Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[A Person You May Know]

But that's the right code.

Ugh, damn it! Why won't it work?

Ugh, man!

Oh!

Goodness, you're really drunk, Miss!

Miss! Miss?

Here, get up.

- Huh? - Miss!

Oh, hello, Mister!

Why did you drink so much? Miss!

- Mister! - Get up!

Thank you.

Oh, goodness.

Let me see that for a moment.

[Kim Jin Young]

Oh, goodness.

Hello?

Yes, the owner of this phone is completely drunk.

She doesn't even know the passcode to her own house. Yes.

- Are you calling my boyfriend, Mister? - Oh!

- Are you her boyfriend? - Give the phone to me, Mister!

- I have something to say. - All right.

- Um, Miss-- - Jin Young!

- Please hurry here, and... - Jin Young!

- break the door open... - You son of a bitch!

- or something like that. - Damn it!

[Episode 6: Flower Country, Star Country, Heaven, Hell]

Hey, but seriously. Why aren't you calling the staff over?

I'll call them in a bit.

Oh, but we have to do a mic check! A mic check!

Water.

Water? Water.

Water.

Doesn't she even eat at home?

Here's some water.

Don't go.

I'm sorry, Jin Young. It was all my fault.

Don't go.

Is your stomach okay?

Yeah.

Oh.

Mr. Kim Jin Young? Your drinks are ready.

Wait, I wasn't the one who placed the orders.

Um, yeah. That's right.

Ms. Yi Ahn? Your drinks are ready.

Here we are.

Senior.

What about a story about people with the same names?

For our pilot, I mean.

We can gather a bunch of people with the same name, living different lives.

Um... isn't that idea a bit cliche?

I got a really interesting group message the other day.

It was called "Kim Jin Youngs, Unite"

They were finding people with the same name via social media

to have a huge party, and I received a text invite to that party, too.

I thought it'd be good for me to go to something like that, for reference.

Let's think about that a bit more.

All right.

Oh yeah, I would've been able to get in by myself if you'd just left me there.

Oh. Well, that's... um...

You kept inputting the wrong passcode

so it set off an alarm in the security office.

My... passcode?

Yes. They reformatted it.

Oh, they said you need to set a new passcode.

Hey, Mr. Kim Jin Young. Please take a look at the corners here.

It needs to be more to the right.

- Okay. - Wow, you're kinda strong.

One, two, three, four...

Huh? Wow!

Is this a housewarming gift?

Yeah.

It's nice.

Wow, both of us look so young.

Ugh, I don't like it when you do this.

And what are you going to do about it?

Oh, I'm so tired! So tired!

This is why I said we should get movers who pack your things for you.

I mean, I don't have a lot of things so I thought the two of us could manage.

But we're pretty much done here, at least.

- Yeah. - Yeah.

You're the best, Kim Jin Young.

Good work.

I didn't do much. You did everything.

- Yeah, that's true. - Yep.

And since that's the case...

Hm?

Can you take out the trash?

You haven't set the passcode for the door yet, Yi Ahn?

Yeah, they told me to press some things then set the passcode

but I don't know how to do it. Do it for me, will you?

Really?

What should I set as the passcode?

Uh.... 0701.

Who sets their house passcode as their birthday?

You can't do that.

I've always set it as my birthday, and I've never gotten robbed.

No, it's dangerous!

0404?

You obviously can't use my birthday, either!

3276!

Do you always set your passcodes like this?

How would a robber know the last 4 digits of my boyfriend's cellphone number?

They can know all that stuff nowadays!

You can't use things like phone numbers or birthdays as your passcode!

Oh, whatever! You take care of it. I don't care.

- What did you set it as? - I'm not telling you.

Do you have a death wish?

2565.

What? What does that stand for?

Here, look.

One, two.

Yi.

One, two, three, four, five.

Ahn.

One, two, three, four, five, six.

Jin.

One, two, three, four, five.

Young!

You're a genius.

- It's pretty amazing, right? - Yeah.

Where did everyone go?

They all clocked out for the day.

Today is Friday, after all.

You're drinking alcohol again?

Is your stomach feeling okay?

I'm kind of drinking this to cure my hangover.

