Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,083 --> 00:00:39,083
(M�sica suave)
2
00:01:01,250 --> 00:01:02,333
Este soy yo...
3
00:01:03,291 --> 00:01:05,166
y esta es Ana, mi chica.
4
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
Llevamos ocho a�os juntos
y le he pedido que se case conmigo.
5
00:01:13,833 --> 00:01:15,291
Pero ella tiene otra idea.
6
00:01:17,416 --> 00:01:20,666
Lo siento, pero lo nuestro hace
mucho que no va a ning�n sitio.
7
00:01:20,750 --> 00:01:23,958
Estamos estancados y casarnos
solo lo empeorar�a m�s.
8
00:01:25,583 --> 00:01:28,041
Y, ahora, ella...
creo que me va a dejar.
9
00:01:30,333 --> 00:01:32,416
Pero, no s�, es mejor que...
10
00:01:35,250 --> 00:01:37,291
que nos demos un... un tiempo.
11
00:01:38,250 --> 00:01:41,541
Pues, s�, me ha dejado...
y ya no la estoy escuchando.
12
00:01:41,625 --> 00:01:44,250
Parece que s�,
por mi cara de gilipollas, pero no.
13
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
Y deber�a estar atento
para entender por qu� me deja.
14
00:01:47,541 --> 00:01:50,041
Pero, en cambio,
me acuerdo de la tercera cita,
15
00:01:50,291 --> 00:01:52,291
cuando le dije que me parec�a conocerla
16
00:01:52,375 --> 00:01:54,875
porque las canciones de amor
me la recordaban.
17
00:01:54,958 --> 00:01:57,208
Es un poco �o�o, lo s�,
pero lo dec�a en serio
18
00:01:57,291 --> 00:01:59,000
y Ana me bes� por primera vez.
19
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
Y puedo tener un pensamiento
pr�ctico como:
20
00:02:01,500 --> 00:02:03,541
"�Esta cena qui�n la va a pagar?".
21
00:02:03,625 --> 00:02:04,750
No eres t�.
22
00:02:04,833 --> 00:02:08,083
Me ha dicho todos los t�picos
de dejar una relaci�n menos uno.
23
00:02:09,083 --> 00:02:10,458
(Ana) Si quieres, pues...
24
00:02:11,291 --> 00:02:13,166
podemos seguir siendo amigos.
25
00:02:15,541 --> 00:02:17,041
"Vamos a darnos un tiempo".
26
00:02:18,583 --> 00:02:19,958
�A darse un tiempo...
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,916
cu�nto tiempo es? Claro.
28
00:02:24,375 --> 00:02:26,750
�Una semana, unos minutos,
la vida entera...?
29
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
Ocho a�os es tiempo, eso s�.
30
00:02:31,500 --> 00:02:33,875
Ahora vas a salir ah�
y la vas a reconquistar.
31
00:02:34,125 --> 00:02:36,000
�Venga ah�, recuperaci�n de Ana!
32
00:02:42,833 --> 00:02:43,875
�Esto qu� es?
33
00:02:43,958 --> 00:02:47,083
(Hombre) Los restos de la tienda.
Los vendemos por Wallapop.
34
00:02:47,916 --> 00:02:50,500
Como no pens�bamos que te iba
a ir tan mal con Ana...
35
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
No nos ha ido tan mal.
36
00:02:53,083 --> 00:02:56,041
Hemos estado ocho a�os juntos
y nos separaremos un tiempo.
37
00:02:56,125 --> 00:02:58,208
�Qu� es eso de daros un tiempo? �Cu�nto?
38
00:02:58,291 --> 00:03:00,333
A ver. �Una semana, un a�o, un mes?
39
00:03:00,750 --> 00:03:03,708
El tiempo es una cosa, pap�,
que no se sabe lo que dura.
40
00:03:03,791 --> 00:03:06,500
- Todo el mundo lo sabe. Toma.
- Sab�a que esa chica...
41
00:03:06,958 --> 00:03:08,041
�Esa chica qu�?
42
00:03:08,458 --> 00:03:11,333
Hemos estado ocho a�os juntos
y aqu� nadie ha dicho nada.
43
00:03:11,416 --> 00:03:13,833
Si al menos no te hubieras
ido a vivir a su casa...
44
00:03:13,916 --> 00:03:16,708
Para ahorrarnos el alquiler.
Os lo he dicho mil veces.
45
00:03:16,791 --> 00:03:18,208
Pero ella se queda en su casa
46
00:03:18,291 --> 00:03:20,958
y t� te vienes a vivir aqu�
con tus 35 a�azos.
47
00:03:21,041 --> 00:03:23,333
- Los t�os ahora sois gilipollas.
- Tranquilos.
48
00:03:23,416 --> 00:03:25,041
Esto va a ser solo para unos d�as.
49
00:03:25,125 --> 00:03:28,416
Adem�s... �no me dej�is hablar
y no toda mi vida es una mierda!
50
00:03:28,500 --> 00:03:30,708
El jefe me ha llamado
a su despacho, �vale?
51
00:03:30,833 --> 00:03:32,916
Y... creo que me va a ascender.
52
00:03:34,375 --> 00:03:35,958
O sea, que el ni�o tonto no es.
53
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
(M�sica ambiental)�
54
00:03:47,458 --> 00:03:48,625
(Tel�fono)
55
00:03:51,666 --> 00:03:53,125
(Tel�fono)
56
00:03:53,208 --> 00:03:56,750
Esta es mi oficina. Aqu� hacemos
muchos anuncios de televisi�n.
57
00:03:56,833 --> 00:04:00,166
Yo paso a limpio
las creaciones de los dem�s,
58
00:04:00,250 --> 00:04:03,291
aunque a m� lo que me gustar�a ser
es redactor deportivo,
59
00:04:03,375 --> 00:04:04,708
pero mientras tanto...
60
00:04:04,791 --> 00:04:06,125
(Tel�fono)
61
00:04:07,041 --> 00:04:08,333
�Que me vais a despedir?
62
00:04:08,750 --> 00:04:10,666
Pero Jean, Jean, Jean...
63
00:04:10,875 --> 00:04:11,916
Je... Je...
64
00:04:12,291 --> 00:04:15,041
Juan, s� que lo que hago
es sencillo, pero lo hago bien.
65
00:04:15,125 --> 00:04:17,166
(Acento franc�s)�Recortes de personal.
66
00:04:17,875 --> 00:04:19,916
Echad a Luisma, que acaba de llegar.
67
00:04:20,000 --> 00:04:21,458
Ah, Luisma, tienes raz�n.
68
00:04:21,541 --> 00:04:23,375
No me hab�a acordado de �l.�Gracias.
69
00:04:23,458 --> 00:04:25,750
Es una forma de hablar,
no le ech�is ahora.
70
00:04:25,833 --> 00:04:28,583
Ya, pero me lo has recordado
y tengo que tomar medidas.
71
00:04:30,333 --> 00:04:32,083
- S�, buen rollo, claro, pero...
- No.
72
00:04:32,708 --> 00:04:33,750
Ah.
73
00:04:33,833 --> 00:04:36,958
(Jean) �Jos�? S�.
�Me puedes llamar a Luisma por favor?
74
00:04:37,708 --> 00:04:39,333
(M�sica disco)
75
00:04:41,208 --> 00:04:44,458
Me ha dejado mi novia y he perdido
el trabajo en 48 horas.
76
00:04:45,125 --> 00:04:47,541
No hay un t�o m�s desgraciado
en la zona euro.
77
00:04:47,916 --> 00:04:49,083
No, seguro que no.
78
00:04:49,166 --> 00:04:50,333
�Sabes qu� me dijo Ana?
79
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
"No estamos hechos el uno para el otro".
80
00:04:52,541 --> 00:04:55,250
�Pues claro que no!
Voy con tapones por casa
81
00:04:55,333 --> 00:04:57,333
para no o�r al Melendi que te gusta.
82
00:04:57,958 --> 00:05:00,708
Y a tu novio no lo puedes dejar
en el restaurante el d�a
83
00:05:00,791 --> 00:05:03,666
que te pide que te cases con �l
porque no lo va a superar.
84
00:05:03,750 --> 00:05:06,541
Le dices: "Me lo voy a pensar",
te vas a casa
85
00:05:06,625 --> 00:05:09,166
y al d�a siguiente le mandas
un WhatsApp, como todos.
86
00:05:09,750 --> 00:05:11,250
�Qu� hago con mi vida ahora yo?
87
00:05:11,333 --> 00:05:12,875
Si te ha hecho un favor, mel�n.
88
00:05:13,083 --> 00:05:15,125
�Y eso de estar tanto tiempo con la misma?
89
00:05:15,291 --> 00:05:16,541
La monogamia no existe.
90
00:05:16,833 --> 00:05:18,791
�Sabes el tiempo que has perdido?
91
00:05:18,875 --> 00:05:19,916
Mira, mira.
92
00:05:21,125 --> 00:05:22,166
�Esto es verdad?
93
00:05:22,250 --> 00:05:24,041
Esto y m�s.�Anda, dame tu tel�fono.
94
00:05:24,500 --> 00:05:27,166
- Venga, que se nos va la vida.
- No estoy... No...
95
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
- C�llate.
- A ver.
96
00:05:29,083 --> 00:05:30,791
Te voy a actualizar, Marquitos.
97
00:05:31,458 --> 00:05:32,708
A ver, �qu� perfil eres?
98
00:05:32,791 --> 00:05:34,750
Izquierdo, se ve la nariz m�s peque�a.
99
00:05:35,416 --> 00:05:37,833
- Que se ve...
- Desde luego, empotrador no eres.
100
00:05:38,041 --> 00:05:41,125
- Pero, si te esfuerzas, precop...
- �Eso qu� es?
101
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
- Amigo con derecho a roce. S�, s�.
- No s�...
102
00:05:44,083 --> 00:05:45,750
Empecemos con unos seximojis.
103
00:05:45,833 --> 00:05:47,000
- A ver...
- �Sexi qu�?
104
00:05:47,083 --> 00:05:50,083
- Una berenjena, un melocot�n...
- O sea, verduras.
105
00:05:50,666 --> 00:05:53,500
T�o, lo vamos a tener
muy dif�cil contigo, de verdad.
106
00:05:53,583 --> 00:05:56,541
Venga, no me pongas ah� un virus.
107
00:05:57,041 --> 00:05:58,083
�Qu� es todo esto?
108
00:05:58,166 --> 00:06:00,958
Te he puesto unas aplicaciones
para ligar cojonudas:
109
00:06:01,041 --> 00:06:04,000
Tinder, Raya,�Boompi, Happn, Shakn...
110
00:06:04,375 --> 00:06:07,041
�Saken? Eso lo conozco.
Es una bebida japonesa, �no?
111
00:06:07,916 --> 00:06:10,083
- �Joder!
- Eh... Me voy a casa, Diego.
112
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
�Qu� pasa? �Te espera mam� o qu�?
113
00:06:13,083 --> 00:06:14,958
No estoy animado. No quiero estar...
114
00:06:15,041 --> 00:06:16,125
A ver, Marquitos,
115
00:06:16,208 --> 00:06:17,958
- que empieza tu nueva vida.
- Ya lo s�.
116
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
- Aprovecha bien lo que tenemos aqu�.
- Ya lo s�.
117
00:06:20,125 --> 00:06:22,333
- Le echo un vistazo.
- Venga, �chale un ojo.
118
00:06:22,500 --> 00:06:23,916
- (Marcos) Vale.
- �Conf�a en m�!
119
00:06:24,000 --> 00:06:26,041
(M�sica disco distorsionada)
120
00:06:27,166 --> 00:06:29,875
(Marcos) En este momento,
acabo de saber cu�l es mi perfil.
121
00:06:29,958 --> 00:06:31,375
Tengo 35 a�os,
122
00:06:31,625 --> 00:06:32,791
vivo con mis padres,
123
00:06:32,875 --> 00:06:34,541
para las mujeres soy una sombra,
124
00:06:34,625 --> 00:06:36,791
Ana me ha dejado y mi vida es una mierda.
125
00:06:37,250 --> 00:06:39,833
Y yo no s� lo que quiero,
pero s� lo que no quiero.
126
00:06:40,416 --> 00:06:42,916
Diego tiene buena intenci�n,
pero no me ayuda.
127
00:06:43,083 --> 00:06:45,375
Tengo que buscar ayuda
en fuentes fiables.
128
00:06:52,083 --> 00:06:53,958
(M�sica en la computadora)
129
00:07:02,875 --> 00:07:06,750
(Acento argentino)
Gracias por elegir mi canal de autoayuda.
130
00:07:07,250 --> 00:07:09,541
Cuando necesit�s ayuda, �a qui�n acud�s?
131
00:07:09,750 --> 00:07:12,625
�A la familia, a los amigos? No.
132
00:07:12,958 --> 00:07:15,791
Entr�s en Google y ac� estamos nosotros.
133
00:07:16,416 --> 00:07:17,458
Escuchame bien.
134
00:07:17,541 --> 00:07:20,083
- Vale.
- �Quer�s salir del agujero?
135
00:07:20,666 --> 00:07:23,541
�Mirarte en el espejo
y no avergonzarte de lo que ves?
136
00:07:24,125 --> 00:07:25,666
Y lo que es m�s importante,
137
00:07:26,041 --> 00:07:28,916
�quer�s olvidar a tu ex
y empezar una nueva vida?
138
00:07:29,000 --> 00:07:30,583
- Eso s�.
- Bien.
139
00:07:31,041 --> 00:07:32,916
Ac� ten�s mi primer consejo.
140
00:07:34,041 --> 00:07:36,208
Levantate y grit�.
141
00:07:37,125 --> 00:07:39,125
Liberate de toda esa rabia y odio
142
00:07:39,208 --> 00:07:41,333
- que ten�s dentro.
- Es m�s pena que rabia.
143
00:07:41,416 --> 00:07:42,666
�Dale!
144
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
(Inspira, grita)
145
00:07:46,416 --> 00:07:47,791
�As�, as�!
146
00:07:47,875 --> 00:07:49,291
�Decile: "�Hija de puta!"!
147
00:07:50,000 --> 00:07:51,458
�Sos una hija de puta!
148
00:07:51,666 --> 00:07:53,125
- �Hija de puta!
- Hija de...
149
00:07:53,333 --> 00:07:54,750
�Conchuda de mierda!
150
00:07:55,125 --> 00:07:56,583
�Hija de puta!
151
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Ah, hija de puta.�
152
00:07:58,333 --> 00:08:00,416
- Hos... Hija de puta.
- �Conchuda de mierda!
153
00:08:00,500 --> 00:08:02,583
- No me sale as�.
- �Sos una hija de puta!
154
00:08:07,916 --> 00:08:09,541
Te sent�s mejor, �no es cierto?
155
00:08:10,083 --> 00:08:11,208
Mucho mejor.
156
00:08:11,541 --> 00:08:14,416
Claro, te sacaste un peso de encima.
157
00:08:15,041 --> 00:08:18,708
Ahora, quiero que agarres
una lapicera y un papel...
158
00:08:19,708 --> 00:08:23,708
y escribas qu� es lo que dese�s
con toda tu alma.
159
00:08:25,208 --> 00:08:27,875
No se�s boludo,
no pong�s "recuperar a tu ex".
160
00:08:29,208 --> 00:08:30,666
- A la mierda.
- Bien.
161
00:08:30,750 --> 00:08:32,750
Para conseguir lo que deseas,
162
00:08:33,041 --> 00:08:37,291
lo primero que ten�s que hacer
es tener independencia econ�mica.
163
00:08:38,000 --> 00:08:39,708
Tener plata y no depender
164
00:08:39,791 --> 00:08:42,291
- de los viejos. �Entend�s?
- Claro. Est� bien.
165
00:08:42,375 --> 00:08:44,833
Ten�s 35 a�os, viejo.
Ten�s pelos en los huevos.
166
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
- �Qu� hac�s con los viejos?
- Ya, ya.
167
00:08:46,875 --> 00:08:49,500
�No le mangu�s a tus viejos!
�Sal� de ah�, bolud�n!
168
00:08:49,583 --> 00:08:52,166
- Han sido las circunstancias.
- �No te da verg�enza?
169
00:08:52,250 --> 00:08:53,416
�Grandote idiota!
170
00:08:53,541 --> 00:08:56,000
- �Sal� de la casa de los viejos!
- No me insultes.
171
00:08:56,083 --> 00:08:57,250
- Labur�.
- Vale.
172
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
- Ponete a laburar...
- Vale. Ahora lo intentar�.
173
00:09:00,625 --> 00:09:01,708
Idiota.
174
00:09:15,166 --> 00:09:18,041
- �Qu� pasa, mel�n? �Qu� haces aqu�?
- �Qu� pasa, Diego?
175
00:09:18,125 --> 00:09:19,166
Dame un curro.
176
00:09:19,458 --> 00:09:22,125
Quiero un curro,
necesito un curro, dame un curro.
177
00:09:22,208 --> 00:09:25,500
- (R�e) �De qu� est�s hablando?
- Que me des un trabajo aqu�.
178
00:09:25,583 --> 00:09:28,333
Un trabajo dice, como si yo
pudiese regalar trabajos.
