Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,563 --> 00:00:40,563
www.titlovi.com
3
00:00:43,563 --> 00:00:48,401
Ovde svemirska stanica "GAMA 3"
zove Kejp Kenedi, pra�enje 32.
4
00:00:48,434 --> 00:00:50,536
Ovde Kejp Kenedi, ka�ite.
5
00:00:50,803 --> 00:00:55,141
Svemirskom centru, sa Game 3.
Rutinski vremenski video izve�taj.
6
00:00:55,241 --> 00:00:58,144
Spremite se za
emitovanje na kanalu 5-6.
7
00:00:58,211 --> 00:01:02,915
Uticaj solarnih magnetnih
talasa, minus 03,62.
8
00:01:23,169 --> 00:01:27,306
Zahtevam izve�taj o poziciji
o sondama "Venera" 1 i 4.
9
00:01:27,373 --> 00:01:29,409
Ovde jedinica za pra�nje 6-4.
10
00:01:29,475 --> 00:01:33,646
Izve�taj o poziciji za sonde "Venera"
ne�e biti spreman jo� 30 minuta.
11
00:01:33,713 --> 00:01:35,848
Ovde svemirski
centar, primljeno.
12
00:01:37,784 --> 00:01:39,719
Ovo su najnoviji izve�taji.
13
00:01:41,454 --> 00:01:42,855
Ma sve isto sme�e.
14
00:01:43,523 --> 00:01:46,159
Ovde se ni�ta
zanimljivo ne de�ava.
15
00:01:54,667 --> 00:01:58,938
�ta je sa tablom �etiri.
-Dobijam nenormalne smetnje.
16
00:02:06,979 --> 00:02:08,214
Duplo levo.
17
00:02:08,247 --> 00:02:12,618
Pove�aj uve�anje.
-Razumem.
18
00:02:16,489 --> 00:02:20,093
To je asteroid.
Brzo, proverite ga.
19
00:02:20,872 --> 00:02:24,166
Prika�i ga na ekranu.
20
00:02:28,217 --> 00:02:30,755
Jeste li izra�unali kurs.
-Izvolite gospodine.
21
00:02:33,378 --> 00:02:36,317
Na putu sudara sa Zemljom.
22
00:02:41,215 --> 00:02:47,331
ZELENA SLINA
23
00:03:44,744 --> 00:03:46,640
Generale, evo kona�nih rezultata.
24
00:03:53,660 --> 00:03:57,808
Ovo potvr�uje moja naga�anja.
Moramo ga razneti.
25
00:03:58,094 --> 00:04:01,131
Ne�emo uspeti �efe. Prebrzo dolazi.
-Onda �emo morati da budemo br�i.
26
00:04:05,066 --> 00:04:07,646
Generale! -Da?
-Komandant Rankin je ovde.
27
00:04:08,205 --> 00:04:10,232
Po�alji ga u moju kancelariju.
-�ta Rankin ovde radi?
28
00:04:10,622 --> 00:04:13,540
Ja sam ga pozvao.
-Ali dao je ostavku.
29
00:04:13,541 --> 00:04:16,459
Ne mo�ete ga poslati
na smrtonosnu misiju.
30
00:04:16,828 --> 00:04:19,156
I vi to znate.
-Jo� je moj najbolji �ovek.
31
00:04:19,533 --> 00:04:22,145
Imam apsolutno poverenje u
njega, sa �ime god se suo�avao.
32
00:04:23,089 --> 00:04:25,234
I nek me �avo nosi ako
znam �ta ga tamo �eka.
33
00:04:38,908 --> 00:04:41,564
Kako si �efe, nismo se videli
neko vreme? -Nije lo�e.
34
00:04:41,565 --> 00:04:43,946
Nabacujem malo kilograme.
35
00:04:43,947 --> 00:04:45,908
Rankin i Eliot...
36
00:04:47,493 --> 00:04:51,750
Najbolji svemirski tim koji smo imali.
-Da, Vins i ja smo dobro sara�ivali.
37
00:04:51,751 --> 00:04:53,127
Dok ja nisam sve pokvario.
38
00:04:53,128 --> 00:04:56,014
Niko te nikada nije
optu�io za to. Sem ti sam.
39
00:04:56,015 --> 00:04:57,948
Ne, ne zvani�no.
40
00:04:57,949 --> 00:05:02,562
Za�to si me zvao? Sigurno ne da bi
slu�ao o mojim li�nim problemima.
41
00:05:03,297 --> 00:05:04,864
U pravu si.
42
00:05:09,027 --> 00:05:14,197
To je asteroid "Flora". Prime�en je da
ide ka Zemlji pre manje od dva sata.
43
00:05:14,198 --> 00:05:16,221
Kako je iza�ao iz orbite?
-Ne znamo.
44
00:05:16,222 --> 00:05:18,391
I u ovom slu�aju
nije me ni briga.
45
00:05:20,963 --> 00:05:24,447
Evo je "Flora"
a ovde smo mi, Zemlja.
46
00:05:25,235 --> 00:05:30,709
"Flora", to je asteroid klase 2.
-Tako je. Blizu 6 miliona tona kamena.
47
00:05:31,218 --> 00:05:35,166
A sutra u 7 �asova
sudari�e se sa Zemljom.
48
00:05:36,438 --> 00:05:40,043
Ali to je za manje od 10 �asova?
-Tako je, za 10 �asova.
49
00:05:40,044 --> 00:05:44,285
Mo�emo li da ga skrenemo, postavimo
�tit? -Ne mo�e, analizirali smo.
50
00:05:44,511 --> 00:05:47,925
Postoji samo jedno re�enje.
-Koje? -Mislim da ve� zna� koje.
51
00:05:48,422 --> 00:05:54,940
Da ga raznesemo. -Tri bombe od
megatona. -Osta�e samo pra�ina.
52
00:05:54,941 --> 00:06:00,192
Ko komanduje misijom. -Postoji samo
jedan sa neophodnim iskustvom.
53
00:06:00,576 --> 00:06:03,321
A u ovim okolnostima, on bi...
54
00:06:03,607 --> 00:06:05,985
...morao da se
dobrovoljno javi.
55
00:06:09,405 --> 00:06:11,970
Zna�i moram
da se dobrovoljno javim.
56
00:06:11,971 --> 00:06:16,322
Ovde su nare�enja, avion te �eka
na Lauri aerodromu.
57
00:06:20,207 --> 00:06:24,255
Baza u koju ide� je Gama 3.
Sve �to ti treba bi�e tamo.
58
00:06:24,256 --> 00:06:27,171
Nema� ni minut za bacanje.
-A ako ne uspem?
59
00:06:27,172 --> 00:06:31,777
Onda nemoj da se vra�a�, jer ne�e
biti ni�ega �emu bi se vratio.
60
00:06:33,023 --> 00:06:36,974
D�ek, zna� kolike su �anse
da se raznese? -Da, znam.
61
00:06:36,975 --> 00:06:41,629
Ima�e� potpunu komandu stanice
Gama 3 i misije sve dok se ne zavr�i.
62
00:06:41,819 --> 00:06:45,631
Trenutno, zapovednik
stanice Gama 3 je Vins Eliot.
63
00:06:46,825 --> 00:06:48,527
Eliot?
64
00:06:49,578 --> 00:06:53,467
Zna�i, danas je moj sre�an dan.
-D�ek...
65
00:06:54,284 --> 00:06:56,290
...sre�no.
66
00:07:18,072 --> 00:07:20,841
Sre�no.
-Da�u sve od sebe.
67
00:07:29,103 --> 00:07:31,990
Vide�i �ta mogu da
uradim oko unapre�enja.
68
00:08:55,248 --> 00:08:57,437
Komandire, u�li smo
u nultu gravitaciju.
69
00:08:57,438 --> 00:08:59,627
U redu, za koliko sti�emo?
70
00:08:59,628 --> 00:09:03,012
Sti�emo za 30 minuta 11 sekundi.
71
00:09:22,291 --> 00:09:27,521
Komandire Eliot, krstarica je na
prilaznoj putanji. -Hvala, to je sve.
72
00:09:39,563 --> 00:09:42,346
Martine, ho�u da taj brod pristane
najne�nije �to mo�e. -U redu.
73
00:09:42,347 --> 00:09:46,629
Komandire, pri�a se da D�ek Rankin
dolazi. -Tako je, on je na tom brodu.
74
00:09:46,630 --> 00:09:50,718
Da li to zna�i da �e on biti
zapovednik? -To zna�i upravo to.