I guess I'll have some beer too, then.

I never said you could have one!

Come on, it's better than drinking alone.

About the stuff in my fridge.

Yes?

How am I supposed to eat all of that?

Since things have come to this, should I shoot an episode of

"Please Take Care of My Refrigerator" at your place?

What are you talking about?

I'm really good at cooking! I've been living alone for 5 years now.

Hey, I've been living alone for 7 years now, all right?

And yet, your refrigerator is that empty?

What does it matter to you?

It matters to me.

And it'll keep mattering to me.

Do you know about "Flower Country, Star Country, Heaven, Hell?"

What?

It's like a fortune telling game based on your name.

And I did it once when I was really young.

The number of strokes in your name decides if you'll go to heaven or hell.

And my name is Yi Ahn.

Flower Country, Star Country, Heaven, Hell.

Flower Country, Star Country, Heaven.

Heaven! I'm going to heaven.

Oh, come on. What is that?

How immature.

What do you mean, it's immature?

I took this so seriously when I was younger, okay?

We'd say, "Oh, it's so nice you and I are going to heaven!"

"Oh, but that poor kid! They're going to hell, how sad!"

You know, things like that.

I'm going to try it, too.

Flower Country, Star Country, Heaven, Hell.

Flower Country, Star Country, Heaven--

Star Country.

Huh? How'd you know?

Did you already do it once with my name?

I'm just glad it isn't hell.

But still, it'd be nice if I were going to heaven with you, Senior.

Ugh, I don't want that.

I don't want to be stuck with a co-worker in the afterlife, too.

Ugh, how dreadful.

I feel like you love our workplace a bit too much.

It's not the workplace that I like, though.

Oh, pinky up!

This is kind of just a habit.

I really hate it when people do that, though.

I hate it when people do this.

What's so bad about this?

Yi Ahn, Jin Young?

One, two.

2565.

Six.

[A Person You May Know]

[49th day since his death]

Yi Ahn.

You didn't go see Jin Young today?

It's been 49 days since his death today.

[Buddhist-style ceremony for 49 days after deceased's death]

I could've just gone by myself.

Did something happen?

Where are we going for our location scouting, again?

I was thinking about heading toward the West Sea.

[Episode 7: The Beautiful Star Country That I Dearly Miss]

Um, Senior.

Senior.

Wake up, Senior.

Senior!

What's the matter? What's going on?

Um, Senior. Big trouble.

What is it? Where are we?

I think I took the wrong road.

How?

I mean, I thought we'd be fine since I have the GPS.

But we have to go to the West Sea!

Oh, I'll drive! Just park on the side of the road.

All right.

- Whoa! - Whoa!

There you go again, slamming on the brakes!

I told you, you have to step on the brake slowly when you step on it.

Is that hard to do?

I know, I know, but...

And don't wave like this when you're making left or right turns!

I know.

What good does it do you to know, when you can't even do it?

Stop it, already!

All right, all right. I'll keep quiet, so go.

- Hey! - Whoa!

Slowly!

I know, but... ugh, this is driving me crazy.

Oh man, I think you need extra lessons.

Um, nah. I should be fine after I drive around here a couple of times.

This is what's wrong with Korean men.

They just buy a car before even learning to drive.

Hey!

Go all the way up to the soccer goal there, and make a left turn.

- All right, now-- - Oh man.

Step on the brakes now. The brakes! The brakes!

Hey, you'll kill someone at this rate!

Get out, Yi Ahn.

Why should I get out?

I'll do this myself, so just leave for today.

You can't even park, though!

I said I'll take care of it!

We'll end up fighting again at this rate.

Leave.

It's pretty bad.

Where'd you get this car?

It's my friend's.

We could've just taken my car, why did you escalate this situation?

Oh, well...

I thought that it'd make you really tired to drive.

Should I call a cab?

Do you even know where we are?

Follow me.

There are so many stars.

Senior.

Hm?

You know how they say that people become stars when they die?

Yeah.

And you said that I'd go to Star Country when I die.

Yeah.

I felt so relieved back then.

I thought to myself, "I'll be able to be with the one I love when I die."

"So it'll be okay even when I die."

Are you on your way to Star Country right now, too?

Even if you're not being serious...

don't say things like, "it'll be okay if I die."

You really shouldn't...

say things like that.

[Yesong Rest Stop]

Wake up. We need to call a cab.

Can't I sleep for just five more minutes?

I'm not your mom, you know! Hurry up and call a cab.

My phone died.

My phone is right there. Just use mine.

There's a passcode.

2580.

That's not correct.

What do you mean, it's not correct? Try it again.

That's weird.

258...

Wait!

Did you enter the passcode into this phone?

Yes.

Oh, damn it!

Seven.

Kim Jin Young.

Yes?

When did you say that the Kim Jin Young meetup was, again?

This Saturday.

Let's go there.

[A Person You May Know]

[Gather around, Jin Youngs! Jin Young is waiting for you, Jin Young!]

Senior!

What are you doing here instead of heading inside?

Let's go.

Yes, let's go.

[Episode 8: All of the Kim Jin Youngs in the World]

There are a lot of societies in this world.

And there are also a lot of people in the world named "Kim Jin Young," too.

So I thought, "why not form a society and have official meetings?"

It's already been ten years since we started this society.

Hello, I'm Kim Jin Young

the husband of Chairwoman Kim Jin Young of the Kim Jin Young Society.

Jin Young is waiting for you, Jin Young!]

Wow.

- Hello. - Hello.

You can write in a nickname in this empty spot.

- Can I just write whatever I want? - Yes.

Um, I...

[Kim Jin Young]

[Kim Jin Young]

Hey, Jin Youngs!

One, two, three!

All of us have the name "Kim Jin Young!"

Let's all say hello! Hello!

Let's all sing together happily!

All of us are so popular! Jin Young!

All right, let's all raise our glasses.

I'll make the first toast!

- Cheers to Kim Jin Young! - Cheers to Kim Jin Young!

Cheers... to Kim Jin Young.

You're going to keep your number, right?

Well, yes.

Maybe I did that because I got bored.

Wait, no, I want to change my number. I can change it, right?

Yes.

Would you like to change the whole thing?

Or keep your last four digits, and change just the middle part?

Just the middle, please. And keep the last four digits the same.

2154?

Yes, 2154.

Understood. Just a moment.

[My Jin Young]

This caller is unavailable. You will be forwarded to their voicemail.

It's me. Why won't you pick up my calls?

My phone broke yesterday, so I got a new one. And I got a new number, too.

I'm at the playground in front of your house right now

but I have to go back to work to edit.

I'll wait for you for 30 minutes before I leave.

Yi Ahn.

What is your problem?

That's what I want to ask.

I couldn't get in touch with you all day.

Oh, my phone broke yesterday.

But I had no time to get a new one yesterday, so I got a new one today.

And I changed my number, too.

You didn't consider the fact that I might have been worried yesterday?

That's why I kept calling you as soon as I got a new one.

But you didn't pick up!

You know that I don't pick up calls from numbers I don't know!

How could you not know it was me, when the last four digits are the same?

Is that really important right now?

You're the one who I couldn't get in touch with all day!

Do you know how many times I called you?

Well, yeah, it's important to me!

You don't know the last four digits of my number? You can't memorize it?

Your last four digits aren't what's important right now!

Why are you yelling? And I just said that's important to me!

Say the last four digits of my number.

- Why wouldn't I know that? - Exactly, so say it!

Yi Ahn.

I'm really tired right now.

If you're tired, you don't need to call me every morning.

I have alarms set up.

Wow, what a feat, calling me every morning when you're tired!

Do you really have to be so sarcastic?

Yeah.

[My Jin Young]

Hello?

Wake up. It's morning.

I told you that you didn't need to do this anymore.

Let me do it. Please?

It's fine.

I'm sorry.

For what?

Whatever I did.

Fine.

Are you awake now?

Yeah, I'm awake.

Right now, if I...

say, "Jin Young! Kim Jin Young!"

Everyone would stare at me, right?

But...

my Kim Jin Young...

isn't...

among them.

Tears?

These are tears.

Am I crying right now?

Hey, Runt.

Am I crying right now?

My name is Kim Jin Young...

not "Runt."

Yeah, I know that. Kim Jin Young.

But...

you're not him, either.

My... my Kim Jin...

What do I do?

What do I do now?

What do I do? Jin Young...

My Jin Young... is no longer here.

Senior.

I'll answer you if you say "Kim Jin Young."

I...

will answer you.

Jin Young.

I just realized today...

that you truly are no longer here anymore.

Say the last four digits of my phone number.

This is...

my phone number...

that you can never dial again.

Two.

One.

Five.

Four.

[Enter Passcode]

Eight.

Can't you stop this now?

Please, can't you stop this now?

That person...

is no longer here.

How do you know that?

The Kim Jin Young that is standing before you right now is me.

I'm here!

What is this?

A phone with no owner.

Hold onto that for me for just a little while.

Just until I find what I'm looking for.

Jin Young.

I can't do this anymore.

[Yi Ahn.]

What were you trying to say?

Why did you say my name?

[A Person You May Know]

I'm here!

What's with the motor scooter?

You saw it last time, so you should know. It's faster than a car.

We're going to the same set we usually go to, though.

But we can take paths that cars can't.

We can just walk.

And we won't have to worry about traffic!

It's 11 a.m. right now, though.

It's a nice day, so we'll get some fresh air.

Oh no, there's a lot of pollutants in the air today.

But still, this is nice.

I feel the same way.

[Episode 9: We Have Memories We've Shared Together]

Are you... taking good care of it?

Pardon?

The thing I entrusted to you.

Yes.

Where did you put it?

It's a secret.

Why?

Just because.

All right, then.

Senior.

Can I ask you something?

About that phone you entrusted to me...

you said it has no owner.

Who is...

the owner of that phone?

You should go now, then.

Wow, that's not very nice!

Shouldn't you say, "have some water or ice cream before you go"

on a hot day like this?

Look at you, overreaching again!

I'm just kidding.

- Bye, then. - All right.

[One Year Ago Today]

Can you give me a ride to Namsan?

Do we still have a long way to go?

We'll be there soon.

This is why I said that we should take the cable car!

It's because the walk up is so hard that the cable car exists!

You like walking, so why do you hate walking uphill so much?

We have to come back down later.

This is why I said that I just wanted to see a movie!

There aren't even any movies for us to go see anymore.

We see a movie every time we go out together.

We watch a movie, eat, and go to a cafe, over and over again.

Right?

Oh, wow.

Yi Ahn.

Come over here. There's so many interesting ones.

No thanks. My legs hurt.

"The fact that we met each other and fell in love"

"despite there being so many other people in the world"

"was fated to be, and a miracle."

"I love you."

There are so many couples in this world!

We're a couple, too.

What should I set as the code?

Can't we just set it as the day we started dating?

Or the first day we met?

We have to choose a number that has no meaning.

A number we can just forget.

So, what if we forget it?

That'd be for the best! Then we won't be able to unlock it.

Whatever. Do as you please.

Because either way, I'm never coming back up here.

I'm really going to do as I please, then.

Yeah, go right ahead.

Did you decide on a number?

Yeah.

What is it?

I thought you said that you didn't need to know.

It's fine, then.

Aren't you giving up a bit too easily?

I don't need to know, since I'm never going to unlock it anyway.

Should I hang it up?

- Yeah. - Okay.

All done.

Let's take a photo with it.

What is this? You weren't even interested in doing this before.

That's not true. And we do have to take a commemorative photo.

Look here.

Senior. What's the matter?

I don't have time to be doing this with you right now!

There are still...

some other memories we've shared together.

Where is it?

Where is it?

What should I set as the code?

I don't need to know it. I won't be unlocking it again, anyway.

Jin Young.

Jin Young.

Why did you wait for me?

Because there's something that I want to tell you.

What is it?

I like you.

Jin Young.

Kim Jin Young...

is confessing his feelings to me right now.

I know that you're already aware of the fact...

that I like you.

But still...

I felt that I had to tell you this myself.

I really like you.

What happened to your hand? Did you get hurt?

Shouldn't you put some medicine on this?

Should we go to the pharmacy?

It's fine.

Give it back.

That phone.

Why?

You entrusted it to me.

Because I'm Kim Jin Young.

I thought so long and hard about this...

in order to get that phone back from you, but...

I just can't think of anything anymore.

The only thing I've come to realize...

is that...

I wasn't as good of a girlfriend to him as I thought I'd been.

I know I have to put an end to this in order for me to begin anew, too.

But even so...

But still, I loved him.

Jin Young.

I wasn't trying to end things between us.

It's not that I didn't love you.

[A Person You May Know]

The All-Nation Name Project!

- National Name Sign! - National Name Sign!

Cut! Okay!

Good work!

Good work! Thank you!

Thank you for your hard work! Thank you for your hard work!

Um... Senior.

What's up?

Well, um...

I lost it.

Lost what?

The thing you entrusted to me.

The cellphone.

[Episode 10: A Person You May Know]

Hey, what is that? Let's go!

Yeah. We'll take another boat back.

Yeah, okay.

Yeah, bye. Yeah.

What'd they say?

Sang Hyuk unpacked everything and looked, but couldn't find it.

We'll be able to find it.

I had it until this morning. I'll find it, and--

How, exactly?

What?

How are you going to find it when nobody is picking up?

And there is nobody to pick it up?

Oh.

I'll look at all of the places we filmed at.

- I'll look, and-- - This is why...

This is why I told you to give it back!

I told you that it was my Jin Young's phone, and...

About that thing you said that you were looking for before...

did you find it?

No.

I'll give it back to you then.

You told me, Senior...

that you wanted me to hold onto it for you...

until you found what you were looking for.

So...

I'll give it to you when you find it.

I used to really love this song, but now I'm getting sick of it.

Hello!

H-hello? Hello?

Hey, where are you, kid?

I just got off the boat.

Boat? What boat?

I'm heading home.

Oh, um, where's your house?

My house is on Seogumdo Island, and we just arrived.

Seogumdo Island?

I live with my grandma in a house with a blue roof.

Let's hurry up and go.

Hello? Hey, kid.

Hello? Hello? Hey, kid!

- They're still on the line? - Yes.

What did they say? What do you hear?

Um...

he didn't hang up, but I don't hear anything.

I just hear some rustling.

This is probably the right way, right?

Joon Ho! Joon Ho!

The name of the kid living at the house with the blue roof

is Joon Ho.

And it seems that they have a dog.

Let's go.

I've found it.

- Did it turn off? - Yes.

You know...

I lied to you.

That person...

isn't my boyfriend.

We broke up...

one week before he died.

So, what are you proposing that we do?

Yi Ahn.

Let's break up.

What?

Let's break up.

That was great, Writer Noh.

- What? - Were you the one who sent it?

Yes.

[The truth is. Yi Ahn...]

But, be honest. You're interested.

Oh, I don't know!

[Unfriend]

[Kim Jin Young]

[People You May Know: Yi Ahn]

[Yi Ahn]

[Add Friend]

[Yi Ahn.]

[I...]

If he's not your boyfriend...

then what is he to you now, Senior?

A person whom I may know.

No matter what he may be to you now is fine with me.

Yeah, where are you?

At today's shoot. I'm heading back to Seoul now.

Yi Ahn.

I looked into this a bit while I was doing some fieldwork today, and...

don't try to guess Jin Young's passcode anymore.

Why not?

Just wait a bit. I think we'll find a way to unlock it soon.

I can't guarantee when it'll be, but it won't take that long.

And it's not like you need to unlock it right now.

How much longer are you going to keep searching for it?

I don't know.

It's on.

You said that you have to put an end to this to begin anew.

Try inputting your passcode.

Nine.

Kim Jin Young!

My last chance.

Ten.

Here. Take these flowers.

They're pretty.

Three, four, five...

- Ahn. - Yeah.

Five!

"Please call me if I'm not here."

I really love this. It's so special.

Why did you keep waiting here, you idiot?

Ta-da!

What on earth is your passcode, Kim Jin Young?

Damn it!

It's 9 o' clock now.

Ugh, Kim Jin Young! Why aren't you here, Kim Jin Young?

Damn it!

My name is Kim Jin Young.

[Special thanks to Director Kim Hong Joong]

Subtitles by DramaFever