Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,588 --> 00:00:26,293
Gli dirò che quello stronzo di suo padre
ci lascia per una puttanella adolescente.
2
00:00:27,961 --> 00:00:29,930
Penso che dovrai andare a vivere con lui.
3
00:00:30,819 --> 00:00:32,833
Oh mamma, io voglio stare con te.
4
00:00:33,462 --> 00:00:37,738
Barbara, dimmi un po', come sta
il tuo bellissimo figlio.
5
00:00:56,056 --> 00:00:57,157
Ciao Sherry.
6
00:00:57,157 --> 00:01:01,128
- Salve signora Scott.
- Tesoro, non ho preparato la cena.
7
00:01:01,128 --> 00:01:03,597
La tua vecchia madre ha un appuntamento.
8
00:01:03,797 --> 00:01:07,997
Non sei vecchia, anzi,
fai attenzione a con chi esci.
9
00:01:08,107 --> 00:01:10,597
Non ti preoccupare.
10
00:01:11,840 --> 00:01:14,540
- Divertiti.
- Grazie.
11
00:03:01,148 --> 00:03:06,853
Mi stai dicendo che hai scopato
con tuo figlio, Paul?
12
00:03:29,170 --> 00:03:33,960
- Smettila! Ma cosa ti salta in testa?
- Perché?
13
00:03:34,360 --> 00:03:37,150
- Perché sono tua sorella!
- E allora?
14
00:03:47,090 --> 00:03:50,100
La sai una cosa? Sei un idiota!
15
00:03:51,260 --> 00:03:54,510
La sai una cosa? Hai ragione!
16
00:04:03,500 --> 00:04:08,020
Fermiamoci un attimo in quel negozio,
parcheggia l'auto lì.
17
00:04:35,830 --> 00:04:41,750
- Mi dispiace siamo chiusi, tornate domani.
- Oh, per favore, solo due secondi.
18
00:04:41,750 --> 00:04:43,750
Dobbiamo comprare un bigliettino
d'auguri per nostro padre.
19
00:04:57,370 --> 00:05:00,190
- Sherry!
- Signora Scott!
20
00:05:00,190 --> 00:05:01,190
Come stai?
21
00:05:02,090 --> 00:05:04,740
Bene, ma cosa è successo signora Scott?
22
00:05:05,170 --> 00:05:09,010
Lei e Paul vivevate assieme,
poi d'improvviso siete spariti.
23
00:05:09,330 --> 00:05:10,410
Dov'è Paul?
24
00:05:10,930 --> 00:05:12,750
Paul vive con suo padre adesso.
25
00:05:12,960 --> 00:05:17,230
- Non mi ha neanche fatto una telefonata.
- Ha deciso all'improvviso.
26
00:05:19,030 --> 00:05:22,920
- Che ne dici di questo?
- Non mi piace, ne cerco uno migliore.
27
00:05:23,540 --> 00:05:28,090
Oh mi scusi, le presento mio fratello,
Greg Junior, ma noi lo chiamiamo Junior.
28
00:05:28,090 --> 00:05:29,090
Ciao Junior.
29
00:05:34,300 --> 00:05:36,830
Non mi sembri molto... "Junior".
30
00:05:36,937 --> 00:05:39,350
Sono un amico di Paul.
31
00:05:40,020 --> 00:05:47,270
Mi ha lasciato degli strumenti e dovrei
restituirglieli, lei lo vedrà, immagino.
32
00:05:47,420 --> 00:05:49,028
Certo che lo vedrò.
33
00:05:50,390 --> 00:05:54,530
Posso lasciarli a lei allora?
34
00:05:57,360 --> 00:05:59,526
Cosa ne dice di questa sera?
35
00:06:06,560 --> 00:06:07,900
Va bene.
36
00:06:10,080 --> 00:06:14,180
- Quanto costa questo bigliettino?
- Niente, te lo regalo.
37
00:06:20,360 --> 00:06:22,640
Molte grazie!
38
00:06:29,900 --> 00:06:33,390
Cosa vuoi fare con la signora Scott?
È la madre del tuo amico Paul!
39
00:06:33,830 --> 00:06:35,790
Ed è anche più vecchia di nostra madre!
40
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
E qual'è il problema?
41
00:06:39,100 --> 00:06:42,960
- Sei davvero strano
- Cosa c'è che non va?
42
00:06:56,150 --> 00:07:00,540
- Ci vediamo più tardi.
- E il compleanno di papà? Il bigliettino?
43
00:07:01,180 --> 00:07:03,320
Firmalo tu anche per me.
44
00:07:07,830 --> 00:07:12,110
- Dove vai?
- Non importa, ci vediamo dopo.
45
00:07:27,800 --> 00:07:32,260
Questo ti aiuterà a rilassarti.
46
00:07:34,480 --> 00:07:38,630
- Stai meglio, tesoro?
- Molto meglio, grazie.
47
00:07:43,600 --> 00:07:50,540
Ti voglio bene e mi piace
fare questo Barbara, ma...
48
00:07:53,070 --> 00:07:56,400
c'è qualcosa che ti devo dire...
49
00:07:58,300 --> 00:07:59,770
un corpo come il tuo...
50
00:08:02,100 --> 00:08:04,280
dovresti condividerlo con altri.