75
00:09:50,942 --> 00:09:55,629
Po�to �e biti tako, pobrinimo se
da tako i bude. -Razumem.
76
00:10:06,448 --> 00:10:07,637
Vinse?
77
00:10:13,356 --> 00:10:15,854
�ula sam.
-�ta si �ula?
78
00:10:18,767 --> 00:10:21,891
�alju D�eka Renkina ovde.
Za�to, ti si komandant ovde?
79
00:10:22,609 --> 00:10:25,431
Mislim da �ef misli da je on najbolji
�ovek za posao, to je sve.
80
00:10:25,648 --> 00:10:27,779
Ne verujem.
Mora da postoji drugi razlog.
81
00:10:27,989 --> 00:10:31,697
Zavr�i�e on posao, �ta god
mu se ispre�ilo na putu.
82
00:10:31,842 --> 00:10:33,056
Ili ko mu se ispre�io.
83
00:10:33,719 --> 00:10:36,731
Ne�e� da ide� sa njim, zar ne?
84
00:10:39,648 --> 00:10:40,901
To od njega zavisi.
85
00:10:41,290 --> 00:10:45,197
Vinse, nemoj opet da se sva�a�
s njim. -I to od njega zavisi!
86
00:10:45,450 --> 00:10:48,161
Poku�aj se setiti da ste
nekad bili najbolji prijatelji.
87
00:10:49,079 --> 00:10:51,138
U redu, Liza, poku�a�u
da se setim, u redu?
88
00:10:51,649 --> 00:10:54,752
I slu�aj dragi, nema� razloga
da bude� ljubomoran na njega.
89
00:10:54,753 --> 00:10:57,855
Vi�e mi ni�ta ne zna�i.
90
00:10:59,127 --> 00:11:00,722
Sigurno?
91
00:11:02,102 --> 00:11:03,147
Dobro.
92
00:11:05,374 --> 00:11:07,497
Da li bi mi se pridru�ila u do�eku?
93
00:11:09,375 --> 00:11:12,859
Rekla sam mu da ne �elim vi�e
da ga vidim. Jo� uvek to mislim.
94
00:12:47,816 --> 00:12:49,607
Komandire.
95
00:12:50,922 --> 00:12:55,007
Drago mi je da te vidim Vinse. -Drago
mi je da ste sa nama gospodine.
96
00:12:55,288 --> 00:13:00,425
Ta�no na vreme. -Kao i mi. -Daj mi
20 minuta da se sredim. -Naravno.
97
00:13:00,426 --> 00:13:03,490
Ja sam Hans Halverson komandire.
Svemirski savetnik na stanici.
98
00:13:03,491 --> 00:13:06,796
Dobro ve�e. -Ovo je Majkls
moj asistent, on �e i�i sa nama.
99
00:13:06,797 --> 00:13:10,379
Oprostite doktore niste uklju�eni u
moje naredbe. Samo �ete me zadr�avati.
100
00:13:10,380 --> 00:13:13,854
Oprostite gospodine
ali va�e naredbe su malo izmenjene.
101
00:13:18,230 --> 00:13:21,086
U tom slu�aju, kre�emo za 20 minuta.
-Ne�u vam smetati.
102
00:13:21,087 --> 00:13:24,090
Nadam se da ne�ete. -Ako dozvolite
gospodine i ja bih po�ao.
103
00:13:24,091 --> 00:13:26,369
Ali tvoje mesto je ovde
Vinse, i ti to zna�.
104
00:13:26,370 --> 00:13:30,204
Kapetan Martin je sposoban
da preuzme sve obaveze ovde.
105
00:13:30,505 --> 00:13:34,168
Drago mi je da tako misli�.
Smatraj se uklju�enim u tim.
106
00:13:48,580 --> 00:13:50,696
�ta do�avola vi�e �ekaju?
-Pa, tamo su tek pet minuta.
107
00:13:51,624 --> 00:13:53,823
Bolje im je da po�ure.
108
00:14:51,945 --> 00:14:56,119
Sve je spremno. -Sistem za
navo�enje spreman. -�ekamo.
109
00:14:56,120 --> 00:14:58,967
�iroskopski regulator?
-�iroskopski regilator spreman
110
00:14:58,968 --> 00:15:01,676
Jonski pogon?
-Jonski pogon spreman.
111
00:15:02,211 --> 00:15:04,684
Izbacujem pritisak
sa lansirne rampe.
112
00:15:07,600 --> 00:15:10,945
Nulti pritisak.
-Otvori glavna vrata.
113
00:16:49,776 --> 00:16:52,151
Samo jedna grupa �e raditi.
114
00:16:52,406 --> 00:16:55,449
To �ete biti vi naredni�e Skot i ja.
-Razumem.
115
00:16:55,450 --> 00:16:57,860
Vodi nas do pozicije dva.
116
00:17:06,675 --> 00:17:10,612
Grupa dva.
To �e biti tvoj deo Vinse.
117
00:17:10,785 --> 00:17:12,409
Ostali...
118
00:17:12,410 --> 00:17:13,878
Ten Moris...
119
00:17:13,879 --> 00:17:19,045
...bi�e� zadu�en za tre�u grupu
koja �e raditi na mestu sletanja.
120
00:17:19,169 --> 00:17:21,815
Ima li pitanja gospodo?
121
00:17:23,187 --> 00:17:25,140
Spustite nas.
122
00:18:11,417 --> 00:18:14,462
Da li me svi �uju?
123
00:18:15,662 --> 00:18:21,306
Sada je 1 i 53, krajnji rok za
povratak je kod broda u 2 i 45.
124
00:18:21,655 --> 00:18:25,212
Ima li pitanja?
-Ne komandire.
125
00:18:25,213 --> 00:18:27,448
Idemo.
126
00:18:42,177 --> 00:18:47,387
Hajde momci, morate br�e
morate br�e.
127
00:18:54,002 --> 00:18:57,003
Bi�e dobro na ovom mestu.
128
00:22:38,138 --> 00:22:41,030
Hajde idemo.
129
00:22:46,437 --> 00:22:48,460
Ne�e da upali.
130
00:22:53,888 --> 00:22:57,227
�ta je to?
-Ne znam.
131
00:23:06,541 --> 00:23:09,724
Idemo naredni�e
moramo da ostavimo opremu.
132
00:23:30,394 --> 00:23:33,450
Gde je Eliot?
-Jo� se nije vratio. -Ba� sjajno.
133
00:23:33,451 --> 00:23:35,780
Evo ga dolazi.
134
00:23:38,959 --> 00:23:40,970
Svemirska komanda
kapetanu Rankinu.
135
00:23:44,599 --> 00:23:47,256
Svemirska komanda
kapetanu Rankinu.
136
00:23:47,737 --> 00:23:49,584
Ovde Rankin, recite.
137
00:23:50,066 --> 00:23:52,702
Ona prokletinja ubrzava.
138
00:23:52,737 --> 00:23:57,501
�uje� li me? -Da �ujem. -Misija
mora da bude pomerena na tri sata.
139
00:23:57,838 --> 00:24:00,968
Sada je 2 i 40.
Ne mo�emo pobe�i od udarnog talasa.
140
00:24:00,969 --> 00:24:03,932
Nemamo alternativu
-Da li znate �ta tra�ite?
141
00:24:03,933 --> 00:24:07,541
Shvatam �ta tra�im.
Tri sata.
142
00:24:20,307 --> 00:24:22,918
Detonacija je
pomerena na tri sata.
143
00:24:22,919 --> 00:24:27,776
Ali to je nemogu�e. -I ja sam to rekao.
-Izmeni napravu i spremite se.
144
00:24:28,098 --> 00:24:30,841
Gde je dovraga Halverson?
-Ne znam.
145
00:24:46,374 --> 00:24:47,704
Ukrcaj sve u brod.
146
00:24:47,705 --> 00:24:51,099
Da�e� mu par minuta? -Nemamo vremena.
-Ne mo�e� ga ostaviti ovde.
147
00:24:51,100 --> 00:24:57,042
Ve� si pravio ovakve gre�ke i ranije.
-Komandire, komandire Rankin.
148
00:24:57,695 --> 00:25:00,706
Pogledajte, pulsira, �ivo je.
-Otarasi ga se.
149
00:25:00,707 --> 00:25:02,999
Ali ovo je veliko otkri�e.
150
00:25:05,472 --> 00:25:10,052
Ne mo�e� ga poneti sa
sobom. Sada se svi ukrcavajte.
151
00:25:57,366 --> 00:26:01,161
Poteraj je jo� Morise, neka da
sve �to ima. -Ali raspa��e se.
