Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,027 --> 00:00:01,862
Precedentemente in "La lista nera" ...
2
00:00:01,887 --> 00:00:03,408
Conosci la sua identità.
3
00:00:03,433 --> 00:00:04,556
Lo voglio.
4
00:00:04,580 --> 00:00:06,391
So che sei Ilya.
5
00:00:06,415 --> 00:00:08,193
- Chi te lo ha detto?
- Dom.
6
00:00:08,217 --> 00:00:09,727
Ha funzionato.
7
00:00:09,751 --> 00:00:12,085
Ciao Ilya.
8
00:00:12,996 --> 00:00:14,432
È stato un lungo periodo.
9
00:00:14,456 --> 00:00:16,041
La mia tata.
10
00:00:16,758 --> 00:00:18,503
Metti tua nipote in pericolo.
11
00:00:18,527 --> 00:00:20,238
Hai mentito nella mia vita.
12
00:00:20,262 --> 00:00:22,040
Maddy Tolliver, il tuo nuovo vicino.
13
00:00:22,064 --> 00:00:23,908
Hai sparato a tuo padre.
14
00:00:23,932 --> 00:00:25,810
Hai causato dolore e sofferenza
15
00:00:25,834 --> 00:00:27,845
per tutti quelli a cui mi sono mai preoccupato.
16
00:00:27,869 --> 00:00:30,815
Dammi una buona ragione
Non dovrei finire questo adesso.
17
00:00:30,839 --> 00:00:33,918
Conosci già il motivo, Masha.
18
00:00:33,942 --> 00:00:35,420
Io sono tua madre
19
00:00:35,444 --> 00:00:39,023
Mi ha detto che mi hai mentito
su chi è Reddington.
20
00:00:39,047 --> 00:00:41,025
È finita. È morta.
21
00:00:41,049 --> 00:00:45,096
Gunned in the street
meno di un'ora fa.
22
00:00:45,120 --> 00:00:47,688
- Raymond!
- Penso che dobbiamo guardare questo evento
23
00:00:47,729 --> 00:00:48,869
come sveglia, Raymond.
24
00:00:48,894 --> 00:00:50,293
Forse puoi prenderlo
per ascoltare la ragione.
25
00:00:50,318 --> 00:00:52,218
La sua vita dipende da questo.
26
00:00:54,196 --> 00:00:57,208
[SIREN WAILING]
27
00:00:57,232 --> 00:01:02,747
♪♪
28
00:01:02,771 --> 00:01:05,249
[BARCHE HORN BLARES]
29
00:01:05,273 --> 00:01:07,885
[CHIAMATA]
30
00:01:07,909 --> 00:01:11,044
♪♪
31
00:01:11,626 --> 00:01:14,271
- Dove sei ora?
- Sto arrivando da te.
32
00:01:14,295 --> 00:01:16,173
Dove sei nello specifico?
33
00:01:16,197 --> 00:01:17,841
New York. Ma ci sarò.
34
00:01:17,865 --> 00:01:20,678
Non te ne sei andato? Sei pazzo?
35
00:01:20,703 --> 00:01:23,248
Anche io sto sentendo parlare di persone
che vogliono mettere proiettili nella tua schiena.
36
00:01:23,272 --> 00:01:26,418
Se vuoi i miei servizi,
arrivi a D.C. e ora.
37
00:01:26,442 --> 00:01:28,954
D.C., lo so. Il negozio di scacchi.
Stasera ci sarò alle 9:00.
38
00:01:28,978 --> 00:01:30,322
Non cancellerai mai l'aeroporto.
39
00:01:30,346 --> 00:01:31,657
Non attraverserò l'aeroporto.
40
00:01:31,681 --> 00:01:33,392
Ho contratto il trasporto. Sii pronto.
41
00:01:33,416 --> 00:01:35,750
Passaporti, nuovi nomi ...
tutto ciò di cui abbiamo parlato.
42
00:01:37,278 --> 00:01:39,164
No. No, aspetta, per favore!
43
00:01:39,188 --> 00:01:41,800
[GUNFIRE, SPETTATORI SCREAMING]
44
00:01:41,824 --> 00:01:44,520
Signor Merwin, che sta succedendo?
45
00:01:44,554 --> 00:01:47,240
- [PARLA LA LINGUA STRANIERA]
- NYPD!
46
00:01:47,264 --> 00:01:49,063
Lascia cadere le tue armi!
47
00:01:50,366 --> 00:01:53,134
Signor Merwin, che sta succedendo? Signor Merwin?
48
00:01:54,337 --> 00:01:56,849
[MOTORE REVS, PNEUMATICI SCREECH]
49
00:01:56,873 --> 00:01:59,440
[PARLANDO LINGUA STRANIERA]
50
00:02:01,844 --> 00:02:03,589
- [PARLA LA LINGUA STRANIERA]
- Signor Merwin, ciao?
51
00:02:03,613 --> 00:02:05,777
Parla con me. Che diavolo sta succedendo?
52
00:02:05,801 --> 00:02:07,848
9:00 stasera, il negozio di scacchi.
Sii lì.
53
00:02:09,418 --> 00:02:11,096
[TONO DI QUADRANTE]
54
00:02:11,120 --> 00:02:12,965
[ACCENTO RUSSO] Nessun telefono. Silenzio.
55
00:02:12,989 --> 00:02:14,927
Cosa c'è nella valigetta?
56
00:02:14,951 --> 00:02:16,920
Protezione. Dai miei clienti
57
00:02:16,944 --> 00:02:18,988
È ciò che mi tiene in vita.
58
00:02:19,012 --> 00:02:21,140
Si. Bene, ora ci hai.
59
00:02:21,164 --> 00:02:24,153
♪♪
60
00:02:24,177 --> 00:02:32,092
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com
61
00:02:34,655 --> 00:02:36,216
[MONITOR BEEPING]
62
00:02:37,152 --> 00:02:40,264
LIZ: Cosa avrei anche
dirti se potessi?
63
00:02:40,288 --> 00:02:43,890
Non mi interessa chi sia Reddington,
il suo segreto ...
64
00:02:44,523 --> 00:02:46,893
quello per cui mi hai mentito.
65
00:02:47,192 --> 00:02:50,141
Ma le persone che sono morte
per mantenere il segreto ...
66
00:02:50,165 --> 00:02:53,031
Tom, signor Kaplan ...
67
00:02:53,824 --> 00:02:55,784
Mi importava di loro.
68
00:02:56,743 --> 00:02:58,245
Li amavo.
69
00:02:59,538 --> 00:03:04,010
E quando sono morti,
una parte di me è morta con loro.
70
00:03:04,585 --> 00:03:09,048
Una buona parte qui, una parte gentile lì.
71
00:03:09,715 --> 00:03:13,086
Fino a quando, dopo sette anni,
72
00:03:13,635 --> 00:03:15,622
Non sono sicuro di quali parti siano rimaste.
73
00:03:16,138 --> 00:03:20,702
Questo è quello che era Elizabeth Keen
dirà a suo nonno.
74
00:03:20,726 --> 00:03:23,057
Ma non ne ha avuto l'occasione
a perché, come tutti voi ...
75
00:03:23,081 --> 00:03:26,524
Le nostre vite sono state messe in attesa
a causa del coronavirus.
76
00:03:26,549 --> 00:03:28,894
TAWFIQ: a marzo,
chiudiamo la produzione
77
00:03:28,918 --> 00:03:30,662
a metà delle riprese di questo episodio.
78
00:03:30,686 --> 00:03:33,620
Ricordo che indossavo i guanti
tra le riprese,
79
00:03:33,644 --> 00:03:36,301
e poi proprio prima che urlassimo "azione"
Li toglierei.
80
00:03:36,325 --> 00:03:38,125
Le cose stavano diventando spaventose.
81
00:03:38,150 --> 00:03:40,920
E, infine, finalmente
ha chiuso.
82
00:03:40,944 --> 00:03:42,173
L'intera città ha chiuso.
83
00:03:42,197 --> 00:03:45,438
Ma ho pensato che potesse essere
per alcune settimane, un mese, anche.
84
00:03:45,462 --> 00:03:46,902
Potremmo finire l'episodio.
85
00:03:46,926 --> 00:03:48,935
E presto è venuto alla nostra attenzione
86
00:03:48,971 --> 00:03:50,583
che non saremmo tornati affatto.
87
00:03:50,619 --> 00:03:52,714
Ma, da allora, con l'aiuto
88
00:03:52,738 --> 00:03:55,891
di persone che lavorano in remoto
dalle loro case nelle città ...
89
00:03:55,915 --> 00:04:00,067
Da Los Angeles a Londra,
usando la nostra immaginazione ...
90
00:04:00,108 --> 00:04:02,132
Siamo riusciti a completare l'episodio,
91
00:04:02,156 --> 00:04:05,151
una soluzione insolita per un momento di prova.
92
00:04:05,175 --> 00:04:07,912
Mantieni le distanze.
Esci solo quando devi.
93
00:04:07,936 --> 00:04:10,385
E, um, assicurati
dici a quelli che ami,
94
00:04:10,409 --> 00:04:11,525
ti piacciono.
95
00:04:12,235 --> 00:04:13,361
Ti amo.
96
00:04:13,385 --> 00:04:15,129
So di parlare per tutti nello show
97
00:04:15,153 --> 00:04:18,693
quando ti dico che speriamo
che sei sano e sicuro.
98
00:04:18,718 --> 00:04:21,097
E speriamo di vederti
99
00:04:21,121 --> 00:04:22,998
dall'altra parte molto presto.
100
00:04:23,022 --> 00:04:25,568
Quindi, non vedo l'ora di vederlo.
Non vedo l'ora di vedere cosa è ora
101
00:04:25,592 --> 00:04:28,371
il finale di stagione della settima stagione.
102
00:04:28,395 --> 00:04:31,474
E ora torniamo all'agente Keen,
come immagina ...
103
00:04:31,498 --> 00:04:33,509
Dire a suo nonno che ...
104
00:04:33,533 --> 00:04:37,493
Mi sento come una serie di luci
è stato spento
105
00:04:37,518 --> 00:04:40,530
e sto in piedi
ai margini di questa oscurità
106
00:04:40,554 --> 00:04:43,667
e che se faccio un passo avanti,
107
00:04:43,691 --> 00:04:46,837
se perdo un'altra parte buona di me,
108
00:04:46,861 --> 00:04:48,230
Sarò...
109
00:04:49,096 --> 00:04:50,796
trasformato.
110
00:04:54,101 --> 00:04:56,012
Tuo nonno sta facendo meglio.
111
00:04:56,036 --> 00:04:57,214
Dimmelo, ti prego.
112
00:04:57,238 --> 00:04:58,715
Abbiamo ridotto la sedazione
113
00:04:58,739 --> 00:05:00,483
e monitorare la sua attività cerebrale.
114
00:05:00,507 --> 00:05:03,320
Gli EEG seriali mostrano i sequestri
stanno diminuendo.
115
00:05:03,344 --> 00:05:06,834
Il suo corpo sta iniziando a regolare
il flusso di ossigeno da solo.
116
00:05:06,858 --> 00:05:08,833
Se tu e il signor Reddington approvate,
117
00:05:08,857 --> 00:05:11,079
Vorrei suggerire di provare
e tiralo fuori dal coma.
118
00:05:11,103 --> 00:05:13,590
- Pensi che sia ora?
- Penso che dobbiamo essere cauti,
119
00:05:13,614 --> 00:05:16,399
ma c'è una possibilità
potremmo farlo parlare presto.
120
00:05:16,423 --> 00:05:18,468
Sarebbe carino.
121
00:05:18,492 --> 00:05:20,337
No?
122
00:05:20,361 --> 00:05:27,199
♪♪ _
123
00:05:32,973 --> 00:05:42,792
♪♪
124
00:05:42,816 --> 00:05:51,067
♪♪
125
00:05:51,091 --> 00:05:52,602
[SIREN WAILS]
126
00:05:52,626 --> 00:05:56,328
♪♪
127
00:05:58,358 --> 00:05:59,669
- Parla con me.
- Whoa. Aspettare.
128
00:05:59,693 --> 00:06:01,237
Ieri eri fuori da casa mia.
129
00:06:01,261 --> 00:06:03,428
Il giorno prima lo eri
fuori dalla scuola di mia figlia.
130
00:06:03,864 --> 00:06:06,431
Mi stai seguendo ... per lei.
131
00:06:07,225 --> 00:06:09,934
Portami da lei. Dai.
132
00:06:11,304 --> 00:06:13,016
[KNOCK ON DOOR]
133
00:06:13,040 --> 00:06:17,253
♪♪
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,688
[CHIUSURA PORTA]
135
00:06:18,712 --> 00:06:23,081
♪♪
136
00:06:23,575 --> 00:06:26,065
- Dom è vietato.
- Grazie, Simms.
137
00:06:26,090 --> 00:06:28,169
Mi hai sentito? Stai lontano da lui.
138
00:06:28,193 --> 00:06:30,304
E smettila di seguirmi.
139
00:06:30,328 --> 00:06:33,140
Mi hai dato i tuoi ordini.
Ora ti darò il mio.
140
00:06:33,164 --> 00:06:35,776
Non scegliere Dom su di me.
141
00:06:35,800 --> 00:06:37,878
- Sapendo cosa ha fatto ...
- Cosa ha fatto?
142
00:06:37,902 --> 00:06:40,781
- L'hai messo in coma.
- Perché mi ha rubato la vita.
143
00:06:40,805 --> 00:06:42,850
Mi ha addestrato e poi mi ha tradito.
144
00:06:42,874 --> 00:06:44,852
Voglio indietro la mia vita.
145
00:06:44,876 --> 00:06:46,598
Non me lo darà.
146
00:06:48,225 --> 00:06:51,489
Dopo Koslov, l'interrogatorio,
147
00:06:51,516 --> 00:06:53,627
- quando te ne sei andato ...
- Sono andato alla ricerca di risposte,
148
00:06:53,651 --> 00:06:55,563
e ho trovato alcuni ...
149
00:06:55,587 --> 00:06:58,265
perché la direttiva Townsend è dietro di me.
150
00:06:58,289 --> 00:06:59,945
Dimmi.
151
00:07:00,959 --> 00:07:02,906
Sei dalla mia parte?
152
00:07:04,095 --> 00:07:06,117
Sono tua figlia
153
00:07:06,724 --> 00:07:08,924
Ma sei dalla mia parte?
154
00:07:10,468 --> 00:07:14,114
[CELLPHONE BUZZES]
155
00:07:14,138 --> 00:07:16,217
[BUZZING STOPS]
156
00:07:16,241 --> 00:07:18,786
Sai,
dici che vuoi risposte. Bene, anch'io.
157
00:07:18,810 --> 00:07:21,155
Quando sei pronto a dirmelo
fammi sapere.
158
00:07:21,179 --> 00:07:23,646
Fino ad allora, abbiamo
niente di cui parlare.
159
00:07:25,016 --> 00:07:27,228
E smettila di seguirmi.
160
00:07:27,252 --> 00:07:35,202
♪♪
161
00:07:35,226 --> 00:07:37,515
DEMBE: Pensi che lei lo sappia?
162
00:07:37,540 --> 00:07:39,785
Che la sua amata madre è viva?
163
00:07:39,809 --> 00:07:41,386
Dovrei dire di si.
164
00:07:41,410 --> 00:07:44,856
Il che può significare che ha preso
Elisabetta nella sua fiducia.
165
00:07:44,880 --> 00:07:47,759
Il che significa che Elizabeth non può essere nella tua.
166
00:07:47,783 --> 00:07:49,883
[Geme]
167
00:07:52,988 --> 00:07:56,267
- Tutto bene?
- È una bella giornata.
168
00:07:56,292 --> 00:07:58,637
Tu ed io stiamo giocando bene
insieme.
169
00:07:58,661 --> 00:08:00,906
E ho un caso per te.
170
00:08:00,930 --> 00:08:04,098
Cosa sai del
uccisioni questa mattina a New York?
171
00:08:04,140 --> 00:08:07,246
So che lo erano quattro persone
lasciato morto, compresi due poliziotti.
172
00:08:07,270 --> 00:08:09,849
New York Field Office
dice che è stato un colpo mal riuscito.
173
00:08:09,873 --> 00:08:11,951
Su un commercialista per criminali.
174
00:08:11,975 --> 00:08:13,752
Sopravvisse e fuggì.
175
00:08:13,776 --> 00:08:16,121
- Il ragioniere?
- Si chiama Frank Merwin.
176
00:08:16,145 --> 00:08:18,357
Vuoi che troviamo un commercialista?
177
00:08:18,381 --> 00:08:20,492
No. Voglio che tu trovi gli uomini
178
00:08:20,523 --> 00:08:22,862
chi ha facilitato
la fuga del commercialista ...
179
00:08:22,886 --> 00:08:24,663
i fratelli kazanjiani.
180
00:08:24,687 --> 00:08:26,966
Forniscono sicurezza ai criminali.
181
00:08:26,990 --> 00:08:30,360
Sono spietati e del tutto indifferenti
182
00:08:30,385 --> 00:08:32,463
alla carneficina si lasciano alle spalle.
183
00:08:32,487 --> 00:08:35,133
Persino il sussurro di un contratto
con i kazanjiani
184
00:08:35,157 --> 00:08:37,602
può scoraggiare chi ha un interesse acquisito
185
00:08:37,626 --> 00:08:39,270
dal tentativo di intervenire.
186
00:08:39,294 --> 00:08:42,916
E tu sei interessato a questi
accompagnatori criminali perché ...?
187
00:08:42,958 --> 00:08:45,476
Perché apprensivo
i fratelli kazanjiani
188
00:08:45,500 --> 00:08:48,279
ci vorranno due assetati di sangue
assassini per le strade
189
00:08:48,303 --> 00:08:51,249
mentre indica l'FBI
all'ultimo luogo noto
190
00:08:51,273 --> 00:08:53,551
di qualsiasi numero di fuggitivi ricercati.
191
00:08:53,575 --> 00:08:56,087
Ecco perché la Task Force
dovrebbe prendere il caso,
192
00:08:56,111 --> 00:08:58,089
non perché ce lo stai dando.
193
00:08:58,113 --> 00:09:01,848
I fratelli kazanjiani ...
Ti andrebbe di sentire di più?
194
00:09:02,951 --> 00:09:05,229
Pasha e Nshan Kazanjian.
195
00:09:05,253 --> 00:09:07,098
Concepito e nato in prigione,
196
00:09:07,122 --> 00:09:09,267
gli unici figli di un detenuto femminile
197
00:09:09,291 --> 00:09:12,003
tenuto nel famigerato campo di lavoro Perm-36.
198
00:09:12,027 --> 00:09:13,271
Tratto da loro madre
199
00:09:13,295 --> 00:09:14,872
e collocato in un orfanotrofio gestito dallo stato
200
00:09:14,896 --> 00:09:16,541
ma cresciuto per strada.
201
00:09:16,565 --> 00:09:19,479
Oggi si guadagnano da vivere
come muscolo da assumere.
202
00:09:19,517 --> 00:09:22,630
Muscolo ... Come se fossero cosa,
guardie del corpo per i cattivi?
203
00:09:22,654 --> 00:09:26,233
Sì. Solo queste guardie del corpo
uccidere per proteggere i loro clienti.
204
00:09:26,257 --> 00:09:29,470
Un capo del crimine indiano scomparso,
un politico tailandese esiliato,
205
00:09:29,494 --> 00:09:31,939
un ragioniere che si nasconde
milioni per i criminali ...
206
00:09:31,963 --> 00:09:34,341
tutti contratti dai fratelli kazanjiani.
207
00:09:34,365 --> 00:09:36,242
Secondo Reddington,
lo spargimento di sangue a New York
208
00:09:36,266 --> 00:09:37,545
questa mattina era in servizio
209
00:09:37,569 --> 00:09:40,368
di proteggere il loro più nuovo
cliente Frank Merwin.
210
00:09:40,392 --> 00:09:42,683
Merwin è laureato al MIT con lauree
211
00:09:42,707 --> 00:09:45,819
in economia quantitativa
e matematica finanziaria.
212
00:09:45,843 --> 00:09:48,189
È dottore commercialista
che sposta i soldi per i criminali
213
00:09:48,213 --> 00:09:49,890
e sindacati criminali in tutto il mondo.
214
00:09:49,914 --> 00:09:53,465
Merwin è sul radar dell'Ufficio di presidenza,
ma non abbiamo mai fatto il caso.
215
00:09:53,489 --> 00:09:56,299
- Allora perché assumere i kazanjiani?
- Forse a qualcuno non piace il modo
216
00:09:56,323 --> 00:09:57,596
ha cucinato i loro libri.
217
00:09:57,642 --> 00:09:59,679
Reddington dice che lo è Merwin
sta per andare sottoterra,
218
00:09:59,704 --> 00:10:02,249
ma se lo prendiamo per primo,
può condurci dai fratelli.
219
00:10:02,273 --> 00:10:03,454
Abbiamo un vantaggio.
220
00:10:03,478 --> 00:10:05,880
L'indirizzo di fatturazione è a
Casella postale in Logan Circle,
221
00:10:05,904 --> 00:10:07,709
ma ultima residenza conosciuta
è a Jarrettsville.
222
00:10:07,733 --> 00:10:09,819
- Famiglia?
- Ex moglie. Una figlia.
223
00:10:09,844 --> 00:10:12,689
Ressler, Park, parla con la moglie.
Vedi quello che sa.
224
00:10:12,713 --> 00:10:14,424
Appassionato, Aram, tira i bilanci di Merwin.
225
00:10:14,448 --> 00:10:17,225
Vedi se riusciamo a scoprirlo
di chi sta nascondendo questo ragazzo.
226
00:10:17,952 --> 00:10:19,930
Ho bisogno di chiederti una cosa.
227
00:10:19,954 --> 00:10:22,421
- Riguardo a cosa?
- Sua.
228
00:10:22,772 --> 00:10:25,469
Tua madre ti aveva seguito? Perché?
229
00:10:25,493 --> 00:10:28,205
Per ottenere le risposte non poteva
rapendo l'imam di Dembe.
230
00:10:28,229 --> 00:10:30,607
- Puoi confermarlo?
- Mi ha detto di averlo fatto.
231
00:10:30,631 --> 00:10:32,276
Te l'ha detto?
232
00:10:32,300 --> 00:10:34,344
Ho fatto la coda, mi ha portato da lei.
233
00:10:34,368 --> 00:10:36,496
Se sai dove si trova, Keen,
devi dirlo a Cooper.
234
00:10:36,520 --> 00:10:37,848
La farà arrestare.
235
00:10:37,872 --> 00:10:40,183
Sì, è generalmente
cosa fa l'FBI agli assassini.
236
00:10:40,207 --> 00:10:42,255
Se la consegno,
Reddington la raggiungerà.
237
00:10:42,279 --> 00:10:43,472
[KNOCK ON WINDOW]
238
00:10:43,496 --> 00:10:45,055
È una fuggitiva ricercata.
239
00:10:45,079 --> 00:10:46,390
E anche lui.
240
00:10:46,414 --> 00:10:48,781
Sì, ma ha l'immunità.
241
00:10:52,927 --> 00:10:55,496
- L'hai trovato? Sta bene?
- Non lo sappiamo.
242
00:10:55,530 --> 00:10:57,108
Speravamo che tu potessi dircelo.
243
00:10:57,132 --> 00:11:00,153
No. Voglio dire, sì,
ma recentemente siamo separati.
244
00:11:00,177 --> 00:11:02,070
Non ho idea di dove sia.
245
00:11:02,094 --> 00:11:04,013
Non gli ho parlato
in quasi due settimane.
246
00:11:04,038 --> 00:11:06,669
L'ultima volta che ho saputo
Frank era in viaggio per lavoro.
247
00:11:06,693 --> 00:11:09,414
- Ma sapevi che era nei guai.
- È un contabile.
248
00:11:09,439 --> 00:11:11,651
Per i criminali. Lo sappiamo tutti.
249
00:11:11,675 --> 00:11:13,620
E a causa del suo lavoro, è in pericolo.
250
00:11:13,644 --> 00:11:15,021
Prima sei onesto con noi,
251
00:11:15,045 --> 00:11:16,904
prima possiamo provare a riportarlo a casa.
252
00:11:16,928 --> 00:11:20,026
- Ha detto che aveva preso i soldi.
- Da un cliente.
253
00:11:20,050 --> 00:11:22,695
Ha detto che doveva andarsene,
e quello è stato più di una settimana fa.
254
00:11:22,719 --> 00:11:25,265
Il suo cliente ha contattato
a te, hai provato a metterti in contatto?
255
00:11:25,289 --> 00:11:27,333
No. Non so del suo lavoro.
256
00:11:27,357 --> 00:11:29,169
Non mi dice esattamente i dettagli.
257
00:11:29,193 --> 00:11:31,871
- Ehi, ragazzino, sono io.
- Dove sei, papà?
258
00:11:31,895 --> 00:11:33,926
Sono ... Sono fuori città, tesoro.
259
00:11:33,950 --> 00:11:35,441
Quando torni?
260
00:11:35,465 --> 00:11:37,677
Uhm, non lo so.
261
00:11:37,701 --> 00:11:40,380
- Ma ci vorrà un po '.
- Prima del mio compleanno?
262
00:11:40,404 --> 00:11:43,149
Tesoro, non lo so
quando ci vediamo dopo.
263
00:11:43,173 --> 00:11:46,753
Ma ho bisogno che tu lo sappia
Ti amo tantissimo.
264
00:11:46,777 --> 00:11:49,155
- Dammi il telefono.
- No per favore.
265
00:11:49,179 --> 00:11:51,090
- Mia ragazza...
- Adesso.
266
00:11:51,114 --> 00:11:53,593
- Mamma?
- Oh, tesoro, cosa c'è che non va?
267
00:11:53,617 --> 00:11:56,696
È papà. Gli ho parlato.
268
00:11:56,720 --> 00:11:59,487
Devo vedere il tuo telefono.
269
00:12:00,824 --> 00:12:03,112
- [KNOCK ON DOOR]
- Ragazzi, ho capito
270
00:12:03,136 --> 00:12:05,271
una traccia sulla chiamata che è arrivata
nel cellulare di Pearl Merwin.
271
00:12:05,295 --> 00:12:08,411
- Qualche idea da dove provenga la chiamata?
- Un telefono fisso a Manassas ...
272
00:12:08,436 --> 00:12:09,704
il Whitmore Hotel.
273
00:12:09,728 --> 00:12:11,882
Va bene, avvisa la sicurezza dell'hotel
e PD locale.
274
00:12:11,906 --> 00:12:13,584
Di 'loro che stiamo arrivando.
275
00:12:13,608 --> 00:12:15,820
E se ci avesse dato questo caso
proprio così la Task Force
276
00:12:15,844 --> 00:12:17,399
l'avresti trovata per lui?
277
00:12:17,423 --> 00:12:19,139
Perché sa che non lo farai.
278
00:12:20,281 --> 00:12:22,893
Non sa che lei e io stiamo parlando.
279
00:12:22,917 --> 00:12:25,129
E lei non lo sa
che avrebbe potuto darci
280
00:12:25,153 --> 00:12:26,897
un caso che potrebbe condurlo da lei.
281
00:12:26,921 --> 00:12:28,432
Il che ti mette nel mezzo.
282
00:12:28,456 --> 00:12:30,067
L'ultimo posto in cui voglio essere.
283
00:12:30,091 --> 00:12:31,902
Bene, dobbiamo inseguire questo vantaggio.
284
00:12:31,926 --> 00:12:35,061
Lo so. Ho solo paura di cosa
potremmo trovare quando lo facciamo.
285
00:12:36,231 --> 00:12:39,143
[CHIAMATA]
286
00:12:39,167 --> 00:12:41,412
[ANELLI CELLULARE, BEEP]
287
00:12:41,436 --> 00:12:43,447
- Betulla.
- Sono io.
288
00:12:43,471 --> 00:12:45,549
- Sono Merwin.
- Cosa sta succedendo?
289
00:12:45,573 --> 00:12:47,618
Quell'incidente di New York
è dappertutto la notizia.
290
00:12:47,642 --> 00:12:49,954
Ho bisogno di spostare le cose.
Posso essere lì entro le 6:00.
291
00:12:49,978 --> 00:12:52,423
06:00? No. Ho detto alle 9:00.
292
00:12:52,447 --> 00:12:54,725
So cosa hai detto, ma
c'è stato un cambio di piano.
293
00:12:54,749 --> 00:12:57,695
Ho parlato con mia figlia.
I federali erano a casa mia.
294
00:12:57,719 --> 00:12:59,830
- Loro sanno.
- Bene. 06:00.
295
00:12:59,854 --> 00:13:01,899
[BEEP DI CELLULARE]
296
00:13:01,923 --> 00:13:05,536
♪♪
297
00:13:05,560 --> 00:13:07,638
[ENGINE REVS]
298
00:13:07,662 --> 00:13:10,641
♪♪
299
00:13:10,665 --> 00:13:13,143
Agenti Ressler e Keen ... FBI.
300
00:13:13,167 --> 00:13:15,279
KATHY: Kathy Guard.
Abbiamo parlato al telefono.
301
00:13:15,303 --> 00:13:17,548
Ho stampato un elenco di tutti i nostri ospiti.
302
00:13:17,572 --> 00:13:19,483
Frank Merwin non era uno di questi.
303
00:13:19,507 --> 00:13:21,585
RESSLER: Sembra familiare?
304
00:13:21,609 --> 00:13:24,722
No, io ... Cosa ha fatto?
305
00:13:24,746 --> 00:13:27,124
[ACCENTO RUSSO] Ehi, hai un problema.
306
00:13:27,148 --> 00:13:29,715
Hai dei federali nella hall
fare domande.
307
00:13:29,758 --> 00:13:32,312
_
308
00:13:32,420 --> 00:13:35,321
- Ehi, che succede?
- Abbiamo finito qui. Ora di andare.
309
00:13:36,399 --> 00:13:37,434
Andiamo.
310
00:13:37,458 --> 00:13:40,871
Voi. Ehi, con chi stavi parlando?
311
00:13:40,895 --> 00:13:43,107
Ti ho fatto una domanda. _
312
00:13:43,131 --> 00:13:45,114
Mia moglie. Perché?
313
00:13:45,138 --> 00:13:47,478
Stai in questo hotel?
314
00:13:47,502 --> 00:13:49,647
Signore, rispondi alla mia domanda.
315
00:13:49,671 --> 00:13:53,317
Il signor Krupin è un ospite. Lui ha
un blocco di sei stanze al piano di sopra.
316
00:13:53,341 --> 00:13:55,553
- Di sopra dove? Dove?
- ♪ Va bene, ragazzi, andiamo ♪
317
00:13:55,577 --> 00:13:58,355
Ti uccideranno entrambi.
Ci uccideranno tutti!
318
00:13:58,379 --> 00:14:01,859
♪♪
319
00:14:01,883 --> 00:14:04,900
- Appassionato, hai una visuale?
- Ancora niente.
320
00:14:04,924 --> 00:14:06,864
Ottieni più unità qui in questo momento.
321
00:14:06,888 --> 00:14:10,823
♪♪
322
00:14:11,250 --> 00:14:14,029
♪ Oh, sta diventando così difficile ♪
323
00:14:14,053 --> 00:14:17,265
♪ Vivere con le cose che mi fai ♪
324
00:14:17,289 --> 00:14:19,835
♪ Uh-huh ♪
325
00:14:19,859 --> 00:14:22,404
♪ I miei sogni stanno diventando così strani ♪
326
00:14:22,428 --> 00:14:26,363
♪ Vorrei dirti tutto quello che vedo ♪
327
00:14:26,723 --> 00:14:28,490
♪ Mm-hmm ♪
328
00:14:28,515 --> 00:14:31,527
♪ Oh, vedo un uomo dietro,
infatti ♪
329
00:14:31,551 --> 00:14:33,763
♪ I suoi occhi sono rossi come il sole ♪
330
00:14:33,787 --> 00:14:35,398
♪ E la ragazza nell'angolo
che nessuno la ignori ♪
331
00:14:35,422 --> 00:14:36,966
- Ressler? È chiaro.
- ♪ Perché lei pensa ♪
332
00:14:36,990 --> 00:14:38,567
- ♪ È quella appassionata ♪
- Se ne sono andati.
333
00:14:38,591 --> 00:14:40,136
- [GUNSHOTS]
- ♪ Oh, sì ♪
334
00:14:40,160 --> 00:14:42,071
♪ Era come un fulmine ♪
335
00:14:42,095 --> 00:14:46,142
♪ Tutti stavano combattendo,
e la musica è stata rilassante ♪
336
00:14:46,166 --> 00:14:48,244
♪ E tutti hanno iniziato a scanalare ♪
337
00:14:48,268 --> 00:14:51,147
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
338
00:14:51,171 --> 00:14:54,202
- ♪ E l'uomo nella parte posteriore disse: ♪
- FBI. Metti giù le tue armi.
339
00:14:54,227 --> 00:14:56,339
♪ E si è trasformato in un blitz da sala da ballo ♪
340
00:14:56,363 --> 00:14:58,741
♪ E la ragazza nell'angolo disse:
"Ragazzo, voglio avvisarti" ♪
341
00:14:58,765 --> 00:15:00,676
♪ "Si trasformerà in un blitz da sala da ballo" ♪
342
00:15:00,700 --> 00:15:04,280
♪ Blitz da sala, blitz da sala ♪
343
00:15:04,304 --> 00:15:06,716
- Lasciala andare.
- ♪ Blitz da sala ♪
344
00:15:06,740 --> 00:15:09,018
♪ Ballroom blitz ♪
345
00:15:09,042 --> 00:15:10,418
[DONNE SCREAMS]
346
00:15:10,442 --> 00:15:12,220
_
347
00:15:12,245 --> 00:15:15,280
Lancia le tue pistole. Gettali,
o sparo alla donna.
348
00:15:15,316 --> 00:15:17,755
_
349
00:15:17,818 --> 00:15:21,040
Ho detto di lanciare le pistole o di ucciderla.
350
00:15:21,064 --> 00:15:23,064
_
351
00:15:23,090 --> 00:15:24,392
- Mettilo giù.
- Metti giù la pistola.
352
00:15:24,416 --> 00:15:26,034
Metti giù la pistola adesso!
353
00:15:26,059 --> 00:15:31,140
♪♪ _
354
00:15:31,164 --> 00:15:33,376
[DONNA CHE piange]
355
00:15:33,400 --> 00:15:36,468
Katarina Rostova. La conosci?
356
00:15:37,079 --> 00:15:38,981
Maddy Tolliver? _
357
00:15:39,005 --> 00:15:41,566
La direttiva Townsend?
358
00:15:43,410 --> 00:15:45,421
Oh! [Grunts]
359
00:15:45,445 --> 00:15:47,590
- ♪ Oh, sì ♪
- Resisti. Devi tener duro.
360
00:15:47,614 --> 00:15:49,258
- ♪ Era elettrico, quindi perfettamente frenetico ♪
- Ho bisogno di un'ambulanza.
361
00:15:49,282 --> 00:15:51,561
Vittima di arma da fuoco femminile. 2424 Salem.
362
00:15:51,585 --> 00:15:54,292
- ♪ E la band ha iniziato a lasciare ♪
- Tu, vieni qui adesso.
363
00:15:54,325 --> 00:15:55,669
Cause Perché tutti hanno smesso di respirare ♪
364
00:15:55,693 --> 00:15:57,613
Sì, il Whitmore, 2424 Salem.
365
00:15:57,637 --> 00:15:58,810
♪ Sì, sì, sì, sì, sì ♪
366
00:15:58,843 --> 00:16:00,753
Voglio che tu vada nella tua stanza
prendi gli asciugamani, metti pressione sul suo stomaco.
367
00:16:00,777 --> 00:16:02,280
♪ E l'uomo nella parte posteriore
disse "Tutti attaccano" ♪
368
00:16:02,304 --> 00:16:03,715
♪ E si è trasformato in un blitz da sala da ballo ♪
369
00:16:03,739 --> 00:16:06,480
♪ E la ragazza nell'angolo disse:
"Ragazzo, voglio avvisarti" ♪
370
00:16:06,504 --> 00:16:08,148
♪ "Si trasformerà in un blitz da sala da ballo" ♪
371
00:16:08,172 --> 00:16:09,728
♪ Ballroom blitz ♪
372
00:16:09,752 --> 00:16:13,542
[Gunshots]
373
00:16:15,340 --> 00:16:16,809
Così...
374
00:16:17,141 --> 00:16:19,041
si tratta di mia madre.
375
00:16:19,066 --> 00:16:22,448
♪♪
376
00:16:22,908 --> 00:16:25,109
RESSLER: Non te l'ha detto
lui sa che è lei?
377
00:16:25,395 --> 00:16:27,985
Non ha detto di sapere
ma mi ha ancora detto.
378
00:16:28,010 --> 00:16:29,487
Con uno sguardo.
379
00:16:29,511 --> 00:16:31,389
Te lo dico, la conoscono.
380
00:16:31,413 --> 00:16:33,191
Avevo ragione di sospettare
c'è una connessione.
381
00:16:33,215 --> 00:16:35,527
Reddington ci sta usando
per ottenere i kazanjiani
382
00:16:35,551 --> 00:16:37,095
così può raggiungerla.
383
00:16:37,119 --> 00:16:39,998
Ho trovato questo telefono rotto nella tromba delle scale.
384
00:16:40,022 --> 00:16:42,100
Posso vedere i tuoi smarriti e trovati?
385
00:16:42,124 --> 00:16:43,802
Sicuro.
386
00:16:43,826 --> 00:16:50,175
♪♪
387
00:16:50,199 --> 00:16:52,577
[BEEP DI CELLULARE]
388
00:16:52,601 --> 00:16:55,439
L'ultima chiamata è stata effettuata
poco prima del nostro arrivo.
389
00:16:55,473 --> 00:16:57,551
- Un SOS.
- O un avvertimento.
390
00:16:57,575 --> 00:17:00,420
Ad ogni modo, è stata una chiamata
a qualcuno di cui si fidava.
391
00:17:00,444 --> 00:17:01,888
Fai in modo che Aram esegua una traccia.
392
00:17:01,912 --> 00:17:03,790
- Chi stai chiamando?
- Reddington.
393
00:17:03,814 --> 00:17:05,781
È ora di uscire dal centro.
394
00:17:06,884 --> 00:17:09,896
- Hey. Dobbiamo incontrarci.
- Sto andando al ristorante.
395
00:17:09,920 --> 00:17:12,566
- Ci arrivo il prima possibile.
- Con una pausa nel caso?
396
00:17:12,590 --> 00:17:14,668
- Dipende.
- Su cosa?
397
00:17:14,692 --> 00:17:17,270
Quanto bene rispondi ad alcune domande.
398
00:17:17,995 --> 00:17:19,473
[CLIC DI LINEA, BIP CELLULARI]
399
00:17:19,497 --> 00:17:21,141
DEMBE: Elizabeth ha un vantaggio?
400
00:17:21,165 --> 00:17:24,911
Temo che abbia ... un sospetto.
401
00:17:24,935 --> 00:17:29,049
♪♪
402
00:17:29,073 --> 00:17:31,018
Era in albergo
con i fratelli kazanjiani.
403
00:17:31,042 --> 00:17:33,951
Lo hanno pagato per affittare le stanze.
Non sa più niente.
404
00:17:33,975 --> 00:17:37,031
Ma siamo riusciti a identificare il
Kazanjiani fuori dalla sorveglianza dell'hotel.
405
00:17:37,056 --> 00:17:38,767
Sono stati fatti circolare?
406
00:17:38,791 --> 00:17:41,603
Alla polizia locale e statale, ogni
aeroporto, autobus e stazione ferroviaria.
407
00:17:41,627 --> 00:17:43,705
- Non stanno uscendo.
- Perché entrare?
408
00:17:43,729 --> 00:17:46,090
L'uomo che stanno proteggendo
è del Maryland.
409
00:17:46,965 --> 00:17:49,933
Perché vieni qui? Cosa sono
stanno cercando o chi?
410
00:17:50,928 --> 00:17:52,981
Qualsiasi notizia sulla vittima delle sparatorie
dall'hotel?
411
00:17:53,005 --> 00:17:55,439
Sparato attraverso il rene.
È in chirurgia.
412
00:17:55,714 --> 00:17:58,214
Keen e Ressler ... Hanno
trovato qualcosa sulla scena?
413
00:17:59,161 --> 00:18:02,273
Un vantaggio? Si Bene,
cioè, penso di si.
414
00:18:02,297 --> 00:18:04,709
- Parla con me.
- E '...
415
00:18:04,733 --> 00:18:07,412
- Beh lo sai.
- No, Aram, non lo so.
416
00:18:07,436 --> 00:18:09,514
Se lo facessi, non lo sarei
chiedendoti, vero?
417
00:18:09,538 --> 00:18:11,504
No. Il fatto è che è ...
418
00:18:12,091 --> 00:18:13,991
Forse dovrei dirlo prima al signor Cooper.
419
00:18:14,015 --> 00:18:16,727
Questo non sta succedendo. Il nome, Aram.
420
00:18:16,751 --> 00:18:19,063
Qual è il nome?
421
00:18:19,087 --> 00:18:20,498
Stanley Birch.
422
00:18:20,522 --> 00:18:22,667
[BEEP DI CELLULARE]
423
00:18:22,691 --> 00:18:25,858
Stanley Birch.
Ho bisogno che tu lo faccia visita.
424
00:18:26,839 --> 00:18:27,938
Stanley Birch.
425
00:18:27,962 --> 00:18:30,474
- Dirige un negozio di scacchi ad Adams Morgan.
- O uno di fronte.
426
00:18:30,498 --> 00:18:32,777
I kazanjiani non stanno prendendo
Merwin lì per comprare un set di scacchi.
427
00:18:32,801 --> 00:18:35,632
Srotolare. Se Birch ha un record,
Lo farò tirare
428
00:18:35,656 --> 00:18:37,581
- quando arrivi lì.
- Uh, signore, io ...
429
00:18:37,605 --> 00:18:39,872
Potrei averlo detto al signor Reddington
su Birch.
430
00:18:40,286 --> 00:18:42,198
E cosa ti possedeva per farlo?
431
00:18:42,222 --> 00:18:45,401
Hai voglia di vivere?
432
00:18:45,425 --> 00:18:47,169
Arrivare Primo.
433
00:18:47,193 --> 00:18:53,642
♪♪
434
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
[CAMPANE BELL]
435
00:18:57,495 --> 00:18:59,014
Nella parte posteriore.
436
00:18:59,038 --> 00:19:00,996
Solo lui.
437
00:19:01,020 --> 00:19:05,076
♪♪
438
00:19:05,811 --> 00:19:07,131
Pensavo che avessimo un accordo.
439
00:19:07,155 --> 00:19:09,933
Lo facciamo, ma non lo facciamo.
440
00:19:09,957 --> 00:19:12,669
Dembe, grazie a Raymond per
La mancia. Sono in debito.
441
00:19:12,693 --> 00:19:14,003
Andiamo.
442
00:19:14,027 --> 00:19:17,708
♪♪
443
00:19:17,732 --> 00:19:19,176
Tu chi sei?
444
00:19:19,200 --> 00:19:20,944
Andiamo.
445
00:19:20,968 --> 00:19:29,353
♪♪
446
00:19:29,377 --> 00:19:37,883
♪♪
447
00:19:39,495 --> 00:19:42,346
LIZ: Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo
ma non c'è nessun posto dove parcheggiare,
448
00:19:42,370 --> 00:19:44,958
e, a quanto pare, il proprietario
è troppo economico per assumere un cameriere.
449
00:19:44,982 --> 00:19:46,225
[Ride]
450
00:19:46,530 --> 00:19:48,897
Se avessimo un cameriere, entreresti subito.
451
00:19:48,922 --> 00:19:50,666
Senza uno, parcheggi lontano,
452
00:19:50,690 --> 00:19:53,136
e quando arrivi qui,
hai aumentato l'appetito.
453
00:19:53,160 --> 00:19:55,238
Ammettilo, hai un po 'di fame.
454
00:19:55,262 --> 00:19:57,330
Sono. Per la verità.
455
00:19:57,355 --> 00:19:59,133
Qualche possibilità sul menu?
456
00:19:59,157 --> 00:20:00,734
Specialità della casa.
457
00:20:00,758 --> 00:20:03,871
Non sono mai disonesto, solo trattenendo.
458
00:20:03,895 --> 00:20:07,040
So che ci hai dato il kazanjiano
fratelli per trovare Maddy Tolliver.
459
00:20:07,064 --> 00:20:08,775
So che pensi che sia viva.
460
00:20:08,799 --> 00:20:11,745
E so che sai che non sono Ilya Koslov.
461
00:20:11,769 --> 00:20:14,515
Sono passato a preoccuparmi di chi sei.
462
00:20:14,539 --> 00:20:17,885
Veramente? Allora perché assumere un privato
investigatore per dimostrarlo?
463
00:20:17,909 --> 00:20:19,853
Abbiamo un vantaggio sui kazanjiani.
464
00:20:19,877 --> 00:20:22,990
Stanley Birch ...
Il numero dall'hotel,
465
00:20:23,014 --> 00:20:24,992
- appartiene a lui.
- Come fai a saperlo?
466
00:20:25,016 --> 00:20:26,760
Ritorniamo in qualche modo.
467
00:20:26,784 --> 00:20:29,663
Stanley potrebbe fare un nero
l'orso scompare in un banco di neve.
468
00:20:29,687 --> 00:20:32,432
Chiunque cerchi Merwin,
non lo troveranno mai.
469
00:20:32,456 --> 00:20:34,701
- Te l'ha detto Aram.
- Sensing che non lo faresti
470
00:20:34,725 --> 00:20:37,004
portami i fratelli kazanjiani,
471
00:20:37,028 --> 00:20:39,306
Ho dovuto prendere accordi alternativi.
472
00:20:39,330 --> 00:20:42,809
Hai inviato Dembe.
Non ci arriverà prima di Park.
473
00:20:42,833 --> 00:20:50,384
♪♪
474
00:20:50,408 --> 00:20:52,986
- La schiena è libera. Nessun segno di betulla.
- Ci mancavano.
475
00:20:53,010 --> 00:20:55,077
Chiedi a un PD locale di impostare un perimetro.
476
00:20:55,520 --> 00:20:58,966
Ti ho dato il caso
per trovare Maddy Tolliver.
477
00:20:58,990 --> 00:21:02,336
Penso che sia viva e penso
lei significa che tutti noi facciamo del male ...
478
00:21:02,360 --> 00:21:07,041
tu, Agnese, io, Dom, Dembe, il suo imam.
479
00:21:07,065 --> 00:21:09,282
- Perché?
- Che differenza fa?
480
00:21:09,307 --> 00:21:11,251
Ha un motivo per farci del male?
481
00:21:11,275 --> 00:21:12,719
Le hai dato un motivo?
482
00:21:12,743 --> 00:21:14,421
Mi dispiace, sei arrabbiato con me?
483
00:21:14,445 --> 00:21:16,667
Sì, sono arrabbiato con te.
484
00:21:16,692 --> 00:21:18,970
Tutto ciò è dovuto a
qualunque cosa le hai fatto.
485
00:21:18,994 --> 00:21:21,773
- Non farmi questo.
- Siamo qui solo per colpa tua.
486
00:21:21,797 --> 00:21:23,408
- Non è ...
- Qualunque cosa tu abbia fatto,
487
00:21:23,432 --> 00:21:25,376
qualunque cosa sia successa tra voi due
488
00:21:25,400 --> 00:21:27,378
- ci ha messo tutti in questa situazione.
- Per favore.
489
00:21:27,402 --> 00:21:29,681
- Per favore. Per favore, non aumentare il tuo ...
- Tu trattieni informazioni.
490
00:21:29,705 --> 00:21:31,983
- Non risponderai alle mie domande.
- Non è ... Io-io non ...
491
00:21:32,007 --> 00:21:33,518
Sì, non l'hai mai sentito
-Non mi dirai la verità.
492
00:21:33,542 --> 00:21:34,650
Alzo la voce.
493
00:21:34,696 --> 00:21:37,255
Ma sto cercando di dirtelo
questa non è colpa mia.
494
00:21:37,279 --> 00:21:39,857
Capisci? Questo non è il mio ...
495
00:21:39,881 --> 00:21:43,027
Non è ... [GROANS]
Non è il mio ... È ...
496
00:21:43,051 --> 00:21:44,462
[TOSSE]
497
00:21:44,486 --> 00:21:46,164
Non è ... Non è ...
498
00:21:46,188 --> 00:21:47,954
Che cos'è? Cosa sta succedendo?
499
00:21:48,193 --> 00:21:49,837
Reddington, mi senti?
500
00:21:49,861 --> 00:21:51,139
Sta bene?
501
00:21:51,163 --> 00:21:53,007
LIZ: Reddington, mi senti? _
502
00:21:53,031 --> 00:21:54,342
Reddington, mi senti?
503
00:21:54,366 --> 00:21:56,344
Qualcuno dovrebbe chiamare il 911.
504
00:21:56,368 --> 00:21:58,012
Ho bisogno di una macchina. Il tuo. Chiunque è.
505
00:21:58,036 --> 00:21:59,647
Veniamo in autobus.
506
00:21:59,671 --> 00:22:02,283
[SELEZIONE]
507
00:22:02,307 --> 00:22:05,119
Mi stai ancora seguendo?
508
00:22:05,143 --> 00:22:11,025
♪♪
509
00:22:11,049 --> 00:22:13,294
Entra.
510
00:22:13,318 --> 00:22:15,663
♪♪
511
00:22:15,687 --> 00:22:17,665
L'edificio dove tu
mi ha trovato questa mattina,
512
00:22:17,689 --> 00:22:19,067
dobbiamo portarlo lì adesso.
513
00:22:19,091 --> 00:22:21,169
[PNEUMATICI SCREECH]
514
00:22:21,193 --> 00:22:23,426
[ENGINE REVS]
515
00:22:29,969 --> 00:22:32,555
- Adesso mi stai seguendo anche tu?
- Simms, io,
516
00:22:32,595 --> 00:22:34,139
entrambi, altri.
517
00:22:34,163 --> 00:22:36,275
- È uno sforzo di squadra.
- Non va bene.
518
00:22:36,299 --> 00:22:37,710
Sai che non ho dovuto aiutare.
519
00:22:37,734 --> 00:22:39,244
Prendi Fullerton. È più veloce.
520
00:22:39,268 --> 00:22:40,513
Allora perché mi hai aiutato?
521
00:22:40,537 --> 00:22:42,047
Perché è importante per te
522
00:22:42,071 --> 00:22:43,982
e perché una volta era importante per me.
523
00:22:44,006 --> 00:22:45,851
Non voglio che muoia.
524
00:22:45,875 --> 00:22:48,353
No no no no no no no,
è ... va bene.
525
00:22:48,377 --> 00:22:50,878
Y-Tu non ...
Ti stiamo aiutando.
526
00:22:51,412 --> 00:22:53,058
Lo hai quasi dissanguato a morte.
527
00:22:53,082 --> 00:22:54,960
Per una verità che potrebbe salvarmi la vita.
528
00:22:54,984 --> 00:22:56,762
Sai che non ne ho idea
cosa c'è che non va in lui...
529
00:22:56,786 --> 00:22:58,897
un tumore, un cancro. Indigestione.
530
00:22:58,921 --> 00:23:01,066
Lo vedo ogni giorno
e non ne ho idea.
531
00:23:01,090 --> 00:23:04,670
Voi due, le verità non lo farete
condividi i segreti che conservi,
532
00:23:04,694 --> 00:23:07,495
Sono stanco di ciò,
di essere catturato nel mezzo.
533
00:23:08,700 --> 00:23:11,086
Sai cos'è l'archivio Sikorsky?
534
00:23:11,111 --> 00:23:13,990
Non iniziare, a meno che tu non lo sia
disposto ad andare fino in fondo.
535
00:23:14,014 --> 00:23:16,125
- È un file di ricatto.
- Sono serio.
536
00:23:16,149 --> 00:23:18,194
Preferirei non sentire la verità
di una mezza verità.
537
00:23:18,218 --> 00:23:21,297
Ha informazioni compromettenti
su persone molto potenti.
538
00:23:21,321 --> 00:23:23,232
Sono stato accusato di averlo rubato.
539
00:23:23,256 --> 00:23:25,735
Sa che non l'ho fatto.
Penso che sappia chi è stato.
540
00:23:25,759 --> 00:23:27,170
Che vuoi che ti dica.
541
00:23:27,194 --> 00:23:28,838
Questa è la verità che stai cercando?
542
00:23:28,862 --> 00:23:30,339
Questo archivio?
543
00:23:30,363 --> 00:23:32,308
C'è una taglia sulla mia testa.
544
00:23:32,332 --> 00:23:33,810
E ci sarà fino a quando non sarò morto
545
00:23:33,834 --> 00:23:35,511
oppure posso dimostrare di non avere l'archivio.
546
00:23:35,535 --> 00:23:37,013
- Lo sa?
- Ovviamente.
547
00:23:37,037 --> 00:23:38,870
E ancora non lo dirà.
548
00:23:40,173 --> 00:23:42,073
Non puoi andare più veloce?
549
00:23:42,488 --> 00:23:44,989
Non pensavo fossi
preso in mezzo,
550
00:23:45,013 --> 00:23:47,178
non dopo che mi hai salvato la vita.
551
00:23:48,739 --> 00:23:49,848
È complicato.
552
00:23:50,246 --> 00:23:51,783
Mi sembra semplice.
553
00:23:52,224 --> 00:23:54,324
Sto cercando di salvargli la vita,
anche se non lo farà
554
00:23:54,349 --> 00:23:56,983
solleva un dito per aiutare a salvare il mio.
555
00:23:57,457 --> 00:24:01,493
[UOMO SCREAMING]
556
00:24:02,615 --> 00:24:06,283
Se avessi un fratello,
Farei qualsiasi cosa per lui.
557
00:24:07,185 --> 00:24:10,053
Puoi farlo smettere
dicendomi dove si trova.
558
00:24:10,078 --> 00:24:13,813
Townsend lo sa
che hai simulato la morte di Katarina?
559
00:24:13,838 --> 00:24:15,171
No, non lo fa.
560
00:24:15,196 --> 00:24:16,829
Quindi non ti ha mandato.
561
00:24:16,854 --> 00:24:19,421
- Dov'è lei?
- Non lo so.
562
00:24:19,446 --> 00:24:22,347
[LO SCREAMING CONTINUA]
563
00:24:22,372 --> 00:24:24,639
Ma conosco qualcuno che lo fa.
564
00:24:24,664 --> 00:24:27,665
Abbiamo simulato la sua morte per un taglio
della generosità di Townsend.
565
00:24:27,690 --> 00:24:30,691
Abbiamo preso il nostro pezzo, ma dobbiamo ancora il suo.
566
00:24:30,716 --> 00:24:33,049
Dovremmo pagarlo
attraverso un intermediario ...
567
00:24:33,074 --> 00:24:34,440
Wayne Otte.
568
00:24:34,465 --> 00:24:36,933
Lo paghiamo, la paga.
569
00:24:37,016 --> 00:24:39,094
DEMBE: Il che significa che sa dove si trova.
570
00:24:39,118 --> 00:24:41,162
[LO SCREAMING CONTINUA]
571
00:24:41,186 --> 00:24:43,198
Fallo smettere.
572
00:24:43,222 --> 00:24:46,468
♪♪
573
00:24:46,492 --> 00:24:48,670
[CART SQUEAKING]
574
00:24:48,694 --> 00:24:55,143
♪♪
575
00:24:55,167 --> 00:24:57,979
BRIMLEY: colonna sonora di
"Skloni Hala Chalya."
576
00:24:58,003 --> 00:24:59,581
[UOMO SCREAMING] Film horror russo.
577
00:24:59,605 --> 00:25:02,217
Non è "Gunga Din", ma le urla?
578
00:25:02,241 --> 00:25:05,153
Come 102 minuti di mio zio Saul
579
00:25:05,177 --> 00:25:08,290
passando una pietra
le dimensioni di una pergamena della Torah.
580
00:25:08,314 --> 00:25:09,658
[RECORDER STOPS]
581
00:25:09,682 --> 00:25:11,915
Non capisco. Mio fratello.
582
00:25:14,086 --> 00:25:17,198
[ANELLI CELLULARE, BEEP]
583
00:25:17,222 --> 00:25:18,466
Ciao?
584
00:25:18,490 --> 00:25:20,702
Che cosa? Quando? _
585
00:25:20,726 --> 00:25:22,737
- Sto arrivando.
- [CELLPHONE BEEP]
586
00:25:22,761 --> 00:25:26,567
Organizza un incontro con Otte. Voglio
per sapere dove e quando.
587
00:25:26,591 --> 00:25:30,000
O la prossima volta tuo fratello
le urla saranno reali.
588
00:25:31,513 --> 00:25:34,638
Sono tornato. E ti ho portato compagnia.
589
00:25:35,517 --> 00:25:38,208
E domande ... altre domande.
590
00:25:38,854 --> 00:25:40,410
Più segreti.
591
00:25:42,358 --> 00:25:43,743
Lo svezzamento sta andando bene.
592
00:25:43,767 --> 00:25:45,478
Poteva essere in piedi in pochissimo tempo.
593
00:25:45,502 --> 00:25:48,470
Quindi è davvero in via di guarigione. È fantastico.
594
00:25:48,781 --> 00:25:51,051
- Che mi dici di Reddington?
- Abbiamo fatto una risonanza magnetica.
595
00:25:51,075 --> 00:25:52,952
Aveva un edema cerebrale,
con cui abbiamo trattato ...
596
00:25:52,976 --> 00:25:55,580
Scusa, non intendevo
quali sono i suoi sintomi.
597
00:25:55,604 --> 00:25:58,899
Intendevo, qual è la causa?
Cosa c'è che non va in lui?
598
00:25:58,923 --> 00:26:00,727
Non posso dirlo.
599
00:26:00,751 --> 00:26:03,196
Perché ti ha detto di non farlo?
600
00:26:03,220 --> 00:26:08,201
♪♪ _
601
00:26:08,225 --> 00:26:12,963
Ho avuto il mal di testa più interessante.
602
00:26:12,988 --> 00:26:15,766
Colori e immagini.
603
00:26:15,790 --> 00:26:19,537
Un viaggio acido ma con dolore.
604
00:26:19,561 --> 00:26:22,373
Sono contento che tu possa scherzarci sopra.
Mi ha terrorizzato.
605
00:26:22,397 --> 00:26:24,842
Grazie per avermi portato qui.
606
00:26:24,866 --> 00:26:26,777
Ho avuto aiuto.
607
00:26:26,801 --> 00:26:28,479
Hai fatto?
608
00:26:28,503 --> 00:26:32,717
♪♪
609
00:26:32,741 --> 00:26:35,086
Stavamo parlando di lei.
610
00:26:35,110 --> 00:26:39,279
No. Mi stavi urlando
lei, e poi sei crollato.
611
00:26:39,597 --> 00:26:43,310
Lei è una minaccia. O lo era.
612
00:26:43,334 --> 00:26:45,467
- Era?
- Wayne Otte.
613
00:26:46,005 --> 00:26:47,436
Sa come trovarla,
614
00:26:48,298 --> 00:26:50,150
e so come trovarlo.
615
00:26:50,174 --> 00:26:52,641
Perché Dembe doveva
i kazanjiani per primi.
616
00:26:53,624 --> 00:26:55,409
Dovrei riposare.
617
00:26:55,434 --> 00:26:56,448
Giusto.
618
00:26:56,480 --> 00:26:58,447
Presto finirà.
619
00:26:58,851 --> 00:27:00,126
Lo prometto.
620
00:27:00,150 --> 00:27:01,628
È per il meglio.
621
00:27:01,652 --> 00:27:05,732
♪♪
622
00:27:05,756 --> 00:27:07,601
DEMBE: Quello era un rischio.
623
00:27:07,625 --> 00:27:10,425
Devo sapere dove si trova Elizabeth.
624
00:27:10,764 --> 00:27:12,898
Quindi ho messo l'esca sull'amo.
625
00:27:12,923 --> 00:27:14,701
E se morde?
626
00:27:14,725 --> 00:27:17,792
Allora so che lei è contro di me.
627
00:27:22,976 --> 00:27:24,254
ROSSO: Prendi la vittoria, Harold.
628
00:27:24,278 --> 00:27:26,185
Ci hai incaricato di trovare i kazanjiani.
629
00:27:26,210 --> 00:27:28,321
- Non l'abbiamo fatto.
- No. L'ho fatto.
630
00:27:28,345 --> 00:27:30,557
E Stanley Birch non c'è più.
Non è una vittoria.
631
00:27:30,581 --> 00:27:32,559
Non sono nemmeno sicuro che sia una vittoria di Pirro.
632
00:27:32,583 --> 00:27:37,197
Frank Merwin ha informazioni su
centinaia di clienti di alto valore.
633
00:27:37,221 --> 00:27:39,899
Lo tiene in una valigetta
ammanettato al polso
634
00:27:39,923 --> 00:27:42,202
come polizza assicurativa.
635
00:27:42,226 --> 00:27:45,171
Trova Merwin e trovi
i segreti dei suoi clienti.
636
00:27:45,195 --> 00:27:46,640
E i kazanjiani?
637
00:27:46,664 --> 00:27:48,074
Frank Merwin.
638
00:27:48,098 --> 00:27:50,944
L'eliporto di quercia nera nella contea di Loudoun.
639
00:27:50,968 --> 00:27:53,980
Non vuoi parlarne.
Belle. Quindi ascolta.
640
00:27:54,004 --> 00:27:55,949
Ho parlato con Elizabeth.
641
00:27:55,973 --> 00:27:58,518
So che stai usando
Kazanjiani per arrivare a Maddy Tolliver.
642
00:27:58,542 --> 00:28:01,388
So che è viva e lo so
è la madre dell'agente Keen.
643
00:28:01,412 --> 00:28:03,723
Sono anche quasi certo
che quando arrivi da lei,
644
00:28:03,747 --> 00:28:05,392
hai intenzione di ucciderla.
645
00:28:05,416 --> 00:28:08,028
E quello, per essere completamente
chiaro, è un antipasto.
646
00:28:08,052 --> 00:28:10,163
Sono serio. Non puoi toccare sua madre.
647
00:28:10,187 --> 00:28:12,299
E non lo farò. Hai la mia parola.
648
00:28:12,323 --> 00:28:13,733
Allora cosa le farai?
649
00:28:13,757 --> 00:28:15,535
L'eliporto di quercia nera.
650
00:28:15,559 --> 00:28:19,539
Come una delle mie persone preferite
piace dire, arrivarci, ora.
651
00:28:19,563 --> 00:28:21,641
[BEEP DI CELLULARE]
652
00:28:21,665 --> 00:28:23,510
Perché dovrebbe parlarmi di Wayne Otte?
653
00:28:23,534 --> 00:28:25,378
Perché fammelo sapere
potrebbe arrivare da mia madre?
654
00:28:25,402 --> 00:28:27,314
O perché si fida
che non faresti nulla
655
00:28:27,338 --> 00:28:29,683
per fermarlo
o perché sa che non puoi.
656
00:28:29,707 --> 00:28:32,452
Ma posso fermarlo,
e penso che lo sappia.
657
00:28:32,476 --> 00:28:34,554
Posso sollevare il telefono e avvertirla,
658
00:28:34,578 --> 00:28:36,089
dille di non inviare Otte.
659
00:28:36,113 --> 00:28:37,757
Dimentica ciò che sa
o non lo sa.
660
00:28:37,781 --> 00:28:39,359
Quello che sai è questo ...
661
00:28:39,383 --> 00:28:42,517
La chiami e lei vive.
No, muore.
662
00:28:45,055 --> 00:28:47,267
COOPER: Ho bisogno di te due dentro
Contea di Loudoun con parco.
663
00:28:47,291 --> 00:28:48,868
Ha i dettagli su Frank Merwin.
664
00:28:48,892 --> 00:28:50,403
Hai parlato con Reddington?
665
00:28:50,427 --> 00:28:52,205
L'ho fatto e gli ho detto tua madre
era vietato.
666
00:28:52,229 --> 00:28:54,040
Mi ha assicurato di aver capito.
667
00:28:54,064 --> 00:28:56,476
- Lo dice sempre.
- Gli credi?
668
00:28:56,500 --> 00:28:59,846
Non so a chi credere
o cosa fare.
669
00:28:59,870 --> 00:29:02,682
Sei andato a Reddington per trovare
il tuo piede, per uscire dal centro.
670
00:29:02,706 --> 00:29:05,185
Poi crolla e lei lo salva.
671
00:29:05,209 --> 00:29:07,887
- Qual è il tuo punto?
- Bene, il mio punto è
672
00:29:07,911 --> 00:29:11,358
che devi decidere tra
due di loro, e mi sto solo chiedendo,
673
00:29:11,382 --> 00:29:14,394
fa il fatto che lei
lo ha salvato in qualche modo?
674
00:29:14,418 --> 00:29:19,265
♪♪
675
00:29:19,289 --> 00:29:22,802
ROSSO: Va bene, devo confessare,
mi hai completamente preso in giro.
676
00:29:22,826 --> 00:29:25,905
Voglio dire, pensavo fosse morta
come un cappello da castoro,
677
00:29:25,929 --> 00:29:30,810
con gli spari e il trascinamento
lei fuori e convincente Townsend.
678
00:29:30,834 --> 00:29:33,880
Ad essere onesti, non è nemmeno successo
tutto per me è stato un atto.
679
00:29:33,904 --> 00:29:37,517
E cosa ho fatto? Mi piace un po '
un basso su un'esca esca.
680
00:29:37,541 --> 00:29:41,287
È stato intelligente. Intendo,
davvero intelligente, ragazzi. Bravo.
681
00:29:41,311 --> 00:29:43,189
Se non finisco per uccidere voi due,
682
00:29:43,213 --> 00:29:44,924
dovresti forse considerare il palcoscenico.
683
00:29:44,948 --> 00:29:46,760
Tutti amano un atto di fratello.
684
00:29:46,784 --> 00:29:49,629
I fratelli kazanjiani ...
così vaudevilliano.
685
00:29:49,653 --> 00:29:52,198
Organizziamo l'incontro con Otte.
Cos'altro vuoi?
686
00:29:52,222 --> 00:29:54,667
- Voglio che lo mostri.
- Te l'ho detto, abbiamo fissato l'incontro.
687
00:29:54,691 --> 00:29:57,504
ROSSO: non sei la variabile
Sono preoccupato per.
688
00:29:57,528 --> 00:29:59,461
Raymond, è ora.
689
00:30:02,399 --> 00:30:04,944
Posso sentirlo.
690
00:30:04,968 --> 00:30:07,128
Lei non è con me.
691
00:30:07,153 --> 00:30:13,319
♪♪
692
00:30:13,343 --> 00:30:15,088
[CIPPHONE BEEP, COMPOSIZIONE]
693
00:30:15,112 --> 00:30:17,056
[CHIAMATA]
694
00:30:17,080 --> 00:30:19,826
- Stiamo uscendo.
- Sulla mia strada.
695
00:30:19,850 --> 00:30:21,761
Lui è su di te.
696
00:30:21,785 --> 00:30:23,696
- Elisabetta.
- Reddington lo sa.
697
00:30:23,720 --> 00:30:25,098
Su di te, i kazanjiani.
698
00:30:25,122 --> 00:30:27,000
- Va bene, fai un backup.
- Andiamo.
699
00:30:27,024 --> 00:30:29,698
Uh, sono Agnes. È caduta a scuola.
700
00:30:29,722 --> 00:30:31,438
- Va tutto bene?
- Sì, sta bene.
701
00:30:31,462 --> 00:30:32,872
È solo che penso che abbia paura.
702
00:30:32,896 --> 00:30:34,707
Tu vai. Prenditene cura.
Ressler e io possiamo coprire.
703
00:30:34,731 --> 00:30:35,692
Va bene.
704
00:30:36,300 --> 00:30:38,362
Ci ha dato un caso,
705
00:30:38,969 --> 00:30:42,048
che lo condusse ai kazanjiani,
e non lo so
706
00:30:42,072 --> 00:30:43,883
deve averli minacciati
o qualcosa,
707
00:30:43,907 --> 00:30:46,386
ma lo hanno ammesso
stavano consegnando un pagamento
708
00:30:46,410 --> 00:30:49,556
quello era pensato per te
a qualcuno di nome Wayne Otte.
709
00:30:49,580 --> 00:30:51,858
Reddington conosce Otte?
710
00:30:51,882 --> 00:30:55,562
Un fatto che normalmente avrebbe mantenuto
a se stesso, ma non l'ha fatto.
711
00:30:55,586 --> 00:30:58,865
Mi sta mettendo alla prova ... noi.
712
00:30:58,889 --> 00:31:00,767
Vuole sapere se ti sto aiutando.
713
00:31:00,791 --> 00:31:02,902
E se Otte non mostra,
sa che lo sei.
714
00:31:02,926 --> 00:31:04,404
Non mi interessa.
715
00:31:04,428 --> 00:31:07,173
Tutto quello che mi interessa è
che se Otte mostra,
716
00:31:07,197 --> 00:31:09,909
Reddington lo userà per raggiungerti.
717
00:31:09,933 --> 00:31:13,112
Devo andare, ma devi annullarlo.
718
00:31:13,136 --> 00:31:15,548
Otte non può incontrarsi con Reddington.
719
00:31:15,572 --> 00:31:17,283
[CIPPHONE BEEP, COMPOSIZIONE]
720
00:31:17,307 --> 00:31:19,452
[ANELLI CELLULARE, BEEP]
721
00:31:19,476 --> 00:31:20,987
- Ciao?
- Dove sei?
722
00:31:21,011 --> 00:31:23,389
Sulla mia strada per i kazanjiani. Perché?
723
00:31:23,413 --> 00:31:25,580
Potremmo avere una situazione.
724
00:31:26,650 --> 00:31:28,895
Salve, signor Merwin. Questa è la betulla.
725
00:31:28,919 --> 00:31:31,831
Dobbiamo muoverci rapidamente,
mentre il tempo lavora contro di noi.
726
00:31:31,855 --> 00:31:34,567
Ho una macchina in arrivo per te adesso.
727
00:31:34,591 --> 00:31:38,771
All'interno troverai tutto il necessario
documenti e contanti per i tuoi viaggi.
728
00:31:38,795 --> 00:31:41,407
L'auto ti porterà dal mio custode,
729
00:31:41,431 --> 00:31:43,643
chi vedrà che ce la fai
al tuo trasporto.
730
00:31:43,667 --> 00:31:46,012
Il nostro pilota ti accompagnerà a Dulles.
731
00:31:46,036 --> 00:31:49,983
Da lì, un jet ti porterà
a Caracas e poi a Madrid.
732
00:31:50,007 --> 00:31:52,485
Box 724 al Banco Chamberi
733
00:31:52,509 --> 00:31:55,588
ha le chiavi dell'appartamento
in Calle de Velazquez.
734
00:31:55,612 --> 00:32:00,159
Ancora una volta, dobbiamo muoverci rapidamente, come
i dibbles si stanno chiudendo rapidamente.
735
00:32:00,183 --> 00:32:03,796
♪♪
736
00:32:03,820 --> 00:32:05,298
RESSLER: al meglio delle nostre conoscenze,
737
00:32:05,322 --> 00:32:07,066
la proprietà funge anche da casa sicura.
738
00:32:07,090 --> 00:32:09,302
Anticipare telecamere e sicurezza armata.
739
00:32:09,326 --> 00:32:11,638
Alpha Team, ci avviciniamo
da sud qui e qui.
740
00:32:11,662 --> 00:32:14,941
Bravo entra da nord
qui, qui e qui.
741
00:32:14,965 --> 00:32:17,143
BIRCH: Lì troverai
tutti i dati finanziari necessari,
742
00:32:17,167 --> 00:32:19,979
insieme al dossier sulla tua educazione,
743
00:32:20,003 --> 00:32:23,316
lavoro, storie di viaggio e vita familiare.
744
00:32:23,340 --> 00:32:26,486
Viaggi sicuri,
e buona fortuna, signor Merwin.
745
00:32:26,510 --> 00:32:29,622
Il nostro autista ti porterà all'asfalto.
746
00:32:29,646 --> 00:32:32,125
Edward ti farà volare in aria
nel giro di pochi minuti.
747
00:32:32,149 --> 00:32:33,893
Grazie Dembe.
748
00:32:33,917 --> 00:32:35,828
UOMO: Bravo Team,
abbiamo una visuale sull'elicottero.
749
00:32:35,852 --> 00:32:37,997
Deve essere il suo exfil. Ci muoviamo ora.
750
00:32:38,021 --> 00:32:39,499
Via! Via! Via!
751
00:32:39,523 --> 00:32:42,302
♪♪
752
00:32:42,326 --> 00:32:44,904
- Cancella. Abbiamo confermato la posizione.
- Muoviti, muoviti!
753
00:32:44,928 --> 00:32:54,847
♪♪
754
00:32:54,871 --> 00:32:57,383
- Fermare! FBI!
- Aspetta!
755
00:32:57,407 --> 00:32:59,619
Voltati, metti le mani in aria!
756
00:32:59,643 --> 00:33:02,455
- Mani!
- Fermare! Fermati.
757
00:33:02,479 --> 00:33:04,991
- Ehi, fammi vedere le mani!
- Mettiti a terra!
758
00:33:05,015 --> 00:33:07,627
Ho detto, scendi!
759
00:33:07,651 --> 00:33:10,029
Cosa c'è nella valigetta?
760
00:33:10,053 --> 00:33:12,565
Metti giù la valigetta.
761
00:33:12,589 --> 00:33:21,074
♪♪
762
00:33:21,098 --> 00:33:24,577
[SHISTING INDISTINTO]
763
00:33:24,601 --> 00:33:33,786
♪♪
764
00:33:33,810 --> 00:33:36,889
Non minimizzerò come
grave questo ultimo incidente è stato
765
00:33:36,913 --> 00:33:38,725
o che è il tuo secondo questo mese.
766
00:33:38,749 --> 00:33:41,060
Ma aggiustando le medicine
dovrebbe prendersi cura dei tremori.
767
00:33:41,084 --> 00:33:43,429
A parte questo, la mia prescrizione è riposo.
768
00:33:43,453 --> 00:33:44,625
E onestà.
769
00:33:44,649 --> 00:33:46,874
Sei il mio dottore o la mia coscienza?
770
00:33:46,904 --> 00:33:48,768
Liz ha chiesto delle tue condizioni.
771
00:33:48,792 --> 00:33:50,536
Penso che non sia salutare tenerlo segreto
772
00:33:50,560 --> 00:33:52,372
dalle persone a cui tieni.
773
00:33:52,396 --> 00:33:54,707
Nella mia posizione, non è facile da sapere
774
00:33:54,731 --> 00:33:57,210
chi se ne frega e chi vuole
per tagliarti la gola.
775
00:33:57,234 --> 00:33:59,512
[ANELLI CELLULARE, BEEP]
776
00:33:59,536 --> 00:34:01,436
Dimmi.
777
00:34:03,273 --> 00:34:05,284
Raymond, ha mostrato.
778
00:34:05,308 --> 00:34:07,387
Otte ... Lui è qui.
779
00:34:07,411 --> 00:34:09,355
Lei non lo ha avvertito.
780
00:34:09,379 --> 00:34:10,723
[CHIUSURA PORTA AUTO]
781
00:34:10,747 --> 00:34:12,705
Hai il numero di conto?
782
00:34:12,729 --> 00:34:20,900
♪♪
783
00:34:20,924 --> 00:34:23,736
Vuole che se ne vadano 75 mila
al primo account.
784
00:34:23,760 --> 00:34:25,972
Il saldo passa al secondo.
785
00:34:25,996 --> 00:34:29,664
[DEVICE BEEPING]
786
00:34:31,835 --> 00:34:33,935
Hai sottovalutato Elizabeth.
787
00:34:33,960 --> 00:34:36,661
Dopotutto è dalla tua parte.
788
00:34:43,927 --> 00:34:45,927
***
789
00:34:45,969 --> 00:34:49,379
I nostri agenti stanno esaminando i documenti
ci siamo ripresi mentre parliamo.
790
00:34:49,408 --> 00:34:51,408
Faremo una causa contro di te.
791
00:34:51,834 --> 00:34:53,967
In tal caso non ne sono sicuro
sei così preoccupato.
792
00:34:54,069 --> 00:34:55,300
Non siamo preoccupati.
793
00:34:55,353 --> 00:34:56,825
Vogliamo solo permetterti
sappi che stiamo lavorando
794
00:34:56,849 --> 00:34:58,894
per metterti dietro le sbarre
il più a lungo possibile
795
00:34:58,978 --> 00:35:00,978
Se cooperate, quel couild cambia.
796
00:35:01,577 --> 00:35:04,185
Uno di voi pensa che io sia
davvero preoccupato per il tuo caso?
797
00:35:05,250 --> 00:35:07,250
- Sei in prigione, Frank.
- Per un po.
798
00:35:07,440 --> 00:35:09,206
Prenderò qualche anno.
799
00:35:09,274 --> 00:35:11,273
Buon comportamento, parole precoci,
800
00:35:11,297 --> 00:35:13,570
ma presto sarò fuori
tu sai perché?
801
00:35:13,663 --> 00:35:15,640
Perché sono molto, molto bravo in quello che faccio.
802
00:35:15,664 --> 00:35:19,005
Hmm. Eppure sei qui con noi.
803
00:35:19,029 --> 00:35:22,509
L'unico modo in cui sarai in grado di farlo
collegami a eventuali illeciti penali
804
00:35:22,533 --> 00:35:25,512
è attraverso qualsiasi brandello di
dati finanziari che è possibile recuperare.
805
00:35:25,536 --> 00:35:28,114
Ma cosa non sembra capire
806
00:35:28,138 --> 00:35:32,786
è che sposto soldi
per persone incredibilmente potenti.
807
00:35:32,810 --> 00:35:35,088
Sì, alcuni sono cartelli
808
00:35:35,112 --> 00:35:37,190
e colpire uomini e criminali dal colletto bianco.
809
00:35:37,214 --> 00:35:39,993
Chi ti vuole morto
perché hai rubato da loro.
810
00:35:40,017 --> 00:35:42,462
Ma rappresento anche poliziotti corrotti,
811
00:35:42,486 --> 00:35:45,398
politici sporchi, giudici in vendita.
812
00:35:45,422 --> 00:35:48,034
Tutte queste persone vogliono proteggermi,
813
00:35:48,058 --> 00:35:49,769
non perché si preoccupino per me,
814
00:35:49,793 --> 00:35:51,693
perché si preoccupano di se stessi.
815
00:35:52,092 --> 00:35:53,573
Penso che abbiamo finito qui.
816
00:35:53,597 --> 00:35:55,642
Si, sono d'accordo.
817
00:35:55,666 --> 00:35:59,279
Ma ricorda, ti conosco federali
non sono tutti così puliti
818
00:35:59,303 --> 00:36:01,601
come vuoi che il mondo creda.
819
00:36:03,507 --> 00:36:05,018
Cosa dovrebbe significare?
820
00:36:05,042 --> 00:36:07,487
Probabilmente niente per nessuno di voi.
821
00:36:07,511 --> 00:36:09,622
Sei dal libro, a bordo.
822
00:36:09,646 --> 00:36:13,415
Sono sicuro che non c'è modo mio
l'arresto può implicare entrambi.
823
00:36:14,518 --> 00:36:15,884
Quindi sì.
824
00:36:17,075 --> 00:36:18,231
Sì?
825
00:36:18,255 --> 00:36:21,089
Sì. Abbiamo finito qui.
826
00:36:22,426 --> 00:36:25,071
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
827
00:36:25,095 --> 00:36:34,914
♪♪
828
00:36:34,938 --> 00:36:36,905
[CHIUSURA PORTA AUTO]
829
00:36:37,679 --> 00:36:40,408
Otte ti ha dato un numero di conto?
830
00:36:40,932 --> 00:36:42,755
Due, in realtà.
831
00:36:42,779 --> 00:36:44,324
Della sua parte della generosità,
832
00:36:44,348 --> 00:36:47,026
$ 75.000 sono stati trasferiti
al primo account.
833
00:36:47,050 --> 00:36:49,729
Il resto è andato a lei personalmente
al secondo numero.
834
00:36:49,753 --> 00:36:52,198
Quindi sta pagando qualcuno.
835
00:36:52,222 --> 00:36:54,901
- Otte non sapeva chi.
- E i fratelli kazanjiani?
836
00:36:54,925 --> 00:36:57,637
Chuck e Morgan li portarono a fare un giro.
837
00:36:57,661 --> 00:37:00,406
[COMPOSIZIONE, SUONERIA]
838
00:37:00,430 --> 00:37:03,932
♪♪
839
00:37:04,706 --> 00:37:06,913
Elizabeth, ho un vantaggio.
840
00:37:06,937 --> 00:37:09,249
Tu fai? Dimmi cosa è successo.
841
00:37:09,273 --> 00:37:10,583
Otte è successo.
842
00:37:10,607 --> 00:37:12,752
Otte? Egli ha mostrato?
843
00:37:12,776 --> 00:37:14,220
Sembri sorpreso.
844
00:37:14,244 --> 00:37:16,089
No, sono solo ...
845
00:37:16,113 --> 00:37:17,657
È stato utile?
846
00:37:17,681 --> 00:37:19,512
Parlami di Merwin.
847
00:37:20,250 --> 00:37:23,018
Si rifiuta di collaborare.
848
00:37:24,655 --> 00:37:26,232
Otte ... Ti è stato utile?
849
00:37:26,256 --> 00:37:29,369
Sì. Molto. Grazie a te.
850
00:37:29,393 --> 00:37:31,104
Non ho fatto niente.
851
00:37:31,128 --> 00:37:33,360
No, ma potresti averlo.
852
00:37:33,897 --> 00:37:38,545
Ad essere sincero, ti ho pensato
la chiamerei, si schiererebbe dalla sua parte.
853
00:37:38,569 --> 00:37:40,617
Ma non l'hai fatto. Hai preso il mio.
854
00:37:41,660 --> 00:37:43,745
Beh, io ...
855
00:37:46,310 --> 00:37:47,887
Come ti senti?
856
00:37:47,911 --> 00:37:49,589
[Ride]
857
00:37:49,613 --> 00:37:52,992
Felice come un gabbiano con una patatina fritta.
858
00:37:53,016 --> 00:37:55,929
[KNOCK ON DOOR]
859
00:37:55,953 --> 00:37:59,699
Non capisco. Ti ho avvertito.
860
00:37:59,723 --> 00:38:02,101
- Sì.
- Te l'ho detto che Reddington sapeva di Otte
861
00:38:02,125 --> 00:38:04,404
- e di annullare la riunione.
- Vuoi sapere perché non l'ho fatto.
862
00:38:04,428 --> 00:38:07,073
No, voglio che tu sappia cosa
è successo perché non l'hai fatto.
863
00:38:07,097 --> 00:38:08,808
Otte ha dato a Reddington un modo per trovarti.
864
00:38:08,832 --> 00:38:10,777
- Sono sicuro che lo ha fatto.
- Perché glielo hai lasciato fare.
865
00:38:10,801 --> 00:38:13,335
Che ho fatto perché
Sono sicuro che avessi ragione.
866
00:38:14,067 --> 00:38:15,570
È stato un test.
867
00:38:16,236 --> 00:38:19,118
Per vedere se eri davvero nel mezzo.
868
00:38:19,142 --> 00:38:22,310
Se avessi avvisato Otte, Raymond
sapresti che non lo eri.
869
00:38:22,909 --> 00:38:25,491
Certo, Otte gli ha dato informazioni
su come trovarmi,
870
00:38:25,515 --> 00:38:28,494
ma lo so
e può difenderci.
871
00:38:28,518 --> 00:38:30,709
Ma quello che Raymond non sa ...
872
00:38:32,022 --> 00:38:34,656
è che non sei nel mezzo.
873
00:38:34,963 --> 00:38:36,221
Tu sei?
874
00:38:36,245 --> 00:38:43,142
♪♪
875
00:38:43,166 --> 00:38:49,415
♪♪
876
00:38:49,439 --> 00:38:51,646
Sono dalla tua parte.
877
00:38:53,310 --> 00:38:56,155
E non può difendersi da quello.
878
00:38:56,179 --> 00:38:59,459
[CELLPHONE BUZZING]
879
00:38:59,483 --> 00:39:03,317
♪♪
880
00:39:03,341 --> 00:39:05,969
_
881
00:39:07,357 --> 00:39:08,788
Tutto ok?
882
00:39:09,826 --> 00:39:11,082
Si.
883
00:39:13,563 --> 00:39:14,921
Va tutto bene.
884
00:39:14,945 --> 00:39:22,382
♪♪
885
00:39:22,406 --> 00:39:28,821
♪♪
886
00:39:28,845 --> 00:39:32,859
Hey. I dottori dicono che lo sei
mi sveglio presto.
887
00:39:32,883 --> 00:39:37,163
♪♪
888
00:39:37,187 --> 00:39:38,568
Quando lo fai,
889
00:39:39,456 --> 00:39:42,735
Ho bisogno che tu lo sappia
la persona che ti ha fatto questo,
890
00:39:42,759 --> 00:39:46,628
mia madre, sono dalla sua parte adesso.
891
00:39:47,076 --> 00:39:48,875
Mi impegno ad aiutarla
892
00:39:48,899 --> 00:39:51,277
trova la verità che sta cercando.
893
00:39:51,301 --> 00:39:55,782
Chiunque sia sulla sua strada è sulla mia strada.
894
00:39:55,806 --> 00:39:57,921
Questo include te.
895
00:39:58,375 --> 00:40:01,176
E questo include Reddington.
896
00:40:04,247 --> 00:40:05,678
È strano.
897
00:40:06,450 --> 00:40:08,494
Avevo paura prima
898
00:40:08,518 --> 00:40:12,131
di quell'oscurità di cui ti parlavo.
899
00:40:12,155 --> 00:40:14,334
L'ho sempre temuto.
900
00:40:14,358 --> 00:40:16,336
Da quando Reddington è entrato nella mia vita,
901
00:40:16,360 --> 00:40:21,908
Ho preoccupato che la sua oscurità
potrebbe in qualche modo sorpassarmi,
902
00:40:21,932 --> 00:40:26,234
che potrebbe ingoiarmi per intero.
903
00:40:27,170 --> 00:40:31,818
Ma ora che sono qui, non ho paura.
904
00:40:31,842 --> 00:40:35,421
In effetti, abbraccio questa parte di me
905
00:40:35,445 --> 00:40:38,878
e ovunque ci porti
sulla nostra strada per la verità.
906
00:40:39,483 --> 00:40:45,198
Tu, io e Reddington,
Sono in pace con quello.
907
00:40:45,222 --> 00:40:47,967
Lo abbraccio.
908
00:40:47,991 --> 00:40:50,759
Lo considero il mio destino.
909
00:40:52,462 --> 00:40:54,741
[CIPPHONE BEEP, COMPOSIZIONE]
910
00:40:54,765 --> 00:40:56,676
[LINE RINGS]
911
00:40:56,700 --> 00:40:59,345
Mamma, sono io.
912
00:40:59,369 --> 00:41:01,581
Sono pronto.
913
00:41:01,605 --> 00:41:07,954
♪♪
914
00:41:07,978 --> 00:41:11,991
♪ vedo una porta rossa,
e lo voglio dipinto di nero ♪
915
00:41:12,015 --> 00:41:14,527
- Ehi, "Blacklisters".
- Grazie mille per esserti sintonizzato.
916
00:41:14,551 --> 00:41:16,662
- Speriamo ti sia piaciuto.
- Voglio solo dire grazie mille ...
917
00:41:16,686 --> 00:41:19,132
- A tutto il cast, la troupe ...
- Chi ha contribuito a riunire questo episodio.
918
00:41:19,156 --> 00:41:20,633
Quindi, la famiglia "Blacklist" e i fan ...
919
00:41:20,657 --> 00:41:22,468
Grazie per seguirci
per sette stagioni.
920
00:41:22,492 --> 00:41:24,570
- Dalla famiglia "The Blacklist" ...
- Da casa nostra a casa tua ...
921
00:41:24,594 --> 00:41:26,672
- Dalla mia famiglia alla tua ...
- Rimanga sicuro.
922
00:41:26,696 --> 00:41:28,271
So che tutto fa paura in questo momento.
923
00:41:28,295 --> 00:41:31,177
- Guariremo da questo.
- Speriamo che tu sia con le tue famiglie.
924
00:41:31,201 --> 00:41:33,312
Grida speciale a mia sorella Nicole.
925
00:41:33,336 --> 00:41:34,981
Ciao, mamma, papà e Jenny.
926
00:41:35,005 --> 00:41:36,849
Per mia mamma di 79 anni a Oahu.
927
00:41:36,873 --> 00:41:38,818
Stai al sicuro, e vedremo presto tutti.
928
00:41:38,842 --> 00:41:40,887
- Di '"Stai al sicuro".
- Rimanga sicuro.
929
00:41:40,911 --> 00:41:42,855
- Stiamo tornando da te ...
- Per l'ottava stagione.
930
00:41:42,879 --> 00:41:44,824
Questi sospetti sono alcuni
del tuo reparto grip.
931
00:41:44,848 --> 00:41:47,059
Non vediamo l'ora di tornare a farlo.
932
00:41:47,083 --> 00:41:48,895
Quindi resta a casa, famiglia "Blacklist".
933
00:41:48,919 --> 00:41:50,530
- Stai al sicuro, tutti.
- Continua a lavarti le mani.
934
00:41:50,554 --> 00:41:52,331
- E ti vedremo ...
- Per l'ottava stagione.
935
00:41:52,355 --> 00:41:54,467
- Ho capito.
- Non vediamo l'ora di tornare al lavoro.
936
00:41:54,491 --> 00:41:55,802
Grazie per aver guardato "The Blacklist".
937
00:41:55,826 --> 00:41:57,203
Ci vediamo la prossima stagione.
938
00:41:57,227 --> 00:41:59,305
- Adesso ci vai.
- Saluti.
939
00:41:59,329 --> 00:42:02,464
♪ Il mio cuore è nero ♪
71278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
