...come la centralinista diceva nel suo primo interrogatorio...

...chiunque pu� essere entrato e uscito senza lasciare tracce.

Poi davanti al giudice cambi� la propria versione.

Disse di essersi confusa.

E che la signora Wittenmeyer chiam� all'alba...

...cinque ore pi� tardi, quando aveva smesso di nevicare.

- Come posso essere certa che abbia mentito? - Trovandola.

E' nata nel 1932, avr� circa 70 anni.

- S�, la ricordo. Si chiamava Rina. - Rina Hines? - S�.

S�. Sostituiva Lillian che aspettava il suo primo bambino.

- Quando torn� Lillian che cosa fece Rina? - Torn� a suonare.

Suonava la fisarmonica come se fosse un'intera orchestra!

- E le mancavano due dita! - Due dita? - Esatto!

Sembrava di sentire un'intera orchestra!

- Va gi� via? - S�, devo scappare. Grazie!

SQUILLI DI TELEFONO

- Pronto? - Ella, sono io, ho scoperto una cosa. - Mi dica.

- Sto andando dalla centralinista. - Come l'ha trovata?

E' stato pi� facile del previsto. Mi ha cercato lei pi� volte.

Pu� essere pericoloso.

- Cerco qualcuno che stia con Lester e vengo con lei. - No!

Voglio prima essere certa che sia proprio lei la centralinista.

- La chiamo dopo. - Aspetti!

- Non ha saputo? - Cosa? - L'hanno portata via ieri notte.

- Dove? - AI St. James Hospital. I pi� gravi vengono portati l�.

Mi scusi. Paula Hardyn. E' stata ricoverata ieri notte.

- E' in rianimazione. - Posso vederla? - Non sono ammesse visite.

- Grazie. - Spostami tutti gli appuntamenti a domattina.

Amore, io devo uscire e pap� non � ancora tornato...

...non puoi restare qui da solo. Andiamo. - Dove?

Qui vicino, ma torneremo presto.

SQUILLI DI TELEFONO Lodge Hotel, come posso aiutarla?

- Lei � Tina? - No, sono Bea. - Un'ora fa una donna italiana...

- Ora possiamo tornare a casa? - Ancora un attimo.

- C'� qualcuno? - Mamma, andiamo via!

Rina Hines...

E' lei, vero?

Perch� non me Io ha detto?

Cambi� la sua deposizione perch� qualcuno l'ha minacciata...

...ma ora non deve pi� avere paura.

Fu il figlio della signora Shields...

...ad andare alla Snakes Hall quella notte...

...durante la nevicata, vero?

Me Io dica!

- S�. - Lui uccise quelle tre donne?

Quando Las arriv� lass�...

...sua madre e la madre superiora...

...erano gi� state uccise.

Allora chi uccise la signora Wittenmeyer? Fu Las?

Rina!

Non si preoccupi, � morta! Non potr� chiedere la riapertura del processo.

Lei era alla Snakes Hall quella sera durante la nevicata.

...e uccise la Wittenmeyer, l'unica rimasta ancora viva.

Lei � una di quelle donne capace di dedicarsi ai problemi degli altri...

...dimenticando per� chi ha avuto la malasorte di esserle accanto.

Qui abbiamo ottimi giornalisti, legga il supplemento domenicale...

...contiene un articolo su una donna che spos� un uomo malato...

...con serie difficolt� nella sfera sessuale...

...e un disperato bisogno di essere protetto da se stesso.

Lei, invece di aiutarlo, Io denunci� con una lettera anonima.

Il magistrato dimostr� con facilit� che fu lei a scriverla.

L'infelice marito si impicc�...

...dopo essere stato additato da tutti come "il mostro"!

Mi perdoni se avr� qualche dubbio sul suo ruolo di pubblica accusatrice!

L'avevo messa in guardia...

..."La sua impresa nasce sotto una malevola stella."

Ella!

Ella, mi risponda!

Ella!

> Egle � arrabbiata con te.

> Sono venuti per catturarci.

Li hai mandati tu, vero?

Vuoi costringermi anche tu...

...a usare questo?

Le suore in inverno Io usavano come rompighiaccio...

...oltre che per sbarrare la porta!

E' con quello che avete ucciso quelle donne?

E' stato molto eccitante...

...vero, Egle?

In quel momento arriv� Las...

...e sfond� la porta della Wittenmeyer.

Poi le piant� questo nella bocca perfarla stare zitta!

URLA

- Dov'� Egle? - Vuoi vederla?

Eccola qui.

La mia amica del cuore!

La mia unica amica!

Ci hanno cercate pertanto tempo...

...i primi anni dopo quella notte.

E Las continuava a dirci che se ci avessero trovate...

...ci avrebbero condannate alla sedia elettrica.

- Te Io ricordi, Egle? - Aiuto!

Lester... mio figlio...

Lester!

PIANTO

- Lester! - S�.

Lester, sei qui?

- S�. - Sono un'amica della mamma.

Prendi la mia mano. La vedi?

> II ragazzino riuscito a scappare aveva ragione...

...dentro la casa c'� sua madre ferita gravemente all'addome.

> Ha bisogno di una trasfusione. La portiamo al St. Regis Hospital.

Qui Young, sono alla Snakes Hall. Scortiamo l'ambulanza.

- La donna ferita � la nuora del giudice Murray. > L'aggressore?

> II ragazzino parla di una vecchia spaventosa...

...ma qui c'� solo una donna in stato confusionale che piange.

> Stiamo ispezionando la casa ma � tutto tranquillo. > Un attimo!

> Hanno trovato una bara con un cadavere in decomposizione.

> Ti hanno spaventato, Egle?

> Non devi avere paura!

> Sai che sono loro ad avere paura di noi!

> Poi nessuno crede a quella donna!

> Ormai � buio, Egle.

> Vuoi una ninna nanna per addormentarti?

CANTA"MAGIC MOMENTS"