152
00:26:02,184 --> 00:26:05,975
Ve� smo preko 10 G
ne mo�emo vi�e.
153
00:26:05,976 --> 00:26:09,431
Rekoh, pove�aj brzinu.
154
00:26:41,797 --> 00:26:44,245
Aktivirajte �tit.
155
00:28:05,094 --> 00:28:07,301
Probili su se.
156
00:28:12,830 --> 00:28:14,406
Uspeli su.
157
00:28:27,019 --> 00:28:30,083
Bolje obavestite
medije. Treba objasniti
158
00:28:30,084 --> 00:28:33,147
onaj vatromet nad
njihovim glavama.
159
00:28:59,985 --> 00:29:03,175
�estitam gospodine.
Jako ste nas upla�ili.
160
00:29:11,268 --> 00:29:14,739
Hvala ti Martine
hvala svima na do�eku, ali...
161
00:29:14,740 --> 00:29:16,654
...posao jo� nije zavr�en.
162
00:29:17,953 --> 00:29:20,193
Vinse!
163
00:29:21,038 --> 00:29:24,330
Liza, ne bi trebalo da si ovde
jo� nismo pro�li dekontaminaciju.
164
00:29:28,808 --> 00:29:31,650
Doktore odgovorni
ste za dekontaminaciju
165
00:29:31,651 --> 00:29:34,492
ljudstva i opreme sa misije.
166
00:29:34,493 --> 00:29:39,223
Poznat mi je postupak. -Nisam ni rekao
da niste, ali tri puta sve proverite.
167
00:29:39,224 --> 00:29:40,759
Samo malo doktore.
168
00:29:40,760 --> 00:29:42,758
Ne mogu da odvojim
opreme za proveru
169
00:29:42,759 --> 00:29:44,757
od tri puta. Moram
da upravljam stanicom
170
00:29:44,758 --> 00:29:46,759
Rekao sam tri puta doktore.
171
00:29:46,760 --> 00:29:49,306
Posada ovde stanice
ima va�nija posla.
172
00:29:49,307 --> 00:29:52,105
Teka kada ti vratim
komandu po zavr�etku
173
00:29:52,106 --> 00:29:54,904
misije i ja odem.
Takva su nare�enja.
174
00:29:54,905 --> 00:29:58,359
Savetujem vam
da se dr�ite propisa.
175
00:30:33,661 --> 00:30:38,755
Trebalo bi da neko od doktora to
pogleda. -Na slede�em zaustavljanju.
176
00:30:40,731 --> 00:30:43,390
Morise...
177
00:30:44,033 --> 00:30:48,113
Neka izve�taj tvog oca spominje
moje ime i ime komandira Eliota.
178
00:30:48,114 --> 00:30:50,153
U redu?
-Razumem gospodine.
179
00:30:55,655 --> 00:30:59,496
Komandire. Dove��u vam doktora.
-Nema potrebe.
180
00:31:46,743 --> 00:31:49,798
Polako, doktorka!
-�ao mi je, komandire.
181
00:31:50,022 --> 00:31:52,291
Ne izgleda� kao da ti je �ao.
182
00:31:52,292 --> 00:31:54,560
To je samo pola onoga
�to zaslu�uje�, D�ek.
183
00:31:56,674 --> 00:31:59,004
Previ�e si ljubazna.
Verila si se sa
184
00:31:59,005 --> 00:32:01,334
mojim najboljim prijateljem
i misli� da zaslu�ujem gore.
185
00:32:02,491 --> 00:32:05,173
Videla sam te malopre.
Misli� li da treba da
186
00:32:05,174 --> 00:32:07,856
bude� tako grub
prema svima? Izvini.
187
00:32:09,584 --> 00:32:12,304
Nema to veze sa
grubo��u. Primim nare�enje
188
00:32:12,305 --> 00:32:15,025
i izvr�im ga, to
o�ekujem od drugih.
189
00:32:15,392 --> 00:32:20,539
To je tvoj problem. Ne dozvoljava�
drugima da ponekad pogre�e.
190
00:32:21,921 --> 00:32:26,465
Mislim da je tako.
-Zato se uvek sva�amo.
191
00:32:26,897 --> 00:32:28,863
Pazi se. Po�injemo opet.
192
00:32:29,772 --> 00:32:32,407
Nemam razloga da
se sva�am s tobom.
193
00:32:32,408 --> 00:32:35,043
Izme�u nas je sve gotovo.
194
00:32:38,818 --> 00:32:42,206
Pitam se...
-Ima� neverovatan ego.
195
00:32:42,422 --> 00:32:46,875
Nema to veze sa egom!
-D�ek, Vins i ja imamo...
196
00:32:47,972 --> 00:32:50,304
Jednostavno se ne sva�ajmo.
197
00:32:50,818 --> 00:32:52,876
Izvinite, Komandire.
198
00:32:53,626 --> 00:32:56,498
Svi su se okupili
u centru stanice.
199
00:32:56,499 --> 00:32:59,370
Hvala. I hvala �to ste
se pobrinuli za mene.
200
00:32:59,562 --> 00:33:00,770
Nema na �emu.
201
00:33:19,642 --> 00:33:22,316
Molio bih za va�u pa�nju.
202
00:33:22,662 --> 00:33:28,100
Za Floru. -I za va� siguran
povratak na Zemlju komandire.
203
00:33:30,954 --> 00:33:32,460
Sedite.
204
00:33:55,041 --> 00:33:59,799
D�ek, kako je D�ej Bi?
-Lo�e naravi kao i uvek.
205
00:34:00,283 --> 00:34:04,335
Nije istina. Zna� da niko na
svetu ne mari vi�e za tebe.
206
00:34:05,169 --> 00:34:10,310
Verovatno. Usput, matori je poslao
lepe pozdrave na svoj poseban na�in.
207
00:34:10,991 --> 00:34:15,711
Hvala. Bi�e mu drago da �uje da �emo
se Liza i ja ven�ati slede�e nedelje.
208
00:34:16,447 --> 00:34:18,101
Reci mu ti li�no.
209
00:34:23,302 --> 00:34:24,946
�estitam. Re�i �u mu.
210
00:34:26,695 --> 00:34:28,764
Liza, �elim ti svu sre�u.
211
00:34:36,267 --> 00:34:39,010
Komandire, mogu li da
ple�em sa tvojom verenicom?
212
00:34:39,011 --> 00:34:41,753
Samo izvoli.
213
00:34:43,702 --> 00:34:45,086
Ja �u!
214
00:36:03,338 --> 00:36:05,017
D�ek!
215
00:36:05,830 --> 00:36:07,615
Priseti se da sam verena.
216
00:36:11,940 --> 00:36:14,496
Za�to ne oprosti�
Vinsu ono �to se desilo?
217
00:36:14,497 --> 00:36:17,052
On je taj koji se duri, ne ja.
218
00:36:18,160 --> 00:36:21,369
Nisi morao da ga prijavi�,
pa je morao pred istra�nu komisiju.
219
00:36:21,393 --> 00:36:24,377
Prijava ili ne, istina je.
220
00:36:24,378 --> 00:36:27,361
Suvi�e je dobar za
komandnu odgovornost.
221
00:36:28,035 --> 00:36:31,196
Zar je gre�ka �to nije hteo
da �rtvuje svog �oveka?
222
00:36:31,577 --> 00:36:33,761
I ti bi isto postupio.
-Sumnjam.
223
00:36:34,242 --> 00:36:36,543
I kad bih, ne bih
se hvalio svuda,
224
00:36:36,544 --> 00:36:38,844
nakon �to �rtvujem 10
ljudi da spasim jednog.
225
00:36:39,905 --> 00:36:41,499
Glupa gre�ka.
226
00:36:42,844 --> 00:36:45,129
Ne misli� li da ga je
to umalo oni�tilo?
227
00:36:45,701 --> 00:36:48,498
Ubija ga.
A ti mu nimalo ne poma�e�.
228
00:36:57,966 --> 00:37:01,387
Pravi� veliku gre�ku, Liza.
Ne voli� Vinsa. sa�aljeva� ga.
229
00:37:01,959 --> 00:37:06,117
Bi�u sre�na s njim.
-La�e�. Voli� mene.
230
00:37:07,324 --> 00:37:12,919
Rekla sam da ima� veliki ego,
ali ovo je neverovatno.
231
00:37:13,834 --> 00:37:15,583
Izvini me.
232
00:37:41,515 --> 00:37:43,101
O moj Bo�e!
233
00:37:54,849 --> 00:37:57,706
Imamo problema u laboratoriji
gospodine. -Kakvih problema?
234
00:37:58,396 --> 00:38:03,030
Bolje da po�ete sa mnom. -U redu.
Ostali budite tu, sredi�emo ovo.
235
00:38:11,301 --> 00:38:12,992
Ovuda gospodine.
236
00:38:16,518 --> 00:38:17,713
Tamo.
237
00:38:28,543 --> 00:38:33,592
Mrtav je. -�estoko se borio.
-Spaljen je strujom.
238
00:38:33,907 --> 00:38:37,252
Strujom? Za�to je onda
cela prostorija uni�tena?
239
00:38:37,585 --> 00:38:39,439
Pogledajte ono.
240
00:38:42,452 --> 00:38:46,647
Izgleda da je ista supstanca kao
na asteroidu, ali se ova ne pomera.
241
00:38:46,648 --> 00:38:49,552
�ta onda radi ovde doktore?
-Ne znam.
242
00:38:49,553 --> 00:38:52,104
To je bila tvoja
obaveza Halversone.
243
00:38:52,531 --> 00:38:56,453
Vinse, sastavi tim za potragu da
vidimo �ta �emo na�i. -U redu.
244
00:39:04,401 --> 00:39:08,047
Jedinica �est nastavi potragu
u bloku A. -Razumeo.
245
00:39:09,371 --> 00:39:12,558
Komandire ovde ekipa za potragu 3.
-Javite va� polo�aj...
246
00:39:14,786 --> 00:39:20,524
Ekipa 4, javite va� polo�aj.
-Mi smo u oblasti 75.
247
00:39:20,525 --> 00:39:25,225
Vozilo 44 javite se poru�niku Gregoru
na polo�aj J22 u bloku D. -Razumeo.
248
00:39:26,917 --> 00:39:28,848
�ta nije u redu sa tvojim ekranom?
-Ne znam gospodine.
249
00:39:29,164 --> 00:39:34,324
Komandir elektronskom odr�avanju.
Proverite vodove u C bloku.
250
00:40:39,100 --> 00:40:42,990
Komandire Eliot, do�ite u
energetski terminal C bloka odmah.
251
00:40:49,027 --> 00:40:50,391
Janurser.
252
00:41:03,028 --> 00:41:05,712
Ovde smo ga prona�li gospodine.
253
00:41:15,098 --> 00:41:18,256
Spr�en je strujom, kao i Majkls.
254
00:41:18,257 --> 00:41:22,607
Hitan poziv komandiru Eliotu.
Do�ite u glavni elektri�ni blok odmah.
255
00:41:29,434 --> 00:41:32,110
Prona�li smo ne�to
�udno gore gospodine.
256
00:41:46,428 --> 00:41:49,589
Mislite da je to ubilo Majklsa?
-Ne znam.
257
00:41:50,189 --> 00:41:52,451
Daj mi taj laser.
258
00:42:05,440 --> 00:42:08,351
Stanite, nemojte da ga ubijete.
259
00:42:08,352 --> 00:42:09,865
Probajte da ga sa�uvate.
260
00:42:09,866 --> 00:42:13,883
On je veli�anstveno otkri�e.
Moramo u�initi sve da ga zarobimo.
261
00:42:14,068 --> 00:42:15,559
Mislim da bi trebalo
da ga zarobimo.
262
00:42:15,560 --> 00:42:18,175
Ve� je ubilo dvoje ljudi
bolje da ga se otarasimo.
263
00:42:18,704 --> 00:42:21,835
Kao komandir ove stanice
ka�em da �emo poku�ati.
264
00:42:21,836 --> 00:42:24,255
I preuzimam
svu odgovornost oko toga.
265
00:42:24,878 --> 00:42:29,518
U redu ako ho�e� tako Vinse.
-Veliko hvala, �ta predla�e� doktore?
266
00:42:29,519 --> 00:42:33,200
Proba�emo da ga parali�emo.
Dajte gasnu pu�ku i mre�u.
267
00:42:33,842 --> 00:42:36,231
U redu. Poru�ni�e Kurtis.
-Da gospodine?
268
00:42:36,232 --> 00:42:40,042
Uzmite grupu ljudi sa one strane
reaktora. -Razumem. Ljudi pratite me.
269
00:42:40,043 --> 00:42:44,710
Poru�ni�e Moris. -Da. -Ho�u gasnu
pu�ku i mre�u odmah. -Razumem.
270
00:42:55,993 --> 00:42:58,262
Spremi smo sa gasnim
pu�kama gospodine. -U redu.
271
00:42:58,263 --> 00:43:00,767
Spremni, ni�ani... pali.
272
00:43:05,753 --> 00:43:08,366
U redu, spremite se sa mre�ama.
273
00:44:23,770 --> 00:44:25,726
Ima li jo� neki izlaz odavde?
274
00:44:25,727 --> 00:44:29,381
Ne. To je slepa ulica,
samo otvori za ventilaciju.
275
00:44:40,789 --> 00:44:43,723
Da probamo sada
na moj na�in Vinse.
276
00:44:43,724 --> 00:44:45,304
Od sada ja komandujem Martine.
277
00:44:45,305 --> 00:44:50,153
Naredba je "pucaj", a stra�u
udvostru�i na tom mestu. -Razumem.
278
00:44:50,885 --> 00:44:53,568
Bolje idi u ambulantu.
279
00:44:58,241 --> 00:44:59,795
Idemo.
280
00:45:00,644 --> 00:45:02,504
�ao mi je komandire.
281
00:45:22,049 --> 00:45:23,484
Po�uri.
282
00:45:23,532 --> 00:45:28,453
Imao si sre�e. -Misli�?
-Ponovo sam sebe krivi�.
283
00:45:28,792 --> 00:45:30,375
Kako ti je rame?
284
00:45:31,638 --> 00:45:34,022
Bi�e u redu, hvala.
285
00:45:34,193 --> 00:45:37,703
Odlu�io sam da ostanem dok
ne otkrijemo, protiv �ega se borimo.
286
00:45:39,041 --> 00:45:41,266
Zahvaljujem, ali mislim da
mogu i sam da iza�em na kraj.
287
00:45:41,267 --> 00:45:43,117
Nisam ni rekao da
ne mo�e�, samo �u se
288
00:45:43,118 --> 00:45:44,967
ose�ati bolje ako
znam da je sve u redu.
289
00:45:44,968 --> 00:45:49,257
Ovo je moja komanda, naredbe su bile...
-Znam kakve su bile naredbe Vinse.
290
00:45:49,258 --> 00:45:53,173
�ta ho�e�, da ti skinem �in?
Ma hajde. Zaboravi - �ekaj malo.
291
00:45:53,174 --> 00:45:56,458
Za�to da ne? Sam si rekao
uvek zabrljam. Je li tako.
292
00:45:56,459 --> 00:46:00,538
Hajde priznaj. Misli� da je ono �to se
desilo jutros moja krivica. Je li tako?
293
00:46:00,539 --> 00:46:01,982
U redu, ho�e� iskren odgovor?
294
00:46:01,983 --> 00:46:06,660
Pravi� previ�e gre�aka, nisi pogodan za
komandu. Jesi li sad zadovoljan? -D�ek.
295
00:46:06,661 --> 00:46:11,332
Da li shvata� da je ovo prvi put
da je ne�to �ivo prona�eno u svemiru?
296
00:46:11,333 --> 00:46:13,701
Da li shvata�
koliko je to va�no?
297
00:46:13,702 --> 00:46:17,460
Reci to suprugama
onih u mrtva�nici.
298
00:46:28,439 --> 00:46:29,811
Sada.
299
00:46:36,987 --> 00:46:40,487
Ovde monitori 2, blok c
sve je �isto.
300
00:46:49,161 --> 00:46:51,594
Podru�je je osigurano.
-U redu.
301
00:46:53,130 --> 00:46:56,253
Komandna soba...
lansirno podru�je �isto.
302
00:46:57,932 --> 00:47:01,428
Ovde monitori 6
D blok je �ist.
303
00:47:05,308 --> 00:47:07,430
Kako ide napolju
kapetane Martin?
304
00:47:07,431 --> 00:47:09,553
Moji ljudi se upravo
spremaju da krenu.
305
00:47:28,180 --> 00:47:31,658
Komandna soba. Da? U redu.
306
00:47:32,558 --> 00:47:36,091
Doktor Halvorson. Ka�e da ima
da ti poka�e ne�to va�no.
307
00:47:39,243 --> 00:47:41,876
Bolje je da vidimo �ta to ima.