51
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
Ma Gina...
52
00:08:07,560 --> 00:08:10,640
Tesoro, sarebbe una buona cosa per te.
53
00:08:14,040 --> 00:08:18,480
C'è un mondo là fuori che ti aspetta.
54
00:08:19,400 --> 00:08:21,010
Fai un tentativo!
55
00:08:26,070 --> 00:08:30,230
Ho invitato delle persone interessanti
per il prossimo fine settimana.
56
00:08:32,180 --> 00:08:36,000
Potrai metterti qualcosa di sexy.
57
00:08:41,560 --> 00:08:46,440
Mandare qualche segnale...
lascia parlare le tue labbra.
58
00:08:47,250 --> 00:08:51,780
Le tue labbra diranno: vi voglio!
59
00:08:55,810 --> 00:09:00,110
Sei tutta bagnata!
Oggi ti è successo qualcosa...
60
00:09:00,150 --> 00:09:04,170
- No! Non mi è successo niente.
- Dai, dimmi!
61
00:09:18,050 --> 00:09:20,150
Oh, mi piace quello che mi fai!
62
00:09:23,790 --> 00:09:31,320
Eppure oggi ti è successo qualcosa,
avanti, non essere timida, raccontami!
63
00:09:35,180 --> 00:09:39,490
Oh, niente, ma... non avrei dovuto
dare il mio indirizzo a quel ragazzo.
64
00:09:41,050 --> 00:09:44,530
Quale ragazzo? Dimmi!
65
00:09:48,790 --> 00:09:54,380
La tua vagina è troppo bagnata...
cosa ti è successo oggi?
66
00:09:56,200 --> 00:09:59,260
Ho visto un amico di Paul.
67
00:10:02,320 --> 00:10:05,520
- Sarà stato molto giovane.
- Oh, sì, è molto giovane.
68
00:10:08,460 --> 00:10:13,360
- E duro come una roccia? Lo hai toccato?
- Oh no! Certo che no!
69
00:10:14,580 --> 00:10:19,880
- Aveva qualcosa di grosso nei pantaloni?
- Si, ho visto qualcosa di grosso.
70
00:10:22,530 --> 00:10:26,880
Perché non ti sei buttata su di lui?
71
00:10:29,010 --> 00:10:31,080
Dimmi di più!
72
00:10:33,390 --> 00:10:38,390
Oh, avrei voluto prenderlo nelle mie mani.
73
00:10:39,670 --> 00:10:41,400
E succhiarlo!
74
00:10:55,080 --> 00:11:01,620
Dimmi, cosa avresti voluto fare
col pene di quel ragazzo?
75
00:11:03,110 --> 00:11:04,640
Avrei voluto succhiarlo!
76
00:11:09,860 --> 00:11:13,750
E poi, cosa avresti fatto?
77
00:11:14,670 --> 00:11:17,500
L'avrei fatto venire nella mia bocca!
78
00:11:27,410 --> 00:11:29,570
Come adesso tu verrai nella mia.
79
00:11:40,650 --> 00:11:41,660
Chi è?
80
00:11:43,770 --> 00:11:44,570
Sono Greg!
81
00:11:44,780 --> 00:11:46,460
- Chi?
- Junior!
82
00:11:51,550 --> 00:11:57,020
Quando un'opportunità bussa...
bisogna aprire la porta.
83
00:12:15,100 --> 00:12:15,960
Prego...
84
00:12:18,120 --> 00:12:18,920
Cos'è questo?
85
00:12:20,130 --> 00:12:24,910
Ah, strumenti invece che fiori, originale.
86
00:12:33,710 --> 00:12:36,810
Barbara, abbiamo compagnia.
87
00:12:40,550 --> 00:12:44,470
Junior non pensavo di vederti così presto.
88
00:12:45,510 --> 00:12:46,940
Rilassati Barbara.
89
00:12:49,630 --> 00:12:52,100
- Sai da dove cominciare?
- No
90
00:12:55,380 --> 00:13:00,310
- Guarda queste.
- Oh, graziose!
91
00:13:02,890 --> 00:13:05,950
E.... le facciamo stare meglio?
92
00:13:24,450 --> 00:13:28,410
- Ti piace?
- Oh sì, mi piace.
93
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
Dammi le mani.
94
00:13:46,090 --> 00:13:47,880
Occupati delle gambe.
95
00:14:11,510 --> 00:14:14,880
- Ti ricorda Paul?
- Per favore! Gina!
96
00:14:16,220 --> 00:14:19,760
- È come il cazzo di Paul?
- Ti prego Gina, stai zitta!
97
00:14:22,260 --> 00:14:26,630
- Non devo dire che ti scopavi Paul?
- Ti scopavi Paul?
98
00:14:28,380 --> 00:14:31,490
È esattamente quello che faceva!
99
00:14:44,770 --> 00:14:46,560
Forza mamma, canta!
100
00:15:03,170 --> 00:15:06,160
No papà! Prima esprimi un desiderio!
101
00:15:09,140 --> 00:15:11,450
Io lo so cosa desideri!
102
00:15:20,190 --> 00:15:22,750
- Il nostro regalo!
- Grazie.
103
00:15:27,440 --> 00:15:28,240
Una felpa.
104
00:15:40,190 --> 00:15:42,100
È anche da parte di Junior.
105
00:15:44,310 --> 00:15:46,720
Come mai non l'ha firmato anche lui?
106
00:15:47,000 --> 00:15:48,720
A proposito, dov'è Junior?
107
00:15:48,900 --> 00:15:50,120
Oh, sta per arrivare.
108
00:15:54,700 --> 00:15:57,720
Speriamo che arrivi almeno per il dolce.
109
00:15:58,900 --> 00:16:00,420
Diceva che ci avrebbe pensato lui.
110
00:16:00,600 --> 00:16:02,120
Ce l'hai sempre con lui.
111
00:16:02,100 --> 00:16:06,720
E tu lo difendi sempre, deve studiare.
112
00:16:07,100 --> 00:16:08,720
Non è più un bambino.
113
00:16:12,860 --> 00:16:15,040
Oh sì, è buono come il cazzo di Paul!
114
00:16:23,660 --> 00:16:29,440
Dimmi Barbara, è come il cazzo di Paul?
È buono come il cazzo di Paul? Dimmi!
115
00:16:29,800 --> 00:16:32,540
Sì, proprio come quello di Paul!
116
00:19:22,370 --> 00:19:23,950
Junior, sei tu?
117
00:19:28,670 --> 00:19:31,850
Scusa mamma, ho avuto un imprevisto.
118
00:19:32,170 --> 00:19:35,150
Sei in ritardo di quattro ore,
ma dove si stato?
119
00:19:35,860 --> 00:19:42,040
- Sono stato con delle ragazze.
- Non voglio saperlo, posso indovinarlo.
120
00:19:43,400 --> 00:19:48,200
- Capitano sempre a te queste cose?
- Sono un ragazzo fortunato.
121
00:19:49,400 --> 00:19:54,400
- Papà si è arrabbiato?
- Tranquillo, gli ho parlato io.
122
00:19:55,600 --> 00:19:57,029
Grazie mamma.
123
00:20:31,150 --> 00:20:33,270
Non si bussa alla porta?
124
00:20:41,520 --> 00:20:47,860
- Ma sei proprio un maniaco sessuale.
- Sì, proprio come il tuo ex, Paul!
125
00:20:48,650 --> 00:20:52,610
- Di cosa stai parlando?
- Te lo dico se ti fai baciare una tetta.
126
00:20:54,750 --> 00:20:58,590
Vuoi sapere cosa faceva Paul,
a casa sua, dopo essere stato con te?
127
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Credo che tu non voglia saperlo.
128
00:21:08,910 --> 00:21:13,490
Vediamo se ne vale la pena,
ma solo un capezzolo.
129
00:21:15,340 --> 00:21:17,000
È la parte migliore, sciocchina.
130
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
Che cos'hai?
131
00:21:30,960 --> 00:21:32,480
C'è qualcosa che non va?
132
00:21:35,060 --> 00:21:36,480
Non posso parlarne.
133
00:21:37,560 --> 00:21:41,080
- Non ti senti bene?
- No, va tutto bene.
134
00:21:42,120 --> 00:21:45,140
Non dirmi che stai ancora pensando a Paul.
135
00:21:47,720 --> 00:21:50,650
Non voglio più sentire quel nome!
136
00:21:54,720 --> 00:21:56,650
Cosa potrei fare per farti stare meglio?
137
00:21:58,120 --> 00:21:59,050
Niente.
138
00:21:59,520 --> 00:22:03,250
- Neanche una macchina nuova?
- Oh sì, una macchina.
139
00:22:03,250 --> 00:22:06,250
- Ne parlerò con tuo padre.
- Oh, davvero?
140
00:22:07,750 --> 00:22:10,250
Allora comincio a guardare
qualche annuncio sul giornale.
141
00:22:40,520 --> 00:22:43,840
- Posso aiutarti, mamma?
- Ma certo.
142
00:22:59,144 --> 00:23:01,517
Voglio chiedere a papà
di comprarmi una Ferrari.
143
00:23:02,144 --> 00:23:05,017
Rossa! Cosa ne dici?
144
00:23:06,144 --> 00:23:07,517
Tu sei pazza!
145
00:23:08,544 --> 00:23:09,917
Perché?
146
00:23:22,544 --> 00:23:24,517
Ma sei impazzito?
147
00:23:25,210 --> 00:23:30,420
- Ho il cazzo duro!
- Allora vai in casa e masturbati!
148
00:23:31,180 --> 00:23:32,440
Ho un'idea migliore!
149
00:23:53,170 --> 00:23:59,510
Adoro il tuo grande cazzo,
lo voglio tutto dentro la mia bocca.
150
00:27:04,450 --> 00:27:08,960
- Hai mai pensato a farlo con tuo fratello?
- No, non credo.
151
00:27:10,870 --> 00:27:13,510
Io ci ho provato con mia
sorella Sherry, ma lei non vuole.
152
00:27:18,520 --> 00:27:20,630
- Mi aiuti a fare una cosa?
- Cosa?
153
00:27:26,670 --> 00:27:28,730
Non voglio farlo!
154
00:27:31,400 --> 00:27:33,890
Va bene, vedremo.
155
00:29:13,900 --> 00:29:19,740
Ti voglio, ti voglio dentro di me.
156
00:29:24,540 --> 00:29:26,280
Senti come sono bagnata.
157
00:29:27,760 --> 00:29:31,560
- Non possiamo, i ragazzi ci sentiranno.
- Stanno dormendo.
158
00:31:05,650 --> 00:31:10,110
No! Non venire! Non sono ancora pronta!
159
00:31:47,330 --> 00:31:49,230
No, non farlo!
160
00:32:15,550 --> 00:32:18,770
- Fuori di qui! Vattene!
- Voglio giocare al dottore!
161
00:32:20,350 --> 00:32:22,130
Vattene!
162
00:32:24,980 --> 00:32:28,720
- Chiamerò papà!
- Non lo farai!
163
00:32:30,770 --> 00:32:36,160
- Cosa ti succede? Non ti piace?
- Non con te, sei mio fratello!
164
00:32:41,130 --> 00:32:45,650
E allora perché giri sempre tutta nuda?
Quanto credi che possa resistere!
165
00:33:31,042 --> 00:33:32,160
Papà...
166
00:33:32,777 --> 00:33:34,160
Papà...
167
00:33:35,577 --> 00:33:36,960
Papà!
168
00:33:41,400 --> 00:33:45,160
- È tutto, signore?
- Sì, è tutto.
169
00:33:59,400 --> 00:34:03,560
Davvero carina, anche più di me?
170
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Nessuna è più carina di te!
171
00:34:08,290 --> 00:34:11,260
Mamma ti ha parlato della nuova macchina?
172
00:34:12,090 --> 00:34:17,960
Tua mamma mi ha parlato della macchina,
tu mi parli della macchina...
173
00:34:18,490 --> 00:34:22,260
ma io vorrei parlarti dei tuoi voti
che ultimamente sono terribili.
174
00:34:23,090 --> 00:34:28,560
E del fatto che frequenti
ragazzi troppo più grandi di te.
175
00:34:29,090 --> 00:34:31,560
Mi attirano i ragazzi più grandi di me.
176
00:34:34,490 --> 00:34:40,560
- Come mai mi dici queste cose?
- Sarà che penso a quando eri piccola.
177
00:34:42,190 --> 00:34:48,560
- Quando ti spingevo sull'altalena.
- Oh sì, era davvero divertente.
178
00:34:49,590 --> 00:34:57,860
- Eri così dolce allora.
- Ma io sono ancora molto dolce.
179
00:34:58,590 --> 00:35:03,060
Anche se sono diventata grande,
abbastanza per avere una macchina.
180
00:35:04,490 --> 00:35:07,760
Ti prego papà, dimmi di sì.
181
00:35:09,090 --> 00:35:13,760
Va bene piccola, ci penserò,
ma non ti prometto ancora nulla.
182
00:35:13,890 --> 00:35:16,760
Va bene, pensaci sopra.
183
00:35:18,630 --> 00:35:20,380
Ma non te ne dimenticare!
184
00:35:27,330 --> 00:35:29,880
Vuole prendere nota, signorina?
185
00:35:32,790 --> 00:35:38,440
Non la capisco la tua passione per
mio fratello Junior, è insopportabile.
186
00:35:38,710 --> 00:35:42,610
- Ma è fantastico.
- Come fa ad avere così tante ragazze?
187
00:35:42,810 --> 00:35:47,590
Sa come far venire una ragazza...
tante volte... tante volte... tante volte.
188
00:35:48,000 --> 00:35:54,890
- Sì, lo conosco bene, è molto insistente.
- E possiede un grande cazzo.
189
00:35:56,960 --> 00:36:02,560
- Ti piace molto vero?
- È il migliore, se fosse mio fratello...
190
00:36:26,310 --> 00:36:28,920
Andiamo in casa.
191
00:37:28,450 --> 00:37:32,620
Oh! No! No! No!
192
00:37:36,150 --> 00:37:41,220
Oh! Sì! Sì! Sì!
193
00:38:56,850 --> 00:39:00,710
Oh, di più... più profondo.
194
00:39:01,660 --> 00:39:06,140
Spingi il tuo grande cazzo dentro di me...
195
00:39:07,070 --> 00:39:10,610
- Ti piace?
- Si! Molto!
196
00:39:11,130 --> 00:39:14,840
- Grandioso?
- Si! Grandioso!
197
00:39:29,470 --> 00:39:33,110
Non ho mai visto nessuno
scoparsi sua sorella.
198
00:39:36,210 --> 00:39:39,600
Oh, è davvero bravo come mi avevi detto.
199
00:40:40,410 --> 00:40:45,990
- Però adesso non prendertela con me.
- No, non con te.
200
00:40:50,920 --> 00:40:53,460
Me la prendo con me stessa.
201
00:40:54,160 --> 00:40:59,950
- Però ti è piaciuto, vero?
- Per quello ce l'ho con me stessa.
202
00:41:18,070 --> 00:41:21,090
Ti piace? L'ho comprato oggi.
203
00:41:23,270 --> 00:41:24,790
Lo trovi carino?
204
00:41:27,730 --> 00:41:29,440
Si, molto carino.
205
00:41:30,700 --> 00:41:35,210
- Lo trovi sexy?
- Sì, è molto sexy.
206
00:41:43,110 --> 00:41:46,530
Fai piano Junior, potrebbero sentirci!
207
00:41:49,390 --> 00:41:51,750
Sono le 12:30 e ancora dorme.
208
00:41:53,190 --> 00:41:54,050
Sherry, svegliati.
209
00:42:00,040 --> 00:42:05,350
- Lo sai che ore sono?
- Oh scusa, è così tardi?
210
00:42:06,060 --> 00:42:11,380
- Hai visto tuo fratello? Eri con lui?
- Sì.
211
00:42:12,290 --> 00:42:16,000
Meglio così che andare in giro
con quella banda di motociclisti.
212
00:42:16,120 --> 00:42:17,570
Fai buon viaggio, papà.
213
00:42:28,980 --> 00:42:31,470
Al lavoro tutto bene? Sei soddisfatto?
214
00:42:34,400 --> 00:42:39,470
Senti, ora sei a casa, che ne dici
di un po' di attenzioni anche per me?
215
00:42:45,840 --> 00:42:49,980
Non è che per caso
ti vedi con qualche altra donna?
216
00:42:50,360 --> 00:42:52,660
Non ti sembra di esagerare?
217
00:42:52,760 --> 00:42:53,960
Ho voglia...
218
00:42:55,940 --> 00:43:00,550
- Non questa notte, sono molto stanco.
- Ma io sono eccitata.
219
00:43:01,210 --> 00:43:02,300
Ne ho bisogno.
220
00:43:03,350 --> 00:43:04,960
Tu ne hai sempre bisogno.
221
00:43:12,370 --> 00:43:18,060
- Posso venire con te?
- Te l'ho detto, è un viaggio d'affari.
222
00:43:18,270 --> 00:43:19,860
Ti annoieresti.
223
00:43:22,910 --> 00:43:29,110
Adesso, lasciami dormire un po'...
fai la brava mogliettina.
224
00:44:14,040 --> 00:44:17,830
- No! no!
- Piano! Sveglierai tutto il vicinato.
225
00:44:21,500 --> 00:44:25,000
Che ti prende? Abbiamo scopato per ore,
mi hai anche detto che sono grande.
226
00:44:26,140 --> 00:44:32,100
Non è giusto!
Sei sempre mio fratello! Vattene!
227
00:44:36,290 --> 00:44:39,320
Non ti capisco, lo so che ti piace.
228
00:44:42,320 --> 00:44:44,430
Aspetta un momento fratellino.
229
00:44:45,600 --> 00:44:49,180
Torna qui... e parliamone.
230
00:45:01,990 --> 00:45:06,340
- Lo sai che è peccato...
- Per questo è così piacevole.
231
00:45:08,190 --> 00:45:10,240
E se ci scoprono?
232
00:45:14,810 --> 00:45:18,990
Lo sai... sei un vero demonio.
233
00:45:22,010 --> 00:45:24,170
Ma penso di esserlo anch'io.
234
00:47:43,010 --> 00:47:47,310
Mi sto scopando mia sorella!
Quanti altri potrebbero dirlo?
235
00:48:01,270 --> 00:48:03,481
Voglio vedere il tuo sperma!
236
00:48:05,250 --> 00:48:06,430
Voglio assaggiarlo!
237
00:49:17,347 --> 00:49:18,122
Pronto?
238
00:49:19,786 --> 00:49:21,988
Ciao... sono Gina.
239
00:49:25,923 --> 00:49:31,425
Ascolta... facciamo una bella festa
sabato sera... sei libero?
240
00:49:33,165 --> 00:49:34,565
Sì, sono libero.
241
00:49:34,605 --> 00:49:36,140
Puoi portare tua sorella?
242
00:49:36,474 --> 00:49:37,074
Ma certo.
243
00:49:37,340 --> 00:49:42,174
Allora sei dei nostri,
ti seccherebbe davanti a tua sorella?
244
00:49:43,941 --> 00:49:46,000
No, nessun problema.
245
00:49:46,144 --> 00:49:48,246
D'accordo, ci vediamo.
246
00:52:24,764 --> 00:52:26,766
Perché non sei andata a scuola?
247
00:52:30,270 --> 00:52:31,815
Mio Dio!
248
00:52:33,240 --> 00:52:35,442
Fermati! Sei impazzito?
249
00:52:35,542 --> 00:52:37,709
Dirà tutto a papà! Fermati!
250
00:52:38,344 --> 00:52:39,657
Non posso fermarmi!
251
00:52:59,365 --> 00:53:01,767
Cosa facciamo adesso?
252
00:53:04,136 --> 00:53:09,108
- Non lo so, devo pensarci.
- Io qui non ci resto di sicuro!
253
00:53:10,020 --> 00:53:11,044
Vengo con te!
254
00:53:14,546 --> 00:53:20,552
Lo so che non è al lavoro, gli dica di
tornare a casa al più presto, è urgente!
255
00:54:05,096 --> 00:54:08,400
Ragazzi, sembra che non capite
la gravità della situazione.
256
00:54:09,300 --> 00:54:12,616
Quando mamma lo dirà a papà
sarà la fine per me!
257
00:54:13,705 --> 00:54:15,519
Non avrò mai la macchina.
258
00:54:15,652 --> 00:54:17,076
Perché non la smentite?
259
00:54:17,976 --> 00:54:20,457
Ma che dici, ha visto tutto.
260
00:54:20,712 --> 00:54:23,414
Siete stati voi a trascinarmi...
261
00:54:24,682 --> 00:54:26,684
e tocca a voi escogitare qualcosa!
262
00:54:28,953 --> 00:54:31,455
È tutta colpa tua!
263
00:54:37,961 --> 00:54:40,963
Non ti darò pace fino a quando
non mi tirerai fuori da questo guaio!
264
00:54:46,770 --> 00:54:50,572
Greg, accidenti...
devo ammettere che avevi ragione!
265
00:54:55,278 --> 00:54:56,880
Faresti meglio a sederti...
266
00:54:57,215 --> 00:55:00,517
perché devo dirti qualcosa di forte...
267
00:55:04,287 --> 00:55:07,289
Greg... prima di venire all'aeroporto...
268
00:55:08,625 --> 00:55:11,094
sono entrata nella stanza Sherry...
269
00:55:11,395 --> 00:55:16,299
non potevo crederci...
non riuscivo a credere ai miei occhi.
270
00:55:18,835 --> 00:55:22,103
Grazie a Dio Greg...
meno male che tu non eri lì.
271
00:55:23,240 --> 00:55:25,542
No, troppo isterica!
272
00:55:26,009 --> 00:55:32,000
Devo essere calma...
devo cercare di mantenere la calma.
273
00:55:37,956 --> 00:55:42,958
Greg... a volte nella vita...
possono succedere delle cose strane.
274
00:55:43,793 --> 00:55:46,095
Le persone possono fare cose strane.
275
00:55:47,497 --> 00:55:50,165
Anche i bambini fanno cose strane...
276
00:55:51,701 --> 00:55:54,203
cose che non avremmo mai creduto.
277
00:55:54,672 --> 00:55:59,241
Greg... sono sicura che sarà successo
anche in altre famiglie.
278
00:55:59,675 --> 00:56:01,977
Solo che lo nascondono...
non lo dicono a nessuno!
279
00:56:10,152 --> 00:56:13,570
Greg... forse succede
più spesso di quanto si pensi.
280
00:56:16,725 --> 00:56:18,727
Come si può capire
il comportamento umano...
281
00:56:20,329 --> 00:56:22,346
anche quello dei nostri figli.
282
00:56:24,166 --> 00:56:26,768
No... così non va bene!
283
00:56:30,205 --> 00:56:32,607
Come diavolo faccio a dirglielo?
284
00:56:33,275 --> 00:56:34,776
I ragazzi giovani...
285
00:56:34,811 --> 00:56:39,378
non si sanno controllare...
non capiscono quello che fanno.
286
00:56:44,852 --> 00:56:47,554
Ehi Greg... non guardarmi in questo modo.
287
00:56:48,824 --> 00:56:51,026
Probabilmente era la loro prima volta.
288
00:56:51,159 --> 00:56:53,961
Sono sicura che non succederà di nuovo.
289
00:57:21,490 --> 00:57:23,992
Però non sembrava la prima volta!
290
00:57:28,429 --> 00:57:30,498
Sembravano molto in sintonia.
291
00:57:34,768 --> 00:57:37,770
Posso anche capire, Sherry...
292
00:57:38,807 --> 00:57:41,709
che gira sempre tutta nuda per casa...
293
00:57:43,011 --> 00:57:46,713
Smettila di urlare Greg,
non li sto difendendo.
294
00:57:49,249 --> 00:57:51,651
Quello che voglio dire è...
295
00:57:51,986 --> 00:57:56,288
come si può resistere a quel corpo?
296
00:57:57,359 --> 00:57:59,561
Quel bel corpo...
297
00:58:01,040 --> 00:58:02,930
L'ho visto bene.
298
00:58:11,105 --> 00:58:14,607
Non ci avevo mai fatto caso, Greg.
299
00:58:15,943 --> 00:58:19,845
Ma nostro figlio ha un gran bel cazzo...
300
00:58:23,050 --> 00:58:27,452
Un grande, bellissimo strumento.
301
00:58:32,324 --> 00:58:36,213
Nostro figlio... sa scopare molto bene.
302
00:59:20,394 --> 00:59:29,894
Greg, quella scena mi ha ricordato
noi due quando eravamo giovani.
303
00:59:32,794 --> 00:59:36,394
Prima che tu iniziassi
il tuo lavoro sugli aerei.
304
00:59:39,904 --> 00:59:40,824
Mamma...
305
00:59:47,124 --> 00:59:50,654
Ti prego non dire a papà
quello che è successo.
306
00:59:52,584 --> 00:59:54,964
Non è colpa di Sherry, è solo colpa mia.
307
00:59:55,784 --> 00:59:57,794
A volte non riesco a controllarmi.
308
00:59:59,524 --> 01:00:01,084
Ti prego, non dirglielo.
309
01:00:02,634 --> 01:00:05,074
Dobbiamo parlarne
di quello che avete fatto.
310
01:00:06,634 --> 01:00:08,734
Non posso far finta di niente.
311
01:00:09,784 --> 01:00:11,924
Ma perché glielo devi dire.
312
01:00:13,264 --> 01:00:15,404
Lui è severo, non è come te.
313
01:00:17,934 --> 01:00:21,104
No... lui non è come me.
314
01:00:21,754 --> 01:00:25,354
Sai, tu ed io ci somigliamo.
315
01:00:25,614 --> 01:00:28,364
Certo, ti ricordo di quando eri giovane.
316
01:00:30,854 --> 01:00:32,124
Giovane?
317
01:00:33,124 --> 01:00:38,544
Ricordo che quando ero giovane
mi piaceva molto ballare.
318
01:00:43,644 --> 01:00:45,464
Non ho mai ballato abbastanza.
319
01:00:48,434 --> 01:00:50,634
Balla con me, mamma.
320
01:01:14,644 --> 01:01:18,864
Junior, mi piace come balli.
321
01:02:24,344 --> 01:02:28,064
No! Non con te! Ti prego.
322
01:05:08,264 --> 01:05:13,994
- Pensi di poterlo fare, bambino mio?
- Sì, se tu mi aiuti, mamma.
323
01:05:23,264 --> 01:05:27,294
- Non lo saprà nessuno.
- Nessuno dovrà saperlo!
324
01:08:51,994 --> 01:08:55,324
Non pensavo potesse essere così bello.
325
01:09:16,234 --> 01:09:17,204
Joyce?
326
01:09:19,494 --> 01:09:20,784
Sono Greg.
327
01:09:22,224 --> 01:09:23,204
Sei tu?
328
01:09:24,434 --> 01:09:28,404
Scusa se non ti ho chiamata ieri sera.
329
01:09:28,894 --> 01:09:34,744
- C'è qualche problema?
- Ho sistemato tutto.
330
01:09:35,504 --> 01:09:38,784
Molto bene, ciao.
331
01:09:43,344 --> 01:09:45,394
Mi sono scopata tuo figlio.
332
01:11:29,534 --> 01:11:32,704
Cosa vi succede?
Perché non vi unite a noi?
333
01:11:33,264 --> 01:11:36,234
Io vorrei, ma lei è un po' timida.
334
01:11:36,854 --> 01:11:40,000
Oh... cara, ma non c'è motivo.
335
01:11:40,262 --> 01:11:44,854
Prova a toglierti i vestiti,
non avere paura.
336
01:12:07,904 --> 01:12:14,504
- Pensi che verrà?
- Ma certo, verrà di sicuro.
337
01:12:15,698 --> 01:12:19,100
Speriamo, non ho pensato ad altro
per tutta la notte.
338
01:12:19,800 --> 01:12:23,302
Non ti preoccupare,
sarà una bellissima festa...
339
01:13:05,244 --> 01:13:13,204
Tutto attorno alla cappella...
così cara... molto meglio, bene.
340
01:13:14,718 --> 01:13:18,020
Ecco, continua così, brava!
341
01:13:38,646 --> 01:13:41,348
- Buona sera ragazzi.
- Buona sera.
342
01:13:41,583 --> 01:13:44,051
Gina mi aveva detto che potevo
portare anche mia sorella Sherry.
343
01:13:44,318 --> 01:13:46,020
Sherry! Ci sei anche tu.
344
01:13:46,954 --> 01:13:49,056
Spero non le dispiaccia, signora Scott.
345
01:13:49,154 --> 01:13:53,260
Benvenuta Sherry,
sei assolutamente fantastica.
346
01:13:53,427 --> 01:13:55,629
- Non è vero, Barbara?
- Assolutamente!
347
01:13:57,634 --> 01:13:59,468
Vieni con me...
348
01:13:59,934 --> 01:14:01,536
ho un lavoro per te.
349
01:14:03,105 --> 01:14:04,939
Possiamo lasciarvi da sole?
350
01:14:09,909 --> 01:14:15,211
- Non pensavo che saresti venuta.
- Oh, non volevo perdermi questa festa.
351
01:14:15,782 --> 01:14:18,084
Mi sembri un po' cambiata.
352
01:14:19,119 --> 01:14:21,821
Non so... può darsi.
353
01:14:28,794 --> 01:14:32,363
Venite, mettetevi qui.
354
01:14:38,105 --> 01:14:40,307
Forza, unitevi alla festa.
355
01:14:43,876 --> 01:14:45,978
Avanti, venite avanti.
356
01:14:46,045 --> 01:14:47,447
Non fate i timidi.
357
01:14:52,851 --> 01:14:55,253
Oh... ma che bravi che siete...
358
01:15:02,127 --> 01:15:03,629
Venite, venite.
359
01:15:13,005 --> 01:15:15,007
Oh, mio Dio...
360
01:17:04,914 --> 01:17:09,516
Che bell'uomo,
è tutta la sera che ti guardo.
361
01:17:10,486 --> 01:17:12,588
Scusa cara, me lo presti un attimo?
362
01:17:14,126 --> 01:17:16,094
Mettiti qui...
363
01:23:21,174 --> 01:23:22,804
Ma sono spariti tutti?
364
01:23:24,352 --> 01:23:30,654
Torno a casa alle tre del mattino,
dopo cinque ore su un aereo...
365
01:23:31,557 --> 01:23:34,759
sono l'unico a lavorare in questa casa
e non posso neanche avere un caffè.
366
01:23:36,044 --> 01:23:38,374
Sbagliato, ecco il tuo caffè.
367
01:23:39,754 --> 01:23:40,984
Oh... eccellente.
368
01:23:44,174 --> 01:23:45,834
Ma... dove sono finiti tutti?
369
01:23:45,994 --> 01:23:47,514
Non lo so.
370
01:24:21,000 --> 01:24:22,600
Pronto?
371
01:24:22,904 --> 01:24:25,844
Ciao Sherry, mi passi tuo papà?
372
01:24:26,694 --> 01:24:28,330
La signorina Goodhew?
373
01:24:28,394 --> 01:24:29,984
Sì.
374
01:24:31,304 --> 01:24:36,944
Mio papà ha fatto molto tardi stanotte,
ha bisogno di riposare, ciao.
375
01:25:06,151 --> 01:25:08,153
Grazie piccola.
376
01:25:09,054 --> 01:25:13,356
Sembra tutto molto buono, a parte
i toast, che sono un po' bruciati.
377
01:25:25,136 --> 01:25:26,838
Va tutto bene?
378
01:25:30,542 --> 01:25:32,144
Stava per saltarmi un dente.
379
01:25:32,445 --> 01:25:38,100
Però sbrigati, ricordi
che abbiamo qualcosa da fare oggi?
380
01:25:38,517 --> 01:25:40,000
Che cosa?
381
01:25:40,251 --> 01:25:44,253
Lo sai, una cosa con
quattro ruote... rossa...
382
01:25:45,957 --> 01:25:49,759
Prima però, penso che dovremmo parlare.
383
01:25:50,461 --> 01:25:51,295
Va bene, dimmi...
384
01:25:51,330 --> 01:25:54,332
No... è un discorso serio,
vieni, siediti qui.
385
01:25:58,444 --> 01:26:03,484
So bene come sono
i giovani d'oggi... selvaggi...
386
01:26:04,324 --> 01:26:07,234
ma tu no, sei una brava ragazza...
387
01:26:08,412 --> 01:26:13,414
e spero che resterai così a lungo.
388
01:26:15,286 --> 01:26:17,788
Quello che cerco di dirti è che...
389
01:26:18,624 --> 01:26:25,854
molti giovani fanno di tutto, dicono
bugie, per ottenere ciò che vogliono.
390
01:26:25,944 --> 01:26:29,304
- Davvero papà?
- Proprio così.
391
01:26:30,254 --> 01:26:32,604
Credimi, sono stato giovane anch'io.
392
01:26:33,334 --> 01:26:38,794
Anche tu eri così? Cosa facevi
con mamma prima di sposarvi?
393
01:26:40,154 --> 01:26:44,554
- Lo facevate l'amore?
- Sherry, queste sono volgarità.
394
01:26:46,584 --> 01:26:48,454
Va bene, adesso alzati.
395
01:26:49,034 --> 01:26:50,844
No! Non voglio alzarmi.
396
01:26:51,034 --> 01:26:53,744
- Sherry!
- Mi piace stare qui.
397
01:26:55,854 --> 01:26:58,724
Sai, sei un uomo molto bello...
398
01:27:01,224 --> 01:27:08,584
- Per favore, alzati!
- Ma ti piace... sento qualcosa di duro.
399
01:27:12,184 --> 01:27:16,874
- Stai diventando davvero volgare!
- Non è volgare ciò che provo.
400
01:27:18,334 --> 01:27:21,214
Io vorrei farlo!
E anche tu vorresti farlo!
401
01:27:25,514 --> 01:27:28,184
Scusa papà... ho capito.
402
01:27:33,314 --> 01:27:34,714
Mi dispiace, piccola.
403
01:27:36,684 --> 01:27:41,934
- Non capisco cosa ti succede.
- Restiamo abbracciati, papà.
404
01:28:02,958 --> 01:28:04,760
Mio Dio...
405
01:28:05,994 --> 01:28:08,724
non so se piangere o eccitarmi.
406
01:29:08,522 --> 01:29:10,691
Mamma... Papà...
407
01:29:15,630 --> 01:29:18,332
Mamma... Papà...
408
01:31:14,334 --> 01:31:18,134
- Sherry!
- Silenzio, mamma potrebbe sentirti.
409
01:32:01,326 --> 01:32:03,128
Shh... fai piano.
410
01:32:27,351 --> 01:32:28,753
Tutto a posto.
411
01:33:16,699 --> 01:33:18,201
Vieni sopra.
412
01:34:18,464 --> 01:34:22,404
Silenzio papà, sveglierai mamma.
413
01:37:13,832 --> 01:37:16,734
Ho fatto un sogno eccitante...
414
01:37:17,935 --> 01:37:19,837
molto eccitante.
415
01:37:30,774 --> 01:37:35,094
Ne hai voglia anche tu?
Vuoi che ti succhio il cazzo?
416
01:37:37,154 --> 01:37:39,456
Certo che voglio.
417
01:38:22,284 --> 01:38:24,974
Non mi avevi mai scopata così prima!
418
01:39:32,444 --> 01:39:34,334
Ti amo!
419
01:39:36,064 --> 01:39:37,954
Sei cambiato.
420
01:39:38,674 --> 01:39:41,342
No! Non voglio sapere il motivo.
30581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof