Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[A Person You May Know]

I forgot to introduce myself.

I'm PD Yi Ahn, the assistant producer of Hidden Singer 5!

Hello! Hello!

All right, then! You have to clap with everything you have, all right?

- All right! - All right!

We'll get started now, then!

Where are you?

You're like, totally late.

All right!

Why did you get here so late?

Wow, you look cool!

Hey, Kim Jin Young still hasn't contacted you?

No, but I'm sure he will soon.

Why did you unfriend him on Facebook if you were going to be like this?

I don't know, maybe out of anger.

Oh, as if you two are broken up for good.

I bet you two will be kissing up again within the next ten days.

Stop talking crap and just enjoy the show.

You have the VVIP seat.

[Yi]

Can you zoom in a bit more?

I'll be back!

[From My Jin Young: Yi Ahn.]

[Yi Ahn.]

[I...]

PD Yi.

Oh, you're here, sir?

Will today be the same?

Yes, it's exactly the same today.

[Applause!]

All right, everyone. Today's featured artist is Girls' Generation!

[I...]

- One more time. - Yeah.

- Sure. - One, two, three!

They have over 100 friends in common.

If the two of them aren't friends...

surely there must be a reason why.

[A Person You May Know: Kim Jin Young, Hana University; 107 Friends in Common]

[Episode 1: I Broke Up With You, You Died]

Wow, that's so funny!

Why is he doing that?

You did some nice editing work this time around, Yi Ahn.

Oh, come now. I always do a stellar job.

I thought you would lose your touch after taking time off

but look at you.

Let's use this for round one, then.

See me for a second, Yi Ahn.

Um, sure.

Hey, do you think PD Yi is okay?

I mean, her boyfriend died.

Yet, she finished all her editing work and she was here, talking and laughing.

She must be so upset!

He's not my boyfriend, Writer Noh.

We broke up a week before he died.

Sang Hyuk, can you pass me my phone? It's over there.

Yes, ma'am.

Next time, can you please say this instead?

"Wow, she edited it so well even though her ex-boyfriend died."

"Ooh, that girl is so hardcore."

Jin Young told me to be sure to give this to you, before he died.

Go ahead and take it.

How could Jin Young just leave you behind like this?

[Yi Ahn]

The test is now over!

- Yi Ahn! - Yeah?

- Are you going to eat? - Yeah.

[Freshmen of '09, come and get free candy for White Day!]

[Orientation for Freshmen in the Mechanical Engineering Major]

- Kim Jin Young. - Yeah?

- Did you do well on your test? - I totally bombed.

Story of our lives, huh?

What's this? A freshman orientation?

- You're coming to this later, right? - Yeah, I'll stop by.

Man, I totally bombed.

Like, on an atomic level. I completely bombed!

I just walked out of there because I had nothing to write!

Oh, who cares? It's only a gen-ed class.

The professor is the weird one for giving a quiz after only two weeks of class.

But still, I'm a sophomore now!

English is one of my gen-ed courses, too.

Oh.

Oh yeah, what time is your call with the exchange student?

Well, it's 1 o' clock London time, so it'll be...

about 9:00 pm.

Go and charge your phone.

- Oh, you're right! - Yeah.

Ah.

What's this?

[Yi Ahn]

Huh?

Why are there two stuck here?

[Kim Jin Young]

Kim Jin Young?

[Yi Ahn.]

Yi Ahn!

Oh, Reporter Kim.

I knew you'd be here.

How are you feeling? Are you okay?

It's not like he'll come back to life if I'm not feeling all right.

You don't need to say it like that.

You said before...

that a smartphone needs to be formatted

if you input the wrong lock code in 10 times.

Oh, you mean the article that I wrote?

Yeah, that.

But, why?

Send me the link to that article.

[People Seeking Phone Lock Codes]

"People Seeking Phone Lock Codes."

You only have 10 chances to unlock a cellphone.

If you input the wrong passcode 10 times in a row

you must format the phone.

Completely format it?

This is a security measure that was put in place

in case you lose your phone or have had it stolen.

It decreases the chances of having your personal information leaked

or getting hacked.

From your family, too?

That is the company's policy.

Not even for one's lover who they broke up with...

a week before their death?

I have 10 chances.

Kim Jin Young!

Hello?

Um... this isn't Jin Young's phone?

Um, yes, I believe it is.

But I think I accidentally swapped phones with him.

But, um, you don't know where the owner of this phone is, do you?

I have a really important call that I need to take later.

Huh? Wait, this isn't mine.

Whose is this?

Oh, then you have Jin Young's phone right now.

There's going to be a freshman orientation at Eagle Tavern, near school.

Could you come here?

Jin Young will be here soon, too.

[Eagle Tavern]

- Change the world! - Change the world!

Hana Uni's Mechanical Engineering majors are taking flight now!

- Oh, oh, oh, oh, yeah! - Oh, oh, oh, oh, yeah!

- Whoa, a female underclassman! - Whoa!

I've made up my mind.

Please come over to the Electrical Engineering department next year!

- Um, no-- - What's your name?

- I'm looking for Kim Jin Young-- - Oh, Ms. Kim Jin Young!

Here it is!

- Kim Jin Young! Kim Jin Young! - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

- Wait, no. This isn't my name-- - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

- Kim Jin Young! Kim Jin Young! - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

- Okay, continue! - 26!

27, 28, 29!

30!

- Drink up! Drink up! - Drink up! Drink up!

The alcohol is flowing in! Drink, drink, drink!

- All right, the five strikes game! - One strike for people with long hair!

One strike for people wearing a bag!

- One strike for women! - One strike for Kim Jin Young!

- Whoo! - Wait, I'm not Kim Jin Young--

- No, I'm here to find Kim Jin Young! - Drink up! Drink up!

The alcohol is flowing in!

How could you take so long to pick up my call?

She got a call from your friend, and hurried over somewhere.

There's a call that Yi Ahn needs to pick up at 9 pm.

She'll be in big trouble if she doesn't pick up!

Let's go! Go, go, go!

- Aw! - Aw!

- Hyah! - Whoa!

- Whoa! - Yeah!

- Kim Jin Young! Kim Jin Young! - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

- Hot issue! Whoo! - Hot issue! Whoo!

- Whoo! - Wow, this is so fun!

Whoa! Wow!

- Wow, thank you! - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

- Kim Jin Young! Kim Jin Young! - Kim Jin Young! Kim Jin Young!

What on earth is your passcode, Kim Jin Young?

Damn it!

And you won't even pick up your phone, or come here.

Why did he even put a passcode on his phone, if he was going to be like this?

Wow.

Why does this guy have so many secrets?

It's 9 o' clock now!

Kim Jin Young! Why aren't you coming, Kim Jin Young?

[Incoming Call]

Um, excuse me! This is an important phone call.

Hurry and pick it up.

Oh! Oh, from London!

- London? London? - Yes!

Oh, geez!

All right, let's see here.

Hello?

Hello? London?

Ah, London, London!

Oh, my name is Yi Ahn--

What? Did you get disconnected?

[Kim Jin Young]

There we go.

Kim Jin Young.

Later on...

much after we started dating...

Jin Young said this to me:

"On White Day, March 14, 2009 when we first met...

I started believing in love at first sight."

[Input Passcode]

Please work.

Please unlock.

Zero.

Three.

One.

Four.

One.

Yi Ahn!

Yes, Senior?

Mr. Kim Jin Young! This way.

[A Person You May Know]

Um...

I'm your senior.

Oh.

Hello. My name is Kim Jin Young.

Kim Jin Young.

[Episode 2: Hello, I'm Kim Jin Young.]

Whoa. Oh, geez!

This always happens to me!

- Ah! - That hit the spot.

- Ah. - This is nice.

Did I tell you that we have a newcomer on my team?

Yeah, it's hiring season, after all.

Why do you mention it?

They only hired one person, and he works directly under me.

But, guess what his name is.

His name?

What is it?

Kim... Jin Young.

I have to work alongside him, but I can't bring myself to say his name.

Hyo Eun.

Yeah?

I didn't think that we'd really broken up.

I know.

I was planning to call him back later...

and meet with him again, and date him again.

And I thought I'd always be with him, but...

it's strange.

I can't seem to cry, Hyo Eun.

I wonder why Jin Young told them to give me his phone.

I'm sure you'll find everything out once you unlock his phone.

I'll probably be able to unlock it within ten attempts, right?

Hey, of course!

Who else but you would be able to do it?

Right?

- About the dinner-- - I apologize!

- I apologize! - It's gotten better.

- Hello. - You two cut it very close today.

You have to buy all of us dinner if you're late 10 times.

- Yes, sir. - All right.

Make sure you handle the schedule well.

- How many do we have now? - [Staff Lateness Chart]

Jin Young.

How did it go with the materials I mentioned to you yesterday?

Oh, that? Just a moment.

Sure.

Don't touch that!

Come on, you should've been more careful! Look what you did!

I'm sorry. I'll get your screen repaired for you.

I got mine fixed, too. It doesn't take long--

It's fine.

But still...

- It was my fault-- - I said it's fine!

I'm sorry, Senior. I'm going to step out for a bit.

Oh, PD Yi! Your hair...

Don't you think you may have cut it a bit too short?

- The script. - Oh, yes, ma'am.

Oh, Senior! You got a haircut!

You didn't suffer from heartbreak by any chance, did you?

How could you say that, PD Jin Young?

Why?

Did she really get her heart broken?

Oh my god.

Ji Hye!

Be sure to check your texts later, okay?

Okay.

Yes?

This person still isn't here yet, Ji Hye?

Oh, these two contestants are a married couple.

They're driving in but they thought the shoot started later.

I'm sorry.

They'll be here before the shoot, though, right?

Of course! Yes.

Okay. There isn't anyone here to sing this song, then?

We need to check the background track.

Anyone who can harmonize to "A Wound Deeper Than Love?"

Um, me.

Our runt?

That's great, then. Go up on stage.

- Pardon? - The stage.

Um...

All right.

Any female volunteers?

Come on, you know the song.

- Me? - Yeah.

Stand closer to each other so we can see what it'll look like later.

All right, cue!

I waited a long time

because you were the one that I wanted.

I hid my sadness, and let you go.

I may have wanted to deceive myself and stopped you from leaving me.

The vision of me amidst your tears still remains, even now.

The memories--

Mr. Kim Jin Young!

Do you think we'll be able to win like this?

I don't think we can win.

You know I'm tone-deaf! And I've actually improved, because I practiced.

I'm not telling you to sing as well as Im Jae Beom!

This isn't what that is, Kim Jin Young!

Here, take a look.

"One Heart Village Festival Singing Contest."

It's a neighborhood talent contest! Bam!

- You get it, right? - Yeah.

It's not a big deal, it'll only be people from our neighborhood.

So if we do even a bit better than average, we'll get first place.

And if we get first place...

[First Place: Trip to Guam]

Guam!

I'll work really hard at my part-time job

so can't we go to a place like Busan or Sokcho?

No, we can't.

Even though I sing this badly?

- 5810! - Huh?

[A Scar Deeper Than Love]

Please, Yi Ahn! I can't do this anymore!

Can't you just think of this as my birthday gift, and do this for me?

What?

Yes, this is on my birthday! July 1!

The day of the singing contest!

We will now begin the highlight of our Village Festival!

It's "One Heart Village Festival Singing Contest" time!

Yes.

All right, everyone.

At first, I thought we'd be the winners for sure.

[A Tambourine Genius from the Heavens Mapo-gu's Shim Sang Sook]

Yi Ahn and Jin Young will be singing "A Scar Deeper Than Love."

Please welcome them with a large round of applause!

A long wait.

I can't see your smile after you've left

but I will always remember everything about you.

All right, the winning team among these two

will get an all-expenses-paid ticket to Guam.

And the second place winner will get the top-of-the-line massager!

Today's winner is...

Congratulations!

The winner is Ms Shim Sang Sook, with "Dancing Tambourine!"

Thank you so much!

I'm near the stage because I think I dropped something.

Come to the front of the stage from the audience's side.

What's going on?

What is this?

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Jeez, what is all this?

- Happy birthday, dear Yi Ahn! - Happy birthday, dear Yi Ahn!

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

- Whoo! - Whoo!

- Wow, thanks! - Congrats.

What's going on?

Just get up there.

I practiced every night because I really wanted to take you to Guam.

I'm sorry.

It's okay, stupid.

What's this?

Nothing, really.

Just a small little something.

Wow.

Happy birthday.

Senior!

Yi Ahn.

Happy birthday.

Zero, seven...

zero...

one.

[Enter Passcode]

Two.

- Happy birthday to you! - Happy birthday to you!

What is all this?

- Happy birthday, dear Yi Ahn! - Happy birthday, dear Yi Ahn!

Apparently, PD Yi's boyfriend died-- I mean, passed away.

We don't really know the details, either.

At any rate, don't ever bring up boyfriends or the like in front of PD Yi.

[A Person You May Know]

Three...

one...

seven...

six?

[Episode 3: In Order to Not Misplace, In Order to Not Forget]

Finding the singer hiding among the rest!

Hidden Singer!

- Okay, good work! - Whew!

- Was it okay? - Yes.

- Why'd you cut it so late? - To make it easier to edit.

- All right, then. - Good work.

- Let's go eat, then. - Thank you for your hard work!

- Thank you for your hard work! - I'll buy food!

Thank you for your hard work! Oh, see you later at the office.

- See you later. - Let's go!

Thank you for your hard work.

Yeah, Hyo Eun?

Hey, did you go to Yongsan? What'd they say?

They said that they can't unlock it.

Hey, I just came back from gathering data for a story.

Apparently there's a person that specializes in breaking

number-based lock codes.

Really? Where?

It's like a really small, hole-in-the-wall type of place.

But they may be able to help, so go and give them a shot.

I'll text you the address.

Oh, okay. Thanks.

Hey.

Kim Jin-- ugh, damn it.

Hey, Runt!

Yes, Senior?

You're heading back to the office, right?

Yes. What about you, Senior?

I actually have a place I really need to stop by.

So you head back first.

But if I recall correctly, Senior, you didn't bring your car today.

- Ow! - Oh!

Oh.

Are you all right?

Yongsan-gu, Chungpa-ro, 175-3.

But they're closing early. Head over now, if you have time.

Senior! I'll give you a ride.

No, it's fine. You hurry back and clean things up.

You seem to be in a hurry. I'll give you a ride.

Oh! Aw, damn. Come this way!

This spot is terrible for trying to get a cab.

And even if you get a cab, there will be tons of traffic.

It'll be really fast if you take this.

You know, when you're watching TV shows, they often call motorcycle deliverymen.

They do that for a reason, you know!

Really.

You'll really understand if you ride on this just once.

Just once!

Thanks. Hurry back now.

Yes, Senior.

[Taesung Tech]

What are you staring at so intently?

Stop watching this show, already. Do you like Lee Min Ho that much?

It's not Lee Min Ho that I like. It's Gu Joon Pyo.

Is there a difference?

Of course, it's completely different.

What?

It's just that my boyfriend is so handsome, is all.

What are you talking about?

Kim Jin Young, my handsome boyfriend!

You're having weird thoughts again, aren't you?

No!

Your hair...

it's gotten too long.

Let's go to the hair salon.

Huh?

Do you think that the look will suit him?

It won't be easy, but it'll be a worthwhile challenge.

You can't make it stand out too much.

Oh, I won't make it that extreme.

Right?

Oh my!

Oh, so... this won't work, huh?

So this look only suits Lee Min Ho, I see.

You're mad, aren't you, Kim Jin Young?

No.

Nuh-uh, you're totally mad!

No, I'm not.

Are you studying? Take a short break.

I'll come to the park in front of your house. See you at 10 o'clock.

Why isn't he here?

- Rawr! - Oh my goodness! You surprised me!

Ahh!

Jeez, you scared the daylights out of me!

- Were you really surprised? - Yeah!

- All right. - You surprised me!

How annoying!

Stop biting your nails.

All right.

To be honest...

Ta-da!

What's with your hair? What is this?

It's the Gu Joon Pyo hair.

Does it look weird?

No. It looks pretty.

- Huh? - Oh?

Aw, what a cutie.

Oh... oh no! Looks like it's lost!

Aw, come here.

Oh, no way. I'm sure its owner is somewhere around here.

Huh? No, I don't see them.

All right.

Oh, what a cutie.

Aw, hey.

Okay, Honey. Okay.

Is this your puppy?

Hm?

You love your puppy, right?

Then you have to keep it close and be with it every day, so you don't lose it.

Okay?

Also...

what you saw just now is a secret between us, okay?

Promise me.

All right.

Here you go.

All right.

- Bye now! - Bye!

Take care! Don't lose your puppy!

Wow, Kim Jin Young!

I love you.

It wasn't my first kiss.

But it was my first time hearing "I love you."

I can't unlock this. Not this phone.

Not even the FBI can unlock these, so how could I possibly do it?

Where did your owner go?

Are you waiting for them?

Aw, I'm waiting for someone right now, too.

Shall we wait together? Hm?

Aw!

This is my So Mi.

Do you love this puppy or not, Little Boy?

I love it. I love it a lot.

Then you have to be careful not to lose it.

Okay?

If you love it, you have to keep it by your side and be with it always

to make sure you don't lose it.

All right?

Aw, you're such a sweet kid.

Here you go.

Let's go, So Mi.

- Take care! - Let's go.

Senior!

Where... did you come from?

What's that?

It's a screen protector. For your cracked screen.

I thought it'd be dangerous for you to carry it around like that.

I can stick it on for you.

I'm really good at putting these on.

Ta-da!

Apparently, PD Yi's boyfriend passed away.

You're done with everything you need to do now, right, Senior?

You're heading to the office now, right?

Nope.

I'm going to go home. I'm tired.

See you tomorrow.

Wait, um...

Thanks for this.

Is it your boyfriend's?

Men are such simple creatures.

More than half of the people I get coming in

set their code as the last digits of their phone number.

Try it.

Three.

One.

Seven.

Six?

[Enter Passcode]

Three.

[A Person You May Know]

Why on earth... am I running?

My mind really was a complete blank.

When I'm running, things that stress me out

make me angry, or make me sad...

I forget about all of those things.

You just forget these things, one by one, with each step you take.

One by one, with each step you take.

[Episode 4: One Hour, 47 Minutes, 43 Seconds]

What should we do for the fieldwork for the Han River Night Goblin Marathon?

At least one of the ladies will have to run in it.

So, who's free on Saturday?

- Me? - Yeah.

But I really can't run, Senior.

Who else would go, when you're the one shooting it?

Come on, Senior. You know that I really can't run--

That's enough.

This meeting is over!

- Thank you for your hard work, everyone. - Thank you for your hard work, everyone.

Oh, Senior.

Hang up. [Runt Kim]

Wow, why did you list me on your phone under this name?

Why, what's wrong with it?

I have a name too, you know! All right?

Take a look!

[Kim Jin Young]

All right, already.

Can't you change that to my name?

No thanks. It's too much effort.

I mean, it's not like my name is John Doe, or something.

Why won't you list me on your phone as "Kim Jin Young?"

Where is everyone?

Look at me! Change my name on your phone.

To this, Kim Jin Young. Please?

Stop being annoying!

Just once. Please?

Just this once.

Please, change it! See, I have a name, too!

So please use it! Please?

Jeez.

[Runt Kim]

[Kim]

[Kim J]

Why'd you make a face like that?

Because I'm going to the army.

What about your hair?

I'm going to shave it off there.

Are you sure you really don't need me to come?

There's no need for you to come all the way to Nonsan.

I can just go with my parents.

Let me just hug you once, my boyfriend.

If you cheat on me while I'm studying abroad, I'll kill you!

My military duty is pretty long too, if you haven't forgotten.

But we're returning on the same day.

All right.

[To: Jin Young]

[From: Yi Ahn To: Jin Young]

[Yi Ahn]

[E: Delayed D: Arrived]

- Hello. - Um, excuse me.

Did all of the passengers disembark from the plane

that flew in from New York at 4 o' clock, into Incheon Airport?

Just a moment.

Yes, they have.

Are you sure?

Yes, that's right.

This flight will land at Incheon Airport in South Korea, in one hour.

Today is February 24, and it is 3:05 p.m.

- Excuse me. - Yes?

What date did you say it was today?

It is Friday, February 24.

It's not 23?

Oh, you must have made a mistake.

From the U.S. to Korea, we fly forward across the time zones

so you have to add one day to your itinerary when flying here.

Oh no.

Kim Jin Young!

Why did you wait for me, you idiot?

I thought that I'd be flying in yesterday instead of today!

Sorry, I kept you waiting for way too long, didn't I?

I thought you dumped me.

What?

I thought you dumped me.

I thought you were dating a Tom or a Sam in New York, and dumped me.

I had all sorts of wild thoughts.

I must have really been out of it when I was buying my ticket.

I only took the time difference into account

and thought I'd be here on the twenty-third.

How could I possibly have forgotten about today?

Oh wait, February 23 was yesterday, wasn't it?

I know. Good job.

I'm sorry.

What are you sorry about? It's okay.

Let's just have today be February 23, too.

Why are you being like that? You're making me feel sorry again!

Sheesh.

Want to take a photo?

[February 23, 2012 Yi Ahn and Jin Young]

Now, all of this will cease to exist.

When will I finally truly realize that?

One hour, 47 minutes, and 43 seconds.

What?

I said, one hour, 47 minutes, and 43 seconds.

That's how long it took you to run the 10k, Senior Yi Ahn.

But you know, you lied.

You said...

that my mind would become blank if I ran.

[Enter Passcode]

The day that I waited for most desperately.

Was it like that for you, too?

Zero.

Two.

Two.

Three.

Four.

Mr. Jin Young. I'm Seol Ji Eun, who you went on a blind date with.

I have something to return to you. When can I see you again?

[A Person You May Know]

Mr. Jin Young. I'm Seol Ji Eun, who you went on a blind date with.

I have something to return to you. When can I see you again?

Um...

I already told you over the phone, but...

Jin Young had something that came up.

I'm Jin Young's...

Girlfriend?

Ex-girlfriend?

Friend. My name is Yi Ahn.

My name is Seol Ji Eun.

A woman who'd gone on a blind date with Jin Young.

[Episode 5: If He's Not There, Please Call Me.]

Are you sure this person wanted to meet me?

Why is he late?

He's still not there?

That person is usually really punctual! How strange.

I'm really sorry again, Yi Ahn.

It's fine. But you owe me a big one next time.

Ms. Yi Ahn?

Oh.

Excuse my tardiness.

Um, no, it's fine. I just got here myself.

Um, I am under the impression Hyo Eun told you this already...

but... I have a boyfriend.

And I only came here today because Hyo Eun kept on begging me.

I know. I just want us to be friends.

Sure.

I prepared a bribe so that you'd excuse my tardiness.

Um, it's really fine.

Um, thank you very much.

Oh, these flowers are so pretty.

Do you like them?

Um, yes.

I'd never received flowers from Jin Young before.

Yi Ahn.

Oh, what brings you here?

Didn't you say you were studying interview tactics today?

Yeah.

But I wanted to see you after I finished.

Wow, I didn't know you were capable of saying such things.

Oh, these? Someone gave them to me.

They're pretty.

It's nothing, really.

- It's just that Hyo Eun-- - I know.

About what?

I know that you met with someone today.

Nothing happened, really.

He's Hyo Eun's acquaintance.

But he kept begging her, so she asked me to meet him just once.

How nice.

My girlfriend is so pretty that so many other guys want to meet her.

You know it's not like that.

And what do you mean, so many other guys?

No, I'm just saying that it's nice that you're pretty.

Stop being sarcastic.

I'm not!

Forget it.

- Why are you getting mad? - Then you get mad, too!

Am I supposed to be getting angry right now?

Why'd you come here if you weren't even going to get mad?

If you don't like the fact that your girlfriend met with other guys

get mad at me, or tell me to stop doing it!

You've been so frustrating lately, Kim Jin Young!

What? The flowers are pretty?

How could you possibly say that?

Do you even remember the last time you bought me flowers?

I never asked you to buy me amazing gifts, or anything.

You know that I like flowers, and yet you've never bought me a single flower!

Do you even remember when we last went on a date?

If you're going to be like this, let's just break up!

Yi Ahn.

Just like you said, what are we even doing right now?

I guess we can just break up, then!

If we could've broken up, I'm sure we would've done so already.

What do you mean by that?

Are you saying that you want to break up with me, or not?

I told that guy that I have a boyfriend!

What did I do that was so wrong, exactly?

Can you please be quiet?

If you're going to fight, go fight at a schoolyard!

Why are you sleeping so early?

Watch some TV before you go to bed, or something.

I was on the phone that day and had to write something down urgently

so he lent that to me.

But I accidentally put it in my bag.

I was planning to meet with him right away, and return it.

It seemed to be something that was important to him.

So it kept bothering me.

A fountain pen?

Yeah.

This is for my precious little Mr. Kim Jin Young, who worked hard to get a job!

Ah.

But!

Don't laugh when you see the inscription.

Huh?

"If He's Not There, Please Call Me."

I accidentally mixed up the inscription I wanted with the message I was sending.

Congrats on getting hired, Kim Jin Young!

If he's not there, please call me.

Ugh, I seriously want to die!

They probably won't swap this for me, right?

This was actually quite expensive.

Why would you want to get this swapped?

I really like this. It's super special.

Are you sure you don't want me to get it swapped?

Of course.

If people see this when I'm not there, they'll call me.

Or something like that.

Ugh!

Jeez, how annoying!

It should say, "congrats on getting a job, Kim Jin Young!"

Ugh, so annoying.

No, I really like this. Thanks.

I mean it.

- I have something for you, too. - What?

What is it? What is it?

This is the first business card that Employee Kim Jin Young is giving out.

Wow, a business card!

Am I really the first one?

Of course!

Wow, Kim Jin Young!

But, what's this?

Kjy8944?

8944?

Your birthday?

I was going to do "kjy89" but it was taken already.

Oh.

Aw, thanks.

No, I'm the one who's thankful.

Please give me a call if I'm not there.

[Kim Jin Young]

Born on April 4 in 1989.

Kim Jin Young.

Eight.

Nine.

Four.

Four.

Five.

[My Jin Young]

[My Yi Ahn]

[Missed Call from: My Yi Ahn]

[Kim Jin Young]

Jin Young?

Is that you, Jin Young?

Senior?

Oh.

Hello? This is Jin Young.

Hello?

Senior!

[Preview]

Yi Ahn.

Let's break up.

Watch this for me for just a bit.

Just until I find what I'm looking for.

Aren't you giving up too easily?

I can't think of anything else.

Don't try to unlock Jin Young's phone anymore.

I think we'll find a way to unlock it soon.

I lost it. The phone.

Yi Ahn!

Jin Young.

[To Be Continued Shortly]