-Dolaze.
308
00:47:53,241 --> 00:47:57,434
Komandire ovo je uzorak te�nosti koji
sam prona�ao i uprkos svojoj boji...
309
00:47:57,435 --> 00:47:59,532
...to je o�igledno krv.
310
00:47:59,533 --> 00:48:02,374
�elim da ovo sami vidite.
311
00:48:04,786 --> 00:48:08,160
Ove �elije se umno�avaju br�e
nego bilo �ta poznato �oveku danas.
312
00:48:08,161 --> 00:48:10,473
Njihov rast je neverovatan.
313
00:48:10,474 --> 00:48:12,716
Zapravo... zastra�uju�i je.
314
00:48:22,039 --> 00:48:24,832
Shvatate li �ta ovo zna�i?
315
00:48:26,895 --> 00:48:30,317
Se�ate li se sobe za transmisiju?
316
00:48:31,236 --> 00:48:33,600
Do�ite, �elim da
vam poka�em jo� ne�to.
317
00:48:38,153 --> 00:48:43,271
Imam teoriju za�to je stvorenje
bilo tamo i �ta je tra�ilo.
318
00:48:43,272 --> 00:48:47,858
Posla�u kontrolisani
naboj kroz �eliju.
319
00:49:07,399 --> 00:49:10,284
Te �elije krvi izgleda
da rastu doktore?
320
00:49:10,285 --> 00:49:13,975
Malo �u poja�ati napon.
321
00:49:40,994 --> 00:49:45,149
Ovo dokazuje.
�ivotinja se hrani energijom.
322
00:49:45,150 --> 00:49:46,957
I oda�ilje energiju.
323
00:49:46,958 --> 00:49:49,310
To obja�anjava njenu sposobnost
da Majklsa ubije strujom.
324
00:49:49,311 --> 00:49:53,324
Jedna �elija jedna mikroskopska �estica
koja je ostala na svemirskom odelu...
325
00:49:53,325 --> 00:49:55,604
...i mogla bi upiti svu
energiju do koje bi do�la.
326
00:49:57,228 --> 00:49:58,497
�ekaj malo...
327
00:49:58,498 --> 00:50:02,967
...ka�e� da se ova stvar reprodukuje
unutar dekontaminacione komore?
328
00:50:02,968 --> 00:50:04,749
I onda kod mi...
329
00:50:04,750 --> 00:50:07,445
...poja�amo struju
ono prosto...
330
00:50:07,446 --> 00:50:13,364
...rastu? -Upravo tako. Stvorenje
mo�e da se razvija bilo gde na stanici.
331
00:50:13,365 --> 00:50:16,748
Samo kap ove supstance mo�e
da dospe do bilo kog oblika energije.
332
00:50:16,749 --> 00:50:18,650
D�ek...
333
00:50:18,651 --> 00:50:22,510
...energetska prostorija. Ako je
u pravu ta bi�a mogu biti svuda tamo.
334
00:50:22,511 --> 00:50:25,474
Ho�u da napravite plan �i��enja
sa kapetanom Martinom.
335
00:50:25,475 --> 00:50:28,718
Uzbunite stanicu, preduzmite
sve neophodne mere.
336
00:50:28,906 --> 00:50:29,719
Ovo je posebno nare�enje komandire.
337
00:50:31,247 --> 00:50:34,721
Ni pod kojim uslovima ljudi ne
smeju koristiti oru�je. -Razumem.
338
00:50:40,688 --> 00:50:42,454
Proveri�emo ga sa analizatorom.
339
00:50:54,489 --> 00:50:55,825
Ovo je �udno.
340
00:51:04,353 --> 00:51:07,289
Izvedite sve napolje
ne pitajte ni�ta!
341
00:51:07,290 --> 00:51:09,726
Izvedite pacijante, brzo!
342
00:51:39,666 --> 00:51:43,170
To je ambulanta.
Prvi odred, za mnom.
343
00:51:53,434 --> 00:51:54,779
Sklonite se.
344
00:51:55,534 --> 00:51:57,515
Sklonite se, sklonite se.
345
00:51:58,802 --> 00:52:00,299
Pucajte.
346
00:52:09,087 --> 00:52:11,795
Sad ga imamo, pucajte.
347
00:52:13,804 --> 00:52:18,255
Pucajte, pucajte.
-Ne pucajte, ljudi, prestanite.
348
00:52:18,522 --> 00:52:20,012
U redu, recite im doktore.
349
00:52:20,013 --> 00:52:25,361
Krvne �elije ovih bi�a su kao seme.
Nasta�e nova stvorenja iz njihove krvi.
350
00:52:27,416 --> 00:52:28,822
Pazite.
351
00:52:29,782 --> 00:52:31,015
Sada.
352
00:52:37,496 --> 00:52:39,991
Mo�da bi mogli da ga
zarobimo u jednom odeljenju.
353
00:52:57,399 --> 00:52:58,881
�ta mislite
koliko �e ga zadr�ati?
354
00:52:58,882 --> 00:53:02,372
Zna� koliko i ja. Stavi �oveka
na monitor i neka ga prati.
355
00:53:02,591 --> 00:53:08,019
Vidite, jo� od te supstance.
Neverovatno koliko brzo raste.
356
00:53:14,501 --> 00:53:17,195
U redu ljudi
�istimo se odavde.
357
00:53:18,734 --> 00:53:21,236
Dovezite kola
sa monitorom, brzo.
358
00:53:21,237 --> 00:53:23,013
Zatvaraj vrata Vinse.
359
00:53:30,775 --> 00:53:32,873
Daj mi sobu za izolaciju.
360
00:53:42,310 --> 00:53:44,330
�ta to radi?
361
00:53:49,009 --> 00:53:53,691
Gospode, sam se le�i. -Ho�ete
da ka�ete da ga ne mo�emo ubiti?
362
00:53:53,692 --> 00:53:55,478
Ne znam.
363
00:53:55,818 --> 00:53:58,621
Mo�e� li mi dati bolji
pogled na ovu stranu sobe?
364
00:54:33,865 --> 00:54:39,666
�iri se kao po�ar. -Uskoro �e biti
svuda po stanici. Prebaci u ambulantu.
365
00:54:57,727 --> 00:55:01,990
Gotovo je nemogu�e
poverovati... tako brzo...
366
00:55:03,506 --> 00:55:09,091
Ovde komandir Eliot, ho�u da se
struja isklju�i u ambulanti, odmah.
367
00:55:10,029 --> 00:55:12,093
Pametan potez Vinse.
368
00:55:12,684 --> 00:55:16,527
Ako bar uspemo da ih zadr�imo
da se ne pro�ire imamo �ansu.
369
00:55:16,528 --> 00:55:18,604
Nadam se da si u pravu.
370
00:55:19,663 --> 00:55:23,074
Okupi oficire u komandnoj
sobi za deset minuta.
371
00:55:43,072 --> 00:55:46,304
Karantin?
�ta on to zami�lja da je?
372
00:55:49,336 --> 00:55:51,432
Po�aljite mi kompletan izve�taj
u kancelariju. -Razumem.
373
00:55:52,537 --> 00:55:54,861
Daj mi slobodnu vezu.
374
00:56:13,261 --> 00:56:15,397
Kako ti je ruka?
375
00:56:17,377 --> 00:56:20,203
D�ejk, jesmo li
zaista u karantinu?
376
00:56:24,032 --> 00:56:26,868
Zaista smo u karantinu?
-To je nare�enje.
377
00:56:26,869 --> 00:56:31,104
Ali moji pacijenti. Ne mogu dobiti
tretman ovde, oni moraju dole.
378
00:56:31,105 --> 00:56:33,838
Ne dolazi u obzir.
Liz, zar ne shvata�...
379
00:56:33,839 --> 00:56:36,789
...jedna kap krvi ili �ta je ve�
tih stvorova ako do�e na Zemlju...
380
00:56:36,790 --> 00:56:37,714
...mo�e zna�iti kraj svih nas.
381
00:56:37,870 --> 00:56:40,282
D�ek, razumem, ali mo�da
nam je to jedina �ansa.
382
00:56:40,283 --> 00:56:42,695
Mo�da, ali ni�ta ne
napu�ta ovu stanicu.
383
00:56:44,390 --> 00:56:46,447
�ta je to?
384
00:56:46,688 --> 00:56:50,612
Ne znam, ali sazna�u. �ta god bilo,
dr�i stvari pod kontrolom.
385
00:57:04,977 --> 00:57:08,052
U redu je, u redu...
386
00:57:10,535 --> 00:57:12,681
U redu gospodo.
Mogu li da vas zamolim za pa�nju?
387
00:57:12,682 --> 00:57:15,845
Komandir Rankin i ja smo smislili
plan, za koji se nadamo da �e uspeti.
388
00:57:15,846 --> 00:57:18,051
On je trenutno
na liniji sa komadom.
389
00:57:18,052 --> 00:57:19,966
Evo �ta smo smislili.
390
00:57:19,967 --> 00:57:22,770
Do sada svi na�i problemi
su bili ovde u C bloku.
391
00:57:22,771 --> 00:57:24,659
Moramo sve
izvu�i odatle odmah.
392
00:57:24,660 --> 00:57:26,707
Ali to �e biti
problem za ranjene.
393
00:57:26,708 --> 00:57:30,514
Mora�emo da sve izvu�emo
odatle pre nego �to ga zape�atimo.
394
00:57:30,515 --> 00:57:31,772
A �ta onda?
395
00:57:31,984 --> 00:57:35,414
Onda �emo ih ograni�iti
na skladi�ni prostor.
396
00:57:35,415 --> 00:57:38,830
Ali kako �emo ih namamiti ba� tu?
-Energijom.
397
00:57:38,831 --> 00:57:41,900
Ube�eni smo da je teorija
doktora Halvorsona ta�na.
398
00:57:41,901 --> 00:57:43,851
Tim stvorenjima
kako ih zove�, treba
399
00:57:43,852 --> 00:57:45,802
energija bilo kakva
energija da bi rasli.
400
00:57:45,803 --> 00:57:47,674
Kako �ete ubaciti
energiju u skladi�te?
401
00:57:47,675 --> 00:57:50,621
Ugasi�emo svu energiju
i svetlo u C bloku.
402
00:57:50,622 --> 00:57:53,178
Posle �emo pustiti
vozilo sa energijom
403
00:57:53,179 --> 00:57:55,735
kroz koridor i stati
kod ove prostorije.
404
00:57:55,736 --> 00:57:57,722
Tu �emo postaviti generator.
405
00:57:57,723 --> 00:58:01,692
Mislite da �ete ih namamiti u
prostoriju? -Nadamo se do generatora.
406
00:58:03,133 --> 00:58:06,214
Pa, bar �emo ih imati
ograni�ene u jednoj oblasti.
407
00:58:06,521 --> 00:58:08,039
Ako plan uspe.
408
00:58:08,040 --> 00:58:11,540
O, mora uspeti. Jer ako se
ova stvorenja pro�ire...
409
00:58:11,541 --> 00:58:14,099
...ako se vrate
do energetskog postrojenja...
410
00:58:14,353 --> 00:58:16,634
Gotovi smo.
-Upravo tako.
411
00:58:16,961 --> 00:58:18,421
Ho�u da taj generator
bude spreman za 10 minuta.
412
00:58:18,422 --> 00:58:19,881
Razumem. Odmah!
413
00:58:22,568 --> 00:58:24,159
Govori komandir Rankin...
414
00:58:24,160 --> 00:58:27,284
...svo osoblje mora biti
evakuisano iz C bloka.
415
00:58:27,285 --> 00:58:31,455
Za deset minuta sva svetla
u celoj stanici bi�e uga�ena.
416
00:58:31,456 --> 00:58:33,899
Ne�e biti alarma niti signala.
417
00:58:33,900 --> 00:58:39,072
Pripremite sve bolesne i ranjene za
hitno prebacivanje. Budite spremni.
418
00:58:39,754 --> 00:58:42,789
Ho�e li sve biti u redu?
-Da, da.
419
00:59:10,851 --> 00:59:12,569
Zaustavi.
420
00:59:14,634 --> 00:59:18,010
Ovde komandir Rankin.
Jeste li postavili generator?
421
00:59:18,011 --> 00:59:21,556
Da, ovde je sve spremno.
Uklju�ite daljinske komande.
422
00:59:22,238 --> 00:59:27,378
Razumeo, uklju�ujem
prekida� upravo... sada.
423
00:59:27,714 --> 00:59:30,918
Radi gospodine.
Povla�imo se upravo sada.
424
01:00:00,631 --> 01:00:02,605
Samo �to nije po�elo!
425
01:00:27,274 --> 01:00:30,043
Osvetli iza nas Martine.
-Da gospodine.
426
01:00:54,458 --> 01:00:56,151
Ljudi, po�inje.
427
01:00:59,632 --> 01:01:01,041
Ne mrdajte.
428
01:01:07,704 --> 01:01:09,726
Voza�u jesi li spreman?
-Da gospodine.
429
01:01:19,732 --> 01:01:21,444
Idemo.
430
01:01:31,487 --> 01:01:35,036
Lagano ljudi, ovo uspeva.
431
01:02:08,907 --> 01:02:11,195
Ugasite svetla.
Daj mi to!
432
01:02:20,347 --> 01:02:23,384
Vozi unazad.
-Da gospodine.
433
01:02:37,260 --> 01:02:38,086
Liza...
434
01:02:38,395 --> 01:02:41,861
...ova bi�a �e me pratiti. Kad krenu
zamnom, ho�u da odmah ode� odavde.
435
01:03:10,874 --> 01:03:13,304
Liz, sada.
436
01:03:13,305 --> 01:03:15,525
Hajde idemo odavde.
437
01:03:30,317 --> 01:03:32,030
Hajde, po�urite.
438
01:03:52,487 --> 01:03:57,966
Iza tebe sam. Baci lampu
neka do�u ka meni.
439
01:04:09,933 --> 01:04:12,152
Martine, budi
spreman sa svetlilma.
440
01:04:16,096 --> 01:04:20,045
Hajde, ovamo, brzo.
441
01:04:20,406 --> 01:04:23,299
Pomeri vozilo voza�u.
442
01:04:40,368 --> 01:04:42,048
Ugasi svetla.
443
01:04:57,472 --> 01:05:01,682
Nisam sasvim siguran, Martine
po�alji vozilo ponovo kroz C blok.
444
01:05:01,683 --> 01:05:04,000
Uklju�i svetla i okreni vozilo.
445
01:05:21,337 --> 01:05:23,658
Onaj u izolacionom odeljenju.
446
01:05:24,242 --> 01:05:26,144
Dovezite vozilo sa monitorom.
447
01:05:28,264 --> 01:05:30,164
Poka�i mi ambulantu.
448
01:05:36,388 --> 01:05:39,433
Ta vrata ne�e izdr�ati.
-Mo�emo ih podupreti sa vozilom.
449
01:05:39,434 --> 01:05:41,383
To ne�e mnogo pomo�i kapetane.
450
01:05:42,237 --> 01:05:44,559
Ali vazdu�ni tunel bi mogao.
451
01:05:47,756 --> 01:05:51,385
Mo�emo da ga izolujemo u C bloku.
-Ne znam da li taj deo mo�e da izdr�i.
452
01:05:51,643 --> 01:05:53,400
Ovo mesto je
ja�e nego �to izgleda.
453
01:05:53,582 --> 01:05:56,135
�ekaj malo, mora da
postoji neki drugi na�in.
454
01:05:56,839 --> 01:05:59,165
Kad ga smisli�, javi mi.
455
01:06:02,524 --> 01:06:06,855
Ovde komandir Rankin spremite se
da smesta evakui�ite C blok.
456
01:06:06,856 --> 01:06:09,621
I spremite se da spustite
poklopac vazdu�ne komore.
457
01:06:13,641 --> 01:06:16,893
Hajde, hajde idemo.
-Pomeraj ovo �udo.
458
01:06:17,527 --> 01:06:19,785
Komandire, komandire...
-Zar nisi �uo naredbu, �ta radi� ovde?
459
01:06:19,786 --> 01:06:22,769
Moja dokumenta, sav moj rad je ovde.
Moram to izneti. -Nema vremena.
460
01:06:22,770 --> 01:06:25,465
Nema vremena, Halvorsone...
461
01:06:25,466 --> 01:06:28,794
Martine vadi tog idiota odatle.
-Razumem gospodine.
462
01:06:30,701 --> 01:06:33,904
Hajde, idemo br�e.
Dr�ite polo�aj.
463
01:06:34,546 --> 01:06:36,787
Hajde, br�e, br�e, br�e...
464
01:06:51,854 --> 01:06:53,406
Kre�i se...
465
01:07:04,527 --> 01:07:06,566
Hajde Halvorsone, po�uri.
466
01:07:25,109 --> 01:07:27,681
Jesu li se svi izvukli?
