Original subtitles

PERSEGUIDO

"En un mundo en guerra, deben caer muchos gorriones..."

Noviembre de 1940

DETECTIVE SUFRE ACCIDENTE MORTAL

EL TENIENTE LOUIE LEPETINO MURI� AL CAER DE UNA VENTANA

Est� bien. Adelante. Afront�moslo.

�Podr�s hacerlo?

�Tendr�s el valor necesario? �O te han convertido en cobarde?

�Le llevo la maleta? Estamos llegando.

- Me encargo yo. - Bien.

- Lo siento. - No pasa nada.

A la comisar�a del distrito 16.

- �La que est� en la 50? - S�.

�D�nde est� Tobin?

- �Qui�n? - El inspector Tobin. Toby.

Su oficina est� en la calle Center.

Lleva en esta comisar�a desde que era un novato.

Si es tan listo, b�squelo usted.

Vigile. No quiero que me lo roben.

Ll�mame luego.

El inspector Tobin, �no?

- �De homicidios? - S�.

- �Louie muri� de un accidente? - �Lo conoc�a?

- S�. - Supongo.

- Eso que dice es una estupidez. - �Qui�n es usted?

John McKittrick.

Ahora caigo.

Eres el hijo de Chris. Me alegra verte. Si�ntate.

Sol�a... trabajar para tu padre en la zona Este.

Qu� pena que lo dejase. Era muy bueno.

Pienso que hacerse rico no le hace bien a un hombre.

Esa es su opini�n. Vayamos al grano. �Qu� le paso a Louie?

- �Erais amigos? - Desde que �ramos ni�os.

T�, �d�nde has estado?

S�, no fuiste a la iglesia. Fue un funeral precioso.

Descansaba en un rancho en Arizona.

�Tras lo de Espa�a? He o�do algo.

No sab�a nada hasta que lo le� en un peri�dico.

- Usted sabe que no se suicid�. - He dicho que era un accidente.

�Uno de los polic�as m�s duros se cae por una ventana? Yo lo conoc�a.

Tu estancia en Arizona te ha hecho perder contacto con la realidad.

Quiz�s no supieras que Louie se mezclaba con gente como t�.

Park Avenue. Un par de pr�ncipes refugiados.

No me gusta.

Sabe que Louie no se caer�a por ninguna ventana. �Qu� se cuece?

Nada. �Crees que sabes m�s que todos los de homicidios?

�Te has vuelto vidente en este rancho id�lico? Escucha.

En Arizona, puede que os permitan jugar a vaqueros,

pero que me cuelguen si lo haces aqu�, aunque tu apellido sea McKittrick.

Olv�dalo. Te divertir�s m�s en los barrios ricos.

De acuerdo, amigo m�o. Lo dejar� claro.

- Descubrir� lo que encubre. -Adelante, hijo.

Que no te duela la cabeza.

Louie me consigui� permiso para llevar armas.

- Su accidente no lo anula, �verdad? - Dura un a�o. �Para qu� la necesita?

Para matar a gente, amigo.

�Mam�! �Mam� Lepetino!

Es Kit. �Pap�, es Kit!

�Kit!

Sab�amos que vendr�as.

Hace muchos a�os, cuando era un ni�o,

si se met�a en problemas llegabas t�.

Ahora... Ahora ya no est�.

Me lo han matado. Me lo han matado.

�Lo averiguar�s?

- S�. S� que no fue un accidente. - No.

- �Tienes alguna idea? - No.

Hac�a bastante tiempo que no lo ve�amos.

- Sal�a con esas personas. - �Qu� personas?

- Gente muy influyente. - Tobin dice que fue un accidente.

- S�. �Por qu� lo dice? - No lo s�.

- Era un buen chico. - Un hombre estupendo.

- �Te quedar�s a cenar? - No. Tengo que marcharme.

Volver� para haceros una visita en toda regla.

- Arrivederci. - �Descubrir�s la verdad?

- Puedes estar seguro. - Adi�s, hijo. Que Dios te acompa�e.

Gracias.

- Hola, Ab. - �Kit! Adelante.

�C�mo que has vuelto? Cu�nto me alegro verte.

Ya me he cansado de aquello. �Me puedo quedar un par de d�as?

Lo que necesites. Roman te deshar� la maleta.

Tendr�s la casa s�lo para ti. Tengo que ir a Washington.

- Adelante. �Qu� tal te encuentras? - Estoy bien.

Muy bien.

- El rancho te ha ido de maravilla. - As� es.

- Me alegro de que hayas vuelto. - Gracias.

- �Y est�s bien? - S�.

- �Seguro? - S�. Nunca me he encontrado mejor.

Las heridas han cicatrizado. Como bien, duermo bien.

- Firme como una roca. - �Ya no oyes voces?

- No. - Genial. Hay que celebrarlo.

Claro. Gracias. Est�s muy elegante.

Barby da una fiesta en casa de los Taviton para unos refugiados.

Ser� agradable. �Por qu� no vienes conmigo?

S�, �por qu� no?

- �No has vuelto para ver a Barby? - No, no exactamente.

�Es por lo de Louie Lepetino?

- �Qu� sabes de eso? - No estaba all� cuando ocurri�.

Barby da una fiesta y Louie cae desde una de las ventanas.

- Eso es lo que dicen. - �Qui�nes?

Todos ellos. Los conocer�s esta noche.

Louie te sac� de Espa�a, �verdad?

- �C�mo lo sabes? - Lo supuse. �Puedes hablar de ello?

Ya te he dicho que estoy bien.

- Me gustar�a saberlo. Tengo razones. - �Es un examen?

- Sabes que no es eso. - �Qu� quieres saber?

�Qu� pas� cuando estuviste preso? S� que no pod�as hablar de ello.

S�, pero ahora puedo. Fue muy duro.

Crees que no podr�s soportarlo. Pero lo haces.

Es como si te metieran en una botella y la taparan.

Era oscuro y caluroso.

Viv�a de los sonidos.

Amanec�a cuando o�a a los p�jaros.

Era domingo por las campanas.

En la oscuridad, tan s�lo tienes sonidos.

Los ruidos en el corredor

correspond�an a las pisadas de campesinos,

o de las botas del guardia nazi.

A veces o�as gritos de otros prisioneros.

Una llave que abre una cerradura.

Agua goteando del techo del corredor.

Era horrible porque ten�amos sed.

Reconocer los sonidos te ayudaba.

Excepto cuando los silencios eran largos.

Entonces esperabas o�r las botas.

Y si las o�as, sab�as que aparecer�an y te llevar�an arriba...

para golpearte y torturarte.

Pasaba poco tiempo entre las sesiones.

Cuando les o�as llegar...

intentabas esconderte...

encontrar un agujero, pero no hab�a ninguno.

Te quedabas de rodillas

y te sent�as como un perro asustado.

Y les dec�as que era pronto. Demasiado pronto, malditas ratas.

Y ellos lo sab�an. Claro que lo sab�an.

Procuraban que no te murieras, que llegaras al l�mite,

- que digas... - Tranquilo, Kit.

Pues...

as� era, una y otra vez.

O�as el sonido de una cojera.

Al que cojeaba nunca le vi.

Los otros bajaban y me sub�an otra vez.

Y me torturaban.

Ten�an mucha imaginaci�n.

Los cerdos, siempre usaban algo distinto.

Luego me devolv�an a la celda,

y vuelta a empezar.

- �Qu� te ha parecido? - Lo siento. No pretend�a record�rtelo.

Tranquilo. Ahora puedo hablar de ello.

- Y Louie consigui� liberarte. - S�. Louie Lepetino.

- �Es mi habitaci�n? - S�.

Me voy a preparar.

- Buenas noches, Sr. Parker. - Hola, Robert.

- Buenas noches, Sr. McKittrick. - Hola, Robert. Le veo muy bien.

As� es, se�or.

- La se�orita Taviton. - �Kit!

- Hola, Barby. - Querido.

- Tienes muy buen aspecto. - Gracias. T� tambi�n.

Es maravilloso.

- �Por qu� est�s as� de fr�o? - Es que hay tanta gente.

Hola, Ab.

Desde que llam� he estado en un torbellino.

Quiero que conozcas a unas personas. Est�bamos hablando de ti.

- �Vienes, Ab? - Enseguida.

�Kit! �Santo Cielo, qu� bien te veo!

- Dejadlo en paz. - Hola, Kit.

Me alegro de volver a verte.

Dr. Skaas, le presento a John McKittrick.

- Encantado. - lgualmente.

- Y este es Otto Skaas. - Sr. McKittrick.

La se�orita nos ha contado que luch� en Espa�a.

- S�, he estado all�. - Me interesa mucho.

Estoy trabajando en un estudio

acerca de las crueldades del hombre hacia otros hombres.

Su opini�n ser�a muy valiosa.

�Puede un viejo inv�lido conseguir que venga a visitarle alg�n d�a?

Estar�a encantado.

He asustado a estas personas.

Estaba comparando la tortura cient�fica moderna

con los m�todos antiguos.

- �Puedo seguir?. -Adelante.

Gracias.

�Podr�a alguien cerrar esa puerta?

Dec�a que antiguamente eran demasiado violentos.

S�lo les interesaba la tortura puramente fisica.

Qu� idea m�s primitiva.

Porque el alivio de la muerte llegaba demasiado pronto.

Los antiguos asi�ticos mostraban un ingenio mayor.

Concibieron la idea de combinar la tortura mental

con la fisica.

Como esa vieja pr�ctica de dejar caer agua

gota a gota en la frente de la v�ctima.

Gota a gota, hora tras hora,

d�a tras d�a hasta que con esos impactos,

continuados, la vida se hace insoportable.

Entonces, y este es el principio de la moderna tortura,

se da un alivio,

el goteo se para, la v�ctima es reanimada

justo al borde de la locura.

Entonces ah� llega ese intervalo

en el cual la v�ctima se mortifica

en la espera,

sabiendo que la operaci�n se repetir�.

Y se repite, se lo aseguro,

pero con diversas variaciones.

- �Comprende lo que digo? - Pero, eso es aterrador.

�No le parece que es genial?

La tortura mental.

As� la victima colabora activamente.

Podr�a contarle muchos m�s m�todos ingeniosos...

- Barby, �no tendr�amos que irnos ya? - Son m�s de las 9.

Est� bien, tenemos que marcharnos.

Vamos, Kit, tenemos que irnos a cenar.

No te preocupes por la etiqueta.

Un grupo interesante.

- �Qui�nes son los Skaas? - Unos refugiados amigos de Barby.

El doctor es un famoso historiador noruego.

Consigui� huir antes de que los nazis entraran.

- �Y qui�n es el rubio? - �Otto?

Est� demasiado interesado en Barby. Ponle en su sitio.

- �Qui�n es? - Su sobrino.

Son amigos del pr�ncipe Fran�ois de l'Amour. Viven en su casa.

El pr�ncipe ayuda a todos los refugiados.

El viejo Skaas parece estar limpio. Le han investigado a fondo.

�Y Otto?

Tenemos la palabra de su t�o. Le expuls� la Resistencia.

- Hace de �l un proscrito. - �Te lo crees?

- �Te importa que no lo cree? - No, de eso nada.

�Los Skaas estaban en la fiesta cuando Louie se cay�?

- S�. Habla con Whitney sobre ellos. - �Whitney?

Mi prima. Estar� esta noche. Habla con ella, estuvo all�.

Gracias.

CENA EN HONOR DEL DR. CHRlSTlAN SKAAS

EL FAMOSO HlSTORlADOR NORUEGO

PATROClNADA POR EL COMlT� DE LOS REFUGlADOS

- Ha mejorado, �no crees? - �Qui�n?

- Whitney Parker. - S�, la diablilla.

Se ha convertido en una mujer. Se dedica a la canci�n.

�Es de la alta sociedad?

No, est� sola. Su padre no lo acept� y la ech�.

No me gusta ver la gente bailar.

- Ll�veme a mi mesa. - S�, se�or.

- �Qui�n es esa? - �La que est� con Otto?

- S�. - La nieta del pr�ncipe.

- �Del pr�ncipe Fran�ois? - S�. �C�mo lo sabes?

Lo he supuesto.

De modo que ahora te interesan las damas.

- �Qu� te pasa? - �Por qu�?

Est�s como indiferente.

Cuando te bes� fue como si...

- No lo s�. - Te equivocas.

�Qu� te ocurre?

Tal vez ya no se me ocurren grandes ideas. Quiz�s ahora sea un pat�n.

No quieres enga�arme, querido.

Cuando volv� de Espa�a y fuiste a verme al hospital,

creo que lo nuestro termin�.

- Ten�as un aspecto horroroso. - S�.

Lo s�.

Kit, Otto y yo vamos al hotel Francony.

- Vente con nosotros. - No, gracias.

Por favor.

Tengo que quedarme en la ciudad. Te ver� cuando regreses.

Cuidado, no me arrugues el vestido.

�A eso que llevas lo llamas un vestido?

Qu� alegr�a verte aqu�. Est�s genial.

T� tambi�n. Peinada as� y sin el aparato de los dientes pareces adulta.

- No sigas. �Ya te habl� Ab de m�? - No.

No es esa la sensaci�n que me da.

�Vamos a tomar algo a otro sitio?

lr�a pero tengo que estar en el club a las 12. Vamos all�.

- �Ab? - Salgo por Washington en una hora.

- Es un hombre trabajador. - Entonces vamos nosotros.

Kit, no hagas nada sin hablar conmigo.

Claro. Nos vamos, buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Est� bien aqu�? - S�, gracias, Jerry.

-Aqu� a ti no te servir�n. - Lo har�an, pero no quiero nada.

- Quiero brandy. Traiga la botella. - S�, se�or.

- �Vas a cogerlo? - No.

Es una soluci�n. Pregunta.

- �Qu� hace Ab en Washington? - Descifra c�digos para el gobierno.

Pero est� s�lo en el asunto de los Skaas.

- �Qui�n es Otto Skaas? - Un esp�a quiz�s.

- �Y el Dr. Skaas? - Puede que tambi�n.

- �Por qu� lo dices? - Soy lista, huelo a los impostores.

�Qu� sabes de Louie Lepetino?

Por eso has vuelto, �verdad? Te est�n esperando.

- �Qui�n? - Los Lepetino.

Trabajo para su hermano Jake. Dirige este local.

- Estabas esa noche en casa de Barby. - S�.

- �Qu� le pas� a Louie? - No s�. S�lo Toni Donne lo vio caer.

- �Qui�n es? - La que mirabas en el baile.

Ya veo, la chica morena.

La nieta del pr�ncipe.

Bien. Deja de jugar a las adivinanzas y cu�ntamelo todo.

Era una gran fiesta de Barby.

Todos estaban en el sal�n escuch�ndome.

Cant� la canci�n que has o�do antes.

Barby hab�a invitado a los Skaas.

Barby estaba, claro. Y Louie y Toni Donne.

Contin�a.

Est�bamos terminando los �ltimos acordes llegando al cl�max final.

- Cuando ella grit�. - �Toni Donne?

S�, dijo que estaba mareada. Se fue hacia la biblioteca.

Estaba en la habitaci�n cuando vio a Louie caer o saltar por la ventana.

- �D�nde estaban los Skaas? - El doctor estaba sentado a mi lado.

- �Y Otto? - Hab�a subido a su habitaci�n.

Un camarero le manch� con vino y fue a cambiarse.

- Coartadas perfectas. - Las coartadas tienen que serlo.

- �Qu� hay del pr�ncipe? - No estaba all�.

Se encuentra demasiado d�bil.

�Y por qu� sabes tanto de esas personas?

Por Anton, mi compa�ero.

�Y Anton encaja en esto?

�l est� limpio.

S�lo es un m�sico. Conoce al pr�ncipe y a Toni Donne, s�lo eso.

D�jale. Ded�cate a Toni Donne.

Tengo que cambiarme. Te ver� cuando acabe.

No, te llamar�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Camarero.

- Quisiera hablar con Jake. - S�, se�or.

- Hola, McKittrick. - Hola, Jake.

Cre� que no te importaba. Has tardado mucho.

Nadie me hab�a informado. Hoy he visitado a tus padres.

- �Te has recuperado? - S�.

- �Qui�n mat� a Louie? - Ojal� lo supiera.

No fue venganza. Ni por mujeres. Lo he averiguado.

Le encantaban las chicas. Las m�s guapas.

Es cierto.

�l no hubiera dejado que un hombre le cogiera por sorpresa.

Alguien le empuj�. Seguro que una dama.

- Una preciosa dama. - S�.

- �C�mo logr� mezclarse con esa gente? - No lo s�.

�Toni Donne viene aqu�?

No me suena el nombre. Barby Taviton s� que viene.

Ya hay dos damas. Toni Donne y Barby.

- �De d�nde has sacado el pianista? - Vino con Whitney.

- �Qui�n es? - Un m�sico algo extra�o.

- �Por qu�? - Sale con gente extra�a.

Tal vez haya tres damas.

- �Le dijo el Sr. Parker que vendr�a? - �Sr. McKittrick?

- S�. - S�, se�or.

- Es nuevo, �no? - Sustituyo a Henry. Me llamo Roman.

Acomp��eme, por favor.

Ya he abierto sus maletas, excepto la peque�a. Est� cerrada.

- Bien, gracias. - De nada, se�or.

Querido Louie, tienes que sacarme de aqu�.

Estoy atrapado en un agujero al que llaman campo de prisioneros.

Tengo algo que quieren. Me est�n torturando para sac�rmelo.

Tienes que sacarme de aqu�. No puedo aguantar mucho m�s.

Algunas veces, pienso que he perdido la raz�n.

Por favor, ay�dame, Louie. Ay�dame. Kit.

Buenos d�as, monsieur.

Buenos d�as.

- �Sombreros? - Disculpe.

- Sombreros. Aqu� los venden, �no? - S�, claro.

�Los sacan cada hora, como un reloj de cuco?

Nuestras ventas son por encargo.

- Me llamo John McKittrick. - Encantada.

- �No estaba en la cena esta noche? - S�.

- La mujer m�s hermosa del baile. - Gracias.

- �No les interesan los sombreros? - Vagamente.

- �A qu� hora sale a comer? - No salgo a comer.

- Y la vi ayer en el tren. - S�.

Si vamos a seguir vi�ndonos as�, mejor ser� que seamos amigos.

- El Plaza est� cerca... - He dicho que no salgo a comer.

Buenos d�as.

Se�orita Donne.

- �Ha venido para esto? �A conocerme? - S�.

- �Por qu�? - Quer�a conocerla. Y al pr�ncipe.

Puede leer sobre �l en cualquier biblioteca.

Sobre usted no puedo hacerlo.

- ��l es su abuelo de verdad? - Pues claro.

No lo creo.

Adi�s, Sr. McKittrick.

Monsieur.

- Quiero ver sombreros. - S�, monsieur.

- �Podr�a mostr�rmelos la se�orita? - Claro, monsieur.

No est� mal.

Nada mal. De hecho le va a la perfecci�n.

Veamos algunos m�s.

M�s.

A�n no lo tengo claro.

Usted no quiere un sombrero.

- Lo que yo quiero es ir a comer. - Ya le he dicho que no salgo a comer.

Est� bien. Veamos m�s sombreros, peque�a.

No vuelva a llamarme peque�a.

Deber�a darte un azote. Ya de peque�a eras una mentirosa.

- �De qu� est�s hablando? - �Hay bebida?

All�. �De qu� est�s hablando?

- Contarme esa basura sobre Toni Donne. - �Qu� basura?

�C�mo podr�a ella matar a Louie?

- Yo no dije que lo hiciera. - Tan s�lo te falt� esto.

�Te causa problemas? �Te hace la competencia porAnton?

- L�rgate de aqu�. - Es lo �nico que se me ocurre.

Tuvo que ser una dama. Pero Toni no pudo empujar 80 kilos.

Adem�s tiene un rostro angelical.

�Portodos los santos! �T� tambi�n!

Tiene los ojos bonitos. Tan s�lo esto.

A Anton tambi�n le gusta, �verdad? Eso es.

- Te he dicho que te largues. - Ya me ir�. �C�mo lo conociste?

Como se conoce la gente. Yo soy cantante y �l m�sico.

Un m�sico extraordinario. Y s�lo le importa su m�sica.

- �D�nde lo conociste? - En una audici�n.

- �D�nde conoci� a los Skaas? - En Europa, supongo. No lo s�.

Yo no lo s� todo. Tendr�s que averiguar algo t� solo.

Conferencia. Aqu� el Plaza 32099.

Quiero hablar con Ab Parker en el hotel Jefferson Park de Washington.

S�, eso es.

- �Te importa si lo uso? - Como quieras.

Tengo que ir a ensayar.

Deja la llave en mi buz�n.

Diga.

No importa, canc�lela.

No lo oyes, no est� ah�. Est� en tu cabeza,

como dijo el doctor.

De acuerdo, sup�n que es real. �De qu� tienes miedo?

Ahora est�s en Nueva York. Esto no es Espa�a.

Tienes que averiguar la verdad. Tienes que mantener la calma.

�Para qu� has vuelto? �Para esconderte porque oyes ruidos?

�Est�s loco?

- �O borracho? - No.

Kit...

- �Qu� est�s haciendo? - Buscar a un hombre que entr� aqu�.

- Est�s borracho. - Ya no.

- �Qui�n es �l? - No lo s�.

Estoy cansada, vengo de trabajar. No quiero m�sjuegos. Vete.

Estoy buscando a un hombre que arrastra un pie al caminar.

Entr� en este edificio. �Conoces a alguien as�?

No, no.

Contesta. Anda, contesta.

- Est� la polic�a. - Bien.

Que suban a ver si encuentro cepillos de dientes para todos.

Alguien ha trepado por la escalera de incendios.

- Aqu� no ha entrado nadie. - No.

- �Han o�do alg�n ruido? - No.

No hemos escuchado nada. Habr� sido en otro piso.

Gracias, se�orita.

- �Est�s bien, Whitney? - S�, Anton. Gracias.

- No sab�a que tuvieras compa��a. - Buenas noches, Anton.

Estupendo, Anton tendr� una bonita imagen de m�.

No sab�a que �l viviera aqu�.

Cr�eme, �l no es mi amante. Vive al lado.

Es c�modo para ensayar.

- �Cu�ndo lleg� a este pa�s? - Har� un a�o.

- �Nunca va con un hombre que cojea? - No.

Ha entrado en este edificio.

- �A qui�n viene a ver?. - No lo s�.

�Seguro que le viste?

�Sabes por qu� me retuvieron dos a�os despu�s de la guerra?

- No, pens�bamos que hab�as muerto. - Me escap�.

- No quer�as hablar de ello. - No pod�a.

- �Te digo por qu� me retuvieron? - Claro.

- Nadie lo sabe. - Louie lo sab�a. Me ayud� a escapar.

Atrav�s de unos familiares. Y lo han matado por ayudarme.

Estoy seguro. �l era un amigo de verdad.

Hubiera ido al infierno para ayudarme. �Lo entiendes?

S�. �Por qu� eras tan importante?

Quer�an algo que yo ten�a.

No han renunciado. Averiguaron lo de Louie.

Por eso est� aqu� el de la cojera. Porque he venido.

- �Qui�n es? - No lo s�.

S�lo s� que ven�a de Berl�n una vez al mes.

Le o�a caminar.

Despu�s de cada visita me torturaban.

Escucha.

- �Qu�? �El qu�? - �No lo oyes?

- Siempre arrastra un pie. - No, Kit.

Volver�s al rancho si contin�as as�.

�No crees que deber�as ver a tu m�dico?

Ya lo hice.

Me recet� tranquilidad.

Y que evitara la ansiedad.

�S�?

- La Srta. Toni Donne al tel�fono. - Gracias.

Hola, Toni Donne.

Hola. Quer�a agradecerle las rosas.

Son una preciosidad.

Me alegra que le guste. �Eso es todo?

Pues... Est� perdonado.

Bien. �Empecemos desde aqu�?

�Cena conmigo esta noche?

- De acuerdo. - Estupendo.

- �A las 8? - S�.

�Me puede venir a buscar? Quiero que conozca al pr�ncipe Fran�ois.

- Estar� encantado. - Bien. Hasta esta noche.

- Adi�s. -Adi�s.

- Buenas noches, Sr. McKittrick. - Hola.

Adelante.

Mi abuelo est� de mal humor. Es muy anciano.

- Tenga cuidado de no enfadarle. - Lo tendr�.

Los avaros y los comerciantes

presumen de estar por encima de los meros mortales.

F�jense en la clase de mundo que han erigido.

Alteza, le presento al Sr. McKittrick.

- Un honor, se�or. - Buenas noches.

- Buenas noches. - �Sr. McKittrick?

- �Qui�n es usted? - Nadie en especial, se�or.

No estoy de acuerdo.

Es un hombre de m�ritos excepcionales.

Un hombre de acci�n, alteza. Un luchador.

Quiz�s puede decirme, Sr. McKittrick,

qu� ha encontrado que sea digno de luchar por ello

en este mundo de impostores y de burgueses y negociantes.

Quiz�s tan s�lo quisiera luchar.

Se trata de un idealista, alteza.

Un idealista.

Venga, venga, le mostrar� algo.

Los estandartes de la casa de San Luis.

Mi casa, monsieur. Es historia viva.

Ni se puede comprar, ni robar, ni inventar.

Representan algo por lo que luchar.

Representa el honor y la gloria de cien generaciones

nacidas para gobernar.

�Lo puede entender, Sr. McKittrick?

Lo que significa un estandarte.

Tal vez esto le ayude.

�Ve estas cenizas?

Esto fue una vez un estandarte de batalla.

La bandera de unos revolucionarios que asesinaron a un ancestro m�o.

Decidieron quemarla para evitar su captura.

Eso creyeron. Pero ahora est� aqu�.

Y el honor de la casa est� a salvo.

Entiendo.

Tomaremos un vino, Anton.

Esto es dificil de entender para un americano.

No, no para m�.

Espl�ndido. �Ve, alteza? Como he dicho,

tiene m�ritos excepcionales.

Su reciente experiencia le ha ense�ado las tradiciones del viejo mundo.

Algo.

Unas copas preciosas, �verdad?

Observe el escudo.

- El le�n de San Rafael. - Eso es.

El le�n de San Rafael.

Es originario de Espa�a, como sabr�.

Viajaron a Italia cuando fueron adquiridas por la familia del pr�ncipe.

Por la sangre de su alteza corre sangre de los Borgia.

Pues, contendr�an veneno en su d�a.

- Sin duda. - Bebamos, Sr. McKittrick.

Una antigua costumbre de los Borgia.

Por Am�rica, alteza.

Un brindis, por nosotros.

�Qu� quiere realmente de m�?

Con su belleza, no deber�a preguntarlo. Lo sabe.

No. Cuando me mir� en aquella cena

no era la forma en que un hombre mira a una mujer.

Se aplic� en averiguar quien soy y donde trabajo.

Se acerc� a la tienda para conocerme.

Y no me ha pedido salir porque su chica est� fuera de aqu�.

�Qu� quiere?

- �De ni�a, no hablaba del futuro? - Claro que s�.

Yo quer�a ser el chico que persegu�a la chica aventurera.

- No hable en serio. -Absolutamente. Ahora es mi turno.

Contesta usted.

- �Ha venido porque se lo ordenaron? - �Ordenar?.

�Qu� clase de chica es en realidad?

�Louie se enamor� de usted?

- Le conoc� muy poco tiempo. - Eso no importa.

Se enamoraba f�cilmente. Y m�s a�n de una mujer como Ud.

- Le gustaban las cosas hermosas. - Fue amable conmigo.

�Fue amable? Por eso le empujo usted.

Eso no es cierto.

Ser� mejor que me lleve a casa.

Toni, bailemos.

- No, por favor. - No puede hacerme una escena.

Piensa en el pr�ncipe. Sus genes tienen generaciones.

La aventurera nunca se resiste cuando la besan.

No lo comprendo.

- Puede ser un caballero... - O un pat�n.

As� me educaron.

Fui un pat�n hasta los 14 y luego un caballero.

M�s tarde me volv� a hacer un pat�n.

�Por qu� me est� haciendo esto?

No lo s�.

Tal vez porque yo tambi�n lucho.

Es evidente que es muy f�cil enamorarse de usted.

He venido hoy porque he querido.

En la tienda, incluso con su insolencia...

- Lo s�. -A�n no he terminado.

No hace falta.

- �Qui�n te dio la cartera de Louie? - �l me la dio.

No esa noche, el d�a anterior.

Me ense�� una foto vuestra de cuando erais ni�os.

- Se la olvid� al irse. - Eso no es cierto.

- Puedes creerme o no. - La pusiste en mi bolsillo en el tren.

- S�. - �Por qu�?

Para avisarte y que no tuvieras problemas.

Desde que Louie me habl� de ti me gustabas.

�Qui�n te dijo que estar�a all�?

Te han estado vigilando desde que pisaste Nueva York.

He visto fotos tuyas. Fotos que no conoces.

Consegu� informaci�n sobre el tren en que ibas a ir.

Me podr�an matar por lo que he dicho.

Esto es todo lo que s�.

O todo lo que puedo decir. Cr�eme.

Ojal�.

Dej�moslo.

Divirt�monos. Me comer�a un pedazo de esta ciudad.

- Gran idea. - Vayamos pues.

- No debemos enamorarnos. - �Y eso?

Hay muchas razones pero debes creerme.

Quiz�s podamos ayudarnos mutuamente.

Buenas noches.

Buenas noches.

-Al apartamento, Danny. - De acuerdo.

Vamos.

- Habla. - Lo siento, me sorprendi�.

�Yo te sorprend�? �Qu� risa!

- Registraba su apartamento. - No es verdad.

- Es cierto. -A ver.

La verdad.

No me importa que me pegue. Le dir� lo que yo quiera.

�Su�ltalo!

Ya deber�a saberlo.

A un hombre no se le obliga a hablar.

Significar�a mi muerte.

Al igual que la suya.

Si se habla, ya se sabe,

acaban asesin�ndote.

�No es as�?

Por eso lo dejaron escapar.

Que me dejaron...

S�. Est� claro.

Le permitieron enviar la carta.

Le dejaron robar la pistola.

Fue observado cuando se arrastraba por los pantanos, cuando dorm�a.

Cada minuto fue observado.

As� que me dejaron.

Deb� imaginarlo.

No pudieron sac�rmelo a golpes.

Y esperaron. �Es eso?

De acuerdo.

Pero el estandarte lo tengo yo, puede dec�rselo a ese hombre de Berl�n.

D�gales esto.

Me habr�n seguido. Pero se equivocaron.

- Porque no vieron donde... - No est� en este pa�s.

�Largo de aqu�!

�Fuera!

�Vamos!

Muy bien.

�Y desaparece de aqu�!

No lo hagas. Beber no ayudar�. Debes ser t� mismo.

Tienes que hacerlo. Casi lo estropeas esta noche.

No te dejes llevar por la debilidad.

Lucha. Encuentra el hombre y m�tale.

Tienes que hacerlo r�pido.

- �Diga? - Whitney, Kit.

Ven al apartamento de Ab inmediatamente.

- �Qu� ocurre? - Pasa.

Escucha, �puedo decirte algo desagradable?

S�. �Qu� ocurre?

Ab ha muerto, lo dispararon aqu�. Un poco antes de llamarte.

- �D�nde est�? - Ven.

- �Ab, Ab! - No toques nada.

�Por qu�, Kit? �Por qu�?

No lo s�. Lo encontr� como est�.

Kit, �t� no lo has hecho?

Whitney, no sigas.

Lo sabes muy bien.

Pero no se mat� �l mismo. No pudo.

No, los dos lo sabemos.

Quien lo hizo cometi� un error.

- �Para qu� fue a Washington? - No lo s�.

Trabajaba para el gobierno. Es lo que me dijo.

Habr� sido por lo tuyo.

Tal vez.

Dame cinco minutos.

Llama al inspector Tobin, a la comisar�a del 16.

Dile lo que sabes y que volver� en una hora.

�Tienes miedo?

Buena chica.

Cierra la puerta.

Dejar� la de la calle abierta.

- Oiga, �mam� Lepetino? - S�.

- Soy Kit. - Hola, Kit.

�Louie te ense�� un recuerdo que le envi� de Espa�a?

�Unas conchas marinas?

- Eso es. �Las tienes? - S�, las tengo.

Genial, llegar� enseguida.

Deb�a guardarlas y no decir nada hasta que me las pidieras.

Esta es. Puedes tirar las otras.

- S�. Kit... - �Qu�?

- �Sabes qui�n mat� a Louie? - Creo... Creo que s�.

Le encontrar�.

Soy McKittrick.

- �D�nde est� Tobin? - En la cocina. Con el mayordomo.

- Ha vuelto, �verdad? - S�.

- D�gale a Tobin que quiero verle. - S�... �Est� de broma?

- �Te encuentras bien? - S�.

Se lo he contado todo.

Siento como te lo dije pero ten�a mis razones.

- Hola, McKittrick. - Hola.

- �No hab�a nadie m�s? - No.

- Cuenta. - A las 6 o� un tiro, sal� con mi arma.

- La puerta estaba cerrada. - �Por qu�?

- Cerr� yo. �Alguna objeci�n? - No. Dame la pistola.

- �Tienes alguna idea? - S�.

Tengo algo que ellos quieren. Un t�o est� detr�s de m�. No s� qui�n.

Por eso suena extra�o. S�lo s� que cojea.

- �Qu� tiene que ver con este suicidio? - Esto no es un suicidio.

- �Ya empiezas con lo mismo? - �Se lo dijiste?

S�.

S�, cuando era ni�o, su hermano muri� jugando con una pistola.

Despu�s de eso cuando ve�a una se pon�a malo.

Es imposible que cogiera una pistola.

Es raro que digas eso. Te coloca a ti como principal sospechoso.

-Ab no se ha suicidado. - La familia Parker es importante.

No me arriesgar�a a llamar asesinato a un suicidio sin estar seguro.

Los Lepetino no son tan importantes, �verdad?

- �Crees que tiene que ver con Louie? - Claro.

Ab sospechaba de un tal Otto Skaas. Estaba el d�a que Louie muri�.

Creo que Ab estaba investig�ndolo.

Otto Skaas estaba en el hotel Francony esta ma�ana.

�Y este lisiado que mencionas, por qu� te persigue?

Quiere algo que tengo. Un estandarte.

- �Un qu�? - Un pend�n, una bandera.

�De d�nde sacaste esa bandera?

- De Espa�a. De mi brigada. - �Dios santo!

�Y voy a creer que un t�o te persigue y mata a tus amigos

por una est�pida bandera?

- �D�jale en paz! - Tranquila. Todo va bien.

No lo entiende, Tobin.

S�, una est�pida bandera.

Se podr�a comprar una por 10 pavos. Pero no esta.

Yo la tengo y me quedar� con ella.

Bueno... �Crees que mataron a Parker

porque sab�a algo acerca de esa bandera?

- No la conoc�a. - �Entonces por qu� le mat� esa banda?

Investigaba a los Skaas. Al igual que Louie.

- Por eso le mataron. - Nadie asesin� a Louie.

- El departamento cuida a sus hombres. - No muy bien.

Hemos investigado los Skaas, tambi�n Washington

y el comit� de refugiados. Est�n limpios.

�Y Anton, el pianista? Esta noche me atac� cuando entr� aqu�.

�No, Kit!

- �S�? - Le ech� a las 2 de la ma�ana.

- �Y al mayordomo? - Despu�s.

Eso no es lo que dice. Dice que estabas solo en el sal�n,

gritando, y que luego lo echaste.

Cree que estoy loco, �verdad?

Escucha.

Louie me dijo que estabas mal. Quiz�s no te hayas recuperado.

Olvida las banderas, o a las personas que no existen, o a los muertos.

�A qui�n protege, Tobin?

Si crees que te siguen, te asignar� a uno de mis hombres.

No, se caer�a por una ventana o le disparar�an por la espalda.

De acuerdo. Ud. trabaja a su manera, yo trabajo a la m�a.

Pero si me suicido, ser� un montaje.

Aunque me vea escribir una nota de despedida.

Ve por aqu� diciendo que Parker fue asesinado y tendr�s problemas.

�Vaya imb�cil!

�Qu� es eso?

- He visto este dise�o antes. - En las copas del pr�ncipe.

Las exhibieron para que las viera.

- �Esto es del estandarte? - S�.

- No me crees, �verdad? - Claro que s�.

No, proteges a alguien. �Por qu�?

- �Por qu� todos est�n en mi contra? - Porfavor.

- �Crees que Anton estuvo aqu�? - No pudo matarle.

Vino a mi piso a las 3, asustado. Estuvimos hablando hasta que llamaste.

Qu� gran grupo. T�, Barby y Toni.

Os dedic�is a protegeros todos.

Anton estaba contigo.

Y cuando lo de Louie, te acompa�aba al piano.

Otto no dispar� a Ab, estaba en el Francony con Barby.

Y no estaba cuando mataron a Louie.

El Dr. Skaas se encuentra impedido de caminar.

Y el pr�ncipe no abandona su nido.

Y cuando Ab fue asesinado, Toni estaba con Skaasjugando al ajedrez.

- Tal vez se suicidaran de verdad. - No, Kit.

Oye.

Llama a Barby al Francony

y dile que venga a las 8 a la oficina de Jake.

Dile que traiga a Otto. Ven t� tambi�n. Y haz que Toni venga.

Es muy importante.

Y no menciones esto. Me llevar� hasta el hombre que cojea.

Kit, la Srta. Taviton y Skaas te esperan.

- �Qu� tal? - Es atroz lo de Ab. No puedo creerlo.

Pues te aseguro que ocurri�. Hola, Skaas.

Lo lamento much�simo.

- �l no pudo suicidarse. - �Te has dado cuenta?

- No pod�a ver una pistola. -As� es.

- Otto sospecha de un extranjero. - Bien pensado, Otto.

�Qu� podemos hacer?. �Averiguar en qu� estaba trabajando?

Sus papeles pueden ser un punto de partida. Otto te ayudar�a.

Tengo nociones sobre c�digos secretos.

Quiz�s aparezca alguno entre los papeles de Parker.

Brindar�a un servicio a mi pa�s.

Yo creo que ha tenido otras oportunidades.

Eso es cierto, pero le recuerdo que mi t�o es inv�lido.

No he querido dejarle solo.

Le agradezco esta oportunidad de ayudar.

�D�nde est� todo el mundo? �Va a venir Whitney?

- Ya deber�a estar aqu�. - Ve a buscarla.

Claro.

- Bailemos, preciosa. - �Kit!

Claro, sobre la tumba de Ab. �Por qu� no?

-AAb le gustaba la diversi�n. - Has estado bebiendo.

Eres una hip�crita. Te gusta lo retorcido y lo sabes.

- Siempre has sido una pagana. - No hables as�.

S�lo hay una forma de hablarte.

Tengo que dec�rtelo... yo era su prometida.

Fant�stico.

Cuando volviste quise romper el compromiso.

Deb� enga�arle. No quer�a herirle.

- �Y Otto? - Quise ponerte celoso.

- Deber�as haber estado en Espa�a. - �Por qu�?

- Era muy emocionante. - �Por eso fuiste t�?

�Por qu� no?

Somos muy parecidos.

Saludos.

Hola, Toni. Est�bamos...

esperando, para decirlo de alguna manera.

- Hola, Barby, - Hola, querida, Whitney.

Hola.

- Tomemos unas copas. - No me apetece.

�Qu� quer�as?

- Habr�s o�do lo de Ab. - S�, lo siento much�simo.

Se mat� con una pistola que no ten�a.

O al menos eso es lo que dice la polic�a.

Otto cree que han sido nazis.

Yo no lo s�. Ten�a una corazonada y quer�a cont�rosla.

Pero no funcion�. Lo siento.

- �Hemos venido para nada? - No. Excepto...

La posesi�n m�s bonita que tengo para la chica m�s bonita.

�D�nde consigui� eso?

En Espa�a.

Es un medall�n que colgaba de un estandarte. Precioso, �no?

Como Toni.

Armonizan juntos, se me ocurri� y por eso lo hice engastar.

- �Vas a llevarlo, Toni? - No puedo aceptarlo.

- Debes. - No.

No puedes rechazarlo.

El pr�ncipe no pondr�a ninguna objeci�n.

Ll�valo por m�.

Me voy. Ll�vame a casa, Kit.

Encantado.

Yo... Lamento mucho que fuera una falsa alarma.

Mis disculpas.

- Ya puedes dejar de actuar. - Gracias.

- �Por qu� lo has hecho? - Quer�a que vieran este escudo.

Te est�s arriesgando. �Quieres que te maten?

No pretendo que me maten.

S�lo intento encontrar al hombre que cojea.

- Esto no te va ayudar. - Eso es mentira.

- No puedo tenerlo. Ll�vatelo... - No sigas.

Cr�eme. Quiero que lo lleves, que te lo quedes.

Dije que eras la m�s guapa y lo pienso.

- Y a�n siento m�s. - Por favor.

Esto te lo he dicho con el coraz�n.

Y yo, Kit.

No puedo, no lo har�.

S�.

CAF� VENISE COMIDAS POR ENCARGO

- �S�, se�or?. - Hola.

�Prepar� una fiesta para la Srta. Taviton?

El 17 del mes pasado. �Recuerda que hubo un accidente?

S�.

Quiero saber el nombre del camarero que envi�.

El que verti� vino en la camisa de un invitado.

- �Es polic�a? - No. �Por qu�?

- Me han preguntado por �l antes. - �Cu�ndo?

Al d�a siguiente. El camarero era Luigi Comintelli.

Si quiere m�s informaci�n, tendr� que ir a la polic�a.

- Le detuvieron. - �Al d�a siguiente?

- S�, debe comprender que... - No importa. Gracias.

Gracias a usted, se�or.

Adelante.

Creo que nos hemos estado equivocando.

- �Quiere hablarme de ello ahora? - �Qu� quieres saber?

Louie no se cay� por la ventana de la biblioteca.

- No. - �Por qu� no me lo cont�?

Estabas buscando pelea,

y no me gusta que vengan a decirme como debo hacer mi trabajo.

No es suficiente.

Sab�a lo que sufriste en Espa�a pero no si te hab�as recuperado.

Pens� que quiz�s te derrumbar�as,

y si te cabreaba lo aclarar�as todo. Lo hac�a con tu padre.

- �Por qu� me lo dice ahora? - Te equivocaste.

Puse un hombre para que te vigilara.

- Cierro con 4. - Qu� faena.

Entonces...

sab�a que Anton estuvo en mi apartamento.

- S�, pero �l no regres�. - �Qui�n lo hizo?

- No lo s�. - �Qu� ha pasado con el camarero?

Todav�a lo tenemos retenido.

�Quiere contarme el resto ahora?

- �Quieres un caf�? - S�, gracias.

Louie trabajaba para el gobierno. De inc�gnito.

Iba detr�s de un grupo de esp�as.

Le tiraron desde una ventana que est� encima de la biblioteca.

La del dormitorio del Dr. Skaas.

Otto se cambiaba en el dormitorio de al lado.

Pero no hemos encontrado la pistola con la que dispararon a Louie,

una 45 autom�tica.

Quiz�s no pensaron que har�amos una autopsia de alguien defenestrado.

No fue f�cil encontrar la bala.

�Y Ab?

No sab�amos que estaba en ello hasta que hablamos con Washington.

- �C�mo lo mataron a �l? - No lo s�.

- �Puedo usar su tel�fono? - Claro.

Esa bandera tuya, �tiene algo que ver?

S�. S� que es dificil de entender.

- �Hablaste con los federales? - No les interesar�a.

Es algo personal entre yo y ese hombre de Berl�n.

Mi brigada mat� a uno de sus generales, un viejo amigo suyo.

Cay� ese cuerpo y su batall�n entero.

Jur� que matar�a hasta el �ltimo hombre de la brigada

y colgar�a la bandera en Berchtesgaden.

Yo no le he dejado.

Hola, soy McKittrick. �Alg�n mensaje?

�Toni Donne? Gracias.

�Por qu� fue Louie al dormitorio de Skaas esa noche?

Buscaba unos documentos.

Recibi� una pista de tu amiga Toni Donne.

- �Diga? - Hola, Toni.

- �Kit? - S�.

- Tengo que verte. - �Es importante?

- S�. Por favor, ven ahora mismo. - Voy enseguida.

H�game un favor.

Si retira a sus hombres un d�a, destapar� todo el asunto.

Podr�a escapar alguien, son muchos ratones.

�Qu� piensas hacer?

El hombre que asesin� a Louie y Ab, el de la cojera,

vendr� ante m�. Le obligar� a ello.

Si te cargas a alguien tendr�s que responder.

�Veinticuatro horas, Tobin?

- No he o�do nada. - Gracias.

- El medall�n ha funcionado. - Supongo que tambi�n estoy condenado.

Tenemos mucho que contarnos. Ya no hay necesidad de mentir.

No mentir�. Hay cosas que no puedo contar.

Louie no estaba en la biblioteca.

Estaba en el dormitorio del Dr. Skaas.

- S�. -Ayudaste a matarle.

�No!

Yo no sab�a lo que iba a pasar.

Me dijeron que fuera a la biblioteca cuando Whitney cantara.

Y que abriera la ventana.

- Tengo que obedecer. - �Por qu�?

Me tienen atrapada. No puedo decir m�s.

�Y luego?

Abr� la ventana, vi un cuerpo caer desde arriba y grit�.

�Sab�as quien era?

S�.

Seg�n me dijeron, �l se hab�a arrojado.

Otto dispar� a Louie, pero no mat� a Ab. �Qui�n lo hizo?

No lo s�.

�Por qu� lo hicieron?

- Se estaban acercando a la verdad. - �Qu� verdad?

A Louie le mataron por m�, porque tengo el estandarte.

- �Lo tienes? - S�.

- Por favor, entr�galo. - No.

Ya no puedo soportarlo m�s.

No puedo ni imaginar lo que podr�a pasarte.

- Tengo miedo por ti. - No tengas miedo.

Anoche no pude dormir. Intent� entenderlo.

�Por qu� los hombres act�an de esta forma?

Intent� entenderlo. Pero no puedo.

�Qu� vas a conseguir aferr�ndote a la bandera?

�Crees que es heroico? No lo es.

No tiene sentido, es infantil. Pi�nsalo.

- Esc�chame. - No me contestes ahora. Pi�nsalo.

Es s�lo un trozo de tela.

Un trapo sucio que no te detendr�as ni a recoger la calle.

�Y qu� est�s haciendo?

�Kit!

Ya est�s fuera de este mundo.

Por favor, entr�galo, tal vez as� podamos encontrar una forma

de alejarnos, los dos solos.

Por favor, cari�o.

Tal vez no sepa hac�rtelo entender. No es algo f�cil de contar.

Pero quiero que lo sepas.

T� eres la persona que m�s necesito que lo comprenda.

Al principio, fue algo de ni�os.

Ni�os que tuvieron ideas e ideales.

Que se opusieron a los asesinos.

Se trataba de salvar mi vida porque si lo entregaba me matar�an.

Y as� empez� a significar algo m�s.

�Lo entiendes?

Hay cosas que debes hacer. No importa el miedo que tengas.

�Qu� otra cosa hace a un hombre enfrentarse a un tanque con un fusil?

�Por qu� se esconden en las colinas cuando ya no tienen ej�rcito?

Manteniendo la lucha.

Sabiendo tan seguro como que hay Dios,

que sus familiares van a ser asesinados.

�Piensan eso ellos? No lo creo,

lo saben.

Evidentemente ellos saben que tienen que hacerlo.

Y no quieren meditarlo. Eso es lo que pasa.

Yo s� que tengo que resistir.

Tal vez s�lo porque sea un s�mbolo.

Un s�mbolo de 3000 hombres que fueron mis amigos.

A todos ellos les acribillaron a mi lado.

Tal vez sea algo m�s que eso.

Tal vez sea por las personas que luchan en el mundo.

No lo s�.

S� que si ese hombre de Berl�n pusiera sus manos en el estandarte

yo le pegar�a un tiro.

- Lo siento, Kit. - �Crees que no puedo ganar?.

S� que no puedes.

Te han atrapado, Toni. Te han destruido.

No les dejes. Me perteneces, ven conmigo.

No puedo, Kit.

Yo s� bien por lo que luchas.

He amado la paz y lajusticia toda mi vida.

Y amo cosas peque�as,

que eran importantes para m�.

La casa que ten�a en la aldea, el viejo perro.

Adoro ver crecer a los peque�os.

Y de eso ya no tengo nada.

Te amo a ti, Kit.

- Toni. Toni... - No.

Debes elegir ahora, antes de que sea tarde.

- No puedo ahora. - Hazlo.

�Vendr�s a casa esta noche?

Habr� mucha gente. Es una fiesta en honor del doctor.

�Elegir�s ah�?

S�.

Necesito que me ayudes

a echar un vistazo en el dormitorio del Dr. Skaas.

No espero encontrar m�s de lo que encontr� Louie.

Pero s� que el hombre que cojea aparecer�.

Y entonces le matar�.

Puedes dec�rselo.

No le conozco.

Seguro que aparecer�.

- �Y si no lo hace? - Quemar� el estandarte.

No conseguir�n ni las cenizas.

Las esparcir� por la bah�a.

De acuerdo.

- Ya est�, Danny. - S�.

Tenemos a Otto y al mayordomo a buen recaudo en el local de Jake.

No te molestar�n.

- Buen trabajo. Riverside Drive. - Bien.

- Hola, querida. - Hola, Kit.

- Est�s preciosa. - Har� lo que quieras.

Bien.

Mi abuelo no est� aqu�. Ha ido al hospital esta tarde.

- �Algo serio? - No, necesita descanso.

Vamos.

Disculpa.

- No debes quedarte. - �Por qu� no?

No s� c�mo describirlo. Siento que aqu� hay algo maligno.

No s�, es tan real como un manto que lo cubre todo.

- Ve al club de Jake. Vendr� luego. - �Lo prometes?

Claro.

�Sr. McKittrick, no pensar� marcharse?

En absoluto.

L�stima que el pr�ncipe no est�.

Intentar� ser su anfitri�n.

Tal vez podamos charlar. Durante un rato.

- Si usted quiere. - �Sobre torturas?

Creo que nos entenderemos.

Venga. Vamos a tomar algo.

Toni.

En su honor, querido amigo.

Al pr�ncipe le halag� que admirara sus copas.

Y ahora un brindis.

Los Borgia hac�an esto, doctor.

S�, su broma.

Y ahora el brindis.

Por nosotros y por el nuevo mundo.

Una costumbre de los Borgia.

Esta tarde hablamos el pr�ncipe y yo.

Sobre venenos y drogas.

Le acababan de poner una inyecci�n de escopolamina.

�Conoce usted sus propiedades?

No creo.

Los antepasados conoc�an unas drogas extraordinarias.

Pero es la medicina moderna

la que ha producido la escopolamina.

- Mata la voluntad. - �La voluntad?

S�, la voluntad.

La voluntad de resistir en cualquierforma,

particularmente en el habla.

Sus peri�dicos lo han llamado

el suero de la verdad.

- Me temo que le estoy aburriendo. - No lo crea.

Deber�amos ver el baile. �Le gusta la m�sica gitana?

- Much�simo. - Toni, porfavor.

Al final. Es la puerta de la izquierda. Estar� abierta.

Hazlo r�pido.

�Por qu� no dispara, Sr. McKittrick? Tiene una pistola.

S�, �por qu� no dispara?

Se lo dir�, Sr. McKittrick,

si le interesa saberlo. Porque no puede.

No le queda valor.

Me envi� un mensaje: cuando le encuentre le matar�.

Muy valiente. Espectacular.

Pero no le es posible llevar a cabo su amenaza. �Verdad?

No.

Le hemos destruido.

Cuando volvi� a Nueva York, crey� ser un hombre de nuevo.

Crey� que podr�a enfrentarse al que persigue y dispararle.

Pero usted no es un hombre.

Es s�lo un desecho de hombre.

M�rese, est� temblando.

No estoy asustado.

Tan s�lo quer�a encontrarle.

Pero no disparar�.

No. Aqu� nadie va a matar a nadie.

Yo no puedo matarle porque tiene una informaci�n que necesito.

Usted no puede matarme

porque carece de crueldad para hacerlo en fr�o.

Ahora...

tendremos esa charla.

Por supuesto.

Otto mat� a Louie.

S�, fue Otto. Hace muy bien lo que se le ordena.

- �Y qui�n mat� a Parker? - Ser� bueno, se lo dir�.

Yo lo hice.

Le envi� un telegrama firmado con su nombre.

Pero no lleg� a la hora que esper�bamos.

As� que permanec� escondido mientras charlaba con Anton.

Luego se fue a la cama. Yo esper� a su amigo.

Le aseguro que fue simple.

Se qued� helado ante la pistola.

Puse el ca��n en su cabeza

y dispar�.

Luego sal� por donde hab�a entrado.

Por la puerta que Roman me hab�a dejado abierta.

�Por qu� le asesin�? �Por qu�?

Se hab�a convertido en un estorbo con sus investigaciones.

Yo ten�a el prop�sito de usar a su amigo

hasta conseguir que Ud. aceptara nuestro punto de vista.

Pero usted forz� la situaci�n. Bueno.

Hay otros medios para obligarle a decir lo que queremos saber.

Hoy he mencionado la escopolamina.

Ya sabe, la droga que destruye la voluntad.

Y...

usted hablar�, Sr. McKittrick.

Puede creerme.

No mire su reloj. Me he encargado de su pistolero.

- No vendr�. - S�, lo s�.

No estoy mirando por eso.

Ha llegado la hora de que la droga haga su efecto.

La droga que hab�a en la copa.

S�, fue muy inteligente cuando las cambi�.

Pero cometi� un errorfatal. Subestim� a su oponente.

Hab�a contado con que usted lo har�a.

La droga estaba en mi copa.

No. Eso no es cierto.

Intente levantar la mano.

Es usted un cerdo y un canalla.

�Danny!

�Danny!

�Se encuentra mejor?.

S�.

Estoy bien.

- �Llamaste a Tobin? - Est� de camino.

- �Se ha recuperado? - S�.

Ven abajo conmigo. Si Anton intenta escapar, le das.

- S�lo Anton, �entendido? - Claro.

Acabo de matar al Dr. Skaas. Me tendiste una trampa.

No. T� ya lo sab�as.

Y yo tambi�n. Ten�a fe en ti.

- �D�nde encaja el pr�ncipe en esto? - Est� senil.

Cree que va a ser el rey de Francia.

Se muere en el hospital.

- ��l no es tu abuelo? - No.

- Yo obedec�a �rdenes. - �Por qu�?

Me cas� con el verdadero Otto Skaas.

Muri� en un campo de concentraci�n.

El que est� aqu� es un nazi.

Tengo una hija de tres a�os.

Est� en Alemania, secuestrada.

Toni, dijiste que me amabas. �Era verdad?

S�, pero es in�til, no podemos hacer nada.

- La salvaremos. Con la Resistencia. - No la pondr� en riesgo.

Huye. No te podr�n culpar de nada. Lo has hecho obligada.

Ven conmigo. Podemos vivirjuntos.

No, Kit. Todo esto nos separar�.

Tendremos que elegir un d�a u otro.

�C�mo sabr� lo que escoger�? Tengo familiares aqu�.

No confiar�a en m�, t� tampoco lo har�as.

No soy como tus hombres de las colinas que dejan asesinar a sus familias.

No soy valiente.

Yo les quiero, y por ellos har�a lo que fuera.

A m� me quieres.

S�, Kit, pero...

Tengo miedo. No puedo fallar a mi hija.

No tienes miedo, te lo han infundido.

Deje que te ense�e el camino. Te amo.

Tendr�s tiempo de olvidarme cuando me vaya. Si me dejas ir.

Tienes que decidir, est� llegando la polic�a.

- D�jame ir. - Escucha.

No le har�n da�o a tu hija. Confia en m�.

- �Seguro? - Debes. Vete esta noche.

Vete a Chicago, al�jate al hotel Westside.

Cuando lo arregle, me reunir� contigo.

Bendito seas.

-Arriba, la puerta de la izquierda. - Id a ver.

Vosotros os qued�is. Vamos.

- �T� est�s bien? - S�, claro. Yo le dispar�.

No s� si en defensa propia. Quer�a matarme.

Sab�a que tendr�a que hacerlo para salvarme.

- Lo decidir�n los federales. - Era el esp�a jefe, no el Dr. Skaas.

Sus documentos nos ayudar�n. �Cogi� a Anton?

S�. Con un golpe en la cabeza.

Jake tiene a Otto y al mayordomo a buen recaudo en su local.

- �Y la chica? - Se escap�.

�S�?

D�jela, Toby, ella me ayud�.

�Crees que esto se detendr� con los que tenemos? �Y la bandera?

Escondida en Lisboa.

Si me ahorro el juicio, la recoger� y se la dar� a alguno de los chicos.

- La brigada se formar� otra vez. - �Est�s seguro de esta chica?

No lo s�. Pero tal vez podamos...

Iba a reunirse contigo en Chicago. Por eso coge el avi�n a Lisboa.

Regresas con ellos. �C�mo conseguiste el pasaporte y el billete?

He tenido que hacerlo as�, cr�eme. Tengo que volver a buscar a mi hija.

Desear�a que ella existiera, Toni, que me hubieras dicho la verdad.

Conseguiste el pasaporte y el billete a trav�s del consulado alem�n.

Kit, puedes confiar en m�.

- Vamos. - No, no lo hagas.

�Vamos!

- Lo siento, Kit. - No tiene que sentirlo.

- Otro gorri�n ha ca�do. - Adi�s.

FIN