Original subtitles

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Ovde svemirska stanica "GAMA 3" zove Kejp Kenedi, pra�enje 32.

Ovde Kejp Kenedi, ka�ite.

Svemirskom centru, sa Game 3. Rutinski vremenski video izve�taj.

Spremite se za emitovanje na kanalu 5-6.

Uticaj solarnih magnetnih talasa, minus 03,62.

Zahtevam izve�taj o poziciji o sondama "Venera" 1 i 4.

Ovde jedinica za pra�nje 6-4.

Izve�taj o poziciji za sonde "Venera" ne�e biti spreman jo� 30 minuta.

Ovde svemirski centar, primljeno.

Ovo su najnoviji izve�taji.

Ma sve isto sme�e.

Ovde se ni�ta zanimljivo ne de�ava.

�ta je sa tablom �etiri. -Dobijam nenormalne smetnje.

Duplo levo.

Pove�aj uve�anje. -Razumem.

To je asteroid. Brzo, proverite ga.

Prika�i ga na ekranu.

Jeste li izra�unali kurs. -Izvolite gospodine.

Na putu sudara sa Zemljom.

ZELENA SLINA

Generale, evo kona�nih rezultata.

Ovo potvr�uje moja naga�anja. Moramo ga razneti.

Ne�emo uspeti �efe. Prebrzo dolazi. -Onda �emo morati da budemo br�i.

Generale! -Da? -Komandant Rankin je ovde.

Po�alji ga u moju kancelariju. -�ta Rankin ovde radi?

Ja sam ga pozvao. -Ali dao je ostavku.

Ne mo�ete ga poslati na smrtonosnu misiju.

I vi to znate. -Jo� je moj najbolji �ovek.

Imam apsolutno poverenje u njega, sa �ime god se suo�avao.

I nek me �avo nosi ako znam �ta ga tamo �eka.

Kako si �efe, nismo se videli neko vreme? -Nije lo�e.

Nabacujem malo kilograme.

Rankin i Eliot...

Najbolji svemirski tim koji smo imali. -Da, Vins i ja smo dobro sara�ivali.

Dok ja nisam sve pokvario.

Niko te nikada nije optu�io za to. Sem ti sam.

Ne, ne zvani�no.

Za�to si me zvao? Sigurno ne da bi slu�ao o mojim li�nim problemima.

U pravu si.

To je asteroid "Flora". Prime�en je da ide ka Zemlji pre manje od dva sata.

Kako je iza�ao iz orbite? -Ne znamo.

I u ovom slu�aju nije me ni briga.

Evo je "Flora" a ovde smo mi, Zemlja.

"Flora", to je asteroid klase 2. -Tako je. Blizu 6 miliona tona kamena.

A sutra u 7 �asova sudari�e se sa Zemljom.

Ali to je za manje od 10 �asova? -Tako je, za 10 �asova.

Mo�emo li da ga skrenemo, postavimo �tit? -Ne mo�e, analizirali smo.

Postoji samo jedno re�enje. -Koje? -Mislim da ve� zna� koje.

Da ga raznesemo. -Tri bombe od megatona. -Osta�e samo pra�ina.

Ko komanduje misijom. -Postoji samo jedan sa neophodnim iskustvom.

A u ovim okolnostima, on bi...

...morao da se dobrovoljno javi.

Zna�i moram da se dobrovoljno javim.

Ovde su nare�enja, avion te �eka na Lauri aerodromu.

Baza u koju ide� je Gama 3. Sve �to ti treba bi�e tamo.

Nema� ni minut za bacanje. -A ako ne uspem?

Onda nemoj da se vra�a�, jer ne�e biti ni�ega �emu bi se vratio.

D�ek, zna� kolike su �anse da se raznese? -Da, znam.

Ima�e� potpunu komandu stanice Gama 3 i misije sve dok se ne zavr�i.

Trenutno, zapovednik stanice Gama 3 je Vins Eliot.

Eliot?

Zna�i, danas je moj sre�an dan. -D�ek...

...sre�no.

Sre�no. -Da�u sve od sebe.

Vide�i �ta mogu da uradim oko unapre�enja.

Komandire, u�li smo u nultu gravitaciju.

U redu, za koliko sti�emo?

Sti�emo za 30 minuta 11 sekundi.

Komandire Eliot, krstarica je na prilaznoj putanji. -Hvala, to je sve.

Martine, ho�u da taj brod pristane najne�nije �to mo�e. -U redu.

Komandire, pri�a se da D�ek Rankin dolazi. -Tako je, on je na tom brodu.

Da li to zna�i da �e on biti zapovednik? -To zna�i upravo to.

Po�to �e biti tako, pobrinimo se da tako i bude. -Razumem.

Vinse?

�ula sam. -�ta si �ula?

�alju D�eka Renkina ovde. Za�to, ti si komandant ovde?

Mislim da �ef misli da je on najbolji �ovek za posao, to je sve.

Ne verujem. Mora da postoji drugi razlog.

Zavr�i�e on posao, �ta god mu se ispre�ilo na putu.

Ili ko mu se ispre�io.

Ne�e� da ide� sa njim, zar ne?

To od njega zavisi.

Vinse, nemoj opet da se sva�a� s njim. -I to od njega zavisi!

Poku�aj se setiti da ste nekad bili najbolji prijatelji.

U redu, Liza, poku�a�u da se setim, u redu?

I slu�aj dragi, nema� razloga da bude� ljubomoran na njega.

Vi�e mi ni�ta ne zna�i.

Sigurno?

Dobro.

Da li bi mi se pridru�ila u do�eku?

Rekla sam mu da ne �elim vi�e da ga vidim. Jo� uvek to mislim.

Komandire.

Drago mi je da te vidim Vinse. -Drago mi je da ste sa nama gospodine.

Ta�no na vreme. -Kao i mi. -Daj mi 20 minuta da se sredim. -Naravno.

Ja sam Hans Halverson komandire. Svemirski savetnik na stanici.

Dobro ve�e. -Ovo je Majkls moj asistent, on �e i�i sa nama.

Oprostite doktore niste uklju�eni u moje naredbe. Samo �ete me zadr�avati.

Oprostite gospodine ali va�e naredbe su malo izmenjene.

U tom slu�aju, kre�emo za 20 minuta. -Ne�u vam smetati.

Nadam se da ne�ete. -Ako dozvolite gospodine i ja bih po�ao.

Ali tvoje mesto je ovde Vinse, i ti to zna�.

Kapetan Martin je sposoban da preuzme sve obaveze ovde.

Drago mi je da tako misli�. Smatraj se uklju�enim u tim.

�ta do�avola vi�e �ekaju? -Pa, tamo su tek pet minuta.

Bolje im je da po�ure.

Sve je spremno. -Sistem za navo�enje spreman. -�ekamo.

�iroskopski regulator? -�iroskopski regilator spreman

Jonski pogon? -Jonski pogon spreman.

Izbacujem pritisak sa lansirne rampe.

Nulti pritisak. -Otvori glavna vrata.

Samo jedna grupa �e raditi.

To �ete biti vi naredni�e Skot i ja. -Razumem.

Vodi nas do pozicije dva.

Grupa dva. To �e biti tvoj deo Vinse.

Ostali...

Ten Moris...

...bi�e� zadu�en za tre�u grupu koja �e raditi na mestu sletanja.

Ima li pitanja gospodo?

Spustite nas.

Da li me svi �uju?

Sada je 1 i 53, krajnji rok za povratak je kod broda u 2 i 45.

Ima li pitanja? -Ne komandire.

Idemo.

Hajde momci, morate br�e morate br�e.

Bi�e dobro na ovom mestu.

Hajde idemo.

Ne�e da upali.

�ta je to? -Ne znam.

Idemo naredni�e moramo da ostavimo opremu.

Gde je Eliot? -Jo� se nije vratio. -Ba� sjajno.

Evo ga dolazi.

Svemirska komanda kapetanu Rankinu.

Svemirska komanda kapetanu Rankinu.

Ovde Rankin, recite.

Ona prokletinja ubrzava.

�uje� li me? -Da �ujem. -Misija mora da bude pomerena na tri sata.

Sada je 2 i 40. Ne mo�emo pobe�i od udarnog talasa.

Nemamo alternativu -Da li znate �ta tra�ite?

Shvatam �ta tra�im. Tri sata.

Detonacija je pomerena na tri sata.

Ali to je nemogu�e. -I ja sam to rekao. -Izmeni napravu i spremite se.

Gde je dovraga Halverson? -Ne znam.

Ukrcaj sve u brod.

Da�e� mu par minuta? -Nemamo vremena. -Ne mo�e� ga ostaviti ovde.

Ve� si pravio ovakve gre�ke i ranije. -Komandire, komandire Rankin.