-Jesi li ti u redu?
467
01:07:27,682 --> 01:07:29,198
Jesam, ali jedva sam uspeo.
468
01:07:29,199 --> 01:07:32,590
Komandire, doktor Halvorson
je i dalje u C bloku.
469
01:07:44,316 --> 01:07:46,066
Samo je jedan
na�in da ga izvu�emo.
470
01:07:46,067 --> 01:07:49,773
Moramo da otvorimo vazdu�nu komoru.
-Ne mo�emo, jedno vozilo se zaglavilo.
471
01:07:49,774 --> 01:07:51,476
Idemo.
472
01:08:12,658 --> 01:08:15,156
Slu�aj me. Samo je jedan
na�in da ga izvu�emo odatle.
473
01:08:15,157 --> 01:08:18,135
Moramo da otvorimo prva
vrata vazdu�ne komore.
474
01:08:18,136 --> 01:08:21,787
Tako rizikuje� celu stanicu.
-To je rizik koji moramo da prihvatimo.
475
01:08:21,788 --> 01:08:24,003
Ne dok ja komandujem.
476
01:08:26,010 --> 01:08:27,388
Vinse!
477
01:08:27,389 --> 01:08:29,727
Sklanjaj se od tih vrata.
478
01:08:29,922 --> 01:08:31,876
To je nare�enje Vinse.
479
01:08:42,349 --> 01:08:44,760
Ti si na potezu komandire.
480
01:09:10,165 --> 01:09:13,025
Ne bi trebali da pucamo u njih.
-Sklanjaj je odatle.
481
01:09:33,831 --> 01:09:37,168
Martine, zatvaraj vrata.
482
01:10:03,167 --> 01:10:05,019
Do�lo je do eksplozije na Gama 3!
483
01:10:11,142 --> 01:10:14,001
�ta se desilo?
-Sekcija je eksplodirala!
484
01:10:18,501 --> 01:10:20,164
Daj mi vezu.
485
01:10:21,675 --> 01:10:25,289
Baza zove gamu 3
baza zove gamu 3...
486
01:10:26,118 --> 01:10:28,624
Svemirski centar zove gamu 3.
487
01:10:46,705 --> 01:10:49,670
Da li skeneri jo� uvek rade u C bloku?
-Da gospodine.
488
01:10:59,310 --> 01:11:02,322
Izgleda da su neki mrtvi. -Da, ali
pogledaj kako su neki izgoreli.
489
01:11:02,653 --> 01:11:05,714
Mora da je zbog ogromne temperature
koju je proizvela eksplozija.
490
01:11:06,064 --> 01:11:09,828
Tu ih je samo tri- �etiri, gde su
ostali? -Daj mi spolja�nji skener.
491
01:11:17,109 --> 01:11:20,807
D�ek, pogledaj.
Sunce, ono ih le�i.
492
01:11:20,808 --> 01:11:22,643
Pogledaj samo kako rastu.
493
01:11:25,961 --> 01:11:30,352
Glavnom energetskom postrojenju.
Ugasite solarne generatore odmah.
494
01:11:31,649 --> 01:11:33,681
Liz, sakupi sve
povre�ene u B bloku.
495
01:11:33,682 --> 01:11:36,592
Dr�i ih zajedno i budi
spremna za pokret �im javim.
496
01:11:51,785 --> 01:11:55,783
Jesu li kola popravljena u �tabu 3?
-Jo� nekoliko sekundi. -Po�urite.
497
01:11:56,976 --> 01:11:58,289
Gotovo je, gospodine.
498
01:11:59,584 --> 01:12:03,096
Gama 3, da li me �ujete?
-Jasno i glasno gospodine.
499
01:12:03,097 --> 01:12:06,837
Hitna poruka
�efu osoblja, pod jedan.
500
01:12:06,838 --> 01:12:10,393
Neophodno je da se
napusti Gama 3 odmah.
501
01:12:10,394 --> 01:12:14,362
Budite spremni da prihvatite osoblje
od kojih su mnogu povre�eni.
502
01:12:14,363 --> 01:12:17,437
Apsolutni prioritet je
da se uspostavi karantin...
503
01:12:17,438 --> 01:12:21,421
...i da se pregleda svo
osoblje i oprema po dolasku.
504
01:12:21,422 --> 01:12:22,160
Pod dva...
505
01:12:22,161 --> 01:12:27,193
Tra�im dopu�tenje da se uni�ti Gama 3.
-Da se uni�ti stanica?
506
01:12:27,798 --> 01:12:29,784
Situacija ovde
je van kontrole...
507
01:12:29,785 --> 01:12:34,404
...ostali napori uzaludni
mogu�i su bazrazlo�ni gubici �ivota.
508
01:12:34,405 --> 01:12:37,431
Mo�e� evakuisati stanicu
ali je ne�e� uni�titi.
509
01:12:37,432 --> 01:12:40,117
To je jedini na�in Vinse.
-Kako to misli� "jedini na�in"?
510
01:12:40,118 --> 01:12:43,109
Mislim da se ovo
mesto isprazni zaklju�a
511
01:12:43,110 --> 01:12:46,100
zabarikadira za
30 minuta, jasno?
512
01:12:46,793 --> 01:12:49,025
Stavi me ne zvu�nike.
-Razumem.
513
01:12:49,268 --> 01:12:50,788
Ovde komandir Rankin...
514
01:12:51,067 --> 01:12:52,433
...saslu�ajte me...
515
01:12:54,067 --> 01:12:59,745
Ovo je op�ta uzbuna. Neka se svo
osoblje pripremi za hitnu evakuaciju.
516
01:12:59,746 --> 01:13:03,177
Sve pomo�ne krstarice neka
se spreme za hitno poletanje.
517
01:13:03,178 --> 01:13:05,470
Krajnji rok je u 40...
518
01:13:06,669 --> 01:13:09,646
Sada �u ja tebi ne�to
re�i poslednji put.
519
01:13:09,647 --> 01:13:11,896
Ja sam komandir ove stanice...
520
01:13:12,385 --> 01:13:16,282
...i kada mi moj pretpostavljeni
da nare�enje da uni�tim Gamu 3...
521
01:13:16,592 --> 01:13:19,671
...prihvati�u nare�enje
od njega, ali ne i od tebe.
522
01:13:24,447 --> 01:13:29,290
Poru�ni�e Moris, ho�u da ispratite
komandira Eliota do evakuacione zone.
523
01:13:29,291 --> 01:13:30,991
Stavite ga na krstaricu...
524
01:13:30,992 --> 01:13:35,128
Ako pru�i bilo kakav
otpor uhapsite ga.
525
01:13:40,074 --> 01:13:42,027
Komandire, smirite se...
526
01:13:42,028 --> 01:13:44,596
U redu, u redu...
527
01:13:48,087 --> 01:13:51,567
Poru�ni�e Moris, imate nare�enje.
-Razumem gospodine.
528
01:13:53,034 --> 01:13:56,618
Kapetane Martin, bi�ete zadu�eni
za evakuaciju. -Razumem gospodine.
529
01:14:07,467 --> 01:14:10,342
Komandire, jeste li
sve evakuisali?
530
01:14:10,678 --> 01:14:13,801
Da skloni�emo sve �to br�e mo�emo.
-D�ek...
531
01:14:13,802 --> 01:14:17,291
...ne rizikuj previ�e.
Mi �emo sve obaviti odavde.
532
01:14:17,292 --> 01:14:19,029
Ovo je va�a �urka.
533
01:14:23,362 --> 01:14:26,048
Pove�i me sa evakuacionom komorom.
-Razumem gospodine.
534
01:14:28,246 --> 01:14:29,607
Mo�ete...
535
01:14:30,140 --> 01:14:33,188
Liza, jesu li svi tvoji
pacijenti spremni da krenu?
536
01:14:33,372 --> 01:14:35,925
Svi pacijenti su
spremni za evakuaciju.
537
01:14:37,058 --> 01:14:38,481
U redu.
538
01:14:41,635 --> 01:14:45,338
Doktorka... ne�u pre�iveti
do dole, zar ne?
539
01:14:45,792 --> 01:14:49,090
Naravno da ho�e�.
Bi�e sve u redu.
540
01:14:58,393 --> 01:15:02,965
Spremni smo. -Dobro je Morise.
-Otvori vrata za evakuaciju. -Spremni
541
01:15:03,406 --> 01:15:05,158
Vrata za evakuaciju se otvaraju.
542
01:15:09,003 --> 01:15:11,930
�ta nije u redu?
-Ne�e da se otvori.
543
01:15:12,717 --> 01:15:13,891
Kapetane.
544
01:15:17,681 --> 01:15:19,353
Zatvaraj, brzo.
545
01:15:19,354 --> 01:15:23,129
Komandire ovde kontrola. Ona bi�a su
ispred vrata, ne mo�emo da ih otvorimo!
546
01:15:23,406 --> 01:15:26,106
�ujete li? Ne mo�emo da
otvorimo vrata za evakuaciju.
547
01:15:26,107 --> 01:15:28,504
Daj mi spoljnu kameru.
-Razumem gospodine.
548
01:15:31,554 --> 01:15:34,333
Idu na energetske vodove
solarnih generatora. -Pa naravno.
549
01:15:35,224 --> 01:15:39,253
Martine, idi gore sa �etiri �oveka
i raznesi te stvorove. -Razumem.
550
01:16:10,557 --> 01:16:15,053
U redu je kapetane je �u, vi se
pobrinite da svi napuste stanicu.
551
01:16:15,234 --> 01:16:17,152
Ali, komandir Rankin...
-To je nare�enje,
552
01:16:17,153 --> 01:16:19,070
znate valjda �ta je
nare�enje? -Razumem.
553
01:16:19,522 --> 01:16:20,935
Vinse!
554
01:16:22,539 --> 01:16:24,642
Vinse, ne izlazi!
555
01:16:27,329 --> 01:16:31,772
Ne govori mi �ta da radim.
Dosta mi je nare�enja!
556
01:16:31,773 --> 01:16:36,216
Ovo je moja stanica! idi sad i ka�i
onom tvom izvi�a�u �ta sam ti rekao!
557
01:16:36,827 --> 01:16:40,482
Mom?! -Tako je. Nikada nije bilo
gotovo me�u vama, zar ne?
558
01:16:41,871 --> 01:16:45,339
Vinse, gre�i�. Veruj mi!
-Kako da ne!
559
01:16:45,828 --> 01:16:50,452
Kapetane Martin, �ta vas udr�ava?
-Vidi�, veliki �ova je nestrpljiv.
560
01:16:51,200 --> 01:16:52,091
Izvini me.
561
01:16:52,126 --> 01:16:54,943
Sve je spremno, gospodine. Sre�no.
-Hvala.
562
01:17:00,697 --> 01:17:05,022
Ne brini za mene. Smesti svoje
pacijente i osoblje na krstaricu.
563
01:17:15,949 --> 01:17:19,692
Da li je komandir Eliot iza�ao?
-Komandir Eliot?
564
01:17:22,363 --> 01:17:24,636
U redu, idemo.
565
01:17:43,975 --> 01:17:45,926
Pa to je komandir Eliot.
566
01:18:01,271 --> 01:18:04,590
Mislim da solarna energija
mo�e poslu�iti kao diverzija.
567
01:18:04,591 --> 01:18:06,742
Aktiviraj je Kurtise.
-Razumem.
568
01:18:48,203 --> 01:18:51,434
Mogu da krenu. -Spremite se.
-Prolaz je otvoren.
569
01:18:51,435 --> 01:18:53,551
Spremi se da lansira� broj 1.
-Spreman.
570
01:18:54,400 --> 01:18:56,262
Pokreni ih.
571
01:19:16,688 --> 01:19:20,756
Broj jedan je uspeo.
-Spremi broj 2. -Spreman.
572
01:19:21,430 --> 01:19:22,954
Lansiraj.
573
01:20:10,762 --> 01:20:13,456
Isklju�i kompjuter �iroskopa.
-Razumem.
574
01:20:13,457 --> 01:20:15,835
Martine, kako napredujete?
575
01:20:15,836 --> 01:20:20,169
Poslednja grupa upravo polazi.
Ostali su samo sigurnosni detalji.
576
01:20:20,170 --> 01:20:24,715
Dobar posao Martine, dolazimo i mi.
Idemo u evakuacionu zonu.
577
01:20:24,716 --> 01:20:27,108
Eliota i ostale
�emo pokupiti u atmosferi.
578
01:20:44,720 --> 01:20:49,194
Ovde Gama 3 zove svemirsku komandu.
Gama 3 zove svemirsku komandu.
579
01:20:49,195 --> 01:20:52,487
Kontrole navo�enja su postavljene.
Mi se sklanjamo.
580
01:20:54,767 --> 01:20:58,048
Ovde svemirski centar
mi preuzimamo.
581
01:20:58,049 --> 01:21:01,255
Spremite se da preuzmete
sistem navo�enja sa Game 3.
582
01:21:13,505 --> 01:21:16,089
D�ek, iza tebe!
583
01:21:34,396 --> 01:21:38,073
Gde su ostali? -U krstarici
�ekaju te. -Idemo, komandire...
584
01:21:38,405 --> 01:21:39,392
Jo� nevolja.
-�ta se desilo?
585
01:21:39,393 --> 01:21:41,657
Centrala javlja da
nam je energija pala
586
01:21:41,658 --> 01:21:43,921
ispod nivoa da mogu
da preuzmu kontrolu.
587
01:21:43,922 --> 01:21:45,382
�ta to zna�i?
588
01:21:46,204 --> 01:21:49,564
To zna�i da �emo to morati mi.
-A to zna�i da moramo da u�emo tamo.
589
01:21:49,565 --> 01:21:52,723
O, ne. -Ho�u da se
ukrca� na krstaricu i ode� odavde.
590
01:21:52,724 --> 01:21:56,438
Nemogu�e je vratiti se tamo.
-Beznade�no je i poku�ati.
591
01:21:56,439 --> 01:21:59,123
Previ�e ih je.
Nikada ne�emo sti�i do kontrola.
592
01:21:59,830 --> 01:22:03,723
Moramo da uspemo Martine.
To je jednostavno tako.
593
01:22:03,902 --> 01:22:06,974
Razumem gospodine.
Razradi�u detalje. -Kapetane...
594
01:22:07,384 --> 01:22:13,227
...ja idem tamo. Ti se ukrcaj na
krastaricu odmah i kru�i oko stanice.
595
01:22:13,228 --> 01:22:17,993
Ja �u... da otplutam sa stanice.
Na�i �emo se kasnije. Razumem.
596
01:22:19,942 --> 01:22:22,744
D�ek, za�to ne bi...
-Prestani da se raspravlja�.
597
01:22:26,364 --> 01:22:28,885
Molim te, ne idi.
598
01:22:32,747 --> 01:22:35,052
Vrati�u se.
599
01:23:00,462 --> 01:23:02,412
Spremni za poletanje.
600
01:23:40,250 --> 01:23:43,227
Polako. Ja �u preuzeti
-U redu.
601
01:23:46,677 --> 01:23:48,409
Gde je Rankin, Liza?
602
01:23:51,292 --> 01:23:54,193
Vratio se unutra, sam.
603
01:24:21,606 --> 01:24:24,072
Vinse, kuda ide�?
604
01:24:24,073 --> 01:24:26,294
Idem da mu pomognem.
605
01:25:23,838 --> 01:25:27,302
Nikada nisi po�tovao nare�enja.
-Svi mi imamo slabosti, zar ne?
606
01:25:41,393 --> 01:25:43,682
To je to, idemo.
607
01:25:54,431 --> 01:25:55,945
Vinse!
608
01:26:53,217 --> 01:26:55,498
Pri�i im.
Uvuci ih na brod.
609
01:28:09,062 --> 01:28:11,415
Spremno je gospodine.
610
01:28:13,558 --> 01:28:19,335
Ovde Rankin. Zbog akcije od
strane komandire Vinsa Eliota...
611
01:28:19,336 --> 01:28:23,203
...evakuacija je uspela
sa minimalnim �rtvama.
612
01:28:23,204 --> 01:28:25,544
Uni�tenje Game 3
je sprovedeno prema planu.
613
01:28:25,545 --> 01:28:27,478
Misija je zavr�ena.
614
01:28:29,941 --> 01:28:33,070
Preporu�ujem najvi�e odlikovanje
za komandira Eliota...
615
01:28:33,071 --> 01:28:35,037
...posthumno.
616
01:29:02,281 --> 01:29:06,351
U redu poru�ni�e, spusti nas.
617
01:29:25,944 --> 01:29:30,944
prevod i obrada VLADIKA
E-mail savicuzice@gmail.com
618
01:29:33,944 --> 01:29:37,944
Preuzeto sa www.titlovi.com
619
01:29:38,305 --> 01:29:44,264
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
51092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof