Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,959 --> 00:00:27,301
Mi ez az egész?
2
00:00:27,462 --> 00:00:29,804
Kérlek, haza akarok menni.
3
00:00:29,964 --> 00:00:31,973
Vedd le a ruhád.
4
00:00:32,133 --> 00:00:33,791
Mi?
5
00:00:33,852 --> 00:00:34,892
Mi lesz!
6
00:00:48,241 --> 00:00:49,382
Igyál!
7
00:00:49,409 --> 00:00:51,475
Mennyit?
8
00:00:51,536 --> 00:00:54,037
Amíg azt nem mondja elég.
9
00:01:03,498 --> 00:01:06,399
Még nem szólt.
10
00:01:06,426 --> 00:01:08,734
Nem bírom.
11
00:01:08,762 --> 00:01:10,753
Iszol tovább...
12
00:01:10,847 --> 00:01:14,348
vagy a hétfői edzésre
már ne is gyere.
13
00:01:22,016 --> 00:01:23,016
Csönd!
14
00:01:23,017 --> 00:01:25,509
Maradjatok ott!
15
00:01:25,570 --> 00:01:28,071
- Gyorsan! Futás!
- Mi ez?
16
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
A SZURKOLÓLÁNYOK TITKOS ÉLETE
17
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
18
00:02:10,615 --> 00:02:12,982
Úgy tudom ez a
legmagasabban jegyzett...
19
00:02:13,076 --> 00:02:14,800
suli az államban.
20
00:02:14,828 --> 00:02:17,060
Új város, új iskola.
21
00:02:17,122 --> 00:02:18,638
Egy új kezdet.
22
00:02:18,665 --> 00:02:20,823
Jót fog tenni neked.
23
00:02:20,917 --> 00:02:22,834
Még jobb lenne,
ha lenne tánccsoport.
24
00:02:25,755 --> 00:02:28,648
Adhatnál egy esélyt a szurkolásnak.
25
00:02:28,675 --> 00:02:30,833
Az teljesen más világ, anya.
26
00:02:30,927 --> 00:02:33,335
Azért annyira nem.
27
00:02:33,429 --> 00:02:36,005
Az alapok megegyeznek.
28
00:02:36,099 --> 00:02:37,823
Lehet.
29
00:02:37,851 --> 00:02:40,417
A legszebb középsulis emlékeim...
30
00:02:40,478 --> 00:02:42,328
a csapattal kapcsolatosak.
31
00:02:42,355 --> 00:02:45,606
Ráadásul így új
barátokat szerezhetsz.
32
00:02:45,766 --> 00:02:47,833
A szurkolói ösztöndíj...
33
00:02:47,861 --> 00:02:49,610
sem fog megártani.
34
00:02:49,770 --> 00:02:51,504
Nem kell emlékeztetned.
35
00:02:53,867 --> 00:02:56,284
Ez volt a végszó.
36
00:02:56,444 --> 00:02:59,862
Drágám, bárhogy döntesz,
nagyon jól fogod csinálni.
37
00:02:59,956 --> 00:03:00,956
Persze.
38
00:03:01,115 --> 00:03:04,183
Ölelj meg.
39
00:03:04,210 --> 00:03:06,185
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.
40
00:03:06,212 --> 00:03:08,045
Legyen szép napod.
41
00:04:03,686 --> 00:04:05,411
Bocsánat!
42
00:04:05,438 --> 00:04:06,520
Az én hibám.
43
00:04:12,353 --> 00:04:14,086
Én is örülök.
44
00:04:18,451 --> 00:04:20,609
Üdv az osztálynak.
45
00:04:20,703 --> 00:04:22,428
Mr. Bailey vagyok.
46
00:04:22,455 --> 00:04:25,355
A tárgy, bevezetés a kémiába.
47
00:04:25,416 --> 00:04:27,708
Ne nagyon helyezzétek
magatokat kényelembe.
48
00:04:27,868 --> 00:04:31,128
Kijelölöm a labortársakat a félévre.
49
00:04:36,544 --> 00:04:39,220
Ms. Simon, késtél.
50
00:04:39,380 --> 00:04:42,372
Vesztes.
51
00:04:42,433 --> 00:04:44,725
Elég legyen. Ha hallod a neved...
52
00:04:44,885 --> 00:04:46,786
fáradj a kijelölt asztalhoz.
53
00:04:46,813 --> 00:04:49,138
Ha mellé osztanak, leadom az órát.
54
00:04:49,232 --> 00:04:52,808
Ne zavartasd magad.
55
00:04:54,228 --> 00:04:56,812
Elnézést, Mr. Bailey.
56
00:04:56,906 --> 00:04:59,907
Remélem Shay mellé tesz majd.
57
00:05:00,067 --> 00:05:01,984
Igazán jól össze tudunk dolgozni...
58
00:05:02,078 --> 00:05:04,820
és jobban tudok figyelni...
59
00:05:04,914 --> 00:05:06,914
kellemes társaságban.
60
00:05:07,074 --> 00:05:08,899
Katrina Smith
és Shay Rodriguez...
61
00:05:08,960 --> 00:05:10,826
tizenegyes, tizenkettes.
62
00:05:10,920 --> 00:05:14,997
Ava Scott és Allyson Simon,
hármas, négyes.
63
00:05:15,091 --> 00:05:16,924
Szegény új lány.
64
00:05:17,084 --> 00:05:22,488
Zach Cole, Robert Russell,
egyes, kettes.
65
00:05:22,515 --> 00:05:25,766
Jeffrey Schenk és Barry Barnholtz...
66
00:05:25,926 --> 00:05:26,934
nyolcas, kilences.
67
00:05:28,596 --> 00:05:31,180
Nagyon sajnálom, ami történt.
68
00:05:31,274 --> 00:05:33,682
Ava vagyok.
69
00:05:33,776 --> 00:05:34,859
Allyson.
70
00:06:16,194 --> 00:06:18,560
Leülhetek?
71
00:06:18,654 --> 00:06:20,321
Szabad ország.
72
00:06:25,578 --> 00:06:28,721
Egy üzletben dolgozol?
73
00:06:28,748 --> 00:06:30,748
Láttam a névtáblád.
74
00:06:33,669 --> 00:06:38,321
Barátaim, Rómaiak, földijeim,
hallgassatok meg!
75
00:06:38,383 --> 00:06:42,234
Emlékeztetlek titeket...
76
00:06:42,261 --> 00:06:45,679
a próbafelvétel
az országosan elismert...
77
00:06:45,840 --> 00:06:47,589
többszörös győztes
Lioness csapatába....
78
00:06:47,683 --> 00:06:51,927
ma kezdődik a pályán, iskola után.
79
00:06:52,021 --> 00:06:53,521
Mindenkit szeretettel várunk.
80
00:06:56,901 --> 00:06:59,026
Ki ez a lány?
81
00:07:29,475 --> 00:07:31,559
Ez csak átmeneti.
82
00:07:31,719 --> 00:07:33,561
Olyan, mint a tánc.
83
00:07:35,556 --> 00:07:39,792
Szóval a Lioness
csapatba akartok tartozni.
84
00:07:39,819 --> 00:07:41,384
Megvan bennetek a kellő elszántság...
85
00:07:41,446 --> 00:07:43,904
hogy a Roosevelt gimi történetének...
86
00:07:44,064 --> 00:07:46,824
legjobb csoportjának tagja legyetek?
87
00:07:48,402 --> 00:07:50,327
Majd kiderül.
88
00:07:51,739 --> 00:07:53,230
Lionessnek lenni...
89
00:07:53,291 --> 00:07:55,916
sokkal többet jelent,
mint viselni az egyenruhát.
90
00:07:56,076 --> 00:07:59,812
A csapatomtól elvárom a fegyelmet.
91
00:07:59,839 --> 00:08:02,239
Az eltökéltséget.
92
00:08:02,300 --> 00:08:04,467
A tökéletességet.
93
00:08:05,920 --> 00:08:09,505
Ha már szóba jött a tökéletesség...
94
00:08:09,599 --> 00:08:13,826
bemutatom nektek
a csapat igazi vezérét.
95
00:08:13,853 --> 00:08:15,919
A tehetséget, aki egymás után...
96
00:08:15,980 --> 00:08:18,939
két állami bajnoki címet szerzett.
97
00:08:19,099 --> 00:08:22,443
Kétség kívül meglesz a harmadik is.
98
00:08:22,603 --> 00:08:25,504
Az elképesztő csapatkapitány...
99
00:08:25,531 --> 00:08:27,764
Katrina Smith.
100
00:08:29,443 --> 00:08:32,620
Nagyon köszönöm, Miss Sinclair.
101
00:08:32,780 --> 00:08:37,683
Nem sikerült volna a diadal
a csodálatos csapatom nélkül...
102
00:08:37,710 --> 00:08:40,035
ezért köszönöm mindenkinek...
103
00:08:40,129 --> 00:08:42,521
aki eljött az idei válogatóra.
104
00:08:42,548 --> 00:08:47,635
Izgatottan várom mire
képesek a Lioness újoncok.
105
00:08:54,301 --> 00:08:55,884
Ez már a harmadik próbám.
106
00:08:55,978 --> 00:08:57,794
Nekem az első.
107
00:08:57,855 --> 00:08:58,979
Te vagy az új lány.
108
00:08:59,139 --> 00:09:01,056
- Julie vagyok.
- Ava.
109
00:09:01,150 --> 00:09:03,058
Voltál már csapattag ezelőtt?
110
00:09:03,152 --> 00:09:05,986
Háromszoros Massachusetts
állami tánccsoport bajnok zsinórban.
111
00:09:08,074 --> 00:09:11,825
De mivel a Rooseveltben
nincs tánc, ezért vagyok itt.
112
00:09:11,986 --> 00:09:14,477
Én is váltottam, a gimnasztikáról.
113
00:09:14,539 --> 00:09:15,663
Bárcsak nekem is menne.
114
00:09:15,823 --> 00:09:17,480
A hirtelen növekedésem miatt...
115
00:09:17,542 --> 00:09:20,059
azt javasolták próbálkozzak valami mással.
116
00:09:20,086 --> 00:09:22,911
Legalább neked menni fog a
hátra szaltó, meg a kézen átfordulás.
117
00:09:23,005 --> 00:09:24,821
Egész nyáron egy
edzővel gyakoroltam.
118
00:09:24,882 --> 00:09:27,232
Nem veszed túl komolyan?
119
00:09:27,260 --> 00:09:28,992
Okosan tette.
120
00:09:29,053 --> 00:09:31,236
A nővérem négy éven át Lioness volt.
121
00:09:31,264 --> 00:09:34,073
A Roosevelt gimi szerezte
a legtöbb K.Á.SZ.SZ. díjat.
122
00:09:34,100 --> 00:09:35,665
Mi az a K.Á.SZ.SZ.?
123
00:09:35,726 --> 00:09:37,851
Kalifornia Állam Szurkoló Szövetség.
124
00:09:38,012 --> 00:09:39,428
Minden évben díjazzák...
125
00:09:39,522 --> 00:09:41,597
az állam legjobb szurkolócsapatát.
126
00:09:41,691 --> 00:09:43,432
- Ami egy kupával jár.
- És ösztöndíjjal.
127
00:09:43,526 --> 00:09:45,267
Bizottságiak jönnek
a meccsekre pontozni...
128
00:09:45,361 --> 00:09:46,752
és tavasszal döntenek.
129
00:09:46,779 --> 00:09:49,254
El tudnám viselni.
130
00:09:49,282 --> 00:09:51,014
Elfelejtheted.
131
00:09:51,075 --> 00:09:52,758
Ms. Sinclair Katrinát sztárolja...
132
00:09:52,785 --> 00:09:54,743
már elsős kora óta.
133
00:09:55,955 --> 00:09:57,955
Elsőnek, Julie.
134
00:10:00,793 --> 00:10:03,193
Örülök, hogy újra látlak, Julie.
135
00:10:03,254 --> 00:10:07,030
Ki tudja,
talán idén sikered lesz.
136
00:10:07,091 --> 00:10:08,799
Kezdheted.
137
00:10:13,097 --> 00:10:15,781
Gyerünk, gyerünk!
Mondd, hajrá Lions!
138
00:10:15,808 --> 00:10:17,600
Hajrá, Lions!
139
00:10:19,395 --> 00:10:20,395
Szép volt.
140
00:10:20,438 --> 00:10:22,454
Köszönöm.
141
00:10:22,481 --> 00:10:25,899
Mintha fogytál volna tavaly óta.
142
00:10:26,060 --> 00:10:29,628
Igen, nagyon be akarok kerülni.
143
00:10:29,655 --> 00:10:31,071
Az jó.
144
00:10:32,116 --> 00:10:33,632
Köszönjük.
145
00:10:33,659 --> 00:10:36,160
A következő, Ava.
146
00:10:39,239 --> 00:10:40,806
Te velem jársz kémiára.
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,250
Igen, Ava Scott vagyok.
148
00:10:43,410 --> 00:10:45,160
Szabad gyakorlat...
149
00:10:45,254 --> 00:10:46,828
szóval lássuk mit tudsz,
Ava Scott.
150
00:11:39,967 --> 00:11:41,958
Voltál már szurkoló?
151
00:11:42,019 --> 00:11:45,128
Csak táncoltam, de...
152
00:11:45,189 --> 00:11:47,889
a legtöbb mozdulat
biztos használható.
153
00:11:47,983 --> 00:11:51,059
Ez csak egy módon derülhet ki.
154
00:11:51,153 --> 00:11:52,969
A névsor kint lesz a neten.
155
00:11:53,030 --> 00:11:55,155
Köszönöm.
156
00:12:01,414 --> 00:12:02,996
Elnézést a kapkodásért.
157
00:12:03,157 --> 00:12:04,573
Vissza kell mennem az irodába...
158
00:12:04,667 --> 00:12:06,649
egy pár órára, amint végeztünk.
159
00:12:06,711 --> 00:12:09,745
Semmi gond,
igazából nagyon finom.
160
00:12:09,839 --> 00:12:13,248
Megdícsérted a főztömet?
161
00:12:13,342 --> 00:12:16,401
Biztos jól alakultak ma a dolgok.
162
00:12:16,429 --> 00:12:18,178
Elmentem a válogatóra.
163
00:12:18,338 --> 00:12:19,662
És?
164
00:12:19,724 --> 00:12:22,433
Szórakoztatóbb volt, mint gondoltam.
165
00:12:24,270 --> 00:12:25,911
Ne csináld.
166
00:12:25,938 --> 00:12:27,262
Mit?
167
00:12:27,356 --> 00:12:29,097
Ez a dicsekvő
én megmondtam nézés.
168
00:12:29,191 --> 00:12:31,266
Nem is így néztem.
169
00:12:31,360 --> 00:12:33,694
Jó, talán egy kicsit,
de tényleg megmondtam.
170
00:12:33,854 --> 00:12:36,104
A csapat igazán jó.
171
00:12:36,198 --> 00:12:37,865
Az emberek tisztelik őket.
172
00:12:38,025 --> 00:12:39,925
Komolyan veszik.
173
00:12:39,952 --> 00:12:41,535
Így kell lennie.
174
00:12:41,695 --> 00:12:44,596
És igazad volt.
175
00:12:44,623 --> 00:12:46,431
Ősztöndíjjal jár.
176
00:12:46,459 --> 00:12:50,602
De ehhez az állam
legjobbjának kell lenned.
177
00:12:50,629 --> 00:12:53,029
Először is jussak be a csapatba.
178
00:12:53,090 --> 00:12:54,882
Benne leszel a csapatban.
179
00:12:55,042 --> 00:12:57,033
Miből gondolod?
180
00:12:57,094 --> 00:12:59,720
Mert szép vagy, tehetséges...
181
00:12:59,880 --> 00:13:01,204
és örülhetnek neked.
182
00:13:01,265 --> 00:13:03,782
Az anyám vagy,
ezt kell mondanod.
183
00:13:03,809 --> 00:13:05,634
Rendben van.
184
00:13:05,728 --> 00:13:07,469
Készülj a következő
én megmondtam nézésre.
185
00:13:13,652 --> 00:13:16,987
Örülök, hogy ismét
a régi önmagad vagy.
186
00:13:35,633 --> 00:13:37,983
Jó voltál tegnap.
187
00:13:38,010 --> 00:13:39,668
Jók az adottságaid.
188
00:13:39,762 --> 00:13:41,153
Köszi.
189
00:13:41,180 --> 00:13:43,013
Még látjuk egymást.
190
00:14:03,110 --> 00:14:05,994
Olyan izzadt vagy.
191
00:14:12,127 --> 00:14:14,110
Bocsi, jól vagy?
192
00:14:14,171 --> 00:14:16,705
Az én hibám,
nem néztem körül.
193
00:14:16,799 --> 00:14:19,374
Ha elütlek, engem hibáztatnának.
194
00:14:19,468 --> 00:14:22,118
Akkor jól tetted,
hogy nem ütöttél el.
195
00:14:22,179 --> 00:14:23,712
Patrick vagyok.
196
00:14:23,806 --> 00:14:24,972
Ava.
197
00:14:25,132 --> 00:14:28,308
Láttalak tegnap a válogatón.
198
00:14:28,468 --> 00:14:29,551
Igen jól mozogsz.
199
00:14:29,645 --> 00:14:31,052
Köszi.
200
00:14:31,146 --> 00:14:33,054
Csapattag vagy, ha nem tévedek.
201
00:14:33,148 --> 00:14:35,148
Miből gondolod?
202
00:14:35,309 --> 00:14:37,876
Bekerültél?
203
00:14:37,903 --> 00:14:39,378
Ma este kiderül.
204
00:14:39,405 --> 00:14:41,046
Remélem sikerül.
205
00:14:41,073 --> 00:14:43,064
Akkor az útjaink
még keresztezik egymást.
206
00:14:43,158 --> 00:14:46,326
Mármint a pályán...
207
00:14:46,486 --> 00:14:48,887
nem az autó lökhárítója előtt.
208
00:14:48,914 --> 00:14:50,480
Jó lenne.
209
00:14:50,541 --> 00:14:53,650
Találkozás, ami nem
kivasalással végződik.
210
00:14:53,711 --> 00:14:55,502
Hazavigyelek?
211
00:14:55,662 --> 00:14:57,078
Nem kell, köszi.
212
00:14:57,172 --> 00:14:58,988
Anyám jön értem hamarosan.
213
00:14:59,049 --> 00:15:00,757
Akkor majd legközelebb.
214
00:15:17,902 --> 00:15:21,436
Anya, a frissítgetéstől
nem lesz kint hamarabb.
215
00:15:21,530 --> 00:15:24,089
Az én időmben a lista...
216
00:15:24,116 --> 00:15:27,108
az edző irodájára volt kitűzve.
217
00:15:31,874 --> 00:15:33,356
- Szia.
- Üdv!
218
00:15:33,417 --> 00:15:34,708
Maga biztos, Mrs. Scott.
219
00:15:34,868 --> 00:15:36,627
Így van.
220
00:15:37,796 --> 00:15:38,954
Ava itthon van?
221
00:15:39,048 --> 00:15:41,773
Szia, Katrina.
222
00:15:41,800 --> 00:15:43,442
Remélem nem zavarok.
223
00:15:43,469 --> 00:15:45,126
Egyáltalán nem.
224
00:15:45,220 --> 00:15:48,447
Anya, ő Katrina, a kapitány.
225
00:15:48,474 --> 00:15:50,223
- Szia, örülök.
- Szia.
226
00:15:50,384 --> 00:15:52,451
Én is kapitány
voltam annak idején.
227
00:15:52,478 --> 00:15:56,455
Már tudom kitől
örökölte Ava a tehetségét.
228
00:15:56,482 --> 00:16:00,067
Ms. Sinclair kábé most
teszi ki az eredményt a netre...
229
00:16:00,227 --> 00:16:02,794
de én személyesen akartam elmondani.
230
00:16:02,821 --> 00:16:04,963
Üdv a Lioness csapatban!
231
00:16:04,990 --> 00:16:06,907
- Gratulálok, drágám.
- Köszi.
232
00:16:07,067 --> 00:16:09,968
Van benned valami különleges, Ava...
233
00:16:09,995 --> 00:16:11,894
ezért személyesen akartalak üdvözölni.
234
00:16:11,956 --> 00:16:13,246
Köszönöm.
235
00:16:13,407 --> 00:16:15,898
Most ünnepeljetek kettesben.
236
00:16:15,960 --> 00:16:18,660
Gratulálok, hétfőn
az egyenruhában gyere.
237
00:16:18,754 --> 00:16:20,128
- Szia!
- Sziasztok.
238
00:16:22,466 --> 00:16:25,317
Nagyon büszke vagyok rád.
239
00:16:25,344 --> 00:16:28,487
Hosszú utat tettél meg mióta...
240
00:16:28,514 --> 00:16:30,097
Istenem, ezek a színek!
241
00:16:30,257 --> 00:16:31,765
Nagyon jól fog állni rajtad.
242
00:16:31,925 --> 00:16:34,434
Katrina is nagyon aranyosnak tűnt.
243
00:16:34,594 --> 00:16:36,753
Ugye?
244
00:16:36,814 --> 00:16:39,331
Mondtam, hogy jó választás ez...
245
00:16:39,358 --> 00:16:40,941
új barátokat szerezni.
246
00:16:41,101 --> 00:16:43,318
Így igaz.
247
00:16:56,291 --> 00:16:57,516
Tényleg nagyon jó.
248
00:16:57,543 --> 00:16:59,684
Aggódsz?
249
00:16:59,712 --> 00:17:02,687
Majd kiderül, ki nevet a végén.
250
00:17:02,715 --> 00:17:04,464
Még messze nem végeztünk.
251
00:17:07,469 --> 00:17:08,885
Én készen állok.
252
00:17:49,762 --> 00:17:52,737
Úgy örültem,
amikor láttam neved!
253
00:17:52,765 --> 00:17:55,832
Kérdezd anyámat,
majdnem anafilaxiás sokkot kaptam!
254
00:17:55,893 --> 00:17:58,760
El sem hiszem,
idén végre sikerült!
255
00:17:58,854 --> 00:18:00,412
Nézz ránk.
256
00:18:00,439 --> 00:18:02,338
Szuper érzés.
257
00:18:02,399 --> 00:18:03,932
Olyan csinos vagy.
258
00:18:04,026 --> 00:18:05,417
Te is.
259
00:18:05,444 --> 00:18:07,694
Egy kissé szűk...
260
00:18:07,854 --> 00:18:10,680
de Katrina szerint ez motivál
majd keményebb munkára.
261
00:18:10,741 --> 00:18:13,108
Hát persze.
262
00:18:13,202 --> 00:18:15,077
Nézd, Tiffany és Haley!
263
00:18:40,395 --> 00:18:44,231
Milyen az első
napod az egyenruhában?
264
00:18:44,391 --> 00:18:46,458
Úgy számoltam
többen köszöntek rám...
265
00:18:46,485 --> 00:18:49,644
az elmúlt öt percben,
mint előtte egész életemben.
266
00:18:51,064 --> 00:18:53,298
Ez a suli tudja mi a dörgés.
267
00:18:53,325 --> 00:18:56,468
Az egyenruha azt jelenti
tehetséges, és csinos vagy...
268
00:18:56,495 --> 00:18:58,394
és hogy velem vagy.
269
00:19:00,574 --> 00:19:02,474
Nem bánjátok,
ha elkezdem az órát?
270
00:19:02,501 --> 00:19:05,252
Csak tessék.
271
00:19:05,412 --> 00:19:08,146
Magáé a terep, Mr. Bailey.
272
00:19:08,173 --> 00:19:10,257
Nyissátok ki a könyvet a 14. oldalon.
273
00:19:10,417 --> 00:19:12,408
Miss Scott, felolvasnád kérlek...
274
00:19:12,469 --> 00:19:15,345
az első bejegyzést az osztálynak?
275
00:19:20,352 --> 00:19:21,935
Bekerültél!
276
00:19:22,095 --> 00:19:24,829
Miből gondolod?
277
00:19:24,857 --> 00:19:27,682
Hogy tetszik eddig a Roosevelt gimi?
278
00:19:27,776 --> 00:19:29,517
Jobban, mint gondoltam.
279
00:19:29,611 --> 00:19:31,427
Okos húzás volt a válogató.
280
00:19:31,488 --> 00:19:33,429
A csapatba kerülés sokat segít.
281
00:19:33,490 --> 00:19:35,598
Fejlődök.
282
00:19:35,659 --> 00:19:38,100
Hagylak enni, gratulálok.
283
00:19:38,162 --> 00:19:39,177
Köszi.
284
00:19:39,204 --> 00:19:41,163
Találkozunk a pályán.
285
00:19:46,336 --> 00:19:48,853
Mégis mit gondolsz?
286
00:19:48,881 --> 00:19:51,039
Én csak...
287
00:19:51,133 --> 00:19:54,542
Te már Lioness vagy.
288
00:19:54,636 --> 00:19:58,788
Láttalak Patrickkal beszélgetni.
289
00:19:58,849 --> 00:20:03,201
Igen, megismerkedtem vele.
Nagyon helyes.
290
00:20:03,228 --> 00:20:04,869
Találsz jobbat is.
291
00:20:04,897 --> 00:20:07,205
Ezt hogy érted?
292
00:20:07,232 --> 00:20:10,375
Ő a csere elkapó.
293
00:20:10,402 --> 00:20:12,652
Nem tudom mit jelent ez.
294
00:20:12,812 --> 00:20:14,896
Azt, hogy nem kezdő.
295
00:20:14,990 --> 00:20:16,564
Jó.
296
00:20:16,658 --> 00:20:19,141
Csak hogy tudd...
297
00:20:19,203 --> 00:20:24,072
a szurkolómként azt a fiút
kapod meg, amelyiket akarod.
298
00:20:24,166 --> 00:20:25,815
Atléta sztárokat...
299
00:20:25,876 --> 00:20:27,408
egyetemistákat...
300
00:20:27,502 --> 00:20:28,985
tanárokat.
301
00:20:29,046 --> 00:20:31,671
Nem erről van szó.
302
00:20:31,831 --> 00:20:34,415
Vegyük példának a pasimat, Ryant.
303
00:20:34,509 --> 00:20:36,993
Országos bajnok irányító.
304
00:20:37,054 --> 00:20:39,662
Engem nem nagyon
érdekelnek ezek a dolgok.
305
00:20:39,723 --> 00:20:41,589
Majd fognak.
306
00:20:41,683 --> 00:20:45,268
Az arculat a kulcs, sose feledd.
307
00:20:51,184 --> 00:20:53,109
Csípőre a kezet, és mosoly!
308
00:21:19,596 --> 00:21:21,805
Egy, kettő. Másik oldal.
309
00:21:25,936 --> 00:21:28,812
Egy, kettő, három.
310
00:21:30,315 --> 00:21:32,065
Jó, középre.
311
00:21:40,951 --> 00:21:42,801
Ki rengeti meg a házat?
312
00:21:42,828 --> 00:21:44,411
Megrengetjük a házat!
313
00:21:44,571 --> 00:21:46,137
Ki rengeti meg a házat?
314
00:21:46,164 --> 00:21:48,230
Megrengetjük a házat!
315
00:21:48,292 --> 00:21:51,084
Kegyetlenül, vadul harcolnuk!
316
00:21:51,244 --> 00:21:53,569
Kegyetlenül, vadul nyerünk este!
317
00:21:53,630 --> 00:21:55,980
Hajrá, Lions!
318
00:21:57,175 --> 00:21:59,500
Óriási!
319
00:21:59,594 --> 00:22:01,577
Szép volt, lányok.
320
00:22:01,638 --> 00:22:04,489
Valaki nagyon figyelemre méltó.
321
00:22:04,516 --> 00:22:06,341
Istenem.
322
00:22:06,435 --> 00:22:09,160
Jól vagy?
323
00:22:09,187 --> 00:22:10,603
Haley, rendben vagy?
324
00:22:10,764 --> 00:22:12,939
Sajnálom, görcsöt kaptam.
325
00:22:13,099 --> 00:22:14,515
Le akarsz ülni?
326
00:22:14,609 --> 00:22:17,277
- Nem, túlélem.
- Jól van.
327
00:22:17,437 --> 00:22:18,928
Figyeljetek ide.
328
00:22:18,989 --> 00:22:20,763
Holnap lesz a hazatérési szurkolás.
329
00:22:20,824 --> 00:22:22,674
Mindenki top formában legyen.
330
00:22:22,701 --> 00:22:24,192
Mindenki.
331
00:22:24,286 --> 00:22:25,935
Ez nem lehet gond.
332
00:22:25,996 --> 00:22:28,346
- Igaz, Haley?
- Nem.
333
00:22:28,373 --> 00:22:31,708
Ugye nem akarod
tönkretenni a nővéred hírnevét?
334
00:22:35,130 --> 00:22:37,756
Igyál sok folyadékot.
335
00:22:39,718 --> 00:22:42,118
Na, lenyomjuk még egyszer?
336
00:22:42,179 --> 00:22:43,544
Igen.
337
00:22:43,638 --> 00:22:45,305
5, 6, 7, 8.
338
00:22:45,465 --> 00:22:47,532
Ki rengeti meg a házat?
339
00:22:47,559 --> 00:22:50,292
Hozzá adom a nátrium-klorátot.
340
00:22:50,354 --> 00:22:54,230
Fel kell jegyeznünk
a változás mértékét.
341
00:23:00,906 --> 00:23:02,614
Tartsd magad távol tőlük.
342
00:23:04,484 --> 00:23:05,742
Főleg Katrinától.
343
00:23:07,162 --> 00:23:08,219
Tessék?
344
00:23:17,589 --> 00:23:20,173
Allyson, várj egy percet!
345
00:23:21,885 --> 00:23:24,068
Szia, Katrina.
346
00:23:24,096 --> 00:23:27,663
Hidd el, jobban jársz,
ha nem vele töltöd az időd.
347
00:23:27,724 --> 00:23:29,682
Szegény lány.
348
00:23:29,843 --> 00:23:31,851
Miért mondod ezt?
349
00:23:32,011 --> 00:23:33,761
Nem hallottad?
350
00:23:33,855 --> 00:23:36,597
Súlyos alkohol problémája van.
351
00:23:36,691 --> 00:23:38,599
Allysonnak?
352
00:23:38,693 --> 00:23:41,861
Nem érezted, úgy bűzlik,
mint egy szeszkazán.
353
00:23:42,021 --> 00:23:44,364
Tavaly letartóztatták.
354
00:23:44,524 --> 00:23:46,366
Botrányos részegség miatt.
355
00:23:46,526 --> 00:23:48,517
Ő is csapattag volt...
356
00:23:48,578 --> 00:23:52,263
de a töténtek után nem volt
más választásunk, mint kitenni.
357
00:23:52,290 --> 00:23:55,767
Várj, Allyson Lioness volt?
358
00:23:55,794 --> 00:24:00,046
Szörnyű a függőség,
és nagyon bánt a dolog...
359
00:24:00,206 --> 00:24:03,216
de vigyáznunk kell
a csapat hírnevére.
360
00:24:03,376 --> 00:24:05,552
Ha akarod beszélek Mr. Baileyvel...
361
00:24:05,712 --> 00:24:07,295
és másik labortársat kapsz.
362
00:24:07,389 --> 00:24:10,631
Jó ez így, nem zavar.
363
00:24:10,725 --> 00:24:12,633
Csak legyél óvatos.
364
00:24:12,727 --> 00:24:15,044
Az leszek.
365
00:24:15,105 --> 00:24:19,381
Izgulsz a holnapi
első szurkolásod miatt?
366
00:24:19,443 --> 00:24:20,883
Nagyon.
367
00:24:20,944 --> 00:24:23,461
Elől kell lenned, mellettem.
368
00:24:23,488 --> 00:24:26,239
Bemutatjuk az új sztárunkat.
369
00:24:52,100 --> 00:24:53,916
Ez most a világod, fedezd fel.
370
00:24:56,313 --> 00:24:57,812
Csináljuk.
371
00:25:11,661 --> 00:25:14,178
Nem halljuk!
372
00:25:19,285 --> 00:25:20,943
Ki rengeti meg a házat?
373
00:25:21,004 --> 00:25:22,795
Megrengetjük a házat!
374
00:25:22,956 --> 00:25:25,023
Ki rengeti meg a házat?
375
00:25:25,050 --> 00:25:26,799
Megrengetjük a házat!
376
00:25:26,960 --> 00:25:29,544
Kegyetlenül, vadul harcolnuk!
377
00:25:29,638 --> 00:25:31,712
Kegyetlenül, vadul nyerünk ma este!
378
00:25:31,806 --> 00:25:34,365
Hajrá, Lions!
379
00:25:45,362 --> 00:25:47,487
5, 6, 7, 8!
380
00:27:03,648 --> 00:27:08,960
Tapsoljuk meg újra a
Roosevelt gimi Lioness csapatát!
381
00:27:23,126 --> 00:27:26,235
Gimnasztikán soha,
senki nem tapsolt így.
382
00:27:26,296 --> 00:27:28,312
Komolyan, imádtak minket.
383
00:27:28,340 --> 00:27:30,164
Láttátok a jegyzetelő alakokat?
384
00:27:30,258 --> 00:27:32,333
A K.Á.SZ.SZ.-től jöttek.
385
00:27:32,427 --> 00:27:34,168
Buzgón irogattak
az előadásunk alatt.
386
00:27:34,262 --> 00:27:36,003
Szerintem csak Katrina miatt jöttek.
387
00:27:36,097 --> 00:27:38,839
Nem is tudom,
leginkább téged néztek, Ava.
388
00:27:38,933 --> 00:27:40,341
Tényleg?
389
00:27:40,435 --> 00:27:42,268
Nagyon jónak hiszed magad?
390
00:27:42,428 --> 00:27:44,753
Nem, eszembe se jutott.
391
00:27:44,814 --> 00:27:48,499
Egy kicsit már megizzadtál...
392
00:27:48,526 --> 00:27:51,110
de kiderül bírod-e a mélyvizet is.
393
00:27:51,270 --> 00:27:53,613
- A nővérem is megtette.
- Mi tett?
394
00:27:53,773 --> 00:27:55,764
Számos beavatási...
395
00:27:55,825 --> 00:27:58,176
szertartás lesz a következő hetekben.
396
00:27:58,203 --> 00:28:03,848
Nem tudhatjátok előre mikor,
és hol lesz a kötelező részvétel.
397
00:28:03,875 --> 00:28:05,958
Ma van az első este.
398
00:28:06,119 --> 00:28:08,035
Meg fogom adni nektek a címet.
399
00:28:08,129 --> 00:28:11,205
Legyetek ott éjfélkor,
viseljétek az egyenruhát.
400
00:28:12,634 --> 00:28:15,451
Szobafogságban vagyok.
401
00:28:15,512 --> 00:28:18,620
A kötelező melyik
részét nem értetted?
402
00:28:18,682 --> 00:28:20,139
Tudom hülyeség...
403
00:28:20,299 --> 00:28:22,200
de tavaly csináltam pár balhét...
404
00:28:22,227 --> 00:28:24,535
ami miatt komolyan kell
vennem anyám szabályait.
405
00:28:24,562 --> 00:28:25,794
Akkor osonj ki.
406
00:28:25,855 --> 00:28:27,063
Nem tudok.
407
00:28:29,150 --> 00:28:32,151
Kérdeznék valamit.
408
00:28:32,311 --> 00:28:35,379
Tigris vagy...
409
00:28:35,407 --> 00:28:37,639
vagy zebra?
410
00:28:37,701 --> 00:28:38,741
Tigris.
411
00:28:39,986 --> 00:28:42,245
Akkor viselkedj úgy.
412
00:28:43,873 --> 00:28:45,456
Éjjel találkozunk, lányok.
413
00:29:44,717 --> 00:29:47,376
Ez betörés, és illegális behatolás.
414
00:29:47,437 --> 00:29:48,437
Az lenne?
415
00:29:50,899 --> 00:29:53,775
Talán hívni kéne a rendőrséget?
416
00:29:57,405 --> 00:30:00,389
Nyugi, anyám ingatlanügynök.
417
00:30:00,450 --> 00:30:02,116
Kezdjük hát.
418
00:30:17,467 --> 00:30:18,841
Annyi elég.
419
00:30:20,011 --> 00:30:21,177
Igyunk.
420
00:30:22,347 --> 00:30:26,006
Az új Lioness tagokra.
421
00:30:26,100 --> 00:30:28,492
Én nem iszom.
422
00:30:28,520 --> 00:30:31,662
- Tessék?
- Nem bírom.
423
00:30:31,689 --> 00:30:34,332
Hogy akarjátok kezelni
a tagsággal járó stresszt...
424
00:30:34,359 --> 00:30:38,110
ha még egy kis
itókával sem bírtok el?
425
00:30:38,271 --> 00:30:41,322
Egy talán nem árthat.
426
00:30:49,949 --> 00:30:50,949
És most...
427
00:30:52,794 --> 00:30:53,918
beszállás a liftbe.
428
00:30:59,175 --> 00:31:01,926
Kezdődjék a játék.
429
00:31:18,862 --> 00:31:20,820
Egy fenét.
430
00:31:20,980 --> 00:31:22,380
Tegyük, amit mond.
431
00:31:22,407 --> 00:31:25,049
Ez is a tagsággal jár.
432
00:31:25,076 --> 00:31:27,385
Nem érzem jól magam.
433
00:31:27,412 --> 00:31:29,220
Mire készülsz, Katrina?
434
00:31:52,353 --> 00:31:54,503
Hahó!
435
00:31:54,564 --> 00:31:56,597
Van itt valaki?
436
00:32:00,236 --> 00:32:02,102
Hányingerem van.
437
00:32:25,929 --> 00:32:27,962
Megőrültek ezek?
438
00:32:28,056 --> 00:32:29,555
Csak szivatnak minket.
439
00:32:29,715 --> 00:32:31,465
Nem zárnának be ide.
440
00:32:31,559 --> 00:32:32,934
Ez a lakat valódinak tűnik.
441
00:32:42,570 --> 00:32:45,696
Most kiderül,
hogy bírjátok a nyomást.
442
00:32:48,576 --> 00:32:51,652
Nézzünk körül,
talán itt van a kulcs.
443
00:32:51,746 --> 00:32:53,971
Ahogy Katrina mondta, tesztel minket.
444
00:32:53,998 --> 00:32:56,824
Képzelődöm, vagy ez
a ketrec egyre kisebb?
445
00:32:56,918 --> 00:32:58,900
Azt hittem beavatásként...
446
00:32:58,962 --> 00:33:02,162
kimegyünk az erdőbe
bandázni, vagy valami.
447
00:33:02,256 --> 00:33:03,314
Ez meg mi?
448
00:33:03,341 --> 00:33:04,906
Ez nagyon nem jó.
449
00:33:04,968 --> 00:33:06,175
Valami kigyulladt.
450
00:33:10,089 --> 00:33:11,839
Nem tetszik ez nekem,
komolyan mondom!
451
00:33:11,933 --> 00:33:13,824
Ég az épület!
Csapdába estünk!
452
00:33:13,851 --> 00:33:15,326
Biztos nem így van.
453
00:33:18,272 --> 00:33:19,939
Katrina!
454
00:33:20,099 --> 00:33:21,482
Eleget kaptak már.
455
00:33:23,361 --> 00:33:25,427
Még messze nem.
456
00:33:28,441 --> 00:33:29,782
Leléptek, itt hagytak minket!
457
00:33:29,942 --> 00:33:31,675
Nézz rám, Haley.
458
00:33:31,703 --> 00:33:33,360
Minden rendben lesz.
459
00:33:33,454 --> 00:33:35,771
Valami ég, füstszag van.
460
00:33:38,501 --> 00:33:40,442
Ott vagytok? Mi ez az egész?
461
00:33:40,503 --> 00:33:42,778
Nem kapok levegőt.
462
00:33:42,839 --> 00:33:45,339
Nyugi, megtaláljuk a kiutat.
463
00:33:46,792 --> 00:33:48,634
Kell nekem egy hullámcsat!
464
00:33:48,794 --> 00:33:50,136
Van nálatok hullámcsat?
465
00:33:50,296 --> 00:33:52,680
- Tessék.
- Köszi.
466
00:33:54,133 --> 00:33:55,641
Mindjárt megvan.
467
00:33:55,801 --> 00:33:56,801
Igyekezz!
468
00:34:05,903 --> 00:34:07,445
Mi lesz!
469
00:34:09,157 --> 00:34:10,740
Sikerült!
470
00:34:19,167 --> 00:34:22,334
Gratutálok.
471
00:34:22,495 --> 00:34:24,336
Hol tanultál zártörést?
472
00:34:24,497 --> 00:34:27,565
Egyikünk csupa titok, nemde?
473
00:34:30,178 --> 00:34:31,827
Kórházba kellene vinnünk.
474
00:34:34,173 --> 00:34:38,092
Nyugi, csak bepánikolt.
475
00:34:38,186 --> 00:34:40,001
Mi történt?
476
00:34:40,063 --> 00:34:42,079
Kijutottatok.
477
00:34:42,106 --> 00:34:44,765
Vagyis a társaid.
478
00:34:44,859 --> 00:34:48,769
Te kész katasztrófa vagy.
479
00:34:48,863 --> 00:34:51,589
- Nagyon megijedt!
- Mit mondtam neked?
480
00:34:51,616 --> 00:34:53,440
A szurkolás fontos része...
481
00:34:53,534 --> 00:34:55,851
a nyomás alatti jó teljesítmény.
482
00:35:00,917 --> 00:35:04,192
Haley esetében ez nem jött össze.
483
00:35:04,253 --> 00:35:05,694
Fuldoklott!
484
00:35:05,755 --> 00:35:08,272
Micsoda szégyen.
485
00:35:08,299 --> 00:35:09,865
A nővéred az egyik legjobb volt.
486
00:35:09,926 --> 00:35:11,609
Mit akarsz mondani?
487
00:35:11,636 --> 00:35:13,444
Haley kibukott a csapatból.
488
00:35:13,471 --> 00:35:15,387
Kérlek, várj! Bocsánat!
489
00:35:15,548 --> 00:35:18,298
Klausztrofóbiás vagyok.
A vodka is a fejembe ment.
490
00:35:18,392 --> 00:35:21,936
Szerinted miért olyan
fontosak ezek a hagyományok?
491
00:35:23,564 --> 00:35:25,639
Te nem vagy
Lionessnek való, Haley.
492
00:35:25,733 --> 00:35:27,316
És ha mind elbukunk?
493
00:35:29,112 --> 00:35:30,644
Nem így lett.
494
00:35:48,747 --> 00:35:50,089
Jó reggelt.
495
00:35:50,249 --> 00:35:52,483
Jó reggelt.
496
00:35:52,510 --> 00:35:54,426
Hogy aludtál?
497
00:35:54,587 --> 00:35:56,003
Jól.
498
00:35:56,097 --> 00:35:58,097
Az furcsa, mivel a
külső mozgásérzékelő...
499
00:35:58,257 --> 00:36:00,824
bejelzett az éjjel.
500
00:36:00,852 --> 00:36:02,509
Talán egy mosómedve miatt.
501
00:36:02,603 --> 00:36:05,086
Talán, mert tudom...
502
00:36:05,148 --> 00:36:07,665
hogy az őszinte, jól viselkedő...
503
00:36:07,692 --> 00:36:11,259
lányom nem lehetett az.
504
00:36:11,320 --> 00:36:13,837
Még készülődnöm kell a munkába.
505
00:36:13,865 --> 00:36:15,739
Legyen szép napod a suliban.
506
00:36:26,544 --> 00:36:29,369
Amikor bekerültem a csapatba,
Ryan, és a többi felsős...
507
00:36:29,463 --> 00:36:31,630
velünk is egy csomó
állatságot csináltatott.
508
00:36:31,790 --> 00:36:34,449
Ez mind az újoncsággal jár.
509
00:36:34,510 --> 00:36:36,802
Sajnálom Haleyt.
Sikerrel vette a válogatót...
510
00:36:36,962 --> 00:36:39,046
aztán csak így kivágják.
511
00:36:39,140 --> 00:36:40,864
Elég elavult hagyomány.
512
00:36:40,892 --> 00:36:42,216
Így tudatják az újakkal...
513
00:36:42,310 --> 00:36:45,052
hogy nincs hatalmuk,
vagy beleszólásuk.
514
00:36:45,146 --> 00:36:47,037
Szar ügy,
de ez is része a buta...
515
00:36:47,064 --> 00:36:48,630
középsulis táplálékláncnak.
516
00:36:48,691 --> 00:36:49,732
Szia. Mizu, Ava?
517
00:36:52,403 --> 00:36:54,469
A láncnak, amin láthatóan
gyorsan emelkedsz.
518
00:36:54,530 --> 00:36:56,137
Kedvesek velem...
519
00:36:56,199 --> 00:36:58,139
mert tetszem nekik
ebben a szűk szoknyában.
520
00:36:58,201 --> 00:37:00,642
Azt meghiszem.
521
00:37:03,155 --> 00:37:05,647
Mit csinálsz ma este?
522
00:37:05,708 --> 00:37:07,908
Nem tudom, miért?
523
00:37:08,002 --> 00:37:11,653
Arra gondoltam, talán...
524
00:37:11,714 --> 00:37:14,732
edzés után lenyomhatnánk egy hambit.
525
00:37:14,759 --> 00:37:16,567
Randira hívsz?
526
00:37:16,594 --> 00:37:19,570
Igen.
527
00:37:19,597 --> 00:37:21,421
Elég sokáig tartott.
528
00:37:21,515 --> 00:37:24,016
Majdnem elütöttél.
529
00:37:24,176 --> 00:37:25,759
Ezek után egy hambi a minimum.
530
00:37:27,396 --> 00:37:29,079
Akkor ez egy...
531
00:37:29,106 --> 00:37:30,931
Akkor ez egy szívesen.
532
00:38:07,478 --> 00:38:09,044
Csak bemelegítek.
533
00:38:09,105 --> 00:38:11,397
Tetszik.
534
00:38:11,557 --> 00:38:13,732
Rég volt már,
hogy egy újonc...
535
00:38:13,892 --> 00:38:16,718
kihívást jelentett volna.
536
00:38:16,779 --> 00:38:18,812
Egy csapat vagyunk, nem?
537
00:38:18,906 --> 00:38:20,656
Nem?
538
00:39:23,554 --> 00:39:25,787
Király volt!
539
00:39:38,143 --> 00:39:40,394
Ezzel az appal...
540
00:39:40,488 --> 00:39:42,896
megtalálod minden műsor,
vagy film élő adását.
541
00:39:42,990 --> 00:39:45,991
Te csináltad a
programozást, meg mindent?
542
00:39:46,151 --> 00:39:49,720
Tudom, ez szembe
megy a focista imázzsal.
543
00:39:49,747 --> 00:39:52,572
Nem, tök menő.
544
00:39:52,666 --> 00:39:54,408
Köszi.
545
00:39:54,502 --> 00:39:56,651
Ne érts félre, szeretem a focit...
546
00:39:56,712 --> 00:40:00,155
és a játékkal boldoggá teszem apámat.
547
00:40:01,759 --> 00:40:03,992
Játszott az egyetemen...
548
00:40:04,053 --> 00:40:06,403
és tudom, szeretné,
ha a nyomdokaiba lépnék.
549
00:40:06,430 --> 00:40:08,597
De...
550
00:40:11,009 --> 00:40:12,834
ez nem életpálya.
551
00:40:12,895 --> 00:40:14,186
Veled mi a helyzet?
552
00:40:14,346 --> 00:40:16,397
Közel állsz apudhoz?
553
00:40:21,612 --> 00:40:23,845
Meghalt, kábé másfél évvel ezelőtt.
554
00:40:23,906 --> 00:40:26,031
Sajnálom.
555
00:40:27,693 --> 00:40:29,034
Autóbalesetben.
556
00:40:29,194 --> 00:40:31,870
Egyik percben még élt...
557
00:40:32,030 --> 00:40:35,290
a következőben már nem.
558
00:40:37,378 --> 00:40:38,877
Szörnyű lehetett.
559
00:40:39,037 --> 00:40:42,714
Mindig ő volt a legnagyobb rajongóm.
560
00:40:42,875 --> 00:40:46,109
Ott volt minden egyes táncelőadáson.
561
00:40:46,137 --> 00:40:50,538
Akár hányszor felléptem,
tudtam, hogy ott van...
562
00:40:50,599 --> 00:40:52,474
és mosolyog.
563
00:40:57,773 --> 00:40:59,440
Még most is.
564
00:41:01,059 --> 00:41:02,717
Nehezen viseltem.
565
00:41:02,778 --> 00:41:06,405
Nagyon nehezen.
566
00:41:06,565 --> 00:41:08,407
Abbahagytam a táncot...
567
00:41:08,567 --> 00:41:11,726
balhékba keveredtem.
568
00:41:11,787 --> 00:41:13,061
Lógtam a suliból...
569
00:41:13,122 --> 00:41:15,989
Ritalint szedtem...
570
00:41:16,083 --> 00:41:18,658
kiosontam otthonról.
571
00:41:18,752 --> 00:41:20,660
Rossz voltam...
572
00:41:20,754 --> 00:41:23,647
ezért anyám betett egy zűrös
tinikkel foglalkozó csoportba.
573
00:41:23,674 --> 00:41:27,075
Egy rémálom volt a hely.
574
00:41:27,136 --> 00:41:28,910
Tele volt bűnözőkkel...
575
00:41:28,971 --> 00:41:32,339
gyűlöltem.
576
00:41:32,433 --> 00:41:35,083
Végül itt kapott munkát...
577
00:41:35,144 --> 00:41:38,011
gondolta a környezetváltozás
nekem is jót fog tenni.
578
00:41:38,105 --> 00:41:40,497
Bocsi.
579
00:41:40,524 --> 00:41:43,016
Nem akartam a
problémáimat rád zúdítani.
580
00:41:43,110 --> 00:41:44,943
Semmi baj.
581
00:41:45,103 --> 00:41:50,949
Az életed része,
és tudni akarok róla.
582
00:41:51,109 --> 00:41:54,102
Anyámat nagyon boldoggá
teszi a szurkolólány dolog.
583
00:41:54,163 --> 00:41:56,104
És veled mi van?
584
00:41:56,165 --> 00:41:58,123
Te boldog vagy?
585
00:41:58,283 --> 00:41:59,699
Persze.
586
00:41:59,793 --> 00:42:02,944
A tavaly történtek után...
587
00:42:03,005 --> 00:42:05,188
újra van életem.
588
00:42:05,216 --> 00:42:08,467
Talán még az ösztöndíjra
is lehet esélyem.
589
00:42:08,627 --> 00:42:11,637
Akkor is, ha ehhez egy csapatban
kell lenned Katrina Smithel?
590
00:42:11,797 --> 00:42:15,807
Ő elég ingerlékeny.
591
00:42:15,968 --> 00:42:17,868
Igen.
592
00:42:17,895 --> 00:42:19,536
Tudod...
593
00:42:19,563 --> 00:42:21,721
tavaly randira hívott.
594
00:42:21,815 --> 00:42:25,484
Várj, Katrina Smith randizni hívott?
595
00:42:25,644 --> 00:42:27,377
Ennyire hihetetlen?
596
00:42:27,404 --> 00:42:30,155
Nem, csak...
597
00:42:30,315 --> 00:42:32,140
nem hinném,
hogy ő bejön neked.
598
00:42:32,201 --> 00:42:33,884
Parancsoljatok.
599
00:42:33,911 --> 00:42:36,245
Köszi, Charlie.
600
00:42:37,656 --> 00:42:39,389
Istenem, ez hatalmas.
601
00:42:39,416 --> 00:42:40,815
A legjobb hambi a városban.
602
00:42:40,876 --> 00:42:42,893
Bocsi, túl sokat jártam ide.
603
00:42:42,920 --> 00:42:46,563
Csak hogy tudd,
az egészet meg fogom enni.
604
00:42:46,590 --> 00:42:48,173
Jó.
605
00:42:48,333 --> 00:42:49,341
Én is.
606
00:43:05,192 --> 00:43:08,009
Fura lenne a desszert...
607
00:43:08,070 --> 00:43:12,013
a hambi, a sültkrumpli,
és a shake után?
608
00:43:12,074 --> 00:43:15,016
Egy kissé, de lecsúszna.
609
00:43:15,077 --> 00:43:18,036
Akkor legközelebb desszert is lesz.
610
00:43:18,196 --> 00:43:21,098
Örülök, hogy lesz legközelebb.
611
00:43:21,125 --> 00:43:23,450
Örülök, ha örülsz.
612
00:43:28,591 --> 00:43:33,218
Nem akarom sietettni a dolgokat...
613
00:43:33,378 --> 00:43:35,804
de eljönnél velem a bálba?
614
00:43:37,716 --> 00:43:39,633
Úgy tudom nagy esemény.
615
00:43:39,727 --> 00:43:41,635
Igazából kötelező...
616
00:43:41,729 --> 00:43:45,305
a focistáknak,
és a szurkolólányoknak.
617
00:43:45,399 --> 00:43:48,959
Akkor igen, jó móka lesz.
618
00:43:48,986 --> 00:43:51,386
Előre figyelmeztetlek...
619
00:43:51,447 --> 00:43:54,239
jó eséllyel nem
mi leszünk a királyi pár.
620
00:43:54,399 --> 00:43:56,241
Hadd találjam ki, Katrina?
621
00:43:56,401 --> 00:43:58,393
És Ryan.
622
00:43:58,454 --> 00:43:59,560
Minden évben.
623
00:44:01,832 --> 00:44:03,999
Nagyon jól éreztem magam.
624
00:44:05,753 --> 00:44:07,252
Én is.
625
00:44:26,523 --> 00:44:28,682
Holnap találkozunk.
626
00:44:28,776 --> 00:44:30,025
Jó.
627
00:44:50,956 --> 00:44:53,799
Szia, Haley. Hogy vagy?
628
00:44:53,959 --> 00:44:55,842
Szerinted hogy vagyok?
629
00:44:58,130 --> 00:45:00,697
Nagyon sajnálom a történteket.
630
00:45:00,724 --> 00:45:03,033
Nem volt korrekt.
631
00:45:03,060 --> 00:45:05,126
Nem tűnsz szomorúnak.
632
00:45:05,187 --> 00:45:06,870
Ezt hogy érted?
633
00:45:06,897 --> 00:45:08,647
Simán túllépél rajta.
634
00:45:08,807 --> 00:45:10,223
- Nem az én döntésem.
- Persze.
635
00:45:10,317 --> 00:45:14,044
És ezzel el is van intézve, igaz?
636
00:45:14,071 --> 00:45:16,488
Kösz, hogy kiálltál értem.
637
00:45:23,414 --> 00:45:24,996
Még mindig duzzog?
638
00:45:25,157 --> 00:45:27,165
Sokat jelentett
neki a csapat, Katrina.
639
00:45:27,325 --> 00:45:28,583
És nekem talán nem?
640
00:45:30,254 --> 00:45:32,337
Szerinted miért csináljuk ezt?
641
00:45:32,497 --> 00:45:35,674
A lehető legjobb
csapatot kell összeraknunk.
642
00:45:38,679 --> 00:45:40,737
Hallottam pár diákot...
643
00:45:40,764 --> 00:45:44,015
arról beszélni, hogy téged
jelölnek bálkirálynőnek.
644
00:45:44,176 --> 00:45:47,410
Tényleg? Engem jelölnek?
645
00:45:47,438 --> 00:45:50,597
Nem lepődtem meg.
646
00:45:50,691 --> 00:45:54,434
Ki ne akarna valaki üdét, újat...
647
00:45:54,528 --> 00:45:57,921
izgalmasat.
648
00:45:57,948 --> 00:45:59,865
Aki csodaszép...
649
00:46:00,025 --> 00:46:02,108
tökéletes...
650
00:46:02,202 --> 00:46:04,185
karcsú...
651
00:46:04,246 --> 00:46:05,787
alakú.
652
00:46:10,085 --> 00:46:14,379
De ne fűzz
hozzá nagy reményeket.
653
00:46:14,539 --> 00:46:17,591
Ebben a suliban
csak egy sztárnak jut hely.
654
00:46:34,559 --> 00:46:37,235
Na még egyet.
655
00:46:37,395 --> 00:46:38,904
Anya, el fogunk késni!
656
00:46:39,064 --> 00:46:41,481
Tudom, de olyan szépek vagytok.
657
00:46:41,575 --> 00:46:43,817
Velem mi van, Mrs. Scott?
Én is csodás vagyok?
658
00:46:43,911 --> 00:46:46,986
Patrick, te vagy a legcsodásabb.
659
00:46:47,080 --> 00:46:48,896
Most már tényleg mennünk kell.
660
00:46:48,957 --> 00:46:50,248
Rendben, értettem.
661
00:46:53,253 --> 00:46:56,571
Apád olyan büszke lenne rád.
662
00:46:56,632 --> 00:46:57,632
Köszi, anya.
663
00:46:57,749 --> 00:46:59,332
Ne felejtsd a büntidet.
664
00:46:59,426 --> 00:47:02,594
Abban reménykedtem...
665
00:47:02,754 --> 00:47:05,155
kissé elnézőbb leszel ma este.
666
00:47:05,182 --> 00:47:06,747
Lesz utána egy kis összejövetel.
667
00:47:06,809 --> 00:47:09,326
Egy buli?
668
00:47:09,353 --> 00:47:13,688
Olyasmi. Szurkolólányok
lesznek, meg még páran.
669
00:47:15,859 --> 00:47:17,108
Éjfélre hozd haza.
670
00:47:17,269 --> 00:47:18,610
Feltétlenül.
671
00:47:18,770 --> 00:47:20,094
Jó szórakozást.
672
00:47:20,155 --> 00:47:21,530
Szia.
673
00:47:41,343 --> 00:47:44,386
Tehát ezért hagyták
abba a táncot idejekorán.
674
00:47:55,732 --> 00:47:57,390
Nem kell sokáig maradnunk.
675
00:47:57,484 --> 00:47:59,058
A csapattársaim mondták...
676
00:47:59,152 --> 00:48:01,319
hogy fontos a részvétel.
677
00:48:01,479 --> 00:48:04,305
Semmi baj, bulizzunk.
678
00:48:08,579 --> 00:48:10,069
Nézd ki van itt.
679
00:48:10,163 --> 00:48:12,873
Ava Patrickkal jött?
Milyen kínos.
680
00:48:29,507 --> 00:48:32,592
Rögtön jövök.
681
00:48:32,686 --> 00:48:33,743
Jó.
682
00:48:44,114 --> 00:48:47,014
Tánc közben már
lehúztál három pohárral.
683
00:48:47,075 --> 00:48:50,201
Lassíts. Nem téged akarlak
pesztrálni, mint tavaly.
684
00:48:50,362 --> 00:48:53,430
Gratulálok, te vagy a legjobb.
685
00:48:53,457 --> 00:48:56,190
A legjobbként...
686
00:48:56,251 --> 00:49:00,045
megkérnélek egy apró dologra.
687
00:49:01,873 --> 00:49:03,715
Látod ott Avat?
688
00:49:12,643 --> 00:49:14,225
Hozhatok valamit inni?
689
00:49:14,386 --> 00:49:16,061
Ásványvizet kérek.
690
00:49:16,221 --> 00:49:17,620
Mindjárt jövök.
691
00:49:21,109 --> 00:49:22,883
Jól mulatsz?
692
00:49:22,945 --> 00:49:25,553
Gratulálok a bálkirálynői címhez.
693
00:49:25,614 --> 00:49:28,815
Köszi, azért volt némi kétségem.
694
00:49:28,909 --> 00:49:30,316
Most először fordult elő...
695
00:49:30,410 --> 00:49:32,077
hogy egy újonc esélyes volt.
696
00:49:32,237 --> 00:49:34,821
Ellened nem volt esélyem.
697
00:49:34,915 --> 00:49:37,474
Igaz, de nagyon csinos vagy ma.
698
00:49:37,501 --> 00:49:39,501
Köszi.
699
00:49:42,247 --> 00:49:45,072
Visszamegyek a királyomhoz.
700
00:49:53,433 --> 00:49:55,675
Rád van állva, csajszi.
701
00:49:55,769 --> 00:49:57,494
Ki, Katrina?
702
00:49:57,521 --> 00:49:59,437
Kapitány létére veled hencegett...
703
00:49:59,597 --> 00:50:01,014
a szurkolói esten.
704
00:50:01,108 --> 00:50:02,941
Nem hinném.
705
00:50:03,101 --> 00:50:05,335
Rendben, én szóltam.
706
00:50:05,362 --> 00:50:07,779
Katrina téged
talál a legjobbnak.
707
00:50:07,939 --> 00:50:10,115
Megyek, megkeresem Patrickot.
708
00:50:21,837 --> 00:50:24,045
Mi ütött beléd, Shay?
709
00:50:37,227 --> 00:50:38,459
Ez nem az, aminek hiszed.
710
00:50:38,520 --> 00:50:40,036
Tudom mit láttam.
711
00:50:40,063 --> 00:50:41,962
Ő mászott rám.
712
00:50:42,024 --> 00:50:44,724
Ne már, Patrick,
ne nézz hülyének.
713
00:50:44,818 --> 00:50:47,226
Bíztam benned, hogy tehetted ezt?
714
00:50:47,320 --> 00:50:50,563
Ava, én nem csináltam semmit.
715
00:50:50,657 --> 00:50:51,990
Nem az, aminek látszik.
716
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
Shay be van rúgva.
717
00:50:53,744 --> 00:50:55,234
Hagyj békén.
718
00:50:56,654 --> 00:50:58,705
Szállj le rólam!
719
00:51:43,877 --> 00:51:45,418
Jól vagy?
720
00:51:47,214 --> 00:51:50,440
Igen, csak egyedül akarok lenni.
721
00:51:50,467 --> 00:51:53,292
Láttam mi történt.
722
00:51:53,386 --> 00:51:55,778
Sajnálom.
723
00:51:55,806 --> 00:51:58,131
Shay nagy ribanc tud lenni...
724
00:51:58,225 --> 00:52:01,017
és Patrick mindig tetszett neki.
725
00:52:03,221 --> 00:52:06,064
Elvigyelek?
726
00:52:06,224 --> 00:52:08,307
Elég hűvös van.
727
00:52:19,404 --> 00:52:22,205
Hallgatnom kellett volna
rád Patrickkal kapcsolatban.
728
00:52:24,334 --> 00:52:26,084
Hát igen...
729
00:52:26,244 --> 00:52:31,164
mind csinálunk hülyeségeket,
ha pasikról van szó.
730
00:52:31,258 --> 00:52:34,834
A Patrick félék lúzerek.
731
00:52:34,928 --> 00:52:38,337
Sok szarszágot elkövetnek,
hogy a csúcsra jussanak.
732
00:52:38,431 --> 00:52:41,766
De ne aggódj emiatt.
733
00:52:41,926 --> 00:52:44,677
Te már a csúcson vagy.
734
00:52:44,771 --> 00:52:45,854
Kösz.
735
00:52:47,149 --> 00:52:48,848
Szívesen.
736
00:52:48,942 --> 00:52:50,349
Veled vagyok.
737
00:52:50,443 --> 00:52:51,776
Egy csapatban vagyunk.
738
00:52:53,530 --> 00:52:55,446
Mennyi az idő?
739
00:52:55,607 --> 00:52:57,356
Mindjárt egy.
740
00:52:57,450 --> 00:53:00,952
Fenébe.
741
00:53:01,112 --> 00:53:03,179
Na igen, a büntid.
742
00:53:03,206 --> 00:53:05,364
Mi ez az egész?
743
00:53:05,458 --> 00:53:08,108
Éjjelente kiszöktem tavaly.
744
00:53:08,170 --> 00:53:13,690
Ittam, balhékba keveredtem.
745
00:53:13,717 --> 00:53:16,116
Abbahagytam a táncot.
746
00:53:16,178 --> 00:53:17,877
Anyám biztos volt
benne, hogy drogozom.
747
00:53:17,971 --> 00:53:19,954
Így volt?
748
00:53:20,015 --> 00:53:23,866
Néha Ritalint szedtem, de csak mert...
749
00:53:23,894 --> 00:53:27,203
nagyon felzaklatott apám elvesztése.
750
00:53:27,230 --> 00:53:29,856
Ő jelentett nekem mindent.
751
00:53:32,569 --> 00:53:34,068
Most már minden rendben lesz.
752
00:53:41,745 --> 00:53:44,645
Tudod mennyi az idő?
753
00:53:44,706 --> 00:53:46,222
Bocs.
754
00:53:46,249 --> 00:53:48,166
Elröppent az idő.
755
00:53:48,326 --> 00:53:50,168
Ez nem Patrick kocsija volt.
756
00:53:50,328 --> 00:53:52,987
Katrina hozott haza.
757
00:53:54,925 --> 00:53:58,067
Fáradt vagyok, lefekszem.
758
00:53:58,094 --> 00:54:00,086
Ittál?
759
00:54:00,180 --> 00:54:02,162
Nem, anya.
760
00:54:02,224 --> 00:54:04,724
Csak le akarok feküdni!
761
00:54:06,061 --> 00:54:07,685
Menj aludni.
762
00:54:07,845 --> 00:54:09,670
Jó éjt.
763
00:54:09,731 --> 00:54:11,147
Jó éjt.
764
00:54:38,718 --> 00:54:40,610
Nem veszed fel a telefont.
765
00:54:40,637 --> 00:54:42,929
Mert nincs mondanivalóm.
766
00:54:45,475 --> 00:54:46,516
Ő csókolt meg.
767
00:54:48,812 --> 00:54:51,145
Én nem tettem volna ilyet.
768
00:54:52,390 --> 00:54:56,459
Szeretlek, Ava. Nagyon.
769
00:54:56,486 --> 00:54:59,128
Ava, valami baj van?
770
00:54:59,155 --> 00:55:01,297
Menj innen, Katrina.
771
00:55:01,324 --> 00:55:05,225
Mielőtt elfelejteném...
772
00:55:05,287 --> 00:55:08,487
Shay üzeni, hogy nem érdekled...
773
00:55:08,581 --> 00:55:11,065
és nagyon mérges,
ami miatt kihasználtad...
774
00:55:11,126 --> 00:55:12,825
a részegségét.
775
00:55:12,919 --> 00:55:15,144
Féltékeny vagy az első perctől fogva.
776
00:55:15,171 --> 00:55:16,713
Gyere, Ava.
777
00:55:24,681 --> 00:55:26,080
Befejezted?
778
00:55:26,141 --> 00:55:28,491
Mit?
779
00:55:28,518 --> 00:55:29,750
A feladatot.
780
00:55:29,811 --> 00:55:31,418
A biokonjugátum.
781
00:55:31,479 --> 00:55:32,995
Bocsi.
782
00:55:33,023 --> 00:55:35,606
Hazatérés bál volt a hétvégén.
783
00:55:35,767 --> 00:55:38,109
Nyugi, kérek halasztást.
784
00:55:40,655 --> 00:55:42,171
A lecke?
785
00:55:42,198 --> 00:55:44,173
Valójában, Mr. Bailey...
786
00:55:44,200 --> 00:55:46,100
elnézést kérek...
787
00:55:46,161 --> 00:55:49,269
de most nem jött össze.
788
00:55:49,331 --> 00:55:52,181
A bál, és a napi két edzés mellett...
789
00:55:52,208 --> 00:55:54,867
esélyem sem volt.
790
00:55:54,961 --> 00:55:59,005
Tudna adni még pár napot, kérem?
791
00:56:00,508 --> 00:56:02,300
Rendben.
792
00:56:02,460 --> 00:56:03,801
De ne forduljon elő többet.
793
00:56:03,961 --> 00:56:06,262
Nem fog, köszönöm. Maga a legjobb.
794
00:56:07,974 --> 00:56:10,475
Látod? Könnyű.
795
00:56:10,635 --> 00:56:12,626
Túl késő.
796
00:56:12,687 --> 00:56:15,388
Micsoda? Nem hallottad?
797
00:56:15,482 --> 00:56:18,608
Nem a leckéről beszélek.
798
00:56:34,417 --> 00:56:38,986
Csak tudni akarom jók vagyunk-e.
799
00:56:39,047 --> 00:56:40,746
Igen, persze.
800
00:56:40,840 --> 00:56:41,881
Tökmindegy.
801
00:56:43,167 --> 00:56:44,300
Okés.
802
00:56:48,840 --> 00:56:52,408
- Gratulálunk!
- Mihez?
803
00:56:52,435 --> 00:56:55,353
Nem nézted meg reggel
a K.Á.SZ.SZ. twitter oldalát?
804
00:56:55,513 --> 00:56:57,337
Nem, miért?
805
00:56:57,399 --> 00:56:59,765
Te és Katrina benne
vagytok a versenyzők top tíz
806
00:56:59,859 --> 00:57:02,009
jelöltje között
az év szurkolója címért!
807
00:57:02,070 --> 00:57:03,236
Hogy micsoda?
808
00:57:06,741 --> 00:57:08,925
Jól vagy?
809
00:57:08,952 --> 00:57:11,610
Csak kicsit megszédültem.
810
00:57:11,704 --> 00:57:14,188
Csinálom az új léböjt kúrát...
811
00:57:14,249 --> 00:57:15,739
és reggel majdnem elájultam.
812
00:57:15,750 --> 00:57:18,209
Miért csinálod?
813
00:57:18,369 --> 00:57:22,104
Nézz rám, utána magadra.
814
00:57:22,132 --> 00:57:24,123
Julie, szép vagy.
815
00:57:24,217 --> 00:57:27,218
Ne mondd ezt,
anyám is ezzel jön.
816
00:57:27,378 --> 00:57:29,929
Az vagy.
817
00:57:46,239 --> 00:57:49,056
Azt mondta, ha ő jó lesz,
azzal én járok jól!
818
00:57:49,117 --> 00:57:50,557
És így lett.
819
00:57:50,618 --> 00:57:53,244
Nem, ő járt jól...
820
00:57:53,404 --> 00:57:56,581
és az esélyesek közé lépett!
821
00:57:56,741 --> 00:57:57,915
Edzél keményebben.
822
00:57:58,075 --> 00:58:01,085
Jobb vagyok nála.
823
00:58:02,964 --> 00:58:08,334
Az a dolgom, hogy a lehető
legtöbbet hozzam ki a csapatból.
824
00:58:08,428 --> 00:58:11,988
Te vagy a kapitány,
mert osztod a nézeteimet.
825
00:58:12,015 --> 00:58:17,159
Igen, de én érdemlem
meg az év szurkolója címet.
826
00:58:17,187 --> 00:58:19,920
- Senki más.
- Jó.
827
00:58:19,981 --> 00:58:20,981
Bizonyítsd be.
828
00:58:22,484 --> 00:58:23,590
Szándékomban áll.
829
00:58:23,651 --> 00:58:25,151
Jó.
830
00:58:28,940 --> 00:58:30,198
Remek.
831
00:58:32,118 --> 00:58:33,242
Kifelé!
832
00:58:57,477 --> 00:59:02,146
Majd meglátjuk kié lesz a cím.
833
00:59:02,306 --> 00:59:03,773
Ribanc!
834
00:59:24,087 --> 00:59:25,986
Átmegyek Juliehoz tanulni!
835
00:59:26,047 --> 00:59:27,229
Este?
836
00:59:27,257 --> 00:59:29,248
Nem maradok sokáig.
837
00:59:29,342 --> 00:59:31,917
Rendben, érezd jól magad.
838
00:59:32,011 --> 00:59:33,177
Köszi.
839
00:59:34,672 --> 00:59:36,422
Tessék?
840
00:59:36,516 --> 00:59:39,166
Tudnod kell, hogy bízom benned.
841
00:59:39,227 --> 00:59:42,979
Tudom jó döntéseket hozol.
842
00:59:45,108 --> 00:59:48,025
Jól van, ne maradj sokáig.
Intézd csak a dolgod.
843
01:00:04,869 --> 01:00:08,104
Mi ez az egész, Katrina?
Miért vagyunk itt?
844
01:00:08,131 --> 01:00:12,049
Bebizonyítottátok,
hogy bírjátok a nyomást...
845
01:00:12,209 --> 01:00:17,947
de ettől még nem
lettetek igazi csapattagok.
846
01:00:17,974 --> 01:00:22,134
Ma este újabb fontos selejtezőn...
847
01:00:22,228 --> 01:00:23,543
lesztek kipróbálva.
848
01:00:23,605 --> 01:00:25,212
És mi lenne az?
849
01:00:25,273 --> 01:00:28,548
Fizikai állóképesség.
850
01:00:28,610 --> 01:00:30,793
Futunk pár kört, vagy mi?
851
01:00:30,820 --> 01:00:34,964
Ez aranyos, de nem.
852
01:00:34,991 --> 01:00:36,890
Azt akarom...
853
01:00:36,951 --> 01:00:38,242
hogy vetkőzzetek.
854
01:00:40,830 --> 01:00:42,638
Felveszed?
855
01:00:42,665 --> 01:00:45,583
A kamera nem hazudik.
856
01:00:45,743 --> 01:00:49,837
A szurkolásban a
kinézet jelent mindent.
857
01:00:55,920 --> 01:00:59,822
Hacsak nincs takargatnivalód.
858
01:00:59,849 --> 01:01:01,991
Élőben közvetítjük...
859
01:01:02,018 --> 01:01:04,602
a Roosevelt gimi összes diákjának.
860
01:01:06,189 --> 01:01:09,331
Ezt sasold.
861
01:01:09,359 --> 01:01:12,259
Katrina küldte át a linket.
862
01:01:12,320 --> 01:01:14,670
Az igen!
863
01:01:14,697 --> 01:01:16,672
Szavazd le a röfit.
864
01:01:16,699 --> 01:01:18,265
Mit néztek?
865
01:01:18,326 --> 01:01:21,177
Te nem kaptad meg?
866
01:01:21,204 --> 01:01:22,870
Szavazz a legdögösebb Lionessre.
867
01:01:25,792 --> 01:01:27,199
Már bocs...
868
01:01:27,293 --> 01:01:28,851
de a csajodnak
súlyos gondjai vannak.
869
01:01:28,878 --> 01:01:31,020
Meg kéne húznod.
870
01:01:31,047 --> 01:01:33,297
Végre láthatod mi
van Ava polója alatt.
871
01:01:35,960 --> 01:01:39,119
Mozgás, lányok.
872
01:01:39,180 --> 01:01:41,347
Le a rucit.
873
01:01:53,486 --> 01:01:55,969
Julie, mi lesz.
874
01:01:56,030 --> 01:01:58,714
Kápráztass el minket.
875
01:01:58,741 --> 01:02:00,032
Inkább nem.
876
01:02:01,577 --> 01:02:05,312
Van pár srác, aki jobban kedveli...
877
01:02:05,373 --> 01:02:08,482
a husikat, mint a deszkákat.
878
01:02:08,543 --> 01:02:10,075
Csak magas vagyok.
879
01:02:10,169 --> 01:02:13,754
Magunk közt vagyunk.
880
01:02:24,392 --> 01:02:25,999
Vedd le!
881
01:02:27,228 --> 01:02:28,260
Vedd le!
882
01:02:31,858 --> 01:02:32,858
Elég!
883
01:02:37,947 --> 01:02:39,605
Visszaveheted.
884
01:02:39,699 --> 01:02:42,925
Hányan szavaznak rá, ha nem látják?
885
01:02:42,952 --> 01:02:45,035
Miféle szavazás?
886
01:02:45,196 --> 01:02:47,613
Szerinted mire kell a kamera?
887
01:02:47,707 --> 01:02:50,357
Szépek vagyunk...
888
01:02:50,418 --> 01:02:52,618
csinosak...
889
01:02:52,712 --> 01:02:54,103
és élők.
890
01:02:54,130 --> 01:02:56,939
Élőben vagyunk!
891
01:02:56,966 --> 01:02:57,966
Mi?
892
01:03:03,097 --> 01:03:04,388
Mi az eredmény?
893
01:03:06,726 --> 01:03:08,017
Úgy fest Ava a nyerő.
894
01:03:10,813 --> 01:03:12,638
Megőrültetek? Kapcsold le!
895
01:03:14,725 --> 01:03:16,025
Szurkolólány akarsz lenni?
896
01:03:18,729 --> 01:03:21,071
Sztár akarsz lenni?
897
01:03:21,232 --> 01:03:23,056
Akkor nem félhetsz a nyilvánosságtól.
898
01:03:23,117 --> 01:03:24,967
Istenem.
899
01:03:24,994 --> 01:03:26,726
Kapcsold le, Katrina!
900
01:03:28,748 --> 01:03:31,582
Nem erőltetek rátok semmit...
901
01:03:31,742 --> 01:03:33,642
amit nem szeretnétek megtenni.
902
01:03:33,669 --> 01:03:35,902
Bármikor szabadon távozhattok.
903
01:03:35,963 --> 01:03:41,091
De akkor a csapatból is távoztok.
904
01:03:41,252 --> 01:03:44,929
A pompom lányok pontozva vannak.
905
01:03:45,089 --> 01:03:48,015
Erre akarlak felkészíteni titeket.
906
01:03:49,927 --> 01:03:53,495
De ahogy mondtam,
a döntés a tiétek.
907
01:03:53,523 --> 01:03:55,347
Én benne akarok
lenni a csapatban.
908
01:03:55,441 --> 01:03:59,401
Akkor kapd össze magad,
és villants valamit.
909
01:04:02,865 --> 01:04:04,114
Ava, mit csinálsz?
910
01:04:04,275 --> 01:04:05,858
Egyetértek Julieval.
911
01:04:05,952 --> 01:04:09,178
Hallottad, amit mondtam?
912
01:04:09,205 --> 01:04:11,347
Gyere, Julie. Menjünk.
913
01:04:11,374 --> 01:04:14,016
Ha most leléptek...
914
01:04:14,043 --> 01:04:16,585
repülni fogtok, ribik.
915
01:04:35,523 --> 01:04:36,814
Ennyi volt, Patrick.
916
01:04:36,974 --> 01:04:38,874
A hülye csajod elszúrta a műsort.
917
01:04:38,901 --> 01:04:41,819
Láttad hogy ütötte ki
Katrina kezéből a kamerát?
918
01:04:41,979 --> 01:04:43,404
Ez nagyon kínos volt.
919
01:05:00,923 --> 01:05:02,414
Végre felkeltél.
920
01:05:02,508 --> 01:05:04,400
Nem sokat aludtam.
921
01:05:04,427 --> 01:05:06,159
Van ennek köze...
922
01:05:06,220 --> 01:05:08,086
Ms. Sinclairtől jött üzenethez...
923
01:05:08,180 --> 01:05:10,739
miszerint mennyire sajnálja,
hogy kiléptél a csapatból?
924
01:05:10,766 --> 01:05:12,832
Ez gyors volt.
925
01:05:12,894 --> 01:05:15,502
Mi ez az egész?
926
01:05:15,563 --> 01:05:18,022
Úgy érzem a szurkolás
mégsem nekem való.
927
01:05:18,182 --> 01:05:20,082
Nem értem, imádtad.
928
01:05:20,109 --> 01:05:21,417
Változnak a dolgok.
929
01:05:21,444 --> 01:05:23,752
Ava, mi folyik itt?
930
01:05:23,779 --> 01:05:26,030
Semmi! Nem tetszik és kész!
931
01:05:26,190 --> 01:05:30,910
Talán elmondhatnád, miért
bűzlik vodkától az egyenruhád.
932
01:05:33,372 --> 01:05:34,521
Anya...
933
01:05:34,582 --> 01:05:36,373
Aggódom érted.
934
01:05:36,533 --> 01:05:38,934
Zárkózott vagy mostanában.
935
01:05:38,961 --> 01:05:40,769
Nem az, amire gondolsz.
936
01:05:40,796 --> 01:05:42,379
Akkor mi?
937
01:05:42,539 --> 01:05:45,966
Beszélj, mondd el mi történt.
938
01:05:47,544 --> 01:05:48,886
Csak...
939
01:05:51,557 --> 01:05:52,640
semmi.
940
01:05:55,219 --> 01:05:57,394
Kinéztem egy helyet a közelben.
941
01:05:57,554 --> 01:05:59,455
Kellemesebb, mint a belváros.
942
01:05:59,482 --> 01:06:01,065
Sokkal nyugodtabb.
943
01:06:01,225 --> 01:06:03,292
Anya, én nem megyek sehova!
944
01:06:03,319 --> 01:06:06,052
Nem küldhetsz el, mert
szerinted gondjaim vannak.
945
01:06:06,113 --> 01:06:07,813
Segíteni akarok.
946
01:06:07,907 --> 01:06:10,315
Tudom, hogy kiosontál, ittál...
947
01:06:10,409 --> 01:06:12,634
és nem vagyok biztos benne, hogy...
948
01:06:12,662 --> 01:06:15,654
tegnap este Julienál tanultál.
949
01:06:15,748 --> 01:06:18,582
Nem bízol bennem, ugye?
950
01:06:18,742 --> 01:06:20,809
Ava, én szeretnék.
951
01:06:20,836 --> 01:06:23,903
Meg kell értened
milyen nehéz ez nekem.
952
01:06:36,927 --> 01:06:38,994
Láttad a netes adást tegnap este?
953
01:06:39,021 --> 01:06:41,013
- Igen.
- Nem volt semmi...
954
01:06:41,107 --> 01:06:43,665
ahogy az új csaj
szembeszállt Katrinával.
955
01:06:43,693 --> 01:06:45,776
Igen király volt...
956
01:06:45,936 --> 01:06:48,337
ahogy kiverte a kezéből a kamerát.
957
01:06:48,364 --> 01:06:50,322
Milyen kínos.
958
01:06:53,494 --> 01:06:55,435
Legyetek nagyon óvatosak...
959
01:06:55,496 --> 01:06:58,530
amikor a fehérítőt
a pohárba öntitek.
960
01:06:58,624 --> 01:07:03,794
Mindent észrevételt
írjatok le a munkafüzetbe.
961
01:07:03,954 --> 01:07:05,445
Beállítom az étel szinezéket...
962
01:07:05,506 --> 01:07:08,716
ha kiméred a hipoklorit mintákat.
963
01:07:17,852 --> 01:07:21,645
Nagy hiba volt ilyen
kínos helyzetbe hoznod.
964
01:07:21,805 --> 01:07:24,297
Csak egy népszerűséget
hajszoló kurva...
965
01:07:24,358 --> 01:07:26,800
nem lesz gond.
966
01:07:26,861 --> 01:07:29,236
Nem hagyja annyiban.
967
01:07:50,885 --> 01:07:52,009
Szia.
968
01:07:54,346 --> 01:07:57,923
Szeretném megköszönni, amit tettél.
969
01:07:58,017 --> 01:07:59,499
Már hamarabb
lépnem kellett volna.
970
01:07:59,560 --> 01:08:01,835
Rendben, megértem.
971
01:08:01,896 --> 01:08:03,261
Már rádöbbentem miféle...
972
01:08:03,355 --> 01:08:05,430
és hogy milyen
rossz hatással volt rám.
973
01:08:05,524 --> 01:08:08,358
Annyi éven át
szurkolólány akartam lenni.
974
01:08:08,519 --> 01:08:10,510
Azt hittem bármit megtennék érte...
975
01:08:10,571 --> 01:08:12,529
de abban a pillanatban...
976
01:08:12,689 --> 01:08:14,514
tudván, hogy mennyien néznek...
977
01:08:14,575 --> 01:08:15,866
leblokkoltam.
978
01:08:16,026 --> 01:08:17,517
Szóljunk Ms. Sinclairnek...
979
01:08:17,578 --> 01:08:18,685
mondjuk el mi történt.
980
01:08:18,746 --> 01:08:20,687
Haley megpróbálta.
981
01:08:20,748 --> 01:08:23,765
Azt válaszolta, biztos
valami félreértés az egész.
982
01:08:23,793 --> 01:08:25,042
Csak a szurkolás sikere...
983
01:08:25,202 --> 01:08:26,877
érdekli, semmi más.
984
01:08:27,037 --> 01:08:28,378
Katrina bajnokságokat nyer.
985
01:08:28,539 --> 01:08:31,048
Ezt nem fogja kockára tenni.
986
01:08:31,208 --> 01:08:33,050
Ez nincs rendjén.
987
01:08:39,100 --> 01:08:41,541
Emlékszel Julie képére?
988
01:08:41,602 --> 01:08:43,452
Hogy felejteném el,
a dagadék rinyált...
989
01:08:43,479 --> 01:08:45,954
öt percen keresztül.
990
01:08:45,981 --> 01:08:48,381
Úgy hallottam vagy ezer néző volt.
991
01:08:48,442 --> 01:08:50,642
Láttad Ava hány szavazatot kapott?
992
01:08:50,736 --> 01:08:53,962
Látni akarták, ahogy valaki
szembe száll Katrinával.
993
01:08:53,989 --> 01:08:56,240
Hülye picsa.
994
01:08:56,400 --> 01:08:57,816
Katrina?
995
01:08:57,910 --> 01:09:00,059
Nem, Ava.
996
01:09:00,121 --> 01:09:03,730
Akkora hülye, csak így
eldobni ezt az egészet.
997
01:09:03,791 --> 01:09:05,824
Tekintélyünk van.
998
01:09:05,918 --> 01:09:08,660
Most ő, meg a dagadt
újra senkik lehetnek.
999
01:09:08,754 --> 01:09:10,979
Meg nem kell többé eljátszanom...
1000
01:09:11,006 --> 01:09:13,590
hogy odavagyok Patrickért.
1001
01:09:13,750 --> 01:09:15,667
Nem kevertél vele a bulin?
1002
01:09:15,761 --> 01:09:18,820
Katrina kért meg rá,
hogy megszivassa Avát.
1003
01:09:18,848 --> 01:09:20,672
Nagyon gonosz!
1004
01:09:20,766 --> 01:09:23,341
Láttad volna Ava képét!
1005
01:09:23,435 --> 01:09:26,828
Katrina azt hiszi így
majd befolyással lehet rá.
1006
01:09:26,856 --> 01:09:30,440
Most hogy Ava lekopott,
Katrinának nem kell félnie...
1007
01:09:30,601 --> 01:09:32,943
hogy valaki lenyúlja
a becses trónját.
1008
01:09:33,103 --> 01:09:35,112
Talán így nem lesz olyan dilis.
1009
01:09:35,272 --> 01:09:37,948
Ha egyáltalán lehetséges.
1010
01:09:52,339 --> 01:09:54,356
Patrickot keresem, nem láttátok?
1011
01:10:05,519 --> 01:10:07,627
Ő az.
1012
01:10:07,688 --> 01:10:10,722
Ava Scott,
elmondanád miért van Oxikodon...
1013
01:10:10,816 --> 01:10:12,207
a szekrényedben?
1014
01:10:12,234 --> 01:10:15,635
Nem. Vagyis nem az enyém.
1015
01:10:15,696 --> 01:10:17,487
Névtelen bejelentést kaptunk reggel...
1016
01:10:17,648 --> 01:10:19,489
és a zéró tolerancia
elvünknek megfelelően...
1017
01:10:19,650 --> 01:10:21,566
azonnal átkutattuk a szekrényed.
1018
01:10:21,660 --> 01:10:23,719
Fogalmam sincs hogy került bele.
1019
01:10:23,746 --> 01:10:25,220
Más is használja ezt a szekrényt?
1020
01:10:25,247 --> 01:10:26,905
- Nem.
- Volt valaki másnál a kulcsod?
1021
01:10:26,999 --> 01:10:28,999
Nem.
1022
01:10:29,159 --> 01:10:31,034
Tudod, hogy ennek a
birtoklása bűncselekmény...
1023
01:10:31,045 --> 01:10:32,336
az iskola területén?
1024
01:10:32,496 --> 01:10:34,504
Esküszöm, nem az enyém!
1025
01:10:34,665 --> 01:10:37,916
Ava, gyere velem az irodámba.
1026
01:10:38,010 --> 01:10:39,843
Anyukád már úton van ide.
1027
01:10:44,341 --> 01:10:46,165
Anya, hinned kell nekem.
1028
01:10:46,227 --> 01:10:47,926
Nem az enyém volt.
1029
01:10:48,020 --> 01:10:49,578
Csak annyit kértem tőled...
1030
01:10:49,605 --> 01:10:50,929
ha bármi gondod van...
1031
01:10:51,023 --> 01:10:52,839
mondd el nekem.
1032
01:10:52,900 --> 01:10:55,842
Nincs bajom!
Semmi közöm hozzá!
1033
01:10:55,903 --> 01:10:59,087
Gyanúsított vagy, mert
gyógyszer volt a szekrényedben.
1034
01:10:59,114 --> 01:11:02,090
Tudhatnád, miért olyan
nehéz hinnem neked.
1035
01:11:02,117 --> 01:11:05,018
Tudom, de szeretném,
ha elhinnéd.
1036
01:11:05,079 --> 01:11:07,429
Ha nem lett volna a
tavalyi botlás, hinnék.
1037
01:11:07,456 --> 01:11:09,373
Ava, aggódom értem.
1038
01:11:09,533 --> 01:11:11,433
Már azt sem tudom mit csináljak.
1039
01:11:11,460 --> 01:11:13,210
Sosem szedtem Oxyt!
1040
01:11:13,370 --> 01:11:14,786
Tavaly kiborultam apa miatt.
1041
01:11:14,880 --> 01:11:16,696
Lógtam párszor a suliból...
1042
01:11:16,757 --> 01:11:17,939
ittam néha.
1043
01:11:17,967 --> 01:11:19,365
Messze nem ugyanez.
1044
01:11:19,426 --> 01:11:20,625
Lehetett volna drog is.
1045
01:11:20,719 --> 01:11:22,110
De nem az volt.
1046
01:11:22,137 --> 01:11:24,296
Kérlek, hallgass meg.
1047
01:11:24,390 --> 01:11:25,705
Nem én tettem.
1048
01:11:25,766 --> 01:11:28,225
Jó, akkor ki?
1049
01:11:28,385 --> 01:11:30,877
Szerintem Katrina.
1050
01:11:30,938 --> 01:11:32,062
A kapitány?
1051
01:11:32,222 --> 01:11:34,714
Ő nem az, akinek hisszük.
1052
01:11:34,775 --> 01:11:37,717
Bebizonyítom neked,
és mindenki másnak.
1053
01:11:37,778 --> 01:11:40,070
Talán sok ez neked
apád halála után.
1054
01:11:40,230 --> 01:11:42,297
A költözés, az új iskola.
1055
01:12:01,084 --> 01:12:02,301
Csúszol lefele.
1056
01:12:14,523 --> 01:12:16,523
Beszélnem kell veled.
1057
01:12:18,193 --> 01:12:19,693
Azt hittem szobafogságban vagy.
1058
01:12:21,196 --> 01:12:23,071
Szerencsére anyám sokat dolgozik.
1059
01:12:26,035 --> 01:12:28,176
Akkor igaz a pletyka.
1060
01:12:28,203 --> 01:12:30,037
Igen, de nem az enyém volt.
1061
01:12:32,449 --> 01:12:35,851
Szeretnék bocsánatot kérni.
1062
01:12:35,878 --> 01:12:38,520
Tudom nem te csókoltad meg Shayt...
1063
01:12:38,547 --> 01:12:41,373
Katrina állt a háttérben.
1064
01:12:41,467 --> 01:12:44,009
Igen, ezt akartam elmondani.
1065
01:12:46,055 --> 01:12:47,929
Mit gondolsz ki tette
a tablettákat a szekrényembe?
1066
01:12:52,469 --> 01:12:54,644
Ő egy szemét alak, Patrick.
1067
01:12:54,805 --> 01:12:57,722
Le kell állítani ezt az őrületet.
1068
01:12:57,816 --> 01:13:00,041
Nem irányíthat másokat.
1069
01:13:00,069 --> 01:13:02,727
Meg kell fékeznünk.
1070
01:13:02,821 --> 01:13:05,655
Le akarom leplezni az igazi énjét.
1071
01:13:05,816 --> 01:13:08,408
szerintem egyedül nem sikerülhet.
1072
01:13:10,496 --> 01:13:12,829
Tudsz még valakit, aki segíthet?
1073
01:13:23,834 --> 01:13:26,067
Mit keresel itt?
1074
01:13:26,095 --> 01:13:29,421
Meg akarom állítani Katrinát.
1075
01:13:31,350 --> 01:13:32,665
Nem tudod.
1076
01:13:32,726 --> 01:13:34,743
Tudom, hogy csapattag voltál.
1077
01:13:34,770 --> 01:13:36,745
Egy másik életemben.
1078
01:13:36,772 --> 01:13:38,688
Mi történt?
1079
01:13:38,849 --> 01:13:41,358
Ami veled, de nem érdekel.
1080
01:13:41,518 --> 01:13:45,570
Egy fenét nem.
Katrina műve, igaz?
1081
01:13:47,783 --> 01:13:49,849
Ezért figyelmeztettél előre.
1082
01:13:49,910 --> 01:13:53,245
Ezért húzódsz meg,
akárhányszor felbukkan.
1083
01:14:00,879 --> 01:14:03,455
Először minden csodás volt.
1084
01:14:03,549 --> 01:14:05,790
Bekerültem a csapatba.
1085
01:14:05,884 --> 01:14:08,610
Az emberek szerettek.
1086
01:14:08,637 --> 01:14:11,680
Aztán kezdődtek a beavatások.
1087
01:14:13,550 --> 01:14:17,210
Bekötötték a szemünket...
1088
01:14:17,271 --> 01:14:19,545
aztán Ryan,
és pár kezdő a focicsapatból...
1089
01:14:19,606 --> 01:14:21,973
megcsókolt minket.
1090
01:14:22,067 --> 01:14:25,402
Pontozták mennyire vagyunk jók.
1091
01:14:27,990 --> 01:14:30,632
Nem akartam megtenni.
1092
01:14:30,659 --> 01:14:32,984
Rossznak, és aljasnak éreztem.
1093
01:14:33,078 --> 01:14:36,988
Katrina azt mondta elnézik nekem...
1094
01:14:37,082 --> 01:14:39,875
ha megteszek valami mást.
1095
01:14:42,087 --> 01:14:44,254
Belementem.
1096
01:14:44,414 --> 01:14:46,481
A csapatban akartam maradni.
1097
01:14:46,508 --> 01:14:49,242
Katrina, Rita, és Shay...
1098
01:14:49,303 --> 01:14:51,577
felbukkantak a szobámban
az éjszaka közepén...
1099
01:14:51,638 --> 01:14:54,656
bekötötték a szemem,
és kivittek a pályára.
1100
01:14:54,683 --> 01:14:57,083
Azt mondták vetkőzzek le...
1101
01:14:57,144 --> 01:14:59,603
és innom kellett.
1102
01:14:59,763 --> 01:15:01,271
Sokat.
1103
01:15:01,431 --> 01:15:05,258
Egyszer csak jöttek a biztonságiak.
1104
01:15:05,319 --> 01:15:10,188
Később rájöttem Katrina
direkt szólt nekik.
1105
01:15:10,282 --> 01:15:14,676
Megvádoltak fiatalkori
alkoholfogyasztással...
1106
01:15:14,703 --> 01:15:16,845
részegséggel, botrányos viselkedéssel...
1107
01:15:16,872 --> 01:15:18,696
szeméremsértéssel.
1108
01:15:18,790 --> 01:15:21,866
Próbáltam elmondani a rendőröknek...
1109
01:15:21,960 --> 01:15:24,869
hogy az egész Katrina miatt volt.
1110
01:15:24,963 --> 01:15:27,022
De amikor beszéltek Ms. Sinclairrel...
1111
01:15:27,049 --> 01:15:29,374
ő Katrina mellé állt.
1112
01:15:29,468 --> 01:15:34,179
Nem akarta elveszíteni
a dicső kapitányát.
1113
01:15:35,724 --> 01:15:37,715
El sem hiszitek...
1114
01:15:37,809 --> 01:15:40,051
de Katrina azt mondta
a szüleimnek, sajnálja...
1115
01:15:40,145 --> 01:15:43,480
de ki kell tennie a csapatból,
mert priuszom van.
1116
01:15:45,150 --> 01:15:46,483
Ő egy szörnyeteg.
1117
01:15:47,903 --> 01:15:49,561
Elég nyilvánvaló.
1118
01:15:49,655 --> 01:15:51,821
Véget kell vetnünk
ennek az egésznek.
1119
01:15:51,982 --> 01:15:53,898
Nem tehet tönke embereket.
1120
01:15:53,992 --> 01:15:56,051
Nem fog menni.
1121
01:15:56,078 --> 01:16:00,830
A Lioness csapat
a Roosevelt gimi büszkesége.
1122
01:16:00,991 --> 01:16:03,408
Mindenki a zsebében van.
1123
01:16:03,502 --> 01:16:07,395
Nem tehetsz ellene.
Senki nem hisz neked.
1124
01:16:07,422 --> 01:16:10,065
Engem már félreállított.
1125
01:16:10,092 --> 01:16:12,491
Most rajtunk a sor.
1126
01:16:12,553 --> 01:16:14,419
Bizonyíték kell.
1127
01:16:14,513 --> 01:16:17,347
Mi van a netes adással?
1128
01:16:17,507 --> 01:16:19,849
Törölték, megnéztem.
1129
01:16:21,728 --> 01:16:23,244
Várjatok.
1130
01:16:23,272 --> 01:16:25,004
Tiffany hív.
1131
01:16:27,401 --> 01:16:29,267
Tudom, nem beszélhetek veled...
1132
01:16:29,361 --> 01:16:31,844
de ki mást hívhatnék?
1133
01:16:31,905 --> 01:16:34,364
- Ezúttal mit tett?
- Még semmit, de ezésen...
1134
01:16:34,524 --> 01:16:36,608
azt mondta,
a beavatási bénázás miatt...
1135
01:16:36,702 --> 01:16:38,943
emelnie kell a tétet.
1136
01:16:39,037 --> 01:16:41,520
Emelni a tétet?
Mit jelent ez?
1137
01:16:41,582 --> 01:16:44,874
Nem tudom, de ahogy
Shayra, és Ritára nézett...
1138
01:16:45,035 --> 01:16:47,043
attól kirázott a hideg.
1139
01:16:48,589 --> 01:16:50,046
Félek.
1140
01:16:50,206 --> 01:16:52,957
Megmondta hova kell menned?
1141
01:16:53,051 --> 01:16:55,443
Igen, úton vagyok a belváros felé.
1142
01:16:55,470 --> 01:16:57,703
A belvárosban hova?
1143
01:16:57,764 --> 01:17:00,298
Nagyon mérges lesz,
ha rájön, hogy beszéltem veled.
1144
01:17:00,392 --> 01:17:01,874
Nem tudok segíteni,
ha nem mondod el.
1145
01:17:01,935 --> 01:17:03,952
Hova kell menned?
1146
01:17:03,979 --> 01:17:07,380
Az épület tetejére,
ahová betörtünk.
1147
01:17:07,441 --> 01:17:08,690
A tetőre?
1148
01:17:21,913 --> 01:17:25,823
Szerintem a többiekben nincs
ehhez kellő elszántság.
1149
01:17:25,917 --> 01:17:29,669
Az a baj túlságosan
bízom az emberekben.
1150
01:17:32,507 --> 01:17:34,591
De benned bízhatok, ugye, Tiff?
1151
01:17:34,751 --> 01:17:36,635
Te nem hagysz cserben.
1152
01:17:38,421 --> 01:17:40,838
Tudtam, hogy te leszel a legjobb.
1153
01:17:40,932 --> 01:17:43,082
Magas vagy.
1154
01:17:43,143 --> 01:17:44,476
Vékony.
1155
01:17:46,021 --> 01:17:48,997
Egy utolsó feladat...
1156
01:17:49,024 --> 01:17:51,666
és végleg bekerülsz a csapatba.
1157
01:17:51,693 --> 01:17:54,319
Mit tegyek?
Üljek le oda, és igyak?
1158
01:17:56,531 --> 01:17:57,839
Sétálnod kell.
1159
01:17:57,866 --> 01:17:59,282
Hol sétáljak?
1160
01:18:02,996 --> 01:18:04,621
Kövess.
1161
01:18:18,720 --> 01:18:20,619
Ott végig.
1162
01:18:20,681 --> 01:18:23,047
Csak viccelsz.
1163
01:18:23,141 --> 01:18:26,476
Mi a baj, nem bízol bennem?
1164
01:18:45,321 --> 01:18:47,572
Biztos vagy benne?
1165
01:18:47,666 --> 01:18:49,082
Nincs más mód.
1166
01:19:00,762 --> 01:19:04,497
Ugyan már, te tornáztál.
1167
01:19:04,558 --> 01:19:06,349
Ez kétszer szélesebb,
mint a tornaszer.
1168
01:19:06,509 --> 01:19:09,686
Tériszonyom van.
1169
01:19:09,846 --> 01:19:12,689
Amiatt ne aggódj...
1170
01:19:12,849 --> 01:19:15,942
mivel ez rajtad lesz.
1171
01:19:20,023 --> 01:19:21,756
Ugye csak szivatod?
1172
01:19:21,783 --> 01:19:24,850
Ha leesik, meghal.
1173
01:19:24,911 --> 01:19:27,036
Akkor ne essen le.
1174
01:19:30,366 --> 01:19:32,041
Készen állsz?
1175
01:19:35,088 --> 01:19:37,046
Én akarom!
1176
01:19:38,884 --> 01:19:41,634
Ava? Mit keresel te itt?
1177
01:19:43,722 --> 01:19:45,446
Vissza akarok kerülni.
1178
01:19:45,474 --> 01:19:47,373
Tessék?
1179
01:19:47,434 --> 01:19:49,467
Hibáztam.
1180
01:19:49,561 --> 01:19:52,787
Nem kellett volna
otthagynom téged...
1181
01:19:52,814 --> 01:19:54,397
sem a csapatot.
1182
01:19:56,726 --> 01:20:00,978
Elszúrtam a netes adást.
Bocsánatot kérek.
1183
01:20:01,072 --> 01:20:06,058
Most már értem,
miért kell a beavatás.
1184
01:20:06,119 --> 01:20:09,162
A szurkolólányoknak mindenki
másnál jobbnak kell lenniük.
1185
01:20:10,624 --> 01:20:12,916
Kérlek.
1186
01:20:13,076 --> 01:20:16,503
Nem akarok megint senki lenni.
1187
01:20:18,340 --> 01:20:20,173
Végre megjött a jobbik eszed.
1188
01:20:22,252 --> 01:20:23,760
Visszaveszel?
1189
01:20:25,180 --> 01:20:27,263
Ha teljesíted az utolsó próbát.
1190
01:20:29,851 --> 01:20:31,267
Ezért vagyok itt.
1191
01:20:36,149 --> 01:20:37,482
Add ide a kendőt.
1192
01:20:44,366 --> 01:20:46,174
Várj.
1193
01:20:46,201 --> 01:20:47,951
És mi van a felfüggesztésemmel?
1194
01:20:48,111 --> 01:20:49,118
Elintézve.
1195
01:20:51,122 --> 01:20:53,606
Mégis hogy, feladod magad?
1196
01:20:53,667 --> 01:20:55,274
Szólok Mrs. Williamsnek.
1197
01:20:55,335 --> 01:20:59,187
Hallottam, hogy pár függő
erről a csínyről hencegett.
1198
01:20:59,214 --> 01:21:03,040
Az ilyen ügyekben jó vagyok.
1199
01:21:03,134 --> 01:21:07,720
Az emberek nekem bármit elhisznek.
1200
01:21:14,312 --> 01:21:15,728
Le vagyok nyűgözve.
1201
01:21:18,149 --> 01:21:22,026
Te nagyon vissza akarsz kerülni.
1202
01:21:23,697 --> 01:21:26,865
Igen, nem akarok
úgy járni, mint Allyson.
1203
01:21:34,824 --> 01:21:36,749
Mássz fel.
1204
01:22:10,285 --> 01:22:11,868
Mennyi van még hátra?
1205
01:22:12,028 --> 01:22:14,037
Sok.
1206
01:22:32,098 --> 01:22:33,306
Folytasd.
1207
01:22:35,769 --> 01:22:36,769
Elég lesz?
1208
01:22:36,770 --> 01:22:39,620
Igen, megvan.
1209
01:22:39,648 --> 01:22:44,141
Élőben láthatta Mrs. Williams.
1210
01:22:44,235 --> 01:22:46,110
És az egész rendőrség.
1211
01:22:51,576 --> 01:22:52,650
Te!
1212
01:22:52,744 --> 01:22:55,411
Te tetted ezt?
1213
01:22:55,571 --> 01:22:57,396
Integess a szülőknek, és a tanároknak.
1214
01:22:57,457 --> 01:22:59,991
Látták mire kényszeríted őket,
hogy a csapatban lehessenek.
1215
01:23:00,085 --> 01:23:01,567
Én...
1216
01:23:01,628 --> 01:23:04,069
Engem átvertek.
1217
01:23:04,130 --> 01:23:05,404
Igazán?
1218
01:23:05,465 --> 01:23:07,482
Tedd el!
1219
01:23:07,509 --> 01:23:09,650
Ne!
1220
01:23:14,975 --> 01:23:16,432
Fogd a kezem.
1221
01:23:16,592 --> 01:23:18,017
- Nem tudom, leesek!
- Fogd meg!
1222
01:23:20,188 --> 01:23:22,021
Megvagy, gyere.
1223
01:23:30,281 --> 01:23:32,340
Jól vagy?
1224
01:23:32,367 --> 01:23:34,342
- Sikerült?
- Igen.
1225
01:23:34,369 --> 01:23:36,177
Az összes szülő,
és tanár megkapta a linket.
1226
01:23:36,204 --> 01:23:38,195
Jók vagyunk.
1227
01:23:38,289 --> 01:23:40,540
Elkaptuk.
1228
01:23:45,005 --> 01:23:47,463
Fogalmam sem volt,
hogy Katrina ilyen dolgokat művel.
1229
01:23:47,623 --> 01:23:49,707
Nem engedtem volna.
1230
01:23:49,801 --> 01:23:52,618
Úgy tudtam mókáznak, játszanak...
1231
01:23:52,679 --> 01:23:56,697
nem gondoltam,
hogy ennyire elszabadult.
1232
01:23:56,725 --> 01:23:59,367
Akkor ezen elgondolkodhat:
1233
01:23:59,394 --> 01:24:00,560
Ki van rúgva.
1234
01:24:02,022 --> 01:24:04,129
- Kirúgva?
- Igen.
1235
01:24:04,190 --> 01:24:06,874
Tudja mit tettem ezért az iskoláért?
1236
01:24:06,901 --> 01:24:08,484
Tudja hány díjat nyertek a lányok?
1237
01:24:08,644 --> 01:24:11,154
Eleget tett.
1238
01:24:11,314 --> 01:24:13,381
- Semmi közöm hozzá!
- Itt a bizonyíték.
1239
01:24:13,408 --> 01:24:15,491
- Elnézést.
- Itt tisztán látható!
1240
01:24:15,651 --> 01:24:17,869
Sorozatos bajnoki címek!
1241
01:24:28,173 --> 01:24:29,897
Talán nem a legjobbkor mondom...
1242
01:24:29,924 --> 01:24:31,657
de szakítanunk kellene.
1243
01:24:38,391 --> 01:24:40,516
Szia.
1244
01:24:48,518 --> 01:24:50,401
Örülök, hogy jól vagy.
1245
01:24:52,855 --> 01:24:55,439
Hinnem kellett volna
neked Katrinával kapcsolatban.
1246
01:24:55,533 --> 01:24:58,684
Fogalmam sem volt
mi zajlik körülötted.
1247
01:24:58,745 --> 01:25:00,261
Semmi baj, anya.
1248
01:25:00,288 --> 01:25:02,205
Túl messzire mentem.
1249
01:25:02,365 --> 01:25:05,291
Szólnom kellett
volna róla mi folyik itt.
1250
01:25:07,036 --> 01:25:09,286
Jobban fogok igyekezni.
1251
01:25:09,380 --> 01:25:11,297
Én is.
1252
01:25:13,209 --> 01:25:15,868
Mindennél jobban szeretlek.
1253
01:25:15,929 --> 01:25:17,428
Én is szeretlek.
1254
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
1255
01:25:38,785 --> 01:25:42,728
Bemutatkozik a Roosevelt
gimi szurkoló csapata!
1256
01:25:47,460 --> 01:25:52,163
Az év szurkolójának választott...
1257
01:25:52,257 --> 01:25:54,423
Ava Scott irányításával!
1258
01:25:59,922 --> 01:26:01,430
Ki fog ma nyerni?
1259
01:26:03,184 --> 01:26:05,083
Nem halljuk!
1260
01:26:07,814 --> 01:26:09,997
5, 6, 7, 8!
1261
01:26:10,024 --> 01:26:11,757
Ki rengeti meg a házat?
1262
01:26:11,818 --> 01:26:13,668
Megrengetjük a házat!
1263
01:26:13,695 --> 01:26:15,594
Ki rengeti meg a házat?
1264
01:26:15,655 --> 01:26:19,023
Megrengetjük a házat!
1265
01:26:19,117 --> 01:26:21,859
Kegyetlenül, vadul harcolnuk!
1266
01:26:21,953 --> 01:26:24,770
Kegyetlenül, vadul nyerünk este!
1267
01:26:24,831 --> 01:26:27,373
Hajrá, Lions!
1268
01:26:30,000 --> 01:26:35,000
Feirat:
-= Stone =-
84378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
