Original subtitles

Mi ez az egész?

Kérlek, haza akarok menni.

Vedd le a ruhád.

Mi?

Mi lesz!

Igyál!

Mennyit?

Amíg azt nem mondja elég.

Még nem szólt.

Nem bírom.

Iszol tovább...

vagy a hétfői edzésre már ne is gyere.

Csönd!

Maradjatok ott!

- Gyorsan! Futás! - Mi ez?

A SZURKOLÓLÁNYOK TITKOS ÉLETE

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Úgy tudom ez a legmagasabban jegyzett...

suli az államban.

Új város, új iskola.

Egy új kezdet.

Jót fog tenni neked.

Még jobb lenne, ha lenne tánccsoport.

Adhatnál egy esélyt a szurkolásnak.

Az teljesen más világ, anya.

Azért annyira nem.

Az alapok megegyeznek.

Lehet.

A legszebb középsulis emlékeim...

a csapattal kapcsolatosak.

Ráadásul így új barátokat szerezhetsz.

A szurkolói ösztöndíj...

sem fog megártani.

Nem kell emlékeztetned.

Ez volt a végszó.

Drágám, bárhogy döntesz, nagyon jól fogod csinálni.

Persze.

Ölelj meg.

- Szeretlek. - Én is szeretlek.

Legyen szép napod.

Bocsánat!

Az én hibám.

Én is örülök.

Üdv az osztálynak.

Mr. Bailey vagyok.

A tárgy, bevezetés a kémiába.

Ne nagyon helyezzétek magatokat kényelembe.

Kijelölöm a labortársakat a félévre.

Ms. Simon, késtél.

Vesztes.

Elég legyen. Ha hallod a neved...

fáradj a kijelölt asztalhoz.

Ha mellé osztanak, leadom az órát.

Ne zavartasd magad.

Elnézést, Mr. Bailey.

Remélem Shay mellé tesz majd.

Igazán jól össze tudunk dolgozni...

és jobban tudok figyelni...

kellemes társaságban.

Katrina Smith és Shay Rodriguez...

tizenegyes, tizenkettes.

Ava Scott és Allyson Simon, hármas, négyes.

Szegény új lány.

Zach Cole, Robert Russell, egyes, kettes.

Jeffrey Schenk és Barry Barnholtz...

nyolcas, kilences.

Nagyon sajnálom, ami történt.

Ava vagyok.

Allyson.

Leülhetek?

Szabad ország.

Egy üzletben dolgozol?

Láttam a névtáblád.

Barátaim, Rómaiak, földijeim, hallgassatok meg!

Emlékeztetlek titeket...

a próbafelvétel az országosan elismert...

többszörös győztes Lioness csapatába....

ma kezdődik a pályán, iskola után.

Mindenkit szeretettel várunk.

Ki ez a lány?

Ez csak átmeneti.

Olyan, mint a tánc.

Szóval a Lioness csapatba akartok tartozni.

Megvan bennetek a kellő elszántság...

hogy a Roosevelt gimi történetének...

legjobb csoportjának tagja legyetek?

Majd kiderül.

Lionessnek lenni...

sokkal többet jelent, mint viselni az egyenruhát.

A csapatomtól elvárom a fegyelmet.

Az eltökéltséget.

A tökéletességet.

Ha már szóba jött a tökéletesség...

bemutatom nektek a csapat igazi vezérét.

A tehetséget, aki egymás után...

két állami bajnoki címet szerzett.

Kétség kívül meglesz a harmadik is.

Az elképesztő csapatkapitány...

Katrina Smith.

Nagyon köszönöm, Miss Sinclair.

Nem sikerült volna a diadal a csodálatos csapatom nélkül...

ezért köszönöm mindenkinek...

aki eljött az idei válogatóra.

Izgatottan várom mire képesek a Lioness újoncok.

Ez már a harmadik próbám.

Nekem az első.

Te vagy az új lány.

- Julie vagyok. - Ava.

Voltál már csapattag ezelőtt?

Háromszoros Massachusetts állami tánccsoport bajnok zsinórban.

De mivel a Rooseveltben nincs tánc, ezért vagyok itt.

Én is váltottam, a gimnasztikáról.

Bárcsak nekem is menne.

A hirtelen növekedésem miatt...

azt javasolták próbálkozzak valami mással.

Legalább neked menni fog a hátra szaltó, meg a kézen átfordulás.

Egész nyáron egy edzővel gyakoroltam.

Nem veszed túl komolyan?

Okosan tette.

A nővérem négy éven át Lioness volt.

A Roosevelt gimi szerezte a legtöbb K.Á.SZ.SZ. díjat.

Mi az a K.Á.SZ.SZ.?

Kalifornia Állam Szurkoló Szövetség.

Minden évben díjazzák...

az állam legjobb szurkolócsapatát.

- Ami egy kupával jár. - És ösztöndíjjal.

Bizottságiak jönnek a meccsekre pontozni...

és tavasszal döntenek.

El tudnám viselni.

Elfelejtheted.

Ms. Sinclair Katrinát sztárolja...

már elsős kora óta.

Elsőnek, Julie.

Örülök, hogy újra látlak, Julie.

Ki tudja, talán idén sikered lesz.

Kezdheted.

Gyerünk, gyerünk! Mondd, hajrá Lions!

Hajrá, Lions!

Szép volt.

Köszönöm.

Mintha fogytál volna tavaly óta.

Igen, nagyon be akarok kerülni.

Az jó.

Köszönjük.

A következő, Ava.

Te velem jársz kémiára.

Igen, Ava Scott vagyok.

Szabad gyakorlat...

szóval lássuk mit tudsz, Ava Scott.

Voltál már szurkoló?

Csak táncoltam, de...

a legtöbb mozdulat biztos használható.

Ez csak egy módon derülhet ki.

A névsor kint lesz a neten.

Köszönöm.

Elnézést a kapkodásért.

Vissza kell mennem az irodába...

egy pár órára, amint végeztünk.

Semmi gond, igazából nagyon finom.

Megdícsérted a főztömet?

Biztos jól alakultak ma a dolgok.

Elmentem a válogatóra.

És?

Szórakoztatóbb volt, mint gondoltam.

Ne csináld.

Mit?

Ez a dicsekvő én megmondtam nézés.

Nem is így néztem.

Jó, talán egy kicsit, de tényleg megmondtam.

A csapat igazán jó.

Az emberek tisztelik őket.

Komolyan veszik.

Így kell lennie.

És igazad volt.

Ősztöndíjjal jár.

De ehhez az állam legjobbjának kell lenned.

Először is jussak be a csapatba.

Benne leszel a csapatban.

Miből gondolod?

Mert szép vagy, tehetséges...

és örülhetnek neked.

Az anyám vagy, ezt kell mondanod.

Rendben van.

Készülj a következő én megmondtam nézésre.

Örülök, hogy ismét a régi önmagad vagy.

Jó voltál tegnap.

Jók az adottságaid.

Köszi.

Még látjuk egymást.

Olyan izzadt vagy.

Bocsi, jól vagy?

Az én hibám, nem néztem körül.

Ha elütlek, engem hibáztatnának.

Akkor jól tetted, hogy nem ütöttél el.

Patrick vagyok.

Ava.

Láttalak tegnap a válogatón.

Igen jól mozogsz.

Köszi.

Csapattag vagy, ha nem tévedek.

Miből gondolod?

Bekerültél?

Ma este kiderül.

Remélem sikerül.

Akkor az útjaink még keresztezik egymást.

Mármint a pályán...

nem az autó lökhárítója előtt.

Jó lenne.

Találkozás, ami nem kivasalással végződik.

Hazavigyelek?

Nem kell, köszi.

Anyám jön értem hamarosan.

Akkor majd legközelebb.

Anya, a frissítgetéstől nem lesz kint hamarabb.

Az én időmben a lista...

az edző irodájára volt kitűzve.

- Szia. - Üdv!

Maga biztos, Mrs. Scott.

Így van.

Ava itthon van?

Szia, Katrina.

Remélem nem zavarok.

Egyáltalán nem.

Anya, ő Katrina, a kapitány.

- Szia, örülök. - Szia.

Én is kapitány voltam annak idején.

Már tudom kitől örökölte Ava a tehetségét.

Ms. Sinclair kábé most teszi ki az eredményt a netre...

de én személyesen akartam elmondani.

Üdv a Lioness csapatban!

- Gratulálok, drágám. - Köszi.

Van benned valami különleges, Ava...

ezért személyesen akartalak üdvözölni.

Köszönöm.

Most ünnepeljetek kettesben.

Gratulálok, hétfőn az egyenruhában gyere.

- Szia! - Sziasztok.

Nagyon büszke vagyok rád.

Hosszú utat tettél meg mióta...

Istenem, ezek a színek!

Nagyon jól fog állni rajtad.

Katrina is nagyon aranyosnak tűnt.

Ugye?

Mondtam, hogy jó választás ez...

új barátokat szerezni.

Így igaz.

Tényleg nagyon jó.

Aggódsz?

Majd kiderül, ki nevet a végén.

Még messze nem végeztünk.

Én készen állok.

Úgy örültem, amikor láttam neved!

Kérdezd anyámat, majdnem anafilaxiás sokkot kaptam!

El sem hiszem, idén végre sikerült!

Nézz ránk.

Szuper érzés.

Olyan csinos vagy.

Te is.

Egy kissé szűk...

de Katrina szerint ez motivál majd keményebb munkára.

Hát persze.

Nézd, Tiffany és Haley!

Milyen az első napod az egyenruhában?

Úgy számoltam többen köszöntek rám...

az elmúlt öt percben, mint előtte egész életemben.

Ez a suli tudja mi a dörgés.

Az egyenruha azt jelenti tehetséges, és csinos vagy...

és hogy velem vagy.

Nem bánjátok, ha elkezdem az órát?

Csak tessék.

Magáé a terep, Mr. Bailey.

Nyissátok ki a könyvet a 14. oldalon.

Miss Scott, felolvasnád kérlek...

az első bejegyzést az osztálynak?

Bekerültél!

Miből gondolod?

Hogy tetszik eddig a Roosevelt gimi?

Jobban, mint gondoltam.

Okos húzás volt a válogató.

A csapatba kerülés sokat segít.

Fejlődök.

Hagylak enni, gratulálok.

Köszi.

Találkozunk a pályán.

Mégis mit gondolsz?

Én csak...

Te már Lioness vagy.

Láttalak Patrickkal beszélgetni.

Igen, megismerkedtem vele. Nagyon helyes.

Találsz jobbat is.

Ezt hogy érted?

Ő a csere elkapó.

Nem tudom mit jelent ez.

Azt, hogy nem kezdő.

Jó.

Csak hogy tudd...

a szurkolómként azt a fiút kapod meg, amelyiket akarod.

Atléta sztárokat...

egyetemistákat...

tanárokat.

Nem erről van szó.

Vegyük példának a pasimat, Ryant.

Országos bajnok irányító.

Engem nem nagyon érdekelnek ezek a dolgok.

Majd fognak.

Az arculat a kulcs, sose feledd.

Csípőre a kezet, és mosoly!

Egy, kettő. Másik oldal.

Egy, kettő, három.

Jó, középre.

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Kegyetlenül, vadul harcolnuk!

Kegyetlenül, vadul nyerünk este!

Hajrá, Lions!

Óriási!

Szép volt, lányok.

Valaki nagyon figyelemre méltó.

Istenem.

Jól vagy?

Haley, rendben vagy?

Sajnálom, görcsöt kaptam.

Le akarsz ülni?

- Nem, túlélem. - Jól van.

Figyeljetek ide.

Holnap lesz a hazatérési szurkolás.

Mindenki top formában legyen.

Mindenki.

Ez nem lehet gond.

- Igaz, Haley? - Nem.

Ugye nem akarod tönkretenni a nővéred hírnevét?

Igyál sok folyadékot.

Na, lenyomjuk még egyszer?

Igen.

5, 6, 7, 8.

Ki rengeti meg a házat?

Hozzá adom a nátrium-klorátot.

Fel kell jegyeznünk a változás mértékét.

Tartsd magad távol tőlük.

Főleg Katrinától.

Tessék?

Allyson, várj egy percet!

Szia, Katrina.

Hidd el, jobban jársz, ha nem vele töltöd az időd.

Szegény lány.

Miért mondod ezt?

Nem hallottad?

Súlyos alkohol problémája van.

Allysonnak?

Nem érezted, úgy bűzlik, mint egy szeszkazán.

Tavaly letartóztatták.

Botrányos részegség miatt.

Ő is csapattag volt...

de a töténtek után nem volt más választásunk, mint kitenni.

Várj, Allyson Lioness volt?

Szörnyű a függőség, és nagyon bánt a dolog...

de vigyáznunk kell a csapat hírnevére.

Ha akarod beszélek Mr. Baileyvel...

és másik labortársat kapsz.

Jó ez így, nem zavar.

Csak legyél óvatos.

Az leszek.

Izgulsz a holnapi első szurkolásod miatt?

Nagyon.

Elől kell lenned, mellettem.

Bemutatjuk az új sztárunkat.

Ez most a világod, fedezd fel.

Csináljuk.

Nem halljuk!

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Kegyetlenül, vadul harcolnuk!

Kegyetlenül, vadul nyerünk ma este!

Hajrá, Lions!

5, 6, 7, 8!

Tapsoljuk meg újra a Roosevelt gimi Lioness csapatát!

Gimnasztikán soha, senki nem tapsolt így.

Komolyan, imádtak minket.

Láttátok a jegyzetelő alakokat?

A K.Á.SZ.SZ.-től jöttek.

Buzgón irogattak az előadásunk alatt.

Szerintem csak Katrina miatt jöttek.

Nem is tudom, leginkább téged néztek, Ava.

Tényleg?

Nagyon jónak hiszed magad?

Nem, eszembe se jutott.

Egy kicsit már megizzadtál...

de kiderül bírod-e a mélyvizet is.

- A nővérem is megtette. - Mi tett?

Számos beavatási...

szertartás lesz a következő hetekben.

Nem tudhatjátok előre mikor, és hol lesz a kötelező részvétel.

Ma van az első este.

Meg fogom adni nektek a címet.

Legyetek ott éjfélkor, viseljétek az egyenruhát.

Szobafogságban vagyok.

A kötelező melyik részét nem értetted?

Tudom hülyeség...

de tavaly csináltam pár balhét...

ami miatt komolyan kell vennem anyám szabályait.

Akkor osonj ki.

Nem tudok.

Kérdeznék valamit.

Tigris vagy...

vagy zebra?

Tigris.

Akkor viselkedj úgy.

Éjjel találkozunk, lányok.

Ez betörés, és illegális behatolás.

Az lenne?

Talán hívni kéne a rendőrséget?

Nyugi, anyám ingatlanügynök.

Kezdjük hát.

Annyi elég.

Igyunk.

Az új Lioness tagokra.

Én nem iszom.

- Tessék? - Nem bírom.

Hogy akarjátok kezelni a tagsággal járó stresszt...

ha még egy kis itókával sem bírtok el?

Egy talán nem árthat.

És most...

beszállás a liftbe.

Kezdődjék a játék.

Egy fenét.

Tegyük, amit mond.

Ez is a tagsággal jár.

Nem érzem jól magam.

Mire készülsz, Katrina?

Hahó!

Van itt valaki?

Hányingerem van.

Megőrültek ezek?

Csak szivatnak minket.

Nem zárnának be ide.

Ez a lakat valódinak tűnik.

Most kiderül, hogy bírjátok a nyomást.

Nézzünk körül, talán itt van a kulcs.

Ahogy Katrina mondta, tesztel minket.

Képzelődöm, vagy ez a ketrec egyre kisebb?

Azt hittem beavatásként...

kimegyünk az erdőbe bandázni, vagy valami.

Ez meg mi?

Ez nagyon nem jó.

Valami kigyulladt.

Nem tetszik ez nekem, komolyan mondom!

Ég az épület! Csapdába estünk!

Biztos nem így van.

Katrina!

Eleget kaptak már.

Még messze nem.

Leléptek, itt hagytak minket!

Nézz rám, Haley.

Minden rendben lesz.

Valami ég, füstszag van.

Ott vagytok? Mi ez az egész?

Nem kapok levegőt.

Nyugi, megtaláljuk a kiutat.

Kell nekem egy hullámcsat!

Van nálatok hullámcsat?

- Tessék. - Köszi.

Mindjárt megvan.

Igyekezz!

Mi lesz!

Sikerült!

Gratutálok.

Hol tanultál zártörést?

Egyikünk csupa titok, nemde?

Kórházba kellene vinnünk.

Nyugi, csak bepánikolt.

Mi történt?

Kijutottatok.

Vagyis a társaid.

Te kész katasztrófa vagy.

- Nagyon megijedt! - Mit mondtam neked?

A szurkolás fontos része...

a nyomás alatti jó teljesítmény.

Haley esetében ez nem jött össze.

Fuldoklott!

Micsoda szégyen.

A nővéred az egyik legjobb volt.

Mit akarsz mondani?

Haley kibukott a csapatból.

Kérlek, várj! Bocsánat!

Klausztrofóbiás vagyok. A vodka is a fejembe ment.

Szerinted miért olyan fontosak ezek a hagyományok?

Te nem vagy Lionessnek való, Haley.

És ha mind elbukunk?

Nem így lett.

Jó reggelt.

Jó reggelt.

Hogy aludtál?

Jól.

Az furcsa, mivel a külső mozgásérzékelő...

bejelzett az éjjel.

Talán egy mosómedve miatt.

Talán, mert tudom...

hogy az őszinte, jól viselkedő...

lányom nem lehetett az.

Még készülődnöm kell a munkába.

Legyen szép napod a suliban.

Amikor bekerültem a csapatba, Ryan, és a többi felsős...

velünk is egy csomó állatságot csináltatott.

Ez mind az újoncsággal jár.

Sajnálom Haleyt. Sikerrel vette a válogatót...

aztán csak így kivágják.

Elég elavult hagyomány.

Így tudatják az újakkal...

hogy nincs hatalmuk, vagy beleszólásuk.

Szar ügy, de ez is része a buta...

középsulis táplálékláncnak.

Szia. Mizu, Ava?

A láncnak, amin láthatóan gyorsan emelkedsz.

Kedvesek velem...

mert tetszem nekik ebben a szűk szoknyában.

Azt meghiszem.

Mit csinálsz ma este?

Nem tudom, miért?

Arra gondoltam, talán...

edzés után lenyomhatnánk egy hambit.

Randira hívsz?

Igen.

Elég sokáig tartott.

Majdnem elütöttél.

Ezek után egy hambi a minimum.

Akkor ez egy...

Akkor ez egy szívesen.

Csak bemelegítek.

Tetszik.

Rég volt már, hogy egy újonc...

kihívást jelentett volna.

Egy csapat vagyunk, nem?

Nem?

Király volt!

Ezzel az appal...

megtalálod minden műsor, vagy film élő adását.

Te csináltad a programozást, meg mindent?

Tudom, ez szembe megy a focista imázzsal.

Nem, tök menő.

Köszi.

Ne érts félre, szeretem a focit...

és a játékkal boldoggá teszem apámat.

Játszott az egyetemen...

és tudom, szeretné, ha a nyomdokaiba lépnék.

De...

ez nem életpálya.

Veled mi a helyzet?

Közel állsz apudhoz?

Meghalt, kábé másfél évvel ezelőtt.

Sajnálom.

Autóbalesetben.

Egyik percben még élt...

a következőben már nem.

Szörnyű lehetett.

Mindig ő volt a legnagyobb rajongóm.

Ott volt minden egyes táncelőadáson.

Akár hányszor felléptem, tudtam, hogy ott van...

és mosolyog.

Még most is.

Nehezen viseltem.

Nagyon nehezen.

Abbahagytam a táncot...

balhékba keveredtem.

Lógtam a suliból...

Ritalint szedtem...

kiosontam otthonról.

Rossz voltam...

ezért anyám betett egy zűrös tinikkel foglalkozó csoportba.

Egy rémálom volt a hely.

Tele volt bűnözőkkel...

gyűlöltem.

Végül itt kapott munkát...

gondolta a környezetváltozás nekem is jót fog tenni.

Bocsi.

Nem akartam a problémáimat rád zúdítani.

Semmi baj.

Az életed része, és tudni akarok róla.

Anyámat nagyon boldoggá teszi a szurkolólány dolog.

És veled mi van?

Te boldog vagy?

Persze.

A tavaly történtek után...

újra van életem.

Talán még az ösztöndíjra is lehet esélyem.

Akkor is, ha ehhez egy csapatban kell lenned Katrina Smithel?

Ő elég ingerlékeny.

Igen.

Tudod...

tavaly randira hívott.

Várj, Katrina Smith randizni hívott?

Ennyire hihetetlen?

Nem, csak...

nem hinném, hogy ő bejön neked.

Parancsoljatok.

Köszi, Charlie.

Istenem, ez hatalmas.

A legjobb hambi a városban.

Bocsi, túl sokat jártam ide.

Csak hogy tudd, az egészet meg fogom enni.

Jó.

Én is.

Fura lenne a desszert...

a hambi, a sültkrumpli, és a shake után?

Egy kissé, de lecsúszna.

Akkor legközelebb desszert is lesz.

Örülök, hogy lesz legközelebb.

Örülök, ha örülsz.

Nem akarom sietettni a dolgokat...

de eljönnél velem a bálba?

Úgy tudom nagy esemény.

Igazából kötelező...

a focistáknak, és a szurkolólányoknak.

Akkor igen, jó móka lesz.

Előre figyelmeztetlek...

jó eséllyel nem mi leszünk a királyi pár.

Hadd találjam ki, Katrina?

És Ryan.

Minden évben.

Nagyon jól éreztem magam.

Én is.

Holnap találkozunk.

Jó.

Szia, Haley. Hogy vagy?

Szerinted hogy vagyok?

Nagyon sajnálom a történteket.

Nem volt korrekt.

Nem tűnsz szomorúnak.

Ezt hogy érted?

Simán túllépél rajta.

- Nem az én döntésem. - Persze.

És ezzel el is van intézve, igaz?

Kösz, hogy kiálltál értem.

Még mindig duzzog?

Sokat jelentett neki a csapat, Katrina.

És nekem talán nem?

Szerinted miért csináljuk ezt?

A lehető legjobb csapatot kell összeraknunk.

Hallottam pár diákot...

arról beszélni, hogy téged jelölnek bálkirálynőnek.

Tényleg? Engem jelölnek?

Nem lepődtem meg.

Ki ne akarna valaki üdét, újat...

izgalmasat.

Aki csodaszép...

tökéletes...

karcsú...

alakú.

De ne fűzz hozzá nagy reményeket.

Ebben a suliban csak egy sztárnak jut hely.

Na még egyet.

Anya, el fogunk késni!

Tudom, de olyan szépek vagytok.

Velem mi van, Mrs. Scott? Én is csodás vagyok?

Patrick, te vagy a legcsodásabb.

Most már tényleg mennünk kell.

Rendben, értettem.

Apád olyan büszke lenne rád.

Köszi, anya.

Ne felejtsd a büntidet.

Abban reménykedtem...

kissé elnézőbb leszel ma este.

Lesz utána egy kis összejövetel.

Egy buli?

Olyasmi. Szurkolólányok lesznek, meg még páran.

Éjfélre hozd haza.

Feltétlenül.

Jó szórakozást.

Szia.

Tehát ezért hagyták abba a táncot idejekorán.

Nem kell sokáig maradnunk.

A csapattársaim mondták...

hogy fontos a részvétel.

Semmi baj, bulizzunk.

Nézd ki van itt.

Ava Patrickkal jött? Milyen kínos.

Rögtön jövök.

Jó.

Tánc közben már lehúztál három pohárral.

Lassíts. Nem téged akarlak pesztrálni, mint tavaly.

Gratulálok, te vagy a legjobb.

A legjobbként...

megkérnélek egy apró dologra.

Látod ott Avat?

Hozhatok valamit inni?

Ásványvizet kérek.

Mindjárt jövök.

Jól mulatsz?

Gratulálok a bálkirálynői címhez.

Köszi, azért volt némi kétségem.

Most először fordult elő...

hogy egy újonc esélyes volt.

Ellened nem volt esélyem.

Igaz, de nagyon csinos vagy ma.

Köszi.

Visszamegyek a királyomhoz.

Rád van állva, csajszi.

Ki, Katrina?

Kapitány létére veled hencegett...

a szurkolói esten.

Nem hinném.

Rendben, én szóltam.

Katrina téged talál a legjobbnak.

Megyek, megkeresem Patrickot.

Mi ütött beléd, Shay?

Ez nem az, aminek hiszed.

Tudom mit láttam.

Ő mászott rám.

Ne már, Patrick, ne nézz hülyének.

Bíztam benned, hogy tehetted ezt?

Ava, én nem csináltam semmit.

Nem az, aminek látszik.

Shay be van rúgva.

Hagyj békén.

Szállj le rólam!

Jól vagy?

Igen, csak egyedül akarok lenni.

Láttam mi történt.

Sajnálom.

Shay nagy ribanc tud lenni...

és Patrick mindig tetszett neki.

Elvigyelek?

Elég hűvös van.

Hallgatnom kellett volna rád Patrickkal kapcsolatban.

Hát igen...

mind csinálunk hülyeségeket, ha pasikról van szó.

A Patrick félék lúzerek.

Sok szarszágot elkövetnek, hogy a csúcsra jussanak.

De ne aggódj emiatt.

Te már a csúcson vagy.

Kösz.

Szívesen.

Veled vagyok.

Egy csapatban vagyunk.

Mennyi az idő?

Mindjárt egy.

Fenébe.

Na igen, a büntid.

Mi ez az egész?

Éjjelente kiszöktem tavaly.

Ittam, balhékba keveredtem.

Abbahagytam a táncot.

Anyám biztos volt benne, hogy drogozom.

Így volt?

Néha Ritalint szedtem, de csak mert...

nagyon felzaklatott apám elvesztése.

Ő jelentett nekem mindent.

Most már minden rendben lesz.

Tudod mennyi az idő?

Bocs.

Elröppent az idő.

Ez nem Patrick kocsija volt.

Katrina hozott haza.

Fáradt vagyok, lefekszem.

Ittál?

Nem, anya.

Csak le akarok feküdni!

Menj aludni.

Jó éjt.

Jó éjt.

Nem veszed fel a telefont.

Mert nincs mondanivalóm.

Ő csókolt meg.

Én nem tettem volna ilyet.

Szeretlek, Ava. Nagyon.

Ava, valami baj van?

Menj innen, Katrina.

Mielőtt elfelejteném...

Shay üzeni, hogy nem érdekled...

és nagyon mérges, ami miatt kihasználtad...

a részegségét.

Féltékeny vagy az első perctől fogva.

Gyere, Ava.

Befejezted?

Mit?

A feladatot.

A biokonjugátum.

Bocsi.

Hazatérés bál volt a hétvégén.

Nyugi, kérek halasztást.

A lecke?

Valójában, Mr. Bailey...

elnézést kérek...

de most nem jött össze.

A bál, és a napi két edzés mellett...

esélyem sem volt.

Tudna adni még pár napot, kérem?

Rendben.

De ne forduljon elő többet.

Nem fog, köszönöm. Maga a legjobb.

Látod? Könnyű.

Túl késő.

Micsoda? Nem hallottad?

Nem a leckéről beszélek.

Csak tudni akarom jók vagyunk-e.

Igen, persze.

Tökmindegy.

Okés.

- Gratulálunk! - Mihez?

Nem nézted meg reggel a K.Á.SZ.SZ. twitter oldalát?

Nem, miért?

Te és Katrina benne vagytok a versenyzők top tíz

jelöltje között az év szurkolója címért!

Hogy micsoda?

Jól vagy?

Csak kicsit megszédültem.

Csinálom az új léböjt kúrát...

és reggel majdnem elájultam.

Miért csinálod?

Nézz rám, utána magadra.

Julie, szép vagy.

Ne mondd ezt, anyám is ezzel jön.

Az vagy.

Azt mondta, ha ő jó lesz, azzal én járok jól!

És így lett.

Nem, ő járt jól...

és az esélyesek közé lépett!

Edzél keményebben.

Jobb vagyok nála.

Az a dolgom, hogy a lehető legtöbbet hozzam ki a csapatból.

Te vagy a kapitány, mert osztod a nézeteimet.

Igen, de én érdemlem meg az év szurkolója címet.

- Senki más. - Jó.

Bizonyítsd be.

Szándékomban áll.

Jó.

Remek.

Kifelé!

Majd meglátjuk kié lesz a cím.

Ribanc!

Átmegyek Juliehoz tanulni!

Este?

Nem maradok sokáig.

Rendben, érezd jól magad.

Köszi.

Tessék?

Tudnod kell, hogy bízom benned.

Tudom jó döntéseket hozol.

Jól van, ne maradj sokáig. Intézd csak a dolgod.

Mi ez az egész, Katrina? Miért vagyunk itt?

Bebizonyítottátok, hogy bírjátok a nyomást...

de ettől még nem lettetek igazi csapattagok.

Ma este újabb fontos selejtezőn...

lesztek kipróbálva.

És mi lenne az?

Fizikai állóképesség.

Futunk pár kört, vagy mi?

Ez aranyos, de nem.

Azt akarom...

hogy vetkőzzetek.

Felveszed?

A kamera nem hazudik.

A szurkolásban a kinézet jelent mindent.

Hacsak nincs takargatnivalód.

Élőben közvetítjük...

a Roosevelt gimi összes diákjának.

Ezt sasold.

Katrina küldte át a linket.

Az igen!

Szavazd le a röfit.

Mit néztek?

Te nem kaptad meg?

Szavazz a legdögösebb Lionessre.

Már bocs...

de a csajodnak súlyos gondjai vannak.

Meg kéne húznod.

Végre láthatod mi van Ava polója alatt.

Mozgás, lányok.

Le a rucit.

Julie, mi lesz.

Kápráztass el minket.

Inkább nem.

Van pár srác, aki jobban kedveli...

a husikat, mint a deszkákat.

Csak magas vagyok.

Magunk közt vagyunk.

Vedd le!

Vedd le!

Elég!

Visszaveheted.

Hányan szavaznak rá, ha nem látják?

Miféle szavazás?

Szerinted mire kell a kamera?

Szépek vagyunk...

csinosak...

és élők.

Élőben vagyunk!

Mi?

Mi az eredmény?

Úgy fest Ava a nyerő.

Megőrültetek? Kapcsold le!

Szurkolólány akarsz lenni?

Sztár akarsz lenni?

Akkor nem félhetsz a nyilvánosságtól.

Istenem.

Kapcsold le, Katrina!

Nem erőltetek rátok semmit...

amit nem szeretnétek megtenni.

Bármikor szabadon távozhattok.

De akkor a csapatból is távoztok.

A pompom lányok pontozva vannak.

Erre akarlak felkészíteni titeket.

De ahogy mondtam, a döntés a tiétek.

Én benne akarok lenni a csapatban.

Akkor kapd össze magad, és villants valamit.

Ava, mit csinálsz?

Egyetértek Julieval.

Hallottad, amit mondtam?

Gyere, Julie. Menjünk.

Ha most leléptek...

repülni fogtok, ribik.

Ennyi volt, Patrick.

A hülye csajod elszúrta a műsort.

Láttad hogy ütötte ki Katrina kezéből a kamerát?

Ez nagyon kínos volt.

Végre felkeltél.

Nem sokat aludtam.

Van ennek köze...

Ms. Sinclairtől jött üzenethez...

miszerint mennyire sajnálja, hogy kiléptél a csapatból?

Ez gyors volt.

Mi ez az egész?

Úgy érzem a szurkolás mégsem nekem való.

Nem értem, imádtad.

Változnak a dolgok.

Ava, mi folyik itt?

Semmi! Nem tetszik és kész!

Talán elmondhatnád, miért bűzlik vodkától az egyenruhád.

Anya...

Aggódom érted.

Zárkózott vagy mostanában.

Nem az, amire gondolsz.

Akkor mi?

Beszélj, mondd el mi történt.

Csak...

semmi.

Kinéztem egy helyet a közelben.

Kellemesebb, mint a belváros.

Sokkal nyugodtabb.

Anya, én nem megyek sehova!

Nem küldhetsz el, mert szerinted gondjaim vannak.

Segíteni akarok.

Tudom, hogy kiosontál, ittál...

és nem vagyok biztos benne, hogy...

tegnap este Julienál tanultál.

Nem bízol bennem, ugye?

Ava, én szeretnék.

Meg kell értened milyen nehéz ez nekem.

Láttad a netes adást tegnap este?

- Igen. - Nem volt semmi...

ahogy az új csaj szembeszállt Katrinával.

Igen király volt...

ahogy kiverte a kezéből a kamerát.

Milyen kínos.

Legyetek nagyon óvatosak...

amikor a fehérítőt a pohárba öntitek.

Mindent észrevételt írjatok le a munkafüzetbe.

Beállítom az étel szinezéket...

ha kiméred a hipoklorit mintákat.

Nagy hiba volt ilyen kínos helyzetbe hoznod.

Csak egy népszerűséget hajszoló kurva...

nem lesz gond.

Nem hagyja annyiban.

Szia.

Szeretném megköszönni, amit tettél.

Már hamarabb lépnem kellett volna.

Rendben, megértem.

Már rádöbbentem miféle...

és hogy milyen rossz hatással volt rám.

Annyi éven át szurkolólány akartam lenni.

Azt hittem bármit megtennék érte...

de abban a pillanatban...

tudván, hogy mennyien néznek...

leblokkoltam.

Szóljunk Ms. Sinclairnek...

mondjuk el mi történt.

Haley megpróbálta.

Azt válaszolta, biztos valami félreértés az egész.

Csak a szurkolás sikere...

érdekli, semmi más.

Katrina bajnokságokat nyer.

Ezt nem fogja kockára tenni.

Ez nincs rendjén.

Emlékszel Julie képére?

Hogy felejteném el, a dagadék rinyált...

öt percen keresztül.

Úgy hallottam vagy ezer néző volt.

Láttad Ava hány szavazatot kapott?

Látni akarták, ahogy valaki szembe száll Katrinával.

Hülye picsa.

Katrina?

Nem, Ava.

Akkora hülye, csak így eldobni ezt az egészet.

Tekintélyünk van.

Most ő, meg a dagadt újra senkik lehetnek.

Meg nem kell többé eljátszanom...

hogy odavagyok Patrickért.

Nem kevertél vele a bulin?

Katrina kért meg rá, hogy megszivassa Avát.

Nagyon gonosz!

Láttad volna Ava képét!

Katrina azt hiszi így majd befolyással lehet rá.

Most hogy Ava lekopott, Katrinának nem kell félnie...

hogy valaki lenyúlja a becses trónját.

Talán így nem lesz olyan dilis.

Ha egyáltalán lehetséges.

Patrickot keresem, nem láttátok?

Ő az.

Ava Scott, elmondanád miért van Oxikodon...

a szekrényedben?

Nem. Vagyis nem az enyém.

Névtelen bejelentést kaptunk reggel...

és a zéró tolerancia elvünknek megfelelően...

azonnal átkutattuk a szekrényed.

Fogalmam sincs hogy került bele.

Más is használja ezt a szekrényt?

- Nem. - Volt valaki másnál a kulcsod?

Nem.

Tudod, hogy ennek a birtoklása bűncselekmény...

az iskola területén?

Esküszöm, nem az enyém!

Ava, gyere velem az irodámba.

Anyukád már úton van ide.

Anya, hinned kell nekem.

Nem az enyém volt.

Csak annyit kértem tőled...

ha bármi gondod van...

mondd el nekem.

Nincs bajom! Semmi közöm hozzá!

Gyanúsított vagy, mert gyógyszer volt a szekrényedben.

Tudhatnád, miért olyan nehéz hinnem neked.

Tudom, de szeretném, ha elhinnéd.

Ha nem lett volna a tavalyi botlás, hinnék.

Ava, aggódom értem.

Már azt sem tudom mit csináljak.

Sosem szedtem Oxyt!

Tavaly kiborultam apa miatt.

Lógtam párszor a suliból...

ittam néha.

Messze nem ugyanez.

Lehetett volna drog is.

De nem az volt.

Kérlek, hallgass meg.

Nem én tettem.

Jó, akkor ki?

Szerintem Katrina.

A kapitány?

Ő nem az, akinek hisszük.

Bebizonyítom neked, és mindenki másnak.

Talán sok ez neked apád halála után.

A költözés, az új iskola.

Csúszol lefele.

Beszélnem kell veled.

Azt hittem szobafogságban vagy.

Szerencsére anyám sokat dolgozik.

Akkor igaz a pletyka.

Igen, de nem az enyém volt.

Szeretnék bocsánatot kérni.

Tudom nem te csókoltad meg Shayt...

Katrina állt a háttérben.

Igen, ezt akartam elmondani.

Mit gondolsz ki tette a tablettákat a szekrényembe?

Ő egy szemét alak, Patrick.

Le kell állítani ezt az őrületet.

Nem irányíthat másokat.

Meg kell fékeznünk.

Le akarom leplezni az igazi énjét.

szerintem egyedül nem sikerülhet.

Tudsz még valakit, aki segíthet?

Mit keresel itt?

Meg akarom állítani Katrinát.

Nem tudod.

Tudom, hogy csapattag voltál.

Egy másik életemben.

Mi történt?

Ami veled, de nem érdekel.

Egy fenét nem. Katrina műve, igaz?

Ezért figyelmeztettél előre.

Ezért húzódsz meg, akárhányszor felbukkan.

Először minden csodás volt.

Bekerültem a csapatba.

Az emberek szerettek.

Aztán kezdődtek a beavatások.

Bekötötték a szemünket...

aztán Ryan, és pár kezdő a focicsapatból...

megcsókolt minket.

Pontozták mennyire vagyunk jók.

Nem akartam megtenni.

Rossznak, és aljasnak éreztem.

Katrina azt mondta elnézik nekem...

ha megteszek valami mást.

Belementem.

A csapatban akartam maradni.

Katrina, Rita, és Shay...

felbukkantak a szobámban az éjszaka közepén...

bekötötték a szemem, és kivittek a pályára.

Azt mondták vetkőzzek le...

és innom kellett.

Sokat.

Egyszer csak jöttek a biztonságiak.

Később rájöttem Katrina direkt szólt nekik.

Megvádoltak fiatalkori alkoholfogyasztással...

részegséggel, botrányos viselkedéssel...

szeméremsértéssel.

Próbáltam elmondani a rendőröknek...

hogy az egész Katrina miatt volt.

De amikor beszéltek Ms. Sinclairrel...

ő Katrina mellé állt.

Nem akarta elveszíteni a dicső kapitányát.

El sem hiszitek...

de Katrina azt mondta a szüleimnek, sajnálja...

de ki kell tennie a csapatból, mert priuszom van.

Ő egy szörnyeteg.

Elég nyilvánvaló.

Véget kell vetnünk ennek az egésznek.

Nem tehet tönke embereket.

Nem fog menni.

A Lioness csapat a Roosevelt gimi büszkesége.

Mindenki a zsebében van.

Nem tehetsz ellene. Senki nem hisz neked.

Engem már félreállított.

Most rajtunk a sor.

Bizonyíték kell.

Mi van a netes adással?

Törölték, megnéztem.

Várjatok.

Tiffany hív.

Tudom, nem beszélhetek veled...

de ki mást hívhatnék?

- Ezúttal mit tett? - Még semmit, de ezésen...

azt mondta, a beavatási bénázás miatt...

emelnie kell a tétet.

Emelni a tétet? Mit jelent ez?

Nem tudom, de ahogy Shayra, és Ritára nézett...

attól kirázott a hideg.

Félek.

Megmondta hova kell menned?

Igen, úton vagyok a belváros felé.

A belvárosban hova?

Nagyon mérges lesz, ha rájön, hogy beszéltem veled.

Nem tudok segíteni, ha nem mondod el.

Hova kell menned?

Az épület tetejére, ahová betörtünk.

A tetőre?

Szerintem a többiekben nincs ehhez kellő elszántság.

Az a baj túlságosan bízom az emberekben.

De benned bízhatok, ugye, Tiff?

Te nem hagysz cserben.

Tudtam, hogy te leszel a legjobb.

Magas vagy.

Vékony.

Egy utolsó feladat...

és végleg bekerülsz a csapatba.

Mit tegyek? Üljek le oda, és igyak?

Sétálnod kell.

Hol sétáljak?

Kövess.

Ott végig.

Csak viccelsz.

Mi a baj, nem bízol bennem?

Biztos vagy benne?

Nincs más mód.

Ugyan már, te tornáztál.

Ez kétszer szélesebb, mint a tornaszer.

Tériszonyom van.

Amiatt ne aggódj...

mivel ez rajtad lesz.

Ugye csak szivatod?

Ha leesik, meghal.

Akkor ne essen le.

Készen állsz?

Én akarom!

Ava? Mit keresel te itt?

Vissza akarok kerülni.

Tessék?

Hibáztam.

Nem kellett volna otthagynom téged...

sem a csapatot.

Elszúrtam a netes adást. Bocsánatot kérek.

Most már értem, miért kell a beavatás.

A szurkolólányoknak mindenki másnál jobbnak kell lenniük.

Kérlek.

Nem akarok megint senki lenni.

Végre megjött a jobbik eszed.

Visszaveszel?

Ha teljesíted az utolsó próbát.

Ezért vagyok itt.

Add ide a kendőt.

Várj.

És mi van a felfüggesztésemmel?

Elintézve.

Mégis hogy, feladod magad?

Szólok Mrs. Williamsnek.

Hallottam, hogy pár függő erről a csínyről hencegett.

Az ilyen ügyekben jó vagyok.

Az emberek nekem bármit elhisznek.

Le vagyok nyűgözve.

Te nagyon vissza akarsz kerülni.

Igen, nem akarok úgy járni, mint Allyson.

Mássz fel.

Mennyi van még hátra?

Sok.

Folytasd.

Elég lesz?

Igen, megvan.

Élőben láthatta Mrs. Williams.

És az egész rendőrség.

Te!

Te tetted ezt?

Integess a szülőknek, és a tanároknak.

Látták mire kényszeríted őket, hogy a csapatban lehessenek.

Én...

Engem átvertek.

Igazán?

Tedd el!

Ne!

Fogd a kezem.

- Nem tudom, leesek! - Fogd meg!

Megvagy, gyere.

Jól vagy?

- Sikerült? - Igen.

Az összes szülő, és tanár megkapta a linket.

Jók vagyunk.

Elkaptuk.

Fogalmam sem volt, hogy Katrina ilyen dolgokat művel.

Nem engedtem volna.

Úgy tudtam mókáznak, játszanak...

nem gondoltam, hogy ennyire elszabadult.

Akkor ezen elgondolkodhat:

Ki van rúgva.

- Kirúgva? - Igen.

Tudja mit tettem ezért az iskoláért?

Tudja hány díjat nyertek a lányok?

Eleget tett.

- Semmi közöm hozzá! - Itt a bizonyíték.

- Elnézést. - Itt tisztán látható!

Sorozatos bajnoki címek!

Talán nem a legjobbkor mondom...

de szakítanunk kellene.

Szia.

Örülök, hogy jól vagy.

Hinnem kellett volna neked Katrinával kapcsolatban.

Fogalmam sem volt mi zajlik körülötted.

Semmi baj, anya.

Túl messzire mentem.

Szólnom kellett volna róla mi folyik itt.

Jobban fogok igyekezni.

Én is.

Mindennél jobban szeretlek.

Én is szeretlek.

ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB

Bemutatkozik a Roosevelt gimi szurkoló csapata!

Az év szurkolójának választott...

Ava Scott irányításával!

Ki fog ma nyerni?

Nem halljuk!

5, 6, 7, 8!

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Ki rengeti meg a házat?

Megrengetjük a házat!

Kegyetlenül, vadul harcolnuk!

Kegyetlenül, vadul nyerünk este!

Hajrá, Lions!

Feirat: -= Stone =-