Pogledajte, pulsira, �ivo je. -Otarasi ga se.

Ali ovo je veliko otkri�e.

Ne mo�e� ga poneti sa sobom. Sada se svi ukrcavajte.

Poteraj je jo� Morise, neka da sve �to ima. -Ali raspa��e se.

Ve� smo preko 10 G ne mo�emo vi�e.

Rekoh, pove�aj brzinu.

Aktivirajte �tit.

Probili su se.

Uspeli su.

Bolje obavestite medije. Treba objasniti

onaj vatromet nad njihovim glavama.

�estitam gospodine. Jako ste nas upla�ili.

Hvala ti Martine hvala svima na do�eku, ali...

...posao jo� nije zavr�en.

Vinse!

Liza, ne bi trebalo da si ovde jo� nismo pro�li dekontaminaciju.

Doktore odgovorni ste za dekontaminaciju

ljudstva i opreme sa misije.

Poznat mi je postupak. -Nisam ni rekao da niste, ali tri puta sve proverite.

Samo malo doktore.

Ne mogu da odvojim opreme za proveru

od tri puta. Moram da upravljam stanicom

Rekao sam tri puta doktore.

Posada ovde stanice ima va�nija posla.

Teka kada ti vratim komandu po zavr�etku

misije i ja odem. Takva su nare�enja.

Savetujem vam da se dr�ite propisa.

Trebalo bi da neko od doktora to pogleda. -Na slede�em zaustavljanju.

Morise...

Neka izve�taj tvog oca spominje moje ime i ime komandira Eliota.

U redu? -Razumem gospodine.

Komandire. Dove��u vam doktora. -Nema potrebe.

Polako, doktorka! -�ao mi je, komandire.

Ne izgleda� kao da ti je �ao.

To je samo pola onoga �to zaslu�uje�, D�ek.

Previ�e si ljubazna. Verila si se sa

mojim najboljim prijateljem i misli� da zaslu�ujem gore.

Videla sam te malopre. Misli� li da treba da

bude� tako grub prema svima? Izvini.

Nema to veze sa grubo��u. Primim nare�enje

i izvr�im ga, to o�ekujem od drugih.

To je tvoj problem. Ne dozvoljava� drugima da ponekad pogre�e.

Mislim da je tako. -Zato se uvek sva�amo.

Pazi se. Po�injemo opet.

Nemam razloga da se sva�am s tobom.

Izme�u nas je sve gotovo.

Pitam se... -Ima� neverovatan ego.

Nema to veze sa egom! -D�ek, Vins i ja imamo...

Jednostavno se ne sva�ajmo.

Izvinite, Komandire.

Svi su se okupili u centru stanice.

Hvala. I hvala �to ste se pobrinuli za mene.

Nema na �emu.

Molio bih za va�u pa�nju.

Za Floru. -I za va� siguran povratak na Zemlju komandire.

Sedite.

D�ek, kako je D�ej Bi? -Lo�e naravi kao i uvek.

Nije istina. Zna� da niko na svetu ne mari vi�e za tebe.

Verovatno. Usput, matori je poslao lepe pozdrave na svoj poseban na�in.

Hvala. Bi�e mu drago da �uje da �emo se Liza i ja ven�ati slede�e nedelje.

Reci mu ti li�no.

�estitam. Re�i �u mu.

Liza, �elim ti svu sre�u.

Komandire, mogu li da ple�em sa tvojom verenicom?

Samo izvoli.

Ja �u!

D�ek!

Priseti se da sam verena.

Za�to ne oprosti� Vinsu ono �to se desilo?

On je taj koji se duri, ne ja.

Nisi morao da ga prijavi�, pa je morao pred istra�nu komisiju.

Prijava ili ne, istina je.

Suvi�e je dobar za komandnu odgovornost.

Zar je gre�ka �to nije hteo da �rtvuje svog �oveka?

I ti bi isto postupio. -Sumnjam.

I kad bih, ne bih se hvalio svuda,

nakon �to �rtvujem 10 ljudi da spasim jednog.

Glupa gre�ka.

Ne misli� li da ga je to umalo oni�tilo?

Ubija ga. A ti mu nimalo ne poma�e�.

Pravi� veliku gre�ku, Liza. Ne voli� Vinsa. sa�aljeva� ga.

Bi�u sre�na s njim. -La�e�. Voli� mene.

Rekla sam da ima� veliki ego, ali ovo je neverovatno.

Izvini me.

O moj Bo�e!

Imamo problema u laboratoriji gospodine. -Kakvih problema?

Bolje da po�ete sa mnom. -U redu. Ostali budite tu, sredi�emo ovo.

Ovuda gospodine.

Tamo.

Mrtav je. -�estoko se borio. -Spaljen je strujom.

Strujom? Za�to je onda cela prostorija uni�tena?

Pogledajte ono.

Izgleda da je ista supstanca kao na asteroidu, ali se ova ne pomera.

�ta onda radi ovde doktore? -Ne znam.

To je bila tvoja obaveza Halversone.

Vinse, sastavi tim za potragu da vidimo �ta �emo na�i. -U redu.

Jedinica �est nastavi potragu u bloku A. -Razumeo.

Komandire ovde ekipa za potragu 3. -Javite va� polo�aj...

Ekipa 4, javite va� polo�aj. -Mi smo u oblasti 75.

Vozilo 44 javite se poru�niku Gregoru na polo�aj J22 u bloku D. -Razumeo.

�ta nije u redu sa tvojim ekranom? -Ne znam gospodine.

Komandir elektronskom odr�avanju. Proverite vodove u C bloku.

Komandire Eliot, do�ite u energetski terminal C bloka odmah.

Janurser.

Ovde smo ga prona�li gospodine.

Spr�en je strujom, kao i Majkls.

Hitan poziv komandiru Eliotu. Do�ite u glavni elektri�ni blok odmah.

Prona�li smo ne�to �udno gore gospodine.

Mislite da je to ubilo Majklsa? -Ne znam.

Daj mi taj laser.

Stanite, nemojte da ga ubijete.

Probajte da ga sa�uvate.

On je veli�anstveno otkri�e. Moramo u�initi sve da ga zarobimo.

Mislim da bi trebalo da ga zarobimo.

Ve� je ubilo dvoje ljudi bolje da ga se otarasimo.

Kao komandir ove stanice ka�em da �emo poku�ati.

I preuzimam svu odgovornost oko toga.

U redu ako ho�e� tako Vinse. -Veliko hvala, �ta predla�e� doktore?

Proba�emo da ga parali�emo. Dajte gasnu pu�ku i mre�u.

U redu. Poru�ni�e Kurtis. -Da gospodine?

Uzmite grupu ljudi sa one strane reaktora. -Razumem. Ljudi pratite me.

Poru�ni�e Moris. -Da. -Ho�u gasnu pu�ku i mre�u odmah. -Razumem.

Spremi smo sa gasnim pu�kama gospodine. -U redu.

Spremni, ni�ani... pali.

U redu, spremite se sa mre�ama.

Ima li jo� neki izlaz odavde?

Ne. To je slepa ulica, samo otvori za ventilaciju.

Da probamo sada na moj na�in Vinse.

Od sada ja komandujem Martine.

Naredba je "pucaj", a stra�u udvostru�i na tom mestu. -Razumem.

Bolje idi u ambulantu.

Idemo.

�ao mi je komandire.

Po�uri.

Imao si sre�e. -Misli�? -Ponovo sam sebe krivi�.

Kako ti je rame?

Bi�e u redu, hvala.

Odlu�io sam da ostanem dok ne otkrijemo, protiv �ega se borimo.

Zahvaljujem, ali mislim da mogu i sam da iza�em na kraj.

Nisam ni rekao da ne mo�e�, samo �u se

ose�ati bolje ako znam da je sve u redu.

Ovo je moja komanda, naredbe su bile... -Znam kakve su bile naredbe Vinse.

�ta ho�e�, da ti skinem �in? Ma hajde. Zaboravi - �ekaj malo.

Za�to da ne? Sam si rekao uvek zabrljam. Je li tako.

Hajde priznaj. Misli� da je ono �to se desilo jutros moja krivica. Je li tako?

U redu, ho�e� iskren odgovor?

Pravi� previ�e gre�aka, nisi pogodan za komandu. Jesi li sad zadovoljan? -D�ek.

Da li shvata� da je ovo prvi put da je ne�to �ivo prona�eno u svemiru?

Da li shvata� koliko je to va�no?

Reci to suprugama onih u mrtva�nici.

Sada.

Ovde monitori 2, blok c sve je �isto.

Podru�je je osigurano. -U redu.

Komandna soba... lansirno podru�je �isto.

Ovde monitori 6 D blok je �ist.

Kako ide napolju kapetane Martin?

Moji ljudi se upravo spremaju da krenu.

Komandna soba. Da? U redu.

Doktor Halvorson. Ka�e da ima da ti poka�e ne�to va�no.

Bolje je da vidimo �ta to ima. -Dolaze.

Komandire ovo je uzorak te�nosti koji sam prona�ao i uprkos svojoj boji...

...to je o�igledno krv.

�elim da ovo sami vidite.

Ove �elije se umno�avaju br�e nego bilo �ta poznato �oveku danas.

Njihov rast je neverovatan.

Zapravo... zastra�uju�i je.

Shvatate li �ta ovo zna�i?

Se�ate li se sobe za transmisiju?

Do�ite, �elim da vam poka�em jo� ne�to.

Imam teoriju za�to je stvorenje bilo tamo i �ta je tra�ilo.

Posla�u kontrolisani naboj kroz �eliju.

Te �elije krvi izgleda da rastu doktore?

Malo �u poja�ati napon.

Ovo dokazuje. �ivotinja se hrani energijom.

I oda�ilje energiju.

To obja�anjava njenu sposobnost da Majklsa ubije strujom.

Jedna �elija jedna mikroskopska �estica koja je ostala na svemirskom odelu...

...i mogla bi upiti svu energiju do koje bi do�la.

�ekaj malo...

...ka�e� da se ova stvar reprodukuje unutar dekontaminacione komore?

I onda kod mi...

...poja�amo struju ono prosto...

...rastu? -Upravo tako. Stvorenje mo�e da se razvija bilo gde na stanici.

Samo kap ove supstance mo�e da dospe do bilo kog oblika energije.

D�ek...

...energetska prostorija. Ako je u pravu ta bi�a mogu biti svuda tamo.

Ho�u da napravite plan �i��enja sa kapetanom Martinom.

Uzbunite stanicu, preduzmite sve neophodne mere.

Ovo je posebno nare�enje komandire.

Ni pod kojim uslovima ljudi ne smeju koristiti oru�je. -Razumem.

Proveri�emo ga sa analizatorom.

Ovo je �udno.

Izvedite sve napolje ne pitajte ni�ta!

Izvedite pacijante, brzo!

To je ambulanta. Prvi odred, za mnom.

Sklonite se.

Sklonite se, sklonite se.

Pucajte.

Sad ga imamo, pucajte.

Pucajte, pucajte. -Ne pucajte, ljudi, prestanite.

U redu, recite im doktore.

Krvne �elije ovih bi�a su kao seme. Nasta�e nova stvorenja iz njihove krvi.

Pazite.

Sada.

Mo�da bi mogli da ga zarobimo u jednom odeljenju.

�ta mislite koliko �e ga zadr�ati?

Zna� koliko i ja. Stavi �oveka na monitor i neka ga prati.

Vidite, jo� od te supstance. Neverovatno koliko brzo raste.

U redu ljudi �istimo se odavde.

Dovezite kola sa monitorom, brzo.

Zatvaraj vrata Vinse.

Daj mi sobu za izolaciju.

�ta to radi?

Gospode, sam se le�i. -Ho�ete da ka�ete da ga ne mo�emo ubiti?

Ne znam.

Mo�e� li mi dati bolji pogled na ovu stranu sobe?

�iri se kao po�ar. -Uskoro �e biti svuda po stanici. Prebaci u ambulantu.

Gotovo je nemogu�e poverovati... tako brzo...

Ovde komandir Eliot, ho�u da se struja isklju�i u ambulanti, odmah.

Pametan potez Vinse.

Ako bar uspemo da ih zadr�imo da se ne pro�ire imamo �ansu.

Nadam se da si u pravu.

Okupi oficire u komandnoj sobi za deset minuta.

Karantin? �ta on to zami�lja da je?

Po�aljite mi kompletan izve�taj u kancelariju. -Razumem.

Daj mi slobodnu vezu.

Kako ti je ruka?

D�ejk, jesmo li zaista u karantinu?

Zaista smo u karantinu? -To je nare�enje.

Ali moji pacijenti. Ne mogu dobiti tretman ovde, oni moraju dole.

Ne dolazi u obzir. Liz, zar ne shvata�...

...jedna kap krvi ili �ta je ve� tih stvorova ako do�e na Zemlju...

...mo�e zna�iti kraj svih nas.

D�ek, razumem, ali mo�da nam je to jedina �ansa.

Mo�da, ali ni�ta ne napu�ta ovu stanicu.

�ta je to?

Ne znam, ali sazna�u. �ta god bilo, dr�i stvari pod kontrolom.

U redu je, u redu...

U redu gospodo. Mogu li da vas zamolim za pa�nju?

Komandir Rankin i ja smo smislili plan, za koji se nadamo da �e uspeti.

On je trenutno na liniji sa komadom.

Evo �ta smo smislili.

Do sada svi na�i problemi su bili ovde u C bloku.

Moramo sve izvu�i odatle odmah.

Ali to �e biti problem za ranjene.

Mora�emo da sve izvu�emo odatle pre nego �to ga zape�atimo.

A �ta onda?

Onda �emo ih ograni�iti na skladi�ni prostor.

Ali kako �emo ih namamiti ba� tu? -Energijom.

Ube�eni smo da je teorija doktora Halvorsona ta�na.

Tim stvorenjima kako ih zove�, treba

energija bilo kakva energija da bi rasli.

Kako �ete ubaciti energiju u skladi�te?

Ugasi�emo svu energiju i svetlo u C bloku.

Posle �emo pustiti vozilo sa energijom

kroz koridor i stati kod ove prostorije.

Tu �emo postaviti generator.

Mislite da �ete ih namamiti u prostoriju? -Nadamo se do generatora.

Pa, bar �emo ih imati ograni�ene u jednoj oblasti.

Ako plan uspe.

O, mora uspeti. Jer ako se ova stvorenja pro�ire...

...ako se vrate do energetskog postrojenja...

Gotovi smo. -Upravo tako.

Ho�u da taj generator bude spreman za 10 minuta.

Razumem. Odmah!

Govori komandir Rankin...

...svo osoblje mora biti evakuisano iz C bloka.

Za deset minuta sva svetla u celoj stanici bi�e uga�ena.

Ne�e biti alarma niti signala.

Pripremite sve bolesne i ranjene za hitno prebacivanje. Budite spremni.

Ho�e li sve biti u redu? -Da, da.

Zaustavi.

Ovde komandir Rankin. Jeste li postavili generator?

Da, ovde je sve spremno. Uklju�ite daljinske komande.

Razumeo, uklju�ujem prekida� upravo... sada.

Radi gospodine. Povla�imo se upravo sada.

Samo �to nije po�elo!

Osvetli iza nas Martine. -Da gospodine.

Ljudi, po�inje.

Ne mrdajte.

Voza�u jesi li spreman? -Da gospodine.

Idemo.

Lagano ljudi, ovo uspeva.

Ugasite svetla. Daj mi to!

Vozi unazad. -Da gospodine.

Liza...

...ova bi�a �e me pratiti. Kad krenu zamnom, ho�u da odmah ode� odavde.

Liz, sada.

Hajde idemo odavde.

Hajde, po�urite.

Iza tebe sam. Baci lampu neka do�u ka meni.

Martine, budi spreman sa svetlilma.

Hajde, ovamo, brzo.

Pomeri vozilo voza�u.

Ugasi svetla.

Nisam sasvim siguran, Martine po�alji vozilo ponovo kroz C blok.

Uklju�i svetla i okreni vozilo.

Onaj u izolacionom odeljenju.

Dovezite vozilo sa monitorom.

Poka�i mi ambulantu.

Ta vrata ne�e izdr�ati. -Mo�emo ih podupreti sa vozilom.

To ne�e mnogo pomo�i kapetane.

Ali vazdu�ni tunel bi mogao.

Mo�emo da ga izolujemo u C bloku. -Ne znam da li taj deo mo�e da izdr�i.

Ovo mesto je ja�e nego �to izgleda.

�ekaj malo, mora da postoji neki drugi na�in.

Kad ga smisli�, javi mi.

Ovde komandir Rankin spremite se da smesta evakui�ite C blok.

I spremite se da spustite poklopac vazdu�ne komore.

Hajde, hajde idemo. -Pomeraj ovo �udo.

Komandire, komandire... -Zar nisi �uo naredbu, �ta radi� ovde?

Moja dokumenta, sav moj rad je ovde. Moram to izneti. -Nema vremena.

Nema vremena, Halvorsone...

Martine vadi tog idiota odatle. -Razumem gospodine.

Hajde, idemo br�e. Dr�ite polo�aj.

Hajde, br�e, br�e, br�e...

Kre�i se...

Hajde Halvorsone, po�uri.

Jesu li se svi izvukli? -Jesi li ti u redu?

Jesam, ali jedva sam uspeo.

Komandire, doktor Halvorson je i dalje u C bloku.

Samo je jedan na�in da ga izvu�emo.

Moramo da otvorimo vazdu�nu komoru. -Ne mo�emo, jedno vozilo se zaglavilo.

Idemo.

Slu�aj me. Samo je jedan na�in da ga izvu�emo odatle.

Moramo da otvorimo prva vrata vazdu�ne komore.

Tako rizikuje� celu stanicu. -To je rizik koji moramo da prihvatimo.

Ne dok ja komandujem.

Vinse!

Sklanjaj se od tih vrata.

To je nare�enje Vinse.

Ti si na potezu komandire.

Ne bi trebali da pucamo u njih. -Sklanjaj je odatle.

Martine, zatvaraj vrata.

Do�lo je do eksplozije na Gama 3!

�ta se desilo? -Sekcija je eksplodirala!

Daj mi vezu.

Baza zove gamu 3 baza zove gamu 3...

Svemirski centar zove gamu 3.

Da li skeneri jo� uvek rade u C bloku? -Da gospodine.

Izgleda da su neki mrtvi. -Da, ali pogledaj kako su neki izgoreli.

Mora da je zbog ogromne temperature koju je proizvela eksplozija.

Tu ih je samo tri- �etiri, gde su ostali? -Daj mi spolja�nji skener.

D�ek, pogledaj. Sunce, ono ih le�i.

Pogledaj samo kako rastu.

Glavnom energetskom postrojenju. Ugasite solarne generatore odmah.

Liz, sakupi sve povre�ene u B bloku.

Dr�i ih zajedno i budi spremna za pokret �im javim.

Jesu li kola popravljena u �tabu 3? -Jo� nekoliko sekundi. -Po�urite.

Gotovo je, gospodine.

Gama 3, da li me �ujete? -Jasno i glasno gospodine.

Hitna poruka �efu osoblja, pod jedan.

Neophodno je da se napusti Gama 3 odmah.

Budite spremni da prihvatite osoblje od kojih su mnogu povre�eni.

Apsolutni prioritet je da se uspostavi karantin...

...i da se pregleda svo osoblje i oprema po dolasku.

Pod dva...

Tra�im dopu�tenje da se uni�ti Gama 3. -Da se uni�ti stanica?

Situacija ovde je van kontrole...

...ostali napori uzaludni mogu�i su bazrazlo�ni gubici �ivota.

Mo�e� evakuisati stanicu ali je ne�e� uni�titi.

To je jedini na�in Vinse. -Kako to misli� "jedini na�in"?

Mislim da se ovo mesto isprazni zaklju�a

zabarikadira za 30 minuta, jasno?

Stavi me ne zvu�nike. -Razumem.

Ovde komandir Rankin...

...saslu�ajte me...

Ovo je op�ta uzbuna. Neka se svo osoblje pripremi za hitnu evakuaciju.

Sve pomo�ne krstarice neka se spreme za hitno poletanje.

Krajnji rok je u 40...

Sada �u ja tebi ne�to re�i poslednji put.

Ja sam komandir ove stanice...

...i kada mi moj pretpostavljeni da nare�enje da uni�tim Gamu 3...

...prihvati�u nare�enje od njega, ali ne i od tebe.

Poru�ni�e Moris, ho�u da ispratite komandira Eliota do evakuacione zone.

Stavite ga na krstaricu...

Ako pru�i bilo kakav otpor uhapsite ga.

Komandire, smirite se...

U redu, u redu...

Poru�ni�e Moris, imate nare�enje. -Razumem gospodine.

Kapetane Martin, bi�ete zadu�eni za evakuaciju. -Razumem gospodine.

Komandire, jeste li sve evakuisali?

Da skloni�emo sve �to br�e mo�emo. -D�ek...

...ne rizikuj previ�e. Mi �emo sve obaviti odavde.

Ovo je va�a �urka.

Pove�i me sa evakuacionom komorom. -Razumem gospodine.

Mo�ete...

Liza, jesu li svi tvoji pacijenti spremni da krenu?

Svi pacijenti su spremni za evakuaciju.

U redu.

Doktorka... ne�u pre�iveti do dole, zar ne?

Naravno da ho�e�. Bi�e sve u redu.

Spremni smo. -Dobro je Morise. -Otvori vrata za evakuaciju. -Spremni

Vrata za evakuaciju se otvaraju.

�ta nije u redu? -Ne�e da se otvori.

Kapetane.

Zatvaraj, brzo.

Komandire ovde kontrola. Ona bi�a su ispred vrata, ne mo�emo da ih otvorimo!

�ujete li? Ne mo�emo da otvorimo vrata za evakuaciju.

Daj mi spoljnu kameru. -Razumem gospodine.

Idu na energetske vodove solarnih generatora. -Pa naravno.

Martine, idi gore sa �etiri �oveka i raznesi te stvorove. -Razumem.

U redu je kapetane je �u, vi se pobrinite da svi napuste stanicu.

Ali, komandir Rankin... -To je nare�enje,

znate valjda �ta je nare�enje? -Razumem.

Vinse!

Vinse, ne izlazi!

Ne govori mi �ta da radim. Dosta mi je nare�enja!

Ovo je moja stanica! idi sad i ka�i onom tvom izvi�a�u �ta sam ti rekao!

Mom?! -Tako je. Nikada nije bilo gotovo me�u vama, zar ne?

Vinse, gre�i�. Veruj mi! -Kako da ne!

Kapetane Martin, �ta vas udr�ava? -Vidi�, veliki �ova je nestrpljiv.

Izvini me.

Sve je spremno, gospodine. Sre�no. -Hvala.

Ne brini za mene. Smesti svoje pacijente i osoblje na krstaricu.

Da li je komandir Eliot iza�ao? -Komandir Eliot?

U redu, idemo.

Pa to je komandir Eliot.

Mislim da solarna energija mo�e poslu�iti kao diverzija.

Aktiviraj je Kurtise. -Razumem.

Mogu da krenu. -Spremite se. -Prolaz je otvoren.

Spremi se da lansira� broj 1. -Spreman.

Pokreni ih.

Broj jedan je uspeo. -Spremi broj 2. -Spreman.

Lansiraj.

Isklju�i kompjuter �iroskopa. -Razumem.

Martine, kako napredujete?

Poslednja grupa upravo polazi. Ostali su samo sigurnosni detalji.

Dobar posao Martine, dolazimo i mi. Idemo u evakuacionu zonu.

Eliota i ostale �emo pokupiti u atmosferi.

Ovde Gama 3 zove svemirsku komandu. Gama 3 zove svemirsku komandu.

Kontrole navo�enja su postavljene. Mi se sklanjamo.

Ovde svemirski centar mi preuzimamo.

Spremite se da preuzmete sistem navo�enja sa Game 3.

D�ek, iza tebe!

Gde su ostali? -U krstarici �ekaju te. -Idemo, komandire...

Jo� nevolja. -�ta se desilo?

Centrala javlja da nam je energija pala

ispod nivoa da mogu da preuzmu kontrolu.

�ta to zna�i?

To zna�i da �emo to morati mi. -A to zna�i da moramo da u�emo tamo.

O, ne. -Ho�u da se ukrca� na krstaricu i ode� odavde.

Nemogu�e je vratiti se tamo. -Beznade�no je i poku�ati.

Previ�e ih je. Nikada ne�emo sti�i do kontrola.

Moramo da uspemo Martine. To je jednostavno tako.

Razumem gospodine. Razradi�u detalje. -Kapetane...

...ja idem tamo. Ti se ukrcaj na krastaricu odmah i kru�i oko stanice.

Ja �u... da otplutam sa stanice. Na�i �emo se kasnije. Razumem.

D�ek, za�to ne bi... -Prestani da se raspravlja�.

Molim te, ne idi.

Vrati�u se.

Spremni za poletanje.

Polako. Ja �u preuzeti -U redu.

Gde je Rankin, Liza?

Vratio se unutra, sam.

Vinse, kuda ide�?

Idem da mu pomognem.

Nikada nisi po�tovao nare�enja. -Svi mi imamo slabosti, zar ne?

To je to, idemo.

Vinse!

Pri�i im. Uvuci ih na brod.

Spremno je gospodine.

Ovde Rankin. Zbog akcije od strane komandire Vinsa Eliota...

...evakuacija je uspela sa minimalnim �rtvama.

Uni�tenje Game 3 je sprovedeno prema planu.

Misija je zavr�ena.

Preporu�ujem najvi�e odlikovanje za komandira Eliota...

...posthumno.

U redu poru�ni�e, spusti nas.

prevod i obrada VLADIKA E-mail savicuzice@gmail.com

Preuzeto sa www.titlovi.com

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org