179
00:09:28,416 --> 00:09:30,041
Marquitos, est� la cosa chunga.
180
00:09:30,125 --> 00:09:32,125
No me has entendido. No te doy opci�n.
181
00:09:32,208 --> 00:09:34,416
No te digo:
"Hostia, a ver si me das...". No.
182
00:09:34,500 --> 00:09:36,833
- Dame un curro o me chivo.
- �Te chivas de qu�?
183
00:09:37,416 --> 00:09:39,333
A tus ex les cuento que las enga�aste
184
00:09:39,416 --> 00:09:41,708
y a los colegas,
que te follaste a sus novias.
185
00:09:41,791 --> 00:09:43,208
�T� por qu� eres tan cabr�n?
186
00:09:43,291 --> 00:09:46,166
No es por cabr�n, es por�supervivencia.
No me queda otra.
187
00:09:49,208 --> 00:09:51,500
Mirar� si hay algo
en el Dpto. de Internet.
188
00:09:51,875 --> 00:09:53,666
- �Lo ves?
- Hijo de la gran puta.
189
00:09:53,750 --> 00:09:56,416
- Cualquier d�a me matas.
- �Campe�n, eres un campe�n!
190
00:09:56,708 --> 00:09:58,541
(Silbato de tren)
191
00:10:05,666 --> 00:10:07,041
�Eh, imb�cil!
192
00:10:08,708 --> 00:10:10,333
- �El imb�cil soy yo?
- �Marcos!
193
00:10:10,750 --> 00:10:12,083
- S�.
- �Que soy yo!
194
00:10:13,125 --> 00:10:14,166
�Raquel!
195
00:10:14,250 --> 00:10:15,791
�Ah! �Qu� Raquel?
196
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
De primero�B. Perd�n.
197
00:10:18,666 --> 00:10:20,208
�Eres Raquel del primero B?
198
00:10:20,291 --> 00:10:21,583
�Qu� fuerte!
199
00:10:22,333 --> 00:10:23,458
�C�mo te va?
200
00:10:24,250 --> 00:10:26,875
Bien. Ahora mismo,
me pillas con muchos cambios,
201
00:10:26,958 --> 00:10:28,458
mucho traj�n, proyectos...
202
00:10:28,541 --> 00:10:30,166
- �T� qu� haces?
- Voy a un entierro.
203
00:10:30,250 --> 00:10:31,291
Ah.
204
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Pues fant�stico.
205
00:10:35,375 --> 00:10:37,083
�Cu�nto hac�a que no nos ve�amos?
206
00:10:38,291 --> 00:10:40,291
Desde el instituto.�O sea... Gracias.
207
00:10:40,375 --> 00:10:41,791
M�s de 15 a�os ya.
208
00:10:45,833 --> 00:10:48,000
Y... No s�...
�Qu� has hecho este tiempo?
209
00:10:48,500 --> 00:10:49,583
Pensar en ti.
210
00:10:50,500 --> 00:10:51,708
Ah, claro.
211
00:10:52,208 --> 00:10:53,541
�Que es broma, imb�cil!
212
00:10:53,708 --> 00:10:56,625
- Yo qu� s�.
- Me fui a vivir a Londres. �Recuerdas?
213
00:10:57,500 --> 00:10:59,750
T� quer�as... �Qu� quer�as tocar t�?
214
00:10:59,833 --> 00:11:01,208
Pues m�sica gypsy.
215
00:11:01,291 --> 00:11:04,333
T�, en la fiesta de final
de curso, tocaste el acorde�n.
216
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
- T� tocabas descalza.
- S�.
217
00:11:06,458 --> 00:11:09,333
Me acuerdo. Cantabas superbi�n,
pero estabas colgada.
218
00:11:09,416 --> 00:11:12,000
�Ah, por cierto!
T� me dijiste que me ibas a grabar
219
00:11:12,083 --> 00:11:15,541
esa cinta con el tema�que me gustaba.
Los Proclaimers, �recuerdas?
220
00:11:16,000 --> 00:11:17,916
Yo esa cinta la grab�. �Y no te la di?
221
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
No.
222
00:11:19,125 --> 00:11:20,791
- �Y por qu� no te la di?
- No s�.
223
00:11:21,791 --> 00:11:23,500
Si la cantas ahora, te perdono.
224
00:11:23,875 --> 00:11:25,916
- S�, s�, ahora mismo.
- Venga, en serio.
225
00:11:26,000 --> 00:11:28,791
Que s�, que s�, voy a casa,
dejo la caja y vuelvo a cantar.
226
00:11:28,875 --> 00:11:29,916
(Celular)
227
00:11:30,000 --> 00:11:31,041
Perd�n.
228
00:11:31,125 --> 00:11:32,791
Bueno, ya nos veremos.
229
00:11:33,166 --> 00:11:34,208
Vale.
230
00:11:34,291 --> 00:11:35,375
(Celular)
231
00:11:37,083 --> 00:11:38,541
Diego, �qu� te pasa?
232
00:11:40,125 --> 00:11:42,458
(Mujer) Lo pillar�s enseguida.
No es tan dif�cil.
233
00:11:43,041 --> 00:11:44,666
Aqu� tenemos a las de balonmano,
234
00:11:44,750 --> 00:11:46,625
aqu� tenemos la secci�n de ciclismo
235
00:11:46,875 --> 00:11:48,958
y aqu� est�n nuestros superblogueros.
236
00:11:49,041 --> 00:11:50,458
Ese ser�a tu sitio, �vale?
237
00:11:50,541 --> 00:11:52,000
S�. Inst�late.
238
00:11:52,541 --> 00:11:54,625
De momento, te ocupar�s�de los res�menes
239
00:11:54,708 --> 00:11:57,916
de los partidos online
y de lo que vayamos necesitando, �vale?
240
00:11:59,125 --> 00:12:00,458
- Ah.
- Una cosa.
241
00:12:01,083 --> 00:12:04,583
Si necesitas ayuda, a m� no me�la pidas,
que tengo mucho trabajo.
242
00:12:07,708 --> 00:12:12,125
Eres redactor deportivo...
�en un peri�dico de verdad!
243
00:12:12,208 --> 00:12:14,250
�Es mi sue�o desde que era peque�o!
244
00:12:14,500 --> 00:12:16,375
Y retransmitir� partidos de pimp�n,
245
00:12:16,458 --> 00:12:19,208
pero los deportes minoritarios
me gustan de siempre.
246
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
Saber de f�tbol es f�cil.
247
00:12:20,666 --> 00:12:22,958
Para saber de piragua b�lgara,
te lo curras.
248
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Estoy que despego.
249
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Primera prueba para olvidarme de Ana.
250
00:12:32,250 --> 00:12:33,291
El colega.
251
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Las cervezas.
252
00:12:36,708 --> 00:12:38,125
Mi camiseta de ligar.
253
00:12:38,666 --> 00:12:39,791
Y, lo m�s importante,
254
00:12:40,000 --> 00:12:42,625
chicas con las que Diego
ha contactado por Tinder.
255
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
El que gane al billar
elige con qui�n se enrolla.
256
00:12:48,125 --> 00:12:49,333
Estoy acojonado.
257
00:12:49,833 --> 00:12:53,000
Bueno, Marquitos, aqu� tienes
a tu p�blico, las de 30.
258
00:12:53,541 --> 00:12:54,750
Est�n todas locas.
259
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
�Y la chupan...!
260
00:12:57,000 --> 00:12:58,416
Le ponen un...
261
00:12:59,750 --> 00:13:01,666
- �Qu� le ponen?
- No s� qu� es,
262
00:13:01,750 --> 00:13:05,250
pero le ponen un esmero
y una dedicaci�n que se nota.
263
00:13:06,041 --> 00:13:07,791
Me da igual que me la chupen.
264
00:13:07,875 --> 00:13:10,083
Con que no se r�an de m�,
me doy por contento.
265
00:13:10,166 --> 00:13:12,416
Como tu ex no te la chupaba...
�No te jode!
266
00:13:12,500 --> 00:13:15,583
Su musculatura cervical es blanda
y se jode con el ejercicio.
267
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
No me toques los huevos.
Tonter�as las justas.
268
00:13:18,125 --> 00:13:20,083
La mamada es insustituible.
269
00:13:20,166 --> 00:13:22,000
Todo lo dem�s es miedo.
270
00:13:22,166 --> 00:13:24,250
- Bueno, te toca.
- (Diego) Me toca.
271
00:13:24,958 --> 00:13:28,125
Nada. Ahora, si la meto, la meto.
272
00:13:28,833 --> 00:13:31,250
Pero, si la meto yo, escojo yo.
273
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
Bueno, pues vamos a ver qu� pasa.
274
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
�Joder!
275
00:13:42,625 --> 00:13:43,791
(Diego) Tira para all�.
276
00:13:44,458 --> 00:13:46,125
A ti se te da bien. Me he fijado.
277
00:13:46,666 --> 00:13:48,875
Ah�, mel�n, apoyando, di que s�.
278
00:13:50,875 --> 00:13:52,208
Est� complicado el golpe.
279
00:13:53,541 --> 00:13:55,041
Yo lo atacar�a... Un poco...
280
00:13:55,125 --> 00:13:57,541
�Me quitas la mano de encima?
Me desconcentras.
281
00:13:57,625 --> 00:13:58,833
Claro, a mandar.
282
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
�Ay, casi!
283
00:14:03,500 --> 00:14:04,541
(Mujer) Fall�.
284
00:14:08,416 --> 00:14:09,666
Me voy a casa.
285
00:14:12,666 --> 00:14:13,708
�A casa?
286
00:14:14,125 --> 00:14:15,875
Qu�date a tomar una cerveza, �no?
287
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
No, de verdad. Ma�ana tengo clase.
288
00:14:17,916 --> 00:14:19,000
No son ni las doce.
289
00:14:19,083 --> 00:14:22,666
Por un d�a que faltes a clase,
no te va a decir nada la "se�o".
290
00:14:22,750 --> 00:14:24,666
Pero �qu� dices? Si la "se�o" soy yo.
291
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
Doy clases en un taller ocupacional.
292
00:14:27,250 --> 00:14:29,083
Ah, ocupacional... De...
293
00:14:29,458 --> 00:14:31,166
Un taller. Qu� interesante, �no?
294
00:14:31,250 --> 00:14:33,583
�Interesante? Si no sabes ni lo que es.
295
00:14:35,500 --> 00:14:36,958
�Qu� ha pasado con el c�digo?
296
00:14:37,208 --> 00:14:38,791
Antes hab�a un c�digo.
297
00:14:38,875 --> 00:14:41,875
Tu colega se enrollaba con una,
t� con la otra. �Esto qu� es?
298
00:14:42,875 --> 00:14:43,916
Oye...
299
00:14:45,250 --> 00:14:46,291
�Qu� pasa?
300
00:14:46,375 --> 00:14:49,208
Como estoy gorda,
�me conformo con el feo mal vestido?
301
00:14:50,375 --> 00:14:52,375
Es un ba�o de honestidad�para ambos,
302
00:14:52,458 --> 00:14:54,083
pero creo que est� equilibrado.
303
00:14:54,416 --> 00:14:55,750
�Qu� neandertal!
304
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Deduzco que no
nos vamos a acostar, �verdad?
305
00:14:58,708 --> 00:14:59,750
- No.
- No.
306
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Prefiero ir a casa a masturbarme
con mi dildo,
307
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
que t� hablas demasiado.
308
00:15:06,916 --> 00:15:08,291
Se va a casa con su dildo.
309
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
El siglo pasado, follaba, no mucho,
310
00:15:12,083 --> 00:15:13,916
pero ahora no entiendo nada de esto.
311
00:15:15,375 --> 00:15:17,958
(Suspira)
Para ligar con una chica en el siglo XXI,
312
00:15:19,125 --> 00:15:22,250
debo convertirme en un hombre
del siglo XXI. No me queda otra.
313
00:15:28,208 --> 00:15:30,500
(M�sica en la computadora)
314
00:15:42,458 --> 00:15:44,416
Hola, hola a todos.
315
00:15:44,708 --> 00:15:46,708
Bienvenidos al canal de autoayuda
316
00:15:46,791 --> 00:15:48,833
m�s importante del mundo hispano.
317
00:15:48,916 --> 00:15:51,250
Cuando necesit�s ayuda, �a qui�n acud�s?
318
00:15:51,541 --> 00:15:54,000
- �A la familia, a los amigos? No.
- A ti.
319
00:15:54,083 --> 00:15:56,208
Entr�s en Google y ac� estamos nosotros.
320
00:15:56,625 --> 00:15:57,666
Escuchame bien.
321
00:15:58,083 --> 00:16:00,375
�Quer�s ser un hombre del siglo XXI?
322
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
Para levantar a una mina en el siglo XXI,
323
00:16:03,333 --> 00:16:05,666
ten�s que estar en concordancia
con el mundo.
324
00:16:06,125 --> 00:16:07,333
Te dar� unos consejos.
325
00:16:07,416 --> 00:16:10,666
Primero: equilibr� cuerpo y mente.
326
00:16:11,333 --> 00:16:12,958
Ese es el primer paso para todo.
327
00:16:13,416 --> 00:16:14,250
Hac� ejercicio.
328
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
No te dej�s impresionar
por los b�ceps de los dem�s.
329
00:16:18,875 --> 00:16:21,458
Es cuesti�n de tiempo
que est�s como ellos.
330
00:16:23,541 --> 00:16:26,125
Sacrificio y perseverancia.
331
00:16:28,791 --> 00:16:30,958
Alimentaci�n y salud van de la mano.
332
00:16:31,041 --> 00:16:32,791
Evit� tentaciones insanas.
333
00:16:33,375 --> 00:16:35,708
Elimin� yogures, leches y quesos grasos,
334
00:16:35,791 --> 00:16:39,625
bebidas isot�nicas,
gaseosas y cervezas, embutidos.
335
00:16:39,708 --> 00:16:41,125
No, prohibido.
336
00:16:46,333 --> 00:16:49,416
Tu aspecto exterior es
el reflejo de tu autoestima.
337
00:16:49,583 --> 00:16:51,083
Revis� tu tocador.
338
00:16:51,708 --> 00:16:53,958
Asegurate que no te falte
contorno de ojos,
339
00:16:54,041 --> 00:16:56,583
la crema limpiadora,
el t�nico, el peeling.
340
00:16:56,916 --> 00:16:58,875
El antiarrugas, muy importante.
341
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
Cambi� de look.
342
00:17:08,833 --> 00:17:10,250
Arreglate el pelo, che.
343
00:17:15,458 --> 00:17:18,125
Vestite como un hombre del siglo XXI.
344
00:17:19,291 --> 00:17:20,458
Renov� tu armario.
345
00:17:20,916 --> 00:17:22,750
Prohibidas las camisas a cuadros,
346
00:17:22,833 --> 00:17:25,458
las remeras a rayas
o de equipos deportivos.
347
00:17:37,333 --> 00:17:38,375
�Eh!
348
00:17:44,041 --> 00:17:44,916
�Eh, imb�cil!
349
00:17:46,041 --> 00:17:48,666
�Qu�? �Me ves y no me dices nada?
350
00:17:48,958 --> 00:17:50,041
No me llames imb�cil.
351
00:17:50,125 --> 00:17:51,541
A ver, me estabas espiando.
352
00:17:51,916 --> 00:17:54,333
Te denuncio o te llamo imb�cil.
�Qu� prefieres?
353
00:17:54,416 --> 00:17:55,958
Perd�name, esto es muy raro.
354
00:17:56,041 --> 00:17:58,416
Hace a�os que no te veo
y est�s por todas partes.
355
00:17:58,500 --> 00:17:59,708
�T� qu� co�o haces aqu�?
356
00:17:59,916 --> 00:18:01,041
Yo trabajo aqu�.
357
00:18:01,791 --> 00:18:04,166
- �Y t� qu�? �Vives por aqu�?
- Qu� va, yo...
358
00:18:04,250 --> 00:18:07,125
Ah, bueno, ahora s�,
Como vivo con mis padres...
359
00:18:07,208 --> 00:18:08,416
(R�e) �Ay, qu� pringao!
360
00:18:09,208 --> 00:18:12,000
Me dej� mi novia el d�a
que le ped� que se casara conmigo.
361
00:18:12,250 --> 00:18:13,291
�Oh!
362
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
- Pero �sabes qu�?
- �Qu�?
363
00:18:15,375 --> 00:18:17,458
Voy a superar lo de mi ex ahora mismo.
364
00:18:17,833 --> 00:18:19,708
- �Y c�mo lo vas a hacer?
- Ni idea.
365
00:18:20,125 --> 00:18:23,833
Mi amigo Diego dice que debo
liarme con alguna para superarlo.
366
00:18:23,916 --> 00:18:26,333
Bueno, en realidad,
me dice que folle mucho.
367
00:18:27,791 --> 00:18:29,291
As� que me voy a comprar ropa.
368
00:18:29,958 --> 00:18:31,916
Para echar un polvo, es mejor vestido.
369
00:18:32,000 --> 00:18:35,458
No, porque me tengo que hacer
un look, un cambio de look.
370
00:18:35,666 --> 00:18:37,416
�Para qu� quieres cambiar de look?
371
00:18:37,500 --> 00:18:41,500
Porque s�. Tengo una cita a ciegas
y el aspecto hoy en d�a es muy importante.
372
00:18:41,583 --> 00:18:44,000
Creo... La �ltima vez
que me compr� vaqueros,
373
00:18:44,500 --> 00:18:46,041
Kurt Cobain estaba vivo.
374
00:18:46,125 --> 00:18:47,375
- �Ja!
- En serio.
375
00:18:49,208 --> 00:18:50,791
�Eh, ahora vuelvo!
376
00:18:51,250 --> 00:18:52,291
(Mujer) �Vale!
377
00:18:53,250 --> 00:18:54,958
Ah, �que vienes conmigo?
378
00:18:55,041 --> 00:18:56,750
(Tema: "Make Me Feel So Good")
379
00:19:52,041 --> 00:19:53,541
Me siento el pecho prensado.
380
00:19:55,125 --> 00:19:56,375
(Tararea)
381
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
�Ya!
382
00:20:02,625 --> 00:20:03,666
(Clic)
383
00:20:03,750 --> 00:20:05,000
�Qu� pareja hacemos!
384
00:20:05,416 --> 00:20:08,666
Quiero aclarar algo para que no
nos sintamos inc�modos, �vale?
385
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
- Vale.
- �T� te acuerdas en el instituto
386
00:20:10,708 --> 00:20:12,041
que te medio declaraste?
387
00:20:12,125 --> 00:20:14,125
T� estabas enamorada de m�, �verdad?
388
00:20:14,791 --> 00:20:15,833
Todav�a lo estoy.
389
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Quince a�os despu�s
y no consigo olvidarte.
390
00:20:20,541 --> 00:20:22,625
- En el instituto...
- Era gorda y piojosa.
391
00:20:22,708 --> 00:20:23,916
Claro, y ahora...
392
00:20:24,000 --> 00:20:25,541
- Estoy buena.
- �Por eso!
393
00:20:25,666 --> 00:20:26,541
(R�e)
394
00:20:28,125 --> 00:20:30,208
Soy un gilipollas que se lo cree todo.
395
00:20:30,291 --> 00:20:31,333
- �Dios!
- Vamos.
396
00:20:31,416 --> 00:20:33,416
- Podemos ser amigos.
- Eso no me lo digas.
397
00:20:33,500 --> 00:20:35,416
- Mola m�s.
- No me lo digas o rompo cosas.
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
(M�sica ambiental)
399
00:20:42,625 --> 00:20:45,583
La que s� que es la bomba
es la chica que est� en recepci�n.
400
00:20:46,000 --> 00:20:47,833
Est� todo el rato haciendo chistes.
401
00:20:48,583 --> 00:20:50,750
Me r�o un mont�n con ella,
es muy graciosa.
402
00:20:52,333 --> 00:20:55,125
Oye, eh... T� y yo no vamos a follar, �eh?
403
00:20:55,750 --> 00:20:56,791
Vale.
404
00:21:05,875 --> 00:21:07,666
(M�sica ambiental)
405
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
- �Guau!
- �Chist! No hagas ruido.
406
00:21:17,166 --> 00:21:18,916
Mis compa�eros de piso duermen.
407
00:21:20,333 --> 00:21:22,583
Vamos para all�, vamos para all�. S�.
408
00:21:23,875 --> 00:21:25,291
Yo cre�a que viv�as solo.
409
00:21:25,375 --> 00:21:27,791
Comparto piso con unos colegas. Cuidado.
410
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
Vale, pues yo tengo
muchas ganas de hacer ruido.
411
00:21:30,833 --> 00:21:31,875
Vale.
412
00:21:32,916 --> 00:21:34,916
(Jadean)
413
00:21:35,666 --> 00:21:37,291
- �Qu� pronto has venido!
- Hola.
414
00:21:39,500 --> 00:21:40,541
�Es tu novia?
415
00:21:41,666 --> 00:21:43,000
(Sofoca la risa)
416
00:21:44,541 --> 00:21:45,708
(Chica r�e)
417
00:21:45,791 --> 00:21:47,916
Buenas noches, Marcos, que descanses.
418
00:21:50,541 --> 00:21:52,041
(R�e a carcajadas)
419
00:21:56,541 --> 00:21:58,500
(Silbato de tren)
420
00:22:04,958 --> 00:22:08,375
Tu departamento es el castillo del amor
421
00:22:08,458 --> 00:22:12,125
donde alg�n d�a tendr�s
que llevar a las lindas damiselas.
422
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
No tiene que ser�como a vos te guste.
423
00:22:15,291 --> 00:22:17,125
Tiene que ser como les guste a ellas.
424
00:22:17,500 --> 00:22:21,666
As� conseguir�s el principal
objetivo de este canal:
425
00:22:22,833 --> 00:22:23,875
coger...
426
00:22:24,583 --> 00:22:25,791
o echar un polvo.
427
00:22:26,125 --> 00:22:28,041
�Qu� majos tus padres! �No?
428
00:22:28,708 --> 00:22:30,041
Echando polvos a su edad.
429
00:22:30,166 --> 00:22:32,666
Los hijos no deber�an
ver a los padres follar.
430
00:22:32,916 --> 00:22:35,750
- Mi padre me hablaba con antifaz.
- �Qu� fuerte!
431
00:22:36,375 --> 00:22:37,458
�Juegan a El Zorro?
432
00:22:37,833 --> 00:22:40,750
�Y la chica con la que ibas qu�?
�Qu� tal se lo tom�?
433
00:22:40,833 --> 00:22:42,541
Fant�stico, planes de boda.
434
00:22:43,125 --> 00:22:45,166
Bueno, al menos, ya ten�is piso,
�no?
435
00:22:45,791 --> 00:22:46,833
Eh, esto mola.
436
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
Es maravilloso, la luz...
437
00:22:49,208 --> 00:22:50,750
Yo no me como un rosco.
438
00:22:52,250 --> 00:22:54,750
- �Conoces Hater?
- No conozco nada. �Qu� es Hater?
439
00:22:55,000 --> 00:22:57,416
Es una aplicaci�n
para compartir lo que odias.
440
00:22:57,500 --> 00:23:00,583
Yo odio las tarjetas
de fidelidad del supermercado.
441
00:23:00,666 --> 00:23:03,333
Me ponen nerviosa.
Eh... Los patinetes el�ctricos.
442
00:23:03,708 --> 00:23:05,541
Los turistas asesinos en Segway.
443
00:23:05,625 --> 00:23:06,875
- �S�!
- Que... Que...
444
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
- Palos selfi.
- Restaurantes japoneses.
445
00:23:09,041 --> 00:23:11,625
- Shiitake.
- Los ni�os que te dicen "se�or".
446
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
- �Soy un chico!
- Los girasoles.
447
00:23:13,916 --> 00:23:17,166
- (R�e) �Por qu� los girasoles?
- Es una flor que me pone nerviosa.
448
00:23:17,250 --> 00:23:19,791
Muy amarilla, muy grande...
�Por qu� est�s ah�?
449
00:23:20,375 --> 00:23:21,833
Esta aplicaci�n mola mucho.
450
00:23:21,916 --> 00:23:23,125
- �Ves?
- Me divierto,
451
00:23:23,208 --> 00:23:24,666
pero no voy a follar con eso.
452
00:23:24,750 --> 00:23:26,125
Que s�. Bueno, no.
453
00:23:26,208 --> 00:23:27,250
�Po...! (R�e)
454
00:23:27,916 --> 00:23:30,083
Follar no follo,
pero buena m�sica s� tengo.
455
00:23:43,041 --> 00:23:44,416
Me ha borrado de su vida.
456
00:23:45,916 --> 00:23:47,333
Para Ana, ya no soy.
457
00:23:53,333 --> 00:23:55,458
(M�sica ambiental)
458
00:24:07,416 --> 00:24:10,083
(Diego) Marquitos, te voy a dar un consejo
que debes saber
459
00:24:10,166 --> 00:24:13,333
porque es fundamental si quieres
tener �xito con las mujeres.
460
00:24:14,083 --> 00:24:15,291
Pasa de ellas.
461
00:24:16,000 --> 00:24:18,375
No puedes ir tan desesperado, chico,
las asustas.
462
00:24:18,833 --> 00:24:22,375
Y, sobre todo, deja de pensar
en tu ex y deja de hablar de ella.
463
00:24:22,458 --> 00:24:25,875
- A nadie le importa una mierda tu ex.
- Si yo ya pienso mucho en m�.
464
00:24:26,583 --> 00:24:27,666
Te juro que lo hago.
465
00:24:28,208 --> 00:24:30,250
Pero me despisto y... �zas!,
466
00:24:30,666 --> 00:24:31,916
se me cuela la jodida.
467
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Pues no te despistes. C�ntrate en ti.
468
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
En el curro lo est�s haciendo muy bien.
469
00:24:41,208 --> 00:24:43,666
Quieren que lleves el Twitter
de segunda divisi�n.
470
00:24:43,750 --> 00:24:44,791
- �Te lo han dicho?
- S�.
471
00:24:48,291 --> 00:24:49,333
�Qu� miras?
472
00:24:49,416 --> 00:24:50,583
No, que eres muy guapo.
473
00:24:52,458 --> 00:24:55,208
Joder, que est�s como...
muy proporcionado, �no?
474
00:24:56,416 --> 00:24:57,875
- Marquitos, de verdad.
- �Qu�?
475
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
Est�s raro, raro, raro.
476
00:24:59,625 --> 00:25:01,916
Pero �qu� he dicho? Es una apreciaci�n.
477
00:25:31,166 --> 00:25:32,708
Estoy en casa de la chica.
478
00:25:33,625 --> 00:25:36,833
Y, seg�n las instrucciones
de... mi gur� argentino loco,
479
00:25:37,541 --> 00:25:39,083
yo he ido sumando mentalmente
480
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
las posibilidades que tengo
de acostarme con ella...
481
00:25:42,458 --> 00:25:44,916
y, hasta este momento, ocho sobre diez.
482
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Si llego y lleva escote, dos puntos.
483
00:25:49,708 --> 00:25:50,833
- �Qu� tal?
- Muy bien.
484
00:25:50,916 --> 00:25:54,000
Si le pregunto qu� quiere beber
y dice "un vino", un punto.
485
00:25:54,208 --> 00:25:56,541
Whisky, tres puntos. Con un caf�, me voy.
486
00:25:56,625 --> 00:25:57,666
�Qu� quieres tomar?
487
00:25:57,750 --> 00:25:59,416
- Una pinta de cerveza.
- Una pinta.
488
00:25:59,500 --> 00:26:02,208
�Perdona! Una pinta para ella
y para m� un vermut.
489
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Punto y medio.
490
00:26:04,875 --> 00:26:06,583
La cena es m�s complicada.
491
00:26:06,875 --> 00:26:08,958
Hay que evitar demasiada conversaci�n
492
00:26:09,041 --> 00:26:12,291
para no hacernos amigos,
porque eso no es nada bueno.
493
00:26:12,500 --> 00:26:14,750
Son menos 100 o menos 200 puntos.
494
00:26:14,958 --> 00:26:16,375
(R�en)
495
00:26:16,833 --> 00:26:18,125
Oye, �t� tienes hambre?
496
00:26:18,208 --> 00:26:20,458
No, yo con estas patatas
estoy bien. �Otra?
497
00:26:20,541 --> 00:26:21,958
S�, s�, por favor, claro.
498
00:26:22,708 --> 00:26:24,208
- Perdona.
- Punto y medio.
499
00:26:25,333 --> 00:26:27,125
Y, por �ltimo, el momento copas.
500
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Si llegados a este punto
no nos conocemos mucho,
501
00:26:31,708 --> 00:26:34,625
me mira interesada
y me sonr�e sin venir a cuento,
502
00:26:35,125 --> 00:26:36,458
es el momento de besarla.
503
00:26:37,083 --> 00:26:38,416
Un beso, un punto.
504
00:26:39,541 --> 00:26:41,708
Beso y algo m�s, cuatro puntos.
505
00:26:41,916 --> 00:26:44,250
Que me toque el paquete,
un mill�n de puntos.
506
00:26:45,375 --> 00:26:46,625
Yo consegu� un punto.
507
00:26:52,750 --> 00:26:55,958
Y dos puntos m�s, porque ha sido
ella la que me ha dicho a m�:
508
00:26:56,041 --> 00:26:57,583
"�Por qu� no subes a mi casa?".
509
00:27:01,458 --> 00:27:03,000
Esta noche, meto fijo.
510
00:27:06,541 --> 00:27:08,500
F�jate que mucha gente me hab�a dicho:
511
00:27:08,583 --> 00:27:11,625
"Cuidado con ligar por Internet,
que te llevas sorpresas".
512
00:27:11,708 --> 00:27:15,041
En cambio, aqu� estamos t� y yo,
dos personas con las cosas claras.
513
00:27:15,125 --> 00:27:17,666
Aqu�, sin sobresaltos,
con la verdad por delante.
514
00:27:26,791 --> 00:27:28,416
Me he equivocado de aplicaci�n.
515
00:27:29,416 --> 00:27:30,541
No te deprimas.
516
00:27:31,291 --> 00:27:33,583
Bueno, al menos
has logrado olvidarte de...
517
00:27:33,666 --> 00:27:34,875
- Ana.
- Ana, eso.
518
00:27:35,375 --> 00:27:36,833
Porque, la has olvidado, �no?
519
00:27:36,916 --> 00:27:39,500
Es extra�o. Pienso m�s
en lo que me irritaba de ella
520
00:27:39,583 --> 00:27:40,958
que en lo que me gustaba.
521
00:27:41,250 --> 00:27:43,375
Pero me acuerdo de ella cuando me levanto,
522
00:27:43,458 --> 00:27:45,958
cuando me acuesto,
cuando cocino esp�rragos...
523
00:27:46,333 --> 00:27:49,500
- �De verdad hay que ver a este t�o?
- Que s�, que te va a gustar.
524
00:27:49,625 --> 00:27:50,958
�No ser� argentino?
525
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
Hum... No.
526
00:27:52,666 --> 00:27:55,666
Para escuchar a uno que se lamenta,
ya me tengo a m� mismo.
527
00:27:55,750 --> 00:27:57,541
No, que no es de esos cantautores.
528
00:27:58,000 --> 00:28:00,125
Te va a gustar.�Es muy guapo y muy bueno.
529
00:28:00,916 --> 00:28:02,208
T� te lo quieres tirar.
530
00:28:02,291 --> 00:28:03,625
No, no me lo quiero tirar.
531
00:28:03,791 --> 00:28:05,916
Ya lo hice. Ahora solo somos amigos.
532
00:28:06,375 --> 00:28:07,416
No.
533
00:28:08,166 --> 00:28:09,625
- �Qu�?
- Que no se puede.
534
00:28:09,958 --> 00:28:12,375
�Los hombres y las mujeres
no pueden ser amigos?
535
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Si ha habido sexo, no.
536
00:28:14,375 --> 00:28:17,666
Claro, entre t� y yo no ha habido
sexo y por eso somos amigos.
537
00:28:18,041 --> 00:28:20,083
- Este es el fin de lo nuestro.
- �Por qu�?
538
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
�Sabes cu�ntas pajas me he hecho
pensando en ti?
539
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
(R�e)
540
00:28:24,916 --> 00:28:26,125
Pues medio sexo.
541
00:28:26,208 --> 00:28:28,541
- Es el ocaso de nuestra relaci�n.
- �Qu� pena!
542
00:28:29,875 --> 00:28:30,958
Ah, mira.
543
00:28:33,375 --> 00:28:36,916
(Acento argentino) Gracias.
Qu� bueno que vinieron todos, �eh?
544
00:28:37,000 --> 00:28:39,125
- Pues s� que era argentino.
- Soy Ezequiel.
545
00:28:39,208 --> 00:28:40,666
Yo soy... bueno, m�sico.
546
00:28:41,041 --> 00:28:42,916
Mi mam� siempre dice esta historia.
547
00:28:43,000 --> 00:28:44,958
Que yo era peque�o, ten�a cuatro a�os,
548
00:28:45,041 --> 00:28:48,208
y estaba sentado en el inodoro
y yo le dije: "Mam�, mam�",
549
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
y me dijo: "�Qu�? �Qu�?".
550
00:28:49,791 --> 00:28:51,750
"Yo me quiero expresar con la m�sica.
551
00:28:51,833 --> 00:28:54,666
Yo quiero aplausos,
compartir lo que llevo dentro".
552
00:28:54,750 --> 00:28:58,791
Y por eso yo, siempre que act�o,
me llevo esta jaula conmigo.
553
00:28:58,875 --> 00:29:02,791
Me representa que lo que llevamos
dentro debemos compartirlo.
554
00:29:03,958 --> 00:29:06,166
Y empieza un d�a
que voy a ver a un palmista,
555
00:29:06,583 --> 00:29:08,750
que, mir�ndome la palma de la mano,
me dice:
556
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
"Ten�s la l�nea de la vida
muy entrecortada".
557
00:29:12,125 --> 00:29:15,041
Yo le dije: "�Y eso qu� quiere decir?
�Qu� quiere decir?".
558
00:29:16,000 --> 00:29:17,125
Y me dijo:
559
00:29:17,833 --> 00:29:19,541
# La vida duele.�#
560
00:29:21,208 --> 00:29:22,791
# La vida duele.�#
561
00:29:24,291 --> 00:29:26,458
# Es todo lo que puedo decir. #
562
00:29:27,583 --> 00:29:30,000
# Es todo lo que puedo decir. #
563
00:29:31,625 --> 00:29:33,625
(Conversaciones inaudibles)
564
00:30:09,125 --> 00:30:11,125
(Aplausos)
565
00:30:19,083 --> 00:30:20,916
- (Raquel) Hola.
- (Ezequiel) �Qu� tal?
566
00:30:21,416 --> 00:30:22,583
(Raquel) Me ha encantado.
567
00:30:23,208 --> 00:30:25,125
- (Ezequiel) �Ay, qu� bueno! �Eh!
- �Qu� tal?
568
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
- �Les gust�?
- Much�simo, mucho.
569
00:30:28,958 --> 00:30:30,375
Qu� bueno, me alegro mucho.
570
00:30:30,916 --> 00:30:32,083
Qu� linda que est�s.
571
00:30:32,166 --> 00:30:34,041
- Est�s hermosa, relinda.
- Gracias.
572
00:30:34,125 --> 00:30:36,458
- �Quieres una cerveza?
- No, yo no tomo alcohol.
573
00:30:37,041 --> 00:30:39,625
El alcohol te hincha,
te deja como una pelota
574
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
- y no podemos ir as� por la vida.
- Obvio.
575
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
El hombre se tiene que cuidar como ella.
576
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
- �No? A full.
- A full, a full.
577
00:30:47,083 --> 00:30:49,041
Yo cada d�a corro 25 kil�metros,
578
00:30:49,333 --> 00:30:51,875
me depilo el pecho,
me pongo mascarillas...
579
00:30:52,291 --> 00:30:53,958
- y me siento muy bien.
- �Camarero!
580
00:30:54,041 --> 00:30:56,333
- �Os lo puedo retirar?
- S�, por favor.
581
00:30:56,416 --> 00:30:57,750
- �Vais a tomar algo m�s?
- S�.
582
00:30:57,833 --> 00:30:59,750
Un agua con gas sin hielo con lim�n.
583
00:31:00,458 --> 00:31:01,833
Yo otra cerveza.
584
00:31:02,791 --> 00:31:04,375
Yo estoy bien as�, sin nada.
585
00:31:06,416 --> 00:31:08,708
- (Marcos) Este t�o es gilipollas.
- Est�s hermosa.
586
00:31:08,791 --> 00:31:12,875
- (Raquel) �Ya lo has dicho!
- Pero es guapo. Prototipo del siglo XXI.
587
00:31:14,083 --> 00:31:16,041
Mira ah�, no tiene un gramo de grasa.
588
00:31:16,583 --> 00:31:18,416
Raquel r�e todas sus gracias.
589
00:31:19,208 --> 00:31:20,375
Si yo fuera como �l,
590
00:31:20,541 --> 00:31:23,583
podr�a decir las mismas chorradas
sin que las t�as piensen:
591
00:31:23,666 --> 00:31:26,375
"Pero �qu� gilipolleces dice
el croma��n este!".
592
00:31:27,041 --> 00:31:28,083
S�, s�.
593
00:31:28,208 --> 00:31:30,000
Bueno... �Uf! Me voy a ir.
594
00:31:31,500 --> 00:31:33,333
- �Ah!
- �Te vas?
595
00:31:33,458 --> 00:31:36,583
S�. Ma�ana tengo un partido
de trineo sobre asfalto.
596
00:31:36,666 --> 00:31:38,833
Hay un filipino que lo va a petar, pero...
597
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
Pero vos quedate un rato.
598
00:31:41,291 --> 00:31:42,916
- S�, qu�date, qu�date.
- Quedate.
599
00:31:43,000 --> 00:31:44,416
- �De verdad?
- S�, hombre, s�.
600
00:31:44,916 --> 00:31:47,875
- Claro... Che, flaco, encantado �eh?
- S�. Gracias.
601
00:31:48,541 --> 00:31:49,708
Hasta luego.
602
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
- Nos vemos ma�ana.
- Vale.
603
00:31:54,708 --> 00:31:57,125
Voy por buen camino, lo siento, pero...
604
00:31:57,208 --> 00:31:59,458
(Suspira) no es suficiente.
605
00:32:00,125 --> 00:32:02,000
(M�sica ambiental)
606
00:32:43,416 --> 00:32:44,541
(Jefa) Carlos.
607
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
- Marcos.
- S�, Marcos.
608
00:32:46,666 --> 00:32:49,875
Oye, ya s� que no hemos podido
hablar desde que entraste,
609
00:32:49,958 --> 00:32:52,583
pero la semana que viene
doy una fiesta incre�ble
610
00:32:52,666 --> 00:32:54,375
- para los de baloncesto.
- Ah.
611
00:32:55,750 --> 00:32:56,791
Vente.
612
00:32:57,500 --> 00:32:58,541
Vale.
613
00:33:00,708 --> 00:33:01,833
Marcos.
614
00:33:19,791 --> 00:33:21,541
(M�sica ambiental)
615
00:33:22,541 --> 00:33:23,750
Voy a hacer una cosa...
616
00:33:24,541 --> 00:33:26,375
que jam�s pens� que har�a.
617
00:33:27,375 --> 00:33:30,541
Lo �nico que es para toda la vida
y, adem�s, est�n super de moda.
618
00:33:32,000 --> 00:33:35,125
- (Marcos) �Cu�l es el m�s peque�o?
- �Conf�as en m�?
619
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
Me siento como Jasmime en Aladd�n. S�.
620
00:33:39,291 --> 00:33:41,666
Pues no deber�as
porque podr�a vengarme de ti.
621
00:33:41,750 --> 00:33:43,208
�Por qu� te vas a vengar de m�?
622
00:33:43,291 --> 00:33:46,000
�Por qu� me dejaste la otra
noche con el capullo ese?
623
00:33:46,083 --> 00:33:48,791
Porque es un capullo,
pero es tu amigo, agu�ntalo t�.
624
00:33:49,416 --> 00:33:51,041
Adem�s, t� quer�as quedarte.
625
00:33:51,125 --> 00:33:53,708
Ya, pero en realidad no quer�a
y, como me dejaste,
626
00:33:54,000 --> 00:33:55,416
tuve que acostarme con �l.
627
00:33:55,500 --> 00:33:57,583
�Ay, pobre Raquel, que no para de follar!
628
00:33:58,041 --> 00:34:00,625
Para m� escucharle fue peor.
Oye, �qu� hago?
629
00:34:00,791 --> 00:34:02,625
Eh... Qu�tate esto y si�ntate aqu�.
630
00:34:03,083 --> 00:34:04,416
Te lo har� free hand.
631
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
- �Free hand?
- (Asiente)
632
00:34:06,125 --> 00:34:07,416
Eso suena guarrete.
633
00:34:10,708 --> 00:34:13,458
- Me siento como en el dentista.
- Pues va a doler m�s.
634
00:34:14,291 --> 00:34:16,166
Bueno, para compensar,
635
00:34:16,250 --> 00:34:18,208
este viernes te llevo a otro concierto
636
00:34:18,291 --> 00:34:19,875
y este te va a gustar.
637
00:34:19,958 --> 00:34:21,958
- Este viernes no puedo.
- �Por qu�?
638
00:34:22,708 --> 00:34:24,291
Mi jefa me invita a una fiesta.
639
00:34:24,375 --> 00:34:26,000
�Vas a una fiesta y no me invitas?
640
00:34:26,333 --> 00:34:28,250
No es que no quiera, pero, si vienes,
641
00:34:28,333 --> 00:34:30,625
no me centro en lo importante:
tirarme a una.
642
00:34:31,291 --> 00:34:34,458
O sea, que est�s seguro
de que este viernes es tu noche.
643
00:34:35,291 --> 00:34:38,208
- Conmigo ligando, nada es seguro.
- �Y con qui�n vas a ir?
644
00:34:40,708 --> 00:34:41,791
Mmm.
645
00:34:44,250 --> 00:34:45,416
- Buenas.
- �Qu� pasa?
646
00:34:45,833 --> 00:34:47,791
Es mi amigo, pero es guapo. No lo llevo.
647
00:34:48,541 --> 00:34:51,375
Necesito a alguien
que me haga parecer m�s de lo que soy.
648
00:34:51,458 --> 00:34:52,833
(Tel�fono)
649
00:34:54,791 --> 00:34:55,833
�Tomy!
650
00:34:59,875 --> 00:35:00,708
�Qu� he hecho?
651
00:35:04,541 --> 00:35:05,583
�Guau!
652
00:35:05,666 --> 00:35:07,250
(M�sica chill out)
653
00:35:07,333 --> 00:35:08,541
�Gracias, Marcos!
654
00:35:09,083 --> 00:35:10,125
�Uf!
655
00:35:12,375 --> 00:35:13,916
Estoy superemocionado.
656
00:35:14,000 --> 00:35:16,208
F�jate en el pantall�n este, mira qu�...
657
00:35:16,291 --> 00:35:17,500
�Guau! (R�e nervioso)
658
00:35:22,000 --> 00:35:23,125
�Marcos?
659
00:35:24,833 --> 00:35:27,458
Cuando se va a una fiesta,
seg�n mi influencer,
660
00:35:27,541 --> 00:35:29,500
y se quiere salir acompa�ado de ella,
661
00:35:29,750 --> 00:35:31,708
hay que evitar tres grandes peligros.
662
00:35:31,791 --> 00:35:34,750
Ni se te ocurra ir a la cocina
a buscar una cerveza
663
00:35:35,000 --> 00:35:37,875
y te qued�s hablando de f�tbol
con un grupo de hombres.
664
00:35:38,375 --> 00:35:40,291
- �Gol!
- Jam�s.
665
00:35:40,791 --> 00:35:43,916
Soy el becario
y, bueno, ayudo a Marcos y...
666
00:35:46,583 --> 00:35:48,500
Moder� el consumo de bebidas.
667
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Es que me meo. Un segundo, �eh?
668
00:35:52,125 --> 00:35:57,291
Y, sobre todo, evit� estar cerca
del hielo cuando este se acabe
669
00:35:57,583 --> 00:36:00,416
y la mujer m�s linda de la fiesta
quiera una copa.
670
00:36:00,666 --> 00:36:02,666
Dame un minuto, �vale? Voy a por hielo.
671
00:36:03,875 --> 00:36:04,791
Nunca.
672
00:36:07,291 --> 00:36:09,875
�Eh, chicos! �El hielo!
673
00:36:09,958 --> 00:36:12,041
Si superas con �xito esos tres peligros,
674
00:36:12,750 --> 00:36:14,916
ya puedes concentrarte en lo que importa:
675
00:36:15,166 --> 00:36:16,458
buscar una chica.
676
00:36:20,291 --> 00:36:23,375
�Eliges un tema o los miras
para saber qu� m�sica me gusta?
677
00:36:23,458 --> 00:36:24,500
S�, exacto.
678
00:36:24,833 --> 00:36:27,375
Es que el chill out este
me parece un poco bajonero.
679
00:36:27,458 --> 00:36:29,541
Pero veo que tienes una lista muy buena.
680
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
Tienes Massive Attack, Radiohead...
681
00:36:31,791 --> 00:36:33,666
- S�.
- Daft Punk del principio...
682
00:36:33,750 --> 00:36:35,291
S�, tengo music�n.
683
00:36:36,791 --> 00:36:37,666
(Ana) �Marcos?
684
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Luego te veo.
685
00:36:41,166 --> 00:36:42,208
�Ana?
686
00:36:42,875 --> 00:36:44,416
(Marcos) �Y qu� co�o hace aqu�?
687
00:36:45,208 --> 00:36:47,166
No te pongas nervioso. Agu�ntame.
688
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
�Dios, el coraz�n me va a explotar!
Me va a dar un infarto.
689
00:36:50,291 --> 00:36:51,416
�Qu� haces aqu�?
690
00:36:52,250 --> 00:36:53,541
He venido con una amiga.
691
00:36:54,166 --> 00:36:55,208
Eh...
692
00:36:55,291 --> 00:36:57,375
�Qu� te has hecho? Casi no te reconozco.
693
00:36:57,458 --> 00:36:59,541
Pasa de ella. Que pases de ella.
694
00:36:59,625 --> 00:37:01,750
T� est�s como antes, como siempre.
695
00:37:03,208 --> 00:37:04,833
Te han sentado bien estos meses.
696
00:37:05,291 --> 00:37:07,500
Y... ya no vistes como un adolescente.
697
00:37:07,833 --> 00:37:09,166
No, soy un hombre nuevo.
698
00:37:09,916 --> 00:37:12,291
Estoy cambiado,
por dentro tambi�n. Estoy...
699
00:37:12,583 --> 00:37:14,125
�Qu� hace? �Me desmayo!
700
00:37:14,208 --> 00:37:15,750
Quita esa mano. �Qu�tala!
701
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
�Esta se quiere liar conmigo!
702
00:37:19,000 --> 00:37:20,291
�Que pases de ella!
703
00:37:20,625 --> 00:37:21,666
�Huy!
704
00:37:21,750 --> 00:37:25,000
Oye, �qui�n es esa chica tan guapa
con la que estabas hablando?
705
00:37:25,666 --> 00:37:28,375
�Est� celosa? �Pasa de ella,
joder, pasa de ella!
706
00:37:28,750 --> 00:37:29,833
Una amiga.
707
00:37:29,916 --> 00:37:31,333
Una amiga del... del...
708
00:37:32,625 --> 00:37:34,000
�Y ahora c�mo paso de ella?
709
00:37:36,333 --> 00:37:37,791
Y como te estaba contando...
710
00:37:37,875 --> 00:37:40,125
�Quieres seguir hablando
o vamos a follar?
711
00:37:41,375 --> 00:37:43,583
Esto, en el m�todo, no ven�a.
712
00:37:44,625 --> 00:37:45,666
(Aplausos)
713
00:37:45,750 --> 00:37:48,333
Esta es una canci�n
que escrib� en Londres...
714
00:37:49,125 --> 00:37:51,291
y... est� dedicada al amor.
715
00:37:58,875 --> 00:38:00,875
# Let's all do another one tonight, #
716
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
# have a slow one,
good for me, see no one. #
717
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
# All I want is you and a cold beer. #
718
00:38:07,041 --> 00:38:10,916
# Come over here, let me whisper
Spanish in your ear. #
719
00:38:13,083 --> 00:38:16,958
# Come over here, let me whisper
Spanish in your ear. #
720
00:38:18,291 --> 00:38:21,500
# Amor, cari�o, dame otro besito. #
721
00:38:23,041 --> 00:38:27,500
# Amor, cari�o,
dame otro besito... despacito.�#
722
00:38:28,000 --> 00:38:31,333
# Amor, cari�o, dame otro besito. #
723
00:38:32,875 --> 00:38:37,500
# Amor, cari�o,
dame otro besito... despacito.�#
724
00:38:37,750 --> 00:38:39,250
# He points over there, #
725
00:38:39,333 --> 00:38:42,166
# he wants to dare me,
double-dare me, I'll go anywhere. #
726
00:38:42,666 --> 00:38:44,166
# He points over there, #
727
00:38:44,250 --> 00:38:47,166
# he wants to dare me,
double-dare me, I'll go anywhere. #
728
00:38:47,458 --> 00:38:48,958
# He points over there, #
729
00:38:49,041 --> 00:38:51,708
# he wants to dare me, double-dare me. #
730
00:38:52,416 --> 00:38:53,791
# He points over there, #
731
00:38:54,000 --> 00:38:59,208
# he wants to dare me, double-dare me,
I'll go anywhere with you. #
732
00:39:15,208 --> 00:39:17,208
�Qu� bueno!
733
00:39:17,291 --> 00:39:19,958
Si llegaste hasta ac�
siguiendo todos mis pasos,
734
00:39:20,041 --> 00:39:22,291
quiere decir que dejaste atr�s tu pasado
735
00:39:22,375 --> 00:39:24,541
y ya sos un hombre del siglo XXI.
736
00:39:24,625 --> 00:39:26,583
Y, adem�s, cogiste.
737
00:39:27,000 --> 00:39:28,250
�Esa!
738
00:39:29,500 --> 00:39:30,916
�Limpias t� los caps
739
00:39:31,000 --> 00:39:32,083
- y yo las m�quinas?
- S�.
740
00:39:32,166 --> 00:39:33,208
(Campanilla)
741
00:39:33,291 --> 00:39:34,708
Buenos d�as. �He follado!
742
00:39:35,583 --> 00:39:36,875
- Hola, Mar�a.
- �Hola!
743
00:39:36,958 --> 00:39:39,083
Parec�a que no, pero, s�, se ha follado,
744
00:39:39,166 --> 00:39:40,750
se ha follado y, adem�s, bien.
745
00:39:40,833 --> 00:39:43,875
Con esto, con lo otro,
con todo el equipamiento... Todo.
746
00:39:44,083 --> 00:39:46,958
�Y qu�? �Has venido a las 9:00
solo para cont�rmelo?
747
00:39:47,458 --> 00:39:49,583
S�. No. Me ha echado de su casa.
748
00:39:49,666 --> 00:39:51,625
- (R�endo) Ya.
- Pero quer�a venir a cont�rtelo.
749
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
�Y c�mo es?
750
00:39:53,791 --> 00:39:55,541
�Lo de follar? Joder, me acordaba.
751
00:39:55,625 --> 00:39:57,333
- No hace tanto.
- La chica, imb�cil.
752
00:39:57,750 --> 00:39:58,791
Ah.
753
00:39:59,750 --> 00:40:02,166
La chica es una chica est�ndar.
754
00:40:02,250 --> 00:40:04,708
Lo importante es
que he cumplido mi objetivo,
755
00:40:04,791 --> 00:40:07,166
que era echar un polvo. Bueno, dos.
756
00:40:07,250 --> 00:40:08,958
Y olvidarte de tu ex, �no?
757
00:40:09,750 --> 00:40:10,708
Mmm.
758
00:40:10,791 --> 00:40:12,416
- (Raquel) Pues genial.
- Genial�simo.
759
00:40:12,791 --> 00:40:15,333
�Y a la nueva le has pedido ya
que se case contigo
760
00:40:15,416 --> 00:40:17,583
- o vas a esperar otros ocho a�os?
- �Qu� dices?
761
00:40:17,958 --> 00:40:20,625
Que no, que no,
que esto es un polvo nada m�s.
762
00:40:21,041 --> 00:40:22,541
Yo no voy a volver con ella.
763
00:40:22,625 --> 00:40:25,250
No voy a quedar con ella,
volver a hacerlo eso.
764
00:40:26,208 --> 00:40:27,750
Porque no. No.
765
00:40:28,416 --> 00:40:30,666
- Yo ya me voy. Adi�s, Mar�a.
- Adi�s.
766
00:40:32,666 --> 00:40:34,333
T�a, �de qu� conoces a este t�o?
767
00:40:34,875 --> 00:40:35,916
Del instituto.
768
00:40:36,000 --> 00:40:38,458
A los 15 a�os, estaba colada por �l.
769
00:40:38,708 --> 00:40:41,250
- Qu� fuerte, no te pega para nada.
- Ya.
770
00:40:42,500 --> 00:40:45,166
(Tema: m�sica hind�)
771
00:40:57,541 --> 00:41:00,000
Que s�, que estoy llamando a Ana, �vale?,
772
00:41:00,500 --> 00:41:03,208
pero eso no quiere decir
que quiera volver con ella.
773
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
La llamo para saber c�mo est�,
774
00:41:05,250 --> 00:41:06,875
- nada m�s.
- (Contestador) Hola, soy Ana.
775
00:41:06,958 --> 00:41:08,833
Es un tema de... de educaci�n.
776
00:41:09,500 --> 00:41:11,958
Cuando te enrollas con una t�a,
debes llamarla.
777
00:41:12,083 --> 00:41:14,041
�Por qu�? Bueno, pues porque...
778
00:41:15,041 --> 00:41:16,083
se sabe.
779
00:41:16,500 --> 00:41:19,333
Es un tema de manual
de enrollarte con una ex.
780
00:41:19,416 --> 00:41:21,458
�Hola? �Ana? �Qu� tal? �Qu� tal?
781
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Oye, hab�a pensado que...
782
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
podr�amos ir a comer juntos, �no?
783
00:41:27,916 --> 00:41:28,958
�No?
784
00:41:29,125 --> 00:41:32,083
Ah, que no. Bueno, pues... no pasa nada.
785
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Pero yo no digo hoy, �eh?
786
00:41:33,791 --> 00:41:37,041
Si hoy puedes... Un momento,
que piense... S�, hoy s� puedo.
787
00:41:37,291 --> 00:41:41,958
No me queda claro si me dices
que hoy no puedes, pero otro d�a s�
788
00:41:42,041 --> 00:41:44,875
o que hoy s� podr�as,
pero que, en realidad, no quieres.
789
00:41:45,708 --> 00:41:46,833
Ah, que no quieres.
790
00:41:46,916 --> 00:41:48,083
Vale, pues...
791
00:41:48,166 --> 00:41:49,666
No, me parece muy bien.
792
00:41:49,750 --> 00:41:51,500
Pues ya vamos hablando.�S�, claro.
793
00:41:51,625 --> 00:41:53,000
S�, s�. Adi�s.
794
00:41:57,041 --> 00:41:58,916
Estar� liadilla con sus cosas.
795
00:42:00,541 --> 00:42:02,208
�Has pensado rasurarte el pene?
796
00:42:04,416 --> 00:42:07,416
�ltimamente, no, porque el pene no...
797
00:42:07,875 --> 00:42:09,541
�A qu� te refieres exactamente?
798
00:42:09,625 --> 00:42:12,625
Con lo que llevas en la cara,
no te leo bien las facciones.
799
00:42:14,250 --> 00:42:16,666
Me refiero al felpudo, la pelambrera,
800
00:42:17,583 --> 00:42:19,500
el bosquecillo de los pelos rizados.
801
00:42:20,791 --> 00:42:23,041
Joder, si te depilas
los pelos de los huevos.
802
00:42:23,666 --> 00:42:24,708
�Ah, eso!
803
00:42:25,208 --> 00:42:26,958
Eso. No, no lo hago.
804
00:42:27,500 --> 00:42:28,791
A ellas les encanta.
805
00:42:29,416 --> 00:42:31,416
Yo me acabo de hacer las ingles croatas.
806
00:42:31,916 --> 00:42:34,416
Est�n super de moda.
�Quieres que te las ense�e?
807
00:42:46,416 --> 00:42:47,625
(Puerta)
808
00:42:49,541 --> 00:42:51,250
A ver, Marcos, expl�came esto:
809
00:42:52,291 --> 00:42:53,791
"El Sporting ser� de segunda,
810
00:42:53,875 --> 00:42:56,458
pero las piernas de sus jugadores
son de primera".
811
00:42:57,416 --> 00:42:58,791
Esp�rate, que hay m�s.
812
00:42:58,875 --> 00:43:02,166
"Lo mejor de la victoria del Elche
fue poder ver los abdominales
813
00:43:02,250 --> 00:43:04,750
de su delantero
cuando se quit� la camiseta".
814
00:43:05,166 --> 00:43:07,416
�Por qu� hablas
de los abdominales de nadie?
815
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
�Quieres que te echen? �Estamos locos?
816
00:43:10,333 --> 00:43:11,833
- T�. Chis.
- Lorena, espera.
817
00:43:12,416 --> 00:43:14,166
�T� eres el del Twitter de segunda?
818
00:43:14,250 --> 00:43:17,083
S�, pero es que est� pasando
por una �poca complicada,
819
00:43:17,166 --> 00:43:18,916
- pero no se repetir�.
- Me da igual
820
00:43:19,000 --> 00:43:20,791
que haya sido una equivocaci�n
821
00:43:20,875 --> 00:43:22,916
o si te ponen cachondo los futbolistas.
822
00:43:23,458 --> 00:43:25,125
Ha sido trending topic.
823
00:43:25,625 --> 00:43:27,041
- �C�mo?
- S�, cari�o, s�.
824
00:43:27,791 --> 00:43:31,625
As� que ma�ana te cambias de puesto
y cubres los partidos de primera.
825
00:43:32,833 --> 00:43:36,083
Y, por cierto, tienes un aumento
del 10 % de tu sueldo.
826
00:43:36,708 --> 00:43:38,583
Si te parece poco, te jodes.
827
00:43:44,666 --> 00:43:46,041
Yo qu� s�, yo qu� s�.
828
00:43:46,750 --> 00:43:48,333
Ya. T� nunca sabes nada.�
829
00:43:49,166 --> 00:43:50,291
Que te den.
830
00:43:58,291 --> 00:44:00,166
(Canta en ingl�s)
831
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
�T� has cantado en la calle?
832
00:44:13,250 --> 00:44:14,458
�Uf, mil veces!
833
00:44:15,041 --> 00:44:17,708
Es la mejor forma de acostumbrarte
a que te ignoren.
834
00:44:17,791 --> 00:44:18,916
Pero no te ignoran.
835
00:44:19,000 --> 00:44:21,791
Se r�en de ti, te insultan,
te tiran comida mordida...
836
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
Pero, luego, cuando subes al escenario...
837
00:44:24,583 --> 00:44:27,583
�Y encima te aplauden! Es... fant�stico.
838
00:44:28,666 --> 00:44:31,208
Yo no entiendo que te pongas
ante la gente a cantar
839
00:44:31,291 --> 00:44:32,750
y que, encima, lo disfrutes.
840
00:44:33,083 --> 00:44:34,541
Lo flipo contigo.
841
00:44:39,458 --> 00:44:41,208
- �Es para m�?
- No.
842
00:44:41,291 --> 00:44:43,666
No s� yo si se llevar� bien
con mis dragones.
843
00:44:43,750 --> 00:44:45,416
Ya. Vamos, vamos.
844
00:44:47,625 --> 00:44:48,916
�Ah!
845
00:44:49,333 --> 00:44:50,750
�Es para la chica esa!
846
00:44:52,791 --> 00:44:55,291
�No dec�as que lo de la chica esa
solo era un polvo?
847
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
S�, pero ma�ana es su cumplea�os
848
00:44:57,375 --> 00:44:59,208
y me parec�a l�gico regalarle algo.
849
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
�Y c�mo sabes que es
su cumplea�os ma�ana?
850
00:45:02,500 --> 00:45:03,541
Porque me lo dijo.
851
00:45:04,541 --> 00:45:06,875
Si dijiste que casi
no os dio tiempo de hablar,
852
00:45:07,500 --> 00:45:09,375
que pr�cticamente se te ech� encima.
853
00:45:09,458 --> 00:45:11,166
- S�, pero...
- �Cu�ndo te lo dijo?
854
00:45:11,750 --> 00:45:13,041
�Mientras lo hac�ais?
855
00:45:14,583 --> 00:45:15,708
�Qu�?
856
00:45:15,833 --> 00:45:17,208
(Gime)
857
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
- �Qu� te pasa?
- �Ay, s�!
858
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
(Gime) �Qu� bien lo haces, Marquitos!
859
00:45:22,250 --> 00:45:23,791
(Contin�a gimiendo)
860
00:45:24,000 --> 00:45:25,041
Por cierto,
861
00:45:25,458 --> 00:45:28,083
�te he dicho que es mi cumplea�os
el 15 de noviembre?
862
00:45:28,166 --> 00:45:29,833
�Mmm! �Mmm!
863
00:45:29,916 --> 00:45:31,875
- �Soy sagitario!
- Escorpio.
864
00:45:32,333 --> 00:45:34,083
Con ascendencia a...
865
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
(Gime simulando alcanzar orgasmo)
�tauro!
866
00:45:40,583 --> 00:45:43,666
- �Algo as�?
- S�, m�s tranquila, pero parecido.
867
00:45:43,875 --> 00:45:45,333
- Muy bien.
- (Hombre) Perdona.
868
00:45:45,666 --> 00:45:48,500
�Podr�as repetir lo mismo,
pero, al final, decir "libra"?
869
00:45:48,583 --> 00:45:50,375
- Por favor.
- Nos esperan en el zoo.
870
00:45:50,458 --> 00:45:51,708
(Hombre) Te pago 20 euros.
871
00:45:52,333 --> 00:45:53,458
�Treinta!
872
00:45:54,500 --> 00:45:57,083
Acabas de hacerme perder 30 euros.
873
00:45:57,500 --> 00:45:58,541
Corre, que viene.
874
00:46:11,750 --> 00:46:15,208
Hola, soy Ana. Deja tu mensaje
y te devuelvo la llamada. Gracias.
875
00:46:27,750 --> 00:46:30,458
Diego, la planta, t�o. Se aplasta.
876
00:46:36,583 --> 00:46:38,083
(R�e) �Qu� pasa? A ver.
877
00:46:40,208 --> 00:46:42,541
No, que llevo d�as d�ndole vueltas
a una cosa.
878
00:46:44,291 --> 00:46:46,333
- T� est�s con alguien.
- �Qu� dices!
879
00:46:47,041 --> 00:46:50,000
Pero... �c�mo voy a estar...?
�Con qui�n, con alguien?
880
00:46:50,083 --> 00:46:51,208
Vamos a ver, mel�n.
881
00:46:51,291 --> 00:46:54,000
Llevas casi un mes
sin darme el co�azo con tu ex
882
00:46:54,166 --> 00:46:56,500
y eso solo significa que la has olvidado.
883
00:46:56,583 --> 00:46:59,000
Y si la has olvidado
es porque est�s con alguien.
884
00:46:59,083 --> 00:47:00,250
Blanco y en botella.
885
00:47:00,458 --> 00:47:02,458
(R�e nervioso) No, no, no, no es as�.
886
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
�Eh!
887
00:47:04,416 --> 00:47:07,625
Lo sab�a, mi peque�o sinverg�enza.
888
00:47:07,708 --> 00:47:09,500
- �La conozco?
- No la conoces.
889
00:47:09,583 --> 00:47:11,750
- �Por qu� la conoces?
- Bueno, tranquilo.
890
00:47:12,500 --> 00:47:15,250
Bienvenido al mundo de los vivos.
�Qu� tal la chupa?
891
00:47:15,541 --> 00:47:16,958
Diego, eh...
892
00:47:17,041 --> 00:47:19,500
Mira, tengo muchos archivadores
que colocar.
893
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
Ya est�, me voy tranquilo.
894
00:47:21,000 --> 00:47:23,416
Lo importante es que has mandado
a tomar por culo
895
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
finalmente a la pesada de tu ex.
896
00:47:25,583 --> 00:47:27,416
Todo lo dem�s da igual. Di que s�.
897
00:47:27,500 --> 00:47:29,041
- Campe�n.
- Campe�n.
898
00:47:29,125 --> 00:47:31,250
(Tel�fono)
899
00:47:32,666 --> 00:47:34,041
�Me compraste las cremas?
900
00:47:34,208 --> 00:47:35,375
(Tel�fono)
901
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
S�.
902
00:47:37,500 --> 00:47:38,750
Y te he tra�do otra cosa.
903
00:47:39,166 --> 00:47:40,208
(Tel�fono)
904
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Mascarillas coreanas.
905
00:47:41,875 --> 00:47:43,666
�Has visto la piel de los coreanos?
906
00:47:43,750 --> 00:47:46,041
Me fij� en los torneos�de pimp�n.
Est�n mates.
907
00:47:46,125 --> 00:47:47,500
Mira c�mo la tengo yo.
908
00:47:48,041 --> 00:47:49,375
- (Marcos) Mola, �eh?
- S�.
909
00:47:49,458 --> 00:47:50,791
Toma. Aqu� tienes lo tuyo.
910
00:47:56,125 --> 00:47:58,875
�Y qu�? �Le compraste algo
a la chica esa al final?
911
00:47:58,958 --> 00:48:00,666
�ltimamente, no nos vemos mucho.
912
00:48:00,750 --> 00:48:02,458
Ah, que no te hace ni puto caso.
913
00:48:02,541 --> 00:48:04,250
No me voy a comer la cabeza con eso.
914
00:48:04,333 --> 00:48:06,333
Que no quiere quedar, pues no quedamos.
915
00:48:06,833 --> 00:48:08,041
- Peor para ella.
- Aqu�.
916
00:48:08,416 --> 00:48:10,291
Ya somos todos adultos y mayorcitos.
917
00:48:10,375 --> 00:48:11,958
(M�sica �rabe)
918
00:48:13,416 --> 00:48:14,458
�Qu�?
919
00:48:14,541 --> 00:48:16,583
No entiendo por qu� se acost� conmigo.
920
00:48:16,666 --> 00:48:18,000
Adem�s, me empotr�, �eh?
921
00:48:18,166 --> 00:48:21,125
Si empotras es que te pone
y te lo querr�s follar otra vez.
922
00:48:21,208 --> 00:48:22,291
�Por qu� no llama?
923
00:48:23,083 --> 00:48:24,500
�Me pasas ese drag�n?
924
00:48:26,500 --> 00:48:28,541
La �ltima vez, me dijo: "Ya te llamo yo".
925
00:48:29,291 --> 00:48:30,625
�Eso qu� quiere decir?
926
00:48:30,708 --> 00:48:33,083
�La �ltima vez?
�Cu�ntas veces la has llamado?
927
00:48:33,291 --> 00:48:36,541
Unas cinco, diez, 15... la �ltima semana.
928
00:48:38,125 --> 00:48:39,708
�Me pasas el drag�n o lo cojo yo?
929
00:48:40,333 --> 00:48:42,166
Te lo cojo haciendo una sentadilla.
930
00:48:42,750 --> 00:48:43,791
�Una qu�?
931
00:48:43,875 --> 00:48:46,750
Pues es una cosa que sabr�as
si hicieras crossfit.
932
00:48:47,000 --> 00:48:48,041
Mira.
933
00:48:49,375 --> 00:48:51,250
Lo agarras y pones las piernas atr�s.
934
00:48:52,541 --> 00:48:53,666
�Hostia!
935
00:48:53,750 --> 00:48:54,875
- �Ay!
- �Hostia!
936
00:48:55,625 --> 00:48:57,875
- (Raquel) �Ay, ay, ay, ay!
- �Ah!
937
00:48:58,958 --> 00:49:00,791
(Hombre) Voy a preparar el alta.
938
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Vale.
939
00:49:05,958 --> 00:49:06,791
Eh.
940
00:49:11,041 --> 00:49:14,250
- �Qu� te han dicho?
- Tengo una protusi�n discal de...
941
00:49:14,625 --> 00:49:15,541
�Una qu�?
942
00:49:16,583 --> 00:49:19,833
"Protusi�n discal por esfuerzo
prolongado sin criterio".
943
00:49:19,958 --> 00:49:21,458
(R�e a carcajadas)
944
00:49:22,458 --> 00:49:24,583
Es que no s� por qu� haces tantas pesas.
945
00:49:25,500 --> 00:49:26,875
Ah, no, s� que lo s�.
946
00:49:27,416 --> 00:49:30,666
Para esa chica tuya misteriosa
que no te hace ni caso.
947
00:49:30,750 --> 00:49:33,375
No es mi chica, no es misteriosa
y no lo hago por ella.
948
00:49:33,458 --> 00:49:34,958
�Qu� haces en silla de ruedas?
949
00:49:35,166 --> 00:49:36,583
Es para llevarte a casa.
950
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
Si yo me pongo, ando.
951
00:49:39,666 --> 00:49:42,541
- Ya, pero la silla mola m�s.
- �Me puede devolver la silla?
952
00:49:42,750 --> 00:49:45,625
Le dije que no se la pod�a llevar,
que es de un paciente.
953
00:49:49,083 --> 00:49:50,916
La iba a devolver la pr�xima semana.
954
00:49:51,000 --> 00:49:52,291
(Celular)
955
00:49:52,875 --> 00:49:54,291
(Celular)
956
00:49:54,833 --> 00:49:55,875
Hola.
957
00:49:56,208 --> 00:49:58,541
�Hoy? Eh...
958
00:49:59,833 --> 00:50:02,750
Me pillas con cosas del trabajo.
Te lo digo luego, �vale?
959
00:50:03,416 --> 00:50:04,625
S�. Adi�s.
960
00:50:07,791 --> 00:50:09,708
- �Era ella?
- (Asiente)
961
00:50:11,166 --> 00:50:12,250
�Vas a quedar?
962
00:50:12,333 --> 00:50:14,250
�C�mo voy a quedar? Mira c�mo estoy.
963
00:50:14,333 --> 00:50:17,041
Vas a quedar y luego me va a tocar
a m� ir a su casa,
964
00:50:17,125 --> 00:50:19,708
sacarte de la cama desnudo
y traerte a Urgencias.
965
00:50:19,791 --> 00:50:21,791
�No voy a quedar! Da igual lo que diga.
966
00:50:21,875 --> 00:50:23,541
- Vas a quedar.
- Que no voy a quedar.
967
00:50:23,625 --> 00:50:25,125
# Vas a quedar... #
968
00:50:25,208 --> 00:50:26,666
Si digo que no, es que no.
969
00:50:26,750 --> 00:50:28,000
(Gimen)
970
00:50:28,291 --> 00:50:29,666
(Ana) Abr�zame as�, fuerte.
971
00:50:29,750 --> 00:50:30,916
(Marcos se queja)
972
00:50:31,041 --> 00:50:32,541
Venga, as�, fuerte. �Ah!
973
00:50:33,208 --> 00:50:34,625
�Un poquito de pausa?
974
00:50:34,708 --> 00:50:36,375
- �No?
- �Est�s bien?
975
00:50:36,458 --> 00:50:37,958
Muy bien, estoy muy bien.
976
00:50:38,458 --> 00:50:39,625
Ponte encima.
977
00:50:40,166 --> 00:50:41,416
�Ay! Encima.
978
00:50:41,791 --> 00:50:43,125
Muy bien. �Y de lado?
979
00:50:43,208 --> 00:50:45,291
- No, arriba.
- Vale.
980
00:50:49,291 --> 00:50:50,333
(Crujido)
981
00:50:50,875 --> 00:50:52,750
�Guau! �Guau!
982
00:50:54,291 --> 00:50:55,791
- Que voy, �eh?
- Venga.
983
00:51:05,083 --> 00:51:07,208
- �Venga, m�s fuerte!
- Voy cogiendo ritmo.
984
00:51:07,916 --> 00:51:09,083
�Venga!
985
00:51:09,708 --> 00:51:11,708
(Crujido) �Venga! �Auu!
986
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
�Qu�? �Ya has acabado?
987
00:51:14,250 --> 00:51:16,125
(Con esfuerzo) Mmm. Puede que s�.
988
00:51:16,500 --> 00:51:19,083
- Oye, no me vas a dejar as�.
- No te voy a dejar as�.�
989
00:51:19,333 --> 00:51:20,375
No.
990
00:51:20,833 --> 00:51:23,375
Ahora ver�s lo que... lo que hago.
991
00:51:31,500 --> 00:51:32,583
(Crujido)
992
00:51:36,375 --> 00:51:37,500
�Hostia!
993
00:51:42,375 --> 00:51:44,125
- Hola.
- Hola.
994
00:51:46,375 --> 00:51:48,291
- Fuiste, �no?
- Efectivamente.
995
00:51:50,083 --> 00:51:51,125
�Y?
996
00:51:51,583 --> 00:51:53,000
- (Masculla)
- Mmm.
997
00:51:53,625 --> 00:51:56,000
- Me hice much�simo da�o.
- (Risa sonora)
998
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
Me pod�a haber matado.
999
00:52:00,125 --> 00:52:01,375
Te he tra�do un regalo.
1000
00:52:04,166 --> 00:52:07,500
No s� por qu� pregunto:
�esta comida no es del supermercado?
1001
00:52:07,708 --> 00:52:10,333
No, es de una habitaci�n vip,
pero te juro...
1002
00:52:11,291 --> 00:52:12,625
que no me ha visto nadie.
1003
00:52:12,708 --> 00:52:14,083
Estoy mucho m�s tranquilo.
1004
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Si quieres, la devuelvo,
1005
00:52:15,666 --> 00:52:18,041
pero era de un anciano
que no ten�a ni dientes.
1006
00:52:18,125 --> 00:52:19,666
Sin dientes, no la aprecia.
1007
00:52:19,750 --> 00:52:21,916
- �Qu� haces con el zapato?
- Abrir la botella.
1008
00:52:22,208 --> 00:52:23,250
�Se abre as�?
1009
00:52:23,750 --> 00:52:24,791
En teor�a.
1010
00:52:29,791 --> 00:52:33,041
- �Oh, my God!
- Oye. Funciona, �eh?
1011
00:52:33,125 --> 00:52:34,791
(Silbato de tren)
1012
00:52:57,958 --> 00:52:59,333
(Tel�fono)
1013
00:53:03,083 --> 00:53:04,583
(Tel�fono)
1014
00:53:12,375 --> 00:53:13,875
�Te est�s depilando la ceja?
1015
00:53:14,541 --> 00:53:16,625
Vigilo el entrecejo, que se me junta.
1016
00:53:23,041 --> 00:53:25,250
Mira, Marcos, he estado pensando una cosa.
1017
00:53:25,333 --> 00:53:26,750
(Orina)
1018
00:53:27,458 --> 00:53:28,666
�Qu� has pensado?
1019
00:53:30,333 --> 00:53:32,583
Yo creo que t� necesitas
una noche de t�os.
1020
00:53:33,125 --> 00:53:35,083
Quiero decir una noche de las de antes.
1021
00:53:35,166 --> 00:53:36,500
Birras, colegas y f�tbol.
1022
00:53:36,583 --> 00:53:38,500
Ya, hace un mont�n que no hacemos eso.
1023
00:53:38,583 --> 00:53:39,625
Exacto.
1024
00:53:40,125 --> 00:53:42,250
Bueno, pues ya est�, tema solucionado.
1025
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
Esta noche nos juntamos en mi casa.
1026
00:53:45,166 --> 00:53:46,916
- Vale.
- Luego te veo, machote.
1027
00:53:51,708 --> 00:53:52,791
Vale.
1028
00:53:54,916 --> 00:53:56,000
Cabrones, venid,
1029
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
- que empieza la segunda parte.
- Voy.
1030
00:53:58,125 --> 00:54:00,750
Antes, las invitabas
a tomar algo y ya estaba.
1031
00:54:01,166 --> 00:54:04,583
Ahora, como te invitan ellas,
no te atreves a llev�rtelas a la cama.
1032
00:54:04,666 --> 00:54:06,250
Si les cedes el paso...
1033
00:54:06,333 --> 00:54:08,500
- (Ambos) ...eres machista.
- O maleducado.
1034
00:54:08,583 --> 00:54:10,333
- No sabes c�mo relacionarte.
- No.
1035
00:54:10,416 --> 00:54:12,041
Hemos perdido la masculinidad.
1036
00:54:12,125 --> 00:54:13,583
- Tienes que oler bien.
- S�.
1037
00:54:13,666 --> 00:54:14,833
- Hacerlas re�r.
- S�.
1038
00:54:14,916 --> 00:54:17,541
- Vestir bien, saber cocinar.
- Ya te digo.
1039
00:54:17,625 --> 00:54:20,083
He hecho tres cursos de cocina
para no desentonar.
1040
00:54:20,166 --> 00:54:21,833
- (Marcos) �En serio?
- S�, uno de asi�tica,
1041
00:54:21,916 --> 00:54:24,041
otro de japonesa y uno de reposter�a.
1042
00:54:24,125 --> 00:54:26,333
Este me encanta,
pero me estoy poniendo...
1043
00:54:26,875 --> 00:54:29,250
�Y a que sigues con la sensaci�n
de desentonar?
1044
00:54:29,333 --> 00:54:31,625
Espera a que hagamos
el curso de Thermomix...
1045
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
Diego, �puedes bajar un poco el volumen?
1046
00:54:34,458 --> 00:54:36,125
�Venga, hombre, ya, no te jode!
1047
00:54:36,208 --> 00:54:37,541
A tomar por culo. Venga,
1048
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
- a vuestra casita.
- �Qu� pasa?
1049
00:54:39,541 --> 00:54:41,166
- A charlar a otro lado.
- �Qu� pasa?
1050
00:54:41,250 --> 00:54:43,583
- Me ten�is hasta los huevos.
- �Qu� te pasa?
1051
00:54:43,666 --> 00:54:46,208
- Desfilando. Ah� est� la puerta.
- �Qu� hemos hecho?
1052
00:54:46,291 --> 00:54:48,625
- Est�bamos hablando.
- Venga. A tomar por culo.
1053
00:54:49,083 --> 00:54:50,375
- No, t� te quedas.
- �Joder!
1054
00:54:50,625 --> 00:54:53,083
Venga, chao. Hala, hasta luego.
1055
00:54:54,375 --> 00:54:56,041
- �Qu� te pasa?
- �Qu� te pasa a ti?
1056
00:54:56,416 --> 00:54:58,458
No me pasa nada. �Por qu� est�s cabreado?
1057
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
Porque no te reconozco, Marcos.
1058
00:55:00,375 --> 00:55:02,208
Te miro y no... no s� qui�n eres.
1059
00:55:02,541 --> 00:55:04,708
No me jodas que es
por lo de los art�culos.
1060
00:55:04,791 --> 00:55:07,125
Por los art�culos, por compartir recetas,
1061
00:55:07,208 --> 00:55:10,291
por depilarte las cejas.
�Pero ad�nde vamos a llegar!
1062
00:55:10,375 --> 00:55:11,833
- �Yo qu� s�!
- Pasas del futbol,
1063
00:55:11,916 --> 00:55:12,958
y a eso hemos venido.
1064
00:55:13,041 --> 00:55:14,333
- No paso del futbol.
- �No?
1065
00:55:14,416 --> 00:55:15,791
A ver, �c�mo va el partido?
1066
00:55:16,958 --> 00:55:18,041
Pues va bien.
1067
00:55:18,333 --> 00:55:19,791
Te has convertido en una t�a.
1068
00:55:24,708 --> 00:55:25,750
(Suspira)
1069
00:55:28,916 --> 00:55:32,125
�Por qu�, cuando os insult�is,
os compar�is con nosotras?
1070
00:55:32,208 --> 00:55:34,291
- Muy mal.
- Yo qu� s�. Yo no hago eso.
1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,791
Yo hago cosas que antes
me parec�an chorradas, por probar.
1072
00:55:38,208 --> 00:55:39,625
Pero depilarte o, yo qu� s�,
1073
00:55:39,708 --> 00:55:42,250
cocinar o hacer deporte
no es de hombre o de mujer.
1074
00:55:42,333 --> 00:55:45,208
No hace falta m�s que o�rte
para saber que eres un hombre,
1075
00:55:45,291 --> 00:55:46,958
con todo lo que significa.
1076
00:55:47,083 --> 00:55:48,208
�Qu� significa?
1077
00:55:48,625 --> 00:55:50,750
Pues, para empezar, que eres un quejica.
1078
00:55:51,125 --> 00:55:52,916
- �Yo soy quejica?
- S� que lo eres.
1079
00:55:53,250 --> 00:55:54,375
Todos lo sois.
1080
00:55:54,958 --> 00:55:57,291
Pero t�, al menos,
te r�es de ti y eso est� bien.
1081
00:55:57,375 --> 00:55:58,916
Porque no me faltan motivos.
1082
00:55:59,166 --> 00:56:01,125
- �Y para esto quer�as verme?
- No.
1083
00:56:01,833 --> 00:56:05,125
Te he tra�do aqu� porque me he acordado
de cosas del instituto.
1084
00:56:05,208 --> 00:56:08,958
Yo sol�a sentarme aqu�,
con mi capucha negra, con mi discman...
1085
00:56:09,041 --> 00:56:10,083
(R�e) �El discman!
1086
00:56:10,166 --> 00:56:13,708
Me pon�a canciones bajoneras
y me sent�a el m�s malote de la playa.
1087
00:56:14,916 --> 00:56:17,625
Me regodeaba en lo mal
que me trataba la vida.
1088
00:56:19,916 --> 00:56:21,750
- �A que es bonito el sitio?
- (Asiente)
1089
00:56:23,000 --> 00:56:24,875
(M�sica electro)
1090
00:56:50,291 --> 00:56:52,291
(R�en)
1091
00:56:53,583 --> 00:56:55,666
Cuando me acost� con mi primera novia,
1092
00:56:56,125 --> 00:56:57,958
se empez� a descojonar al correrse.
1093
00:57:00,291 --> 00:57:02,916
Y yo, claro, no hab�a hecho
eso nunca y pens�:
1094
00:57:03,375 --> 00:57:04,750
"A ver si esto es lo normal".
1095
00:57:04,833 --> 00:57:07,583
Y me puse a descojonarme yo
como un tonto.
1096
00:57:07,666 --> 00:57:10,416
- �Para seguirle el rollo!
- Para no desentonar. O sea...
1097
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
Y, como se re�a siempre, me acostumbr�.
1098
00:57:13,083 --> 00:57:14,666
La putada es que, al dejarme...
1099
00:57:15,041 --> 00:57:17,083
y enrollarme con t�as que no se re�an,
1100
00:57:17,166 --> 00:57:21,083
siempre pensaba que era yo
el que�no ten�a gracia follando, �sabes?
1101
00:57:21,625 --> 00:57:23,958
- �Y cu�ntas novias has tenido?
- Novias, tres.
1102
00:57:24,041 --> 00:57:25,666
Rollos tres tambi�n. �Y t�?
1103
00:57:26,125 --> 00:57:27,250
Rollos, muchos.
1104
00:57:27,333 --> 00:57:29,458
Novios novios, de esos de ir al cine
1105
00:57:29,541 --> 00:57:32,000
y de fotos de vacaciones, no muchos.
1106
00:57:33,083 --> 00:57:35,416
- El primero, a los 16.
- �Anda ya! �A los 16!
1107
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
A esa edad no os dejabais tocar
ni una teta.
1108
00:57:37,833 --> 00:57:39,416
Yo s�. A m� me gustaba.
1109
00:57:39,500 --> 00:57:40,541
(Celular)
1110
00:57:40,625 --> 00:57:43,166
�D�nde estar�a yo? Follando con mi ex.
1111
00:57:48,583 --> 00:57:52,125
No s�, eso de las relaciones
largas como que...
1112
00:57:53,041 --> 00:57:54,833
como que no me va muy bien.
1113
00:57:55,250 --> 00:57:57,416
- No me funciona, no s�.
- �Por qu�?
1114
00:57:57,500 --> 00:57:58,541
No s�.
1115
00:57:59,000 --> 00:58:01,875
La relaci�n m�s larga
que he tenido es con la m�sica.
1116
00:58:03,166 --> 00:58:05,166
Nadie me ha hecho sentir nada parecido.
1117
00:58:06,083 --> 00:58:08,000
Te juro que la siento en la vagina.
1118
00:58:09,375 --> 00:58:10,833
Est� muy bien sentirla ah�.
1119
00:58:13,916 --> 00:58:14,958
�Qu�?
1120
00:58:15,041 --> 00:58:16,833
- �Un "t�came los huevos"?
- �Un qu�?
1121
00:58:17,666 --> 00:58:20,166
�Te acuerdas? �T�came los huevos!
1122
00:58:21,458 --> 00:58:23,125
(Voces de �nimo)
1123
00:58:23,208 --> 00:58:25,791
(Tema: "Don't Stop" de Little Violet)
1124
00:58:28,125 --> 00:58:30,666
(R�en)
1125
00:58:31,125 --> 00:58:33,625
Yo no hac�a esto desde, �uh!, qu� s� yo.
1126
00:58:34,291 --> 00:58:35,333
Ni yo.
1127
00:59:08,416 --> 00:59:10,250
("I'm Gonna Be [500 miles]"
de The Proclaimers)
1128
00:59:10,333 --> 00:59:12,208
- �Los Proclaimers!
- �No!
1129
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
- �El tema que te grab�!
- �Qu� fuerte!
1130
00:59:15,333 --> 00:59:16,458
(Raquel) �Ven conmigo!
1131
00:59:16,541 --> 00:59:18,041
# ...wakes up next to you. #
1132
00:59:18,166 --> 00:59:19,291
(Raquel) S�bete.
1133
00:59:19,625 --> 00:59:20,666
- �No puedo!
- �Venga!
1134
00:59:20,750 --> 00:59:22,500
- No puedo, no puedo.
- �Por qu�?
1135
00:59:22,833 --> 00:59:25,583
Aqu� nadie te conoce. Da igual.
1136
00:59:27,083 --> 00:59:28,958
- No se puede.
- �Va!
1137
00:59:29,041 --> 00:59:30,583
# Well I know I'm gonna be,�#
1138
00:59:30,666 --> 00:59:33,416
# I'm gonna be the man
who wakes up next to you. #
1139
00:59:34,416 --> 00:59:35,833
# And if I haver up, #
1140
00:59:36,291 --> 00:59:38,791
# yeah I know I'm gonna be
I'm gonna be the man...�#
1141
00:59:38,875 --> 00:59:40,750
�Ven! No me dejes sola.
1142
00:59:41,666 --> 00:59:43,458
Es superior a m�. No se puede.
1143
00:59:43,791 --> 00:59:45,000
Me muero de verg�enza.
1144
00:59:45,083 --> 00:59:46,916
# And I would walk... #
1145
00:59:47,000 --> 00:59:49,916
Que me da p�nico. No puedo...
bailar. No se puede.
1146
00:59:50,000 --> 00:59:53,375
# Just to be the man
who walks a thousand miles�#
1147
00:59:53,458 --> 00:59:56,000
# to fall down at your door. #
1148
00:59:56,250 --> 00:59:59,250
# When I'm working,
yes I know I'm gonna be�#
1149
01:00:00,458 --> 01:00:01,458
(Ana) �Marcos!
1150
01:00:01,541 --> 01:00:03,250
# ...who's working hard for you. #
1151
01:00:04,250 --> 01:00:07,333
- �Por qu� no me cog�as el tel�fono?
- Porque estoy muy liado.
1152
01:00:07,583 --> 01:00:09,083
Hola, soy Ana.
1153
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
�Ana?
1154
01:00:13,458 --> 01:00:16,000
Soy Raquel, una amiga,
pero que yo... yo me iba.
1155
01:00:16,083 --> 01:00:17,958
- (Marcos) No...
- Tranquilo, ya nos vemos.
1156
01:00:18,041 --> 01:00:20,083
# And if I grow old... #
1157
01:00:20,166 --> 01:00:21,666
Venga, vamos a tomar algo.
1158
01:00:21,750 --> 01:00:24,541
# ...I'm gonna be the man
who's growing old with you. #
1159
01:00:25,625 --> 01:00:28,875
# But I would walk 500 miles #
1160
01:00:28,958 --> 01:00:31,791
# and I would walk 500 more.�#
1161
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
- Un momento, un momento.
- (Ana) S�.
1162
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
No te quites la ropa, por favor.
1163
01:00:39,291 --> 01:00:40,333
�Qu� pasa?
1164
01:00:42,208 --> 01:00:44,625
Que es que... estoy
un poco cansado de esto.
1165
01:00:45,958 --> 01:00:49,291
Lo de enrollarnos
y estar medio juntos otra vez
1166
01:00:49,375 --> 01:00:52,375
- yo creo que no...
- Marcos, que nunca entiendes nada.
1167
01:00:53,875 --> 01:00:55,250
T� y yo no estamos juntos.
1168
01:00:55,333 --> 01:00:57,375
Ya lo s�, claro que no.
No estamos juntos.
1169
01:00:57,458 --> 01:00:59,625
- Pero, si seguimos as�, s�...
- Me caso.
1170
01:01:00,041 --> 01:01:01,875
- �Que te qu�?
- Que me caso.
1171
01:01:02,625 --> 01:01:05,916
Mira, eh... Te lo quer�a decir,
pero es que no sab�a c�mo.
1172
01:01:07,583 --> 01:01:09,750
Mi novio lleva un tiempo
en Berl�n, pero...
1173
01:01:10,000 --> 01:01:11,166
pasado ma�ana vuelve.
1174
01:01:14,541 --> 01:01:15,666
�Hija de puta!
1175
01:01:15,958 --> 01:01:18,375
Eso es lo que tendr�a
que haberle dicho. Hija...
1176
01:01:18,666 --> 01:01:20,583
�C�mo es "hija de puta" en tu idioma?
1177
01:01:20,666 --> 01:01:21,708
(Habla en chino)
1178
01:01:22,041 --> 01:01:24,041
"Nijamada" tendr�a que haberle dicho.
1179
01:01:24,500 --> 01:01:26,958
Pero en vez...
En vez de eso, voy y le digo...
1180
01:01:27,625 --> 01:01:28,833
Me alegro que...
1181
01:01:29,333 --> 01:01:31,291
est�s bien de esto.
1182
01:01:32,125 --> 01:01:33,166
S�, lo s�.
1183
01:01:33,666 --> 01:01:34,708
�Y...
1184
01:01:37,250 --> 01:01:38,458
vas a venir a la boda?
1185
01:01:39,750 --> 01:01:40,916
Mmm...
1186
01:01:43,666 --> 01:01:45,083
Es probable que...
1187
01:01:45,916 --> 01:01:47,208
que s�, claro.
1188
01:01:47,750 --> 01:01:48,791
Gracias.
1189
01:01:51,666 --> 01:01:53,000
(Masculla)
1190
01:01:53,875 --> 01:01:55,458
�Es que soy gilipollas! De ve...
1191
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
- �C�mo es "gilipollas"?
- (Habla en chino)
1192
01:01:57,833 --> 01:01:59,708
"Nijuant�n", yo el que m�s de todos.
1193
01:02:00,541 --> 01:02:01,583
�Y sabes qu�?
1194
01:02:03,666 --> 01:02:06,333
Que se ha acabado.
Te lo digo en serio, �eh?
1195
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Se ha acabado, que le den.
1196
01:02:08,958 --> 01:02:11,916
- No quiero nada, gracias.
- (Habla en chino)
1197
01:02:15,791 --> 01:02:18,041
(Contin�a enfadado en chino)
1198
01:02:18,208 --> 01:02:20,416
(Tema: "In Focus" de David Phillips)
1199
01:03:54,583 --> 01:03:57,041
- (Madre) Pero �qu� buscamos?
- A ver, mira.
1200
01:03:57,125 --> 01:03:58,166
A ver, �cu�l?
1201
01:03:58,250 --> 01:03:59,750
Es una caja de zapatos.
1202
01:03:59,833 --> 01:04:01,583
- Mira aqu� dentro.
- �Aqu�?
1203
01:04:01,875 --> 01:04:04,208
S�, con casetes y cosas de m�sica m�as.
1204
01:04:04,291 --> 01:04:06,125
Tengo cosas de coser. Esta no es.
1205
01:04:06,208 --> 01:04:07,500
�Ay, de verdad!
1206
01:04:07,583 --> 01:04:09,041
- �Te quieres subir t�?
- Vale.
1207
01:04:09,125 --> 01:04:10,541
- Claro, s�bete t�.
- Baja.
1208
01:04:10,875 --> 01:04:11,958
�Claro!
1209
01:04:12,333 --> 01:04:13,375
Busca.
1210
01:04:14,916 --> 01:04:17,083
�Qu�? Si te digo yo que no est�...
1211
01:04:17,500 --> 01:04:20,125
Pero en alg�n sitio
tiene que estar, porque...
1212
01:04:20,208 --> 01:04:22,041
- Cuidado.
- Ahora he desmontado esto.
1213
01:04:23,416 --> 01:04:25,416
(M�sica ambiental)
1214
01:05:18,750 --> 01:05:21,458
A ver, todo este tiempo
te has estado tirando a tu ex,
1215
01:05:21,541 --> 01:05:25,166
que, obviamente, te ha utilizado
y ahora va y se casa con otro.
1216
01:05:25,625 --> 01:05:26,666
Es�un poco cabrona.
1217
01:05:26,750 --> 01:05:29,750
Joder, s�, un poco cabrona,
pero, chico, t� eres muy tonto.
1218
01:05:29,833 --> 01:05:31,500
Pero �sabes lo que me jode?
1219
01:05:31,708 --> 01:05:34,875
Que Ana me ha enga�ado a m�, s�,
pero yo he enga�ado a Raquel.
1220
01:05:35,625 --> 01:05:37,708
- �Qu� Raquel?
- Una amiga.
1221
01:05:37,791 --> 01:05:39,250
Dime al menos que est� buena.
1222
01:05:39,333 --> 01:05:41,166
S�, est� muy buena, pero no es eso.
1223
01:05:42,916 --> 01:05:46,208
Nos reencontramos hace poco,
pero nos conocemos del instituto.
1224
01:05:46,375 --> 01:05:48,250
Era la hermana peque�a de un amigo...
1225
01:05:49,291 --> 01:05:51,791
y siempre me ped�a
que le grabara m�sica, �sabes?
1226
01:05:51,875 --> 01:05:54,500
- Nos gustaban los mismos grupos...
- �Joder, mel�n!,
1227
01:05:54,583 --> 01:05:56,208
que ahora te has enamorado.
1228
01:05:56,291 --> 01:05:57,583
�Lo que nos faltaba!
1229
01:05:59,125 --> 01:06:00,250
Ya sabes qu� hacer.
1230
01:06:00,333 --> 01:06:02,958
S�, meterme en las aplicaciones
y quedar con t�as.
1231
01:06:03,041 --> 01:06:04,458
Pero �sabes lo que pasa?
1232
01:06:04,875 --> 01:06:06,458
Que a m� eso no me funciona.
1233
01:06:08,833 --> 01:06:10,000
Me voy a casa.
1234
01:06:10,333 --> 01:06:12,666
Anda, s�, vete a casa, chaval, porque...
1235
01:06:12,750 --> 01:06:13,958
C�ntrate un poco.
1236
01:06:22,291 --> 01:06:24,250
(M�sica hind� en la computadora)
1237
01:06:33,666 --> 01:06:37,416
Gracias por elegir mi canal de autoayuda.
1238
01:06:37,875 --> 01:06:40,166
Cuando necesit�s ayuda, �a qui�n acud�s?
1239
01:06:40,333 --> 01:06:41,791
�A la familia, a los a...?
1240
01:06:46,583 --> 01:06:48,500
(M�sica ambiental)
1241
01:06:58,375 --> 01:07:00,083
- Hola.
- Hola, Raquel.
1242
01:07:00,166 --> 01:07:02,458
Han llegado unas flores con una tarjeta.
1243
01:07:03,625 --> 01:07:05,333
Mira, yo creo que este dise�o,
1244
01:07:05,916 --> 01:07:08,583
si cortamos la flor, encaja perfectamente.
1245
01:07:08,666 --> 01:07:11,625
- (Clienta) �Tapa todo?
- (Mar�a) S�. Lo cubre bastante bien.
1246
01:07:12,333 --> 01:07:16,250
(Mar�a)
Incluso, este de aqu� se puede adaptar.
1247
01:07:16,750 --> 01:07:19,583
(Marcos) Entre todas las cosas que odias,
hay sitio para m�.
1248
01:07:19,791 --> 01:07:22,916
Ma�ana hay fiesta en mi trabajo.
Me gustar�a que vinieras.
1249
01:07:23,000 --> 01:07:25,041
Posdata: Si no vienes, lo entender�.
1250
01:07:25,125 --> 01:07:27,041
Posposdata: Pero ven, porfa.
1251
01:07:27,125 --> 01:07:30,083
(Mar�a) Te puedes ir quitando
la parte de arriba, por favor.
1252
01:07:30,166 --> 01:07:32,000
(M�sica ambiental)
1253
01:07:43,291 --> 01:07:45,250
(Canci�n navide�a en ingl�s)
1254
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
- El tuit de Nadal me encant�.
- �S�?
1255
01:07:51,750 --> 01:07:53,333
- Est�s que te sales.
- Bueno...
1256
01:07:53,416 --> 01:07:55,916
- �C�mo lo haces?
- �Eh! �Qu� tal chicos?
1257
01:07:56,000 --> 01:07:57,083
- Buenas.
- �Qu� tal?
1258
01:07:57,291 --> 01:07:59,708
- Bien. �Podemos hablar un momento?
- Claro.
1259
01:07:59,791 --> 01:08:00,833
A solas.
1260
01:08:02,291 --> 01:08:04,583
(Lorena) Hay dos cosas
que te quiero preguntar.
1261
01:08:04,666 --> 01:08:06,166
Lo primero: �hablas ingl�s?
1262
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
S�, o sea, yes.
1263
01:08:07,750 --> 01:08:09,833
Bien. La pr�xima semana te vas a Londres.
1264
01:08:09,916 --> 01:08:10,958
- �En serio?
- S�.
1265
01:08:11,041 --> 01:08:13,916
Quieren que hagas un "Twitteame"
con la Premier League.
1266
01:08:14,000 --> 01:08:16,125
- �Qu� guay!
- Y lo segundo: �follamos?
1267
01:08:16,666 --> 01:08:19,458
�Cenamos? Ya he picado
alguna cosa. Hab�a polvoro...
1268
01:08:19,541 --> 01:08:21,458
- O sea, �has dicho "cenamos"?
- No.
1269
01:08:22,416 --> 01:08:24,041
He dicho "follamos".
1270
01:08:25,333 --> 01:08:26,958
Pues ya sab�is c�mo acaba eso.
1271
01:08:27,250 --> 01:08:29,000
- Regalito de Navidad.
- El lote.
1272
01:08:33,083 --> 01:08:34,708
- Hola.
- Hola.
1273
01:08:34,791 --> 01:08:35,875
�Te puedo ayudar?
1274
01:08:35,958 --> 01:08:38,041
S�, gracias. Estoy buscando a Marcos.
1275
01:08:38,375 --> 01:08:40,333
- T� debes de ser Raquel.
- S�.
1276
01:08:41,041 --> 01:08:42,125
Soy Diego.
1277
01:08:42,666 --> 01:08:45,208
- �Ah, hombre, el macho alfa!
- Bueno...
1278
01:08:45,291 --> 01:08:48,375
Perdona, Marcos Garrido,
al final del pasillo, a la derecha.
1279
01:08:48,458 --> 01:08:50,750
- No, no, Tomy...
- En el cuarto de la basura.
1280
01:08:50,875 --> 01:08:51,916
- �Ah�?
- S�, ah�.
1281
01:08:52,000 --> 01:08:54,041
Tomy, te equivocas. No ha llegado a�n.
1282
01:08:54,125 --> 01:08:55,458
No, no, Raquel, espera.
1283
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
No, no, no, Lorena.
1284
01:08:58,083 --> 01:09:00,166
- Ha habido un error aqu�.
- �C�mo que no?
1285
01:09:00,250 --> 01:09:03,125
- �C�mo eres tan bocazas, Tomy?
- �Qu� he hecho ahora?
1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
�Que no!
1287
01:09:21,500 --> 01:09:22,541
�Raquel!
1288
01:09:24,166 --> 01:09:25,208
�Raquel!
1289
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
�Qu�?
1290
01:09:29,666 --> 01:09:30,750
Que no ha pasado nada.
1291
01:09:32,583 --> 01:09:34,208
�Joder, qu� mal ha salido todo!
1292
01:09:35,375 --> 01:09:37,458
Lorena es mi jefa. A m� no me gusta.
1293
01:09:37,541 --> 01:09:39,541
Puedes follar con quien te d� la gana,
1294
01:09:41,791 --> 01:09:44,583
pero no entiendo
para qu�me has invitado a la fiesta.
1295
01:09:46,166 --> 01:09:47,500
Pues, precisamen...
1296
01:09:48,916 --> 01:09:49,958
A ver...
1297
01:09:50,500 --> 01:09:52,208
Lo que yo quer�a... hoy...
1298
01:09:54,833 --> 01:09:56,958
Pues por... O sea, lo que yo quiero...
1299
01:09:57,916 --> 01:09:58,958
�Qu�?
1300
01:09:59,541 --> 01:10:00,875
�Qu� quieres, Marcos?
1301
01:10:29,000 --> 01:10:30,833
(M�sica de baile)
1302
01:10:33,083 --> 01:10:34,500
(Diego) Menuda cagada, �no?
1303
01:10:34,875 --> 01:10:35,958
�Menuda cagada qu�?
1304
01:10:36,041 --> 01:10:38,916
Tranquilo, que el que se ha ido
a follar eres t�.
1305
01:10:39,000 --> 01:10:40,541
�Y dale! �Que no tiene que ver!
1306
01:10:40,625 --> 01:10:42,708
Pero �qu� te pasa en la cabeza con follar?
1307
01:10:42,791 --> 01:10:44,958
No flipes.
Aunque te hayas cambiado la raya
1308
01:10:45,041 --> 01:10:47,958
y te hayas comprado camisas,
eres el pringado de siempre.
1309
01:10:48,041 --> 01:10:50,333
Chicos, calma, calma.
Yo tengo la soluci�n.
1310
01:10:50,416 --> 01:10:54,208
Si quieres arreglarlo con ella,
hay una demostraci�n de Thermomix.
1311
01:10:54,291 --> 01:10:56,833
- �Es el nuevo Ferrari de las t�as!
- �El nuevo pollas!
1312
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
Adem�s, �t� qu� sabes de las t�as?
1313
01:10:59,083 --> 01:11:01,208
Habla por ti, que a nosotros nos va bien.
1314
01:11:01,291 --> 01:11:02,333
Cojonudo os va.
1315
01:11:02,416 --> 01:11:04,416
�Cu�nto llevas detr�s de la Susana esa?
1316
01:11:05,041 --> 01:11:06,166
Un mes.
1317
01:11:06,250 --> 01:11:08,791
�Mis cojones un mes!
Un a�o de piqui piqui al menos.
1318
01:11:08,875 --> 01:11:09,958
�Y qu� has logrado?
1319
01:11:10,041 --> 01:11:13,375
Creo que estamos cimentando
una base s�lida para, en el futuro...
1320
01:11:13,458 --> 01:11:15,916
Mientras t� cimentabas,
este le met�a la gr�a.
1321
01:11:16,416 --> 01:11:18,291
- �Qu�?
- Oye, �qu� est�s diciendo, t�o?
1322
01:11:18,375 --> 01:11:20,041
Mariano, �t� con Elena qu� tal?
1323
01:11:21,625 --> 01:11:24,791
En la fiesta del otro d�a,
estuvimos hablando tres horas.
1324
01:11:24,958 --> 01:11:27,750
�Sabes d�nde estuvo follando despu�s?
En casa de este.
1325
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
Pero, �qu�...?�Ni de co�a me la foll�.
1326
01:11:29,833 --> 01:11:31,541
�T� eres gilipollas o qu� te pasa?
1327
01:11:31,625 --> 01:11:33,125
Marcos, �has visto a tu amiga?
1328
01:11:33,208 --> 01:11:35,375
Le he dicho que estabas
donde las basuras.
1329
01:11:43,333 --> 01:11:45,083
(Tema: "In Focus" de David Phillips)
1330
01:13:09,958 --> 01:13:11,666
(M�sica suave)
1331
01:13:34,875 --> 01:13:37,291
Silvia, 28, ojos casta�os.
A menos de 1 km.
1332
01:13:37,375 --> 01:13:39,000
Le gustan los gatos marrones.
1333
01:13:40,416 --> 01:13:41,916
�Ser�s hijo de puta!
1334
01:13:46,666 --> 01:13:49,208
El otro d�a me pas� un mont�n. Lo siento.
1335
01:13:51,375 --> 01:13:53,583
Yo lo �nico que siento
es que no seas Silvia.
1336
01:13:54,250 --> 01:13:56,750
Ya. Tengo los ojos casta�os. �Te vale?
1337
01:14:04,500 --> 01:14:07,125
Entonces, �qu�? �Est� decidido?
�Te vas a Londres?
1338
01:14:07,208 --> 01:14:09,250
S�, es una buena oportunidad de trabajo.
1339
01:14:09,833 --> 01:14:11,250
�Y Raquel? �Qu� pas�?
1340
01:14:11,791 --> 01:14:13,541
No pas� nada porque soy un cobarde.
1341
01:14:15,500 --> 01:14:17,625
Y como no me puedo permitir otro rechazo,
1342
01:14:17,750 --> 01:14:19,500
prefiero olvidarme en otro sitio.
1343
01:14:20,916 --> 01:14:24,291
Mira, t� puedes ser muchas cosas
y un poco gilipollas s� que eres,
1344
01:14:24,375 --> 01:14:26,083
pero... cobarde no.
1345
01:14:28,708 --> 01:14:32,000
�ltimamente, te he dado una brasa
salvaje con mis movidas, lo s�,
1346
01:14:32,083 --> 01:14:33,750
pero, cuando vuelva de Londres,
1347
01:14:34,291 --> 01:14:36,375
�me vas a contar
qu� te da tanto miedo a ti?
1348
01:14:42,208 --> 01:14:44,333
A las inglesas les encanta disfrazarse.
1349
01:14:44,416 --> 01:14:45,833
Lo mismo te hago una visita.
1350
01:14:46,541 --> 01:14:49,083
A m� tambi�n me gusta disfrazarme.
Ven a verme.
1351
01:14:49,416 --> 01:14:50,583
(Timbre)
1352
01:14:56,250 --> 01:14:57,291
�Otra vez?
1353
01:14:57,375 --> 01:14:59,333
�D�jame pasar, que esto pesa un huevo!
1354
01:15:08,583 --> 01:15:12,208
Yo s� que no eres gilipollas,
nos lo dijo el psic�logo del colegio,
1355
01:15:12,291 --> 01:15:16,041
pero a ver si te centras, que ya no
tienes edad para perder el tiempo.
1356
01:15:16,125 --> 01:15:18,083
Me voy a Londres, que me han ascendido.
1357
01:15:19,000 --> 01:15:20,750
Esta vez es verdad, me lo han dicho.
1358
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Pero guardadme estas cosas.
1359
01:15:22,708 --> 01:15:24,833
No las vend�is por Wallapop,
que son m�as.
1360
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
- �Hola, Marcos!
- Hola, mam�.
1361
01:15:27,208 --> 01:15:30,083
Oye, creo que he encontrado
la caja que buscabas.
1362
01:15:34,833 --> 01:15:37,500
Eh... Le voy a echar
un vistazo a esto. �No...?
1363
01:16:05,583 --> 01:16:06,875
(Ambos) Buenos d�as.
1364
01:16:15,458 --> 01:16:17,416
(Marcos)
Vale, he sido imb�cil y gilipollas,
1365
01:16:17,500 --> 01:16:19,291
pero yo no soy un cobarde.
1366
01:16:20,000 --> 01:16:21,333
Yo no soy un cobarde.
1367
01:16:21,833 --> 01:16:23,000
Yo no soy un cobarde.
1368
01:16:23,458 --> 01:16:24,750
No soy cobarde.
1369
01:16:26,333 --> 01:16:27,958
Ahora ya s� por qu� me dejaste.
1370
01:16:28,500 --> 01:16:30,458
Marcos, ahora no es el mejor momento.
1371
01:16:30,541 --> 01:16:34,333
Ser� un momento. Soy Marcos, el exnovio.
Francisco, Maribel, �qu� tal?
1372
01:16:35,375 --> 01:16:38,708
Me dejaste porque no me quer�as.
Tranquila, yo tampoco te quer�a.
1373
01:16:38,791 --> 01:16:40,916
- �Marcos!
- Pero te quiero dar las gracias.
1374
01:16:41,750 --> 01:16:45,291
Me dijiste una cosa el d�a
que me dejaste y entonces no lo vi,
1375
01:16:45,375 --> 01:16:47,750
y es que era lo mejor
para los dos, y lo ha sido.
1376
01:16:48,083 --> 01:16:49,708
T� ahora ser�s muy feliz con...
1377
01:16:49,791 --> 01:16:51,291
- �C�mo te llamas?
- Luis Miguel.
1378
01:16:51,666 --> 01:16:53,083
Con Luis Miguel.
1379
01:16:53,416 --> 01:16:54,958
- Y yo...
- �Marcos, ya!
1380
01:16:55,208 --> 01:16:59,166
Lo �nico que quiero a�adir,
como expareja suya, es felicidades.
1381
01:16:59,708 --> 01:17:00,750
De verdad.
1382
01:17:06,333 --> 01:17:08,083
Luis Miguel, perd�name.
1383
01:17:09,750 --> 01:17:12,291
Mientras estuviste en Berl�n,
follaba conmigo.
1384
01:17:12,375 --> 01:17:14,708
- Es que es un poquito hija de puta.
- (Murmuran)
1385
01:17:34,333 --> 01:17:38,250
(Tema: "I'm Gonna Be (500 miles)"
de The Proclaimers)
1386
01:17:48,500 --> 01:17:51,833
# When I wake up,
well I know I'm gonna be,�#
1387
01:17:51,916 --> 01:17:55,125
# I'm gonna be the man
who wakes up next you. #
1388
01:17:55,750 --> 01:17:59,041
# When I go out,
yeah I know I'm gonna be #
1389
01:17:59,125 --> 01:18:02,000
# I'm gonna be the man
who goes along with you. #
1390
01:18:03,125 --> 01:18:06,375
# If I get drunk,
well I know I'm gonna be�#
1391
01:18:06,458 --> 01:18:09,750
# I'm gonna be the man
who gets drunk next to you. #
1392
01:18:10,166 --> 01:18:13,500
# And if I haver up,
yeah I know I'm gonna be�#
1393
01:18:13,583 --> 01:18:17,041
# I'm gonna be the man
who's havering to you. #
1394
01:18:17,833 --> 01:18:21,166
# But I would walk 500 miles #
1395
01:18:21,250 --> 01:18:24,708
# and I would walk 500 more�#
1396
01:18:24,791 --> 01:18:29,333
# just to be the man who walks
a thousand miles�#
1397
01:18:29,416 --> 01:18:32,041
# to fall down at your door. #
1398
01:18:32,125 --> 01:18:35,583
# When I'm working,
yes I know I'm gonna be #
1399
01:18:35,666 --> 01:18:38,666
# I'm gonna be the man
who's working hard for you. #
1400
01:18:39,333 --> 01:18:42,791
# And when the money,
comes in for the work I do #
1401
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
# I'll pass almost every penny
on to you. #
1402
01:18:46,541 --> 01:18:50,125
# When I come home,
well I know I'm gonna be�#
1403
01:18:50,208 --> 01:18:53,500
# I'm gonna be the man
who comes back home to you. #
1404
01:18:53,875 --> 01:18:57,333
# And if I grow old,
well I know I'm gonna be�#
1405
01:18:57,416 --> 01:19:00,750
# I'm gonna be the man
who's growing old with you. #
1406
01:19:01,500 --> 01:19:04,833
# But I would walk 500 miles #
1407
01:19:04,916 --> 01:19:08,541
# and I would walk 500 more�#
1408
01:19:08,625 --> 01:19:13,125
# just to be the man who walks
a thousand miles�#
1409
01:19:13,208 --> 01:19:15,833
# to fall down at your door. #
1410
01:19:15,916 --> 01:19:17,708
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1411
01:19:17,791 --> 01:19:19,541
# Da, da, da. Da, da, da. #
1412
01:19:19,625 --> 01:19:22,666
# Dun, diddle, diddle,
un diddle, uh, da.�#
1413
01:19:23,208 --> 01:19:25,000
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1414
01:19:25,083 --> 01:19:26,750
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1415
01:19:26,833 --> 01:19:29,916
# Dun, diddle, diddle,
un diddle, uh, da.�#
1416
01:19:34,125 --> 01:19:37,500
# When I'm lonely,
well I know I'm gonna be�#
1417
01:19:37,583 --> 01:19:40,708
# I'm gonna be the man
who's lonely without you. #
1418
01:19:41,375 --> 01:19:44,708
# And when I'm dreaming,
well I know I'm gonna dream #
1419
01:19:44,791 --> 01:19:47,916
# I'm gonna dream about the time
when I'm with you. #
1420
01:19:49,375 --> 01:19:50,583
Vale.
1421
01:19:51,458 --> 01:19:54,500
Pero quiero que sepas
que me has conocido en un momento raro.
1422
01:19:55,125 --> 01:19:57,541
He intentado cambiar
y ser un hombre del siglo XXI.
1423
01:19:57,625 --> 01:19:59,833
Y eso es una gilipollez.��Qu� significa?
1424
01:20:00,916 --> 01:20:03,416
Porque ahora me gusta
hacer deporte y comer mejor,
1425
01:20:03,500 --> 01:20:06,750
pero no me funcionan las aplicaciones
para ligar ni los seximojis.
1426
01:20:07,041 --> 01:20:09,458
Y prefiero que una berenjena
sea una berenjena.
1427
01:20:09,583 --> 01:20:12,750
Y no quiero que los pantalones
me corten el riego de las piernas
1428
01:20:12,833 --> 01:20:13,916
ni los jers�is de la S.
1429
01:20:14,000 --> 01:20:16,291
En cambio,
me siguen gustando mis vinilos...
1430
01:20:16,916 --> 01:20:20,125
y mis piernas con pelo
y mis camisetas con grupos de m�sica,
1431
01:20:20,208 --> 01:20:22,041
y no voy a renunciar a eso.
1432
01:20:22,125 --> 01:20:24,250
# ..to fall down at your door. #
1433
01:20:25,208 --> 01:20:27,041
Pero, sobre todo, me gustas t�.
1434
01:20:27,125 --> 01:20:28,708
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1435
01:20:28,791 --> 01:20:31,375
Me gustas porque no te disfrazas
para ser t� misma
1436
01:20:31,458 --> 01:20:33,208
y eso me parece incre�ble.
1437
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
Y porque sabes lo que quieres.
1438
01:20:35,333 --> 01:20:36,916
# Dun, diddle, diddle... #
1439
01:20:37,041 --> 01:20:40,125
Y, si te apetece, te pintas
el pelo de rosa y bailas descalza.
1440
01:20:40,208 --> 01:20:42,458
# Da, da, da. Da, da, da. #
1441
01:20:42,541 --> 01:20:45,625
# Dun, diddle, diddle,
un diddle, uh, da.�#
1442
01:20:46,125 --> 01:20:47,875
# Da, da, da. Da, da, da. #
1443
01:20:47,958 --> 01:20:49,791
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1444
01:20:49,875 --> 01:20:52,625
# Dun, diddle, diddle,
un diddle, uh, da.�#
1445
01:20:53,625 --> 01:20:56,958
# And I would walk 500 miles�#
1446
01:20:57,750 --> 01:21:00,500
�No! (R�e)
1447
01:21:01,916 --> 01:21:04,583
Este soy yo. Ya s� lo que quiero.
1448
01:21:05,250 --> 01:21:06,583
Y te quiero a ti, Raquel.
1449
01:21:06,666 --> 01:21:08,208
# Da, da, da. Da, da, da.�#
1450
01:21:08,291 --> 01:21:11,125
# Dun, diddle, diddle,
un diddle, uh, da.�#
1451
01:21:11,916 --> 01:21:15,125
# And I would walk 500 miles�#
1452
01:21:15,208 --> 01:21:18,750
# and I would walk 500 more�#
1453
01:21:18,833 --> 01:21:23,416
# just to be the man
who walked a thousand miles�#
1454
01:21:23,500 --> 01:21:27,291
# to fall down at your door. #
1455
01:21:40,000 --> 01:21:41,583
Me llamo Sebastian Vennet.
1456
01:21:42,500 --> 01:21:43,958
Vennet con be corta.
1457
01:21:44,791 --> 01:21:47,000
Este... Soy terapeuta hol�stico.
1458
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
Desarroll� una disciplina que...
1459
01:21:50,375 --> 01:21:52,958
engloba varias disciplinas
en el arte de sanar.
1460
01:21:53,791 --> 01:21:54,875
Eh...
1461
01:21:54,958 --> 01:21:59,041
Trato pacientes de todo
el mundo con mi m�todo EFUS:
1462
01:21:59,833 --> 01:22:01,625
Empowerment For You System.
1463
01:22:02,458 --> 01:22:05,041
Tambi�n formo a futuros maestros EFUS.
1464
01:22:06,541 --> 01:22:09,750
Hago yoga transpersonal, reiki som�tico,
1465
01:22:10,416 --> 01:22:12,458
top stream Bikram inferno...
1466
01:22:13,500 --> 01:22:17,958
y terapia shock para parejas
con t�cnicas de autodefensa.
1467
01:22:20,125 --> 01:22:23,125
Tambi�n fui investido
maestro en retrohipnosis
1468
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
por la academia Chang Fu
de Mar del Plata.
1469
01:22:26,333 --> 01:22:28,000
Y, bueno, este...
1470
01:22:28,083 --> 01:22:32,583
b�sicamente, lo que hago
es, eh... ayudar a la gente.
1471
01:22:33,833 --> 01:22:35,000
Eh... Bueno...
1472
01:22:35,375 --> 01:22:38,000
Ayudar a la gente a... a... a todo.
1473
01:22:38,791 --> 01:22:40,541
(Mujer) �Sebastian, a comer!
1474
01:22:43,375 --> 01:22:44,416
Ay. (Suspira)
1475
01:22:45,166 --> 01:22:46,500
�Ya voy, mam�!
1476
01:22:50,250 --> 01:22:51,375
Bueno,
1477
01:22:51,916 --> 01:22:53,416
despu�s edito esto.
